Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
Far er p� jagt.
2
00:00:01,662 --> 00:00:03,871
Og han har ikke v�ret
hjemme i nogle dage.
3
00:00:05,109 --> 00:00:08,318
- Vi kan klare et par k�kkenhekse.
- De f�r deres kraft fra d�moner.
4
00:00:08,486 --> 00:00:10,953
Som at s�lge sin sj�l
ved en korsvejsaftale.
5
00:00:11,401 --> 00:00:14,530
S� I er opvokset hos en heks,
men I er j�gere?
6
00:00:15,312 --> 00:00:16,320
- Jep.
- Jep.
7
00:00:16,671 --> 00:00:20,998
Dr. Hess vil vide alt om
vores "venner", Winchesterne.
8
00:00:21,304 --> 00:00:23,328
Deres allierede.
Deres vaner.
9
00:00:23,939 --> 00:00:26,261
Hvordan f�r Sam s� skinnende h�r?
10
00:00:26,827 --> 00:00:30,597
Da jeg s� Dagon havde fanget Kelly,
troede jeg, englene kunne hj�lpe.
11
00:00:31,930 --> 00:00:32,936
Og?
12
00:00:34,616 --> 00:00:37,702
- Tid til at tage denne ud af spillet.
- Nej!
13
00:00:39,999 --> 00:00:41,585
Jeg ved nu, at dette barn -
14
00:00:42,740 --> 00:00:45,231
- skal f�des med al sin kraft.
15
00:00:58,280 --> 00:01:01,288
MOUNTAIN SLUMBER PENSIONAT
16
00:01:16,280 --> 00:01:17,288
Hallo?
17
00:01:18,632 --> 00:01:19,905
Du skal ringe p� klokken.
18
00:01:21,350 --> 00:01:24,666
- Du skr�mte mig.
- Du m� s�rme v�re skr�belig.
19
00:01:29,264 --> 00:01:31,064
Det er en smuk ring.
20
00:01:32,928 --> 00:01:33,936
Ja.
21
00:01:34,983 --> 00:01:37,866
Og hvis den forsvinder,
ved jeg, hvem der har skylden.
22
00:01:40,452 --> 00:01:45,183
Jeg kan rense din aura, hvis
du vil. Den ser lidt snavset ud.
23
00:01:53,702 --> 00:01:56,600
Kommer!
Undskyld. Hej.
24
00:02:00,952 --> 00:02:01,960
Undskyld ventetiden.
25
00:02:02,101 --> 00:02:04,037
- Er du Tasha?
- Tasha Banes, ja.
26
00:02:04,342 --> 00:02:06,436
- Jeg ringede og...
- Ja, det er rigtigt. Jeg er Andy.
27
00:02:06,764 --> 00:02:09,100
- V�relset er klar ovenp�.
- Fantastisk.
28
00:02:10,327 --> 00:02:12,612
Hvad bringer dig til Rock River?
Erhverv eller forn�jelse?
29
00:02:13,046 --> 00:02:14,059
Lidt af hver.
30
00:02:26,350 --> 00:02:27,366
Vis det.
31
00:02:28,679 --> 00:02:29,686
Nu.
32
00:02:30,600 --> 00:02:31,632
Vis det.
33
00:02:32,436 --> 00:02:33,444
Nu.
34
00:02:34,028 --> 00:02:35,030
Vis det.
35
00:04:11,382 --> 00:04:15,382
Supernatural 12x20
Kviste & Garn & Tasha Banes
36
00:04:15,383 --> 00:04:19,383
== Oversat af YesWeAre ==
@ HoundDawgs.org
37
00:04:19,726 --> 00:04:20,772
I aftes.
38
00:04:23,429 --> 00:04:26,436
De Super Mario lortekr�fter -
39
00:04:27,442 --> 00:04:28,562
- var ikke Cass.
40
00:04:31,406 --> 00:04:34,506
Den skide baby er ikke engang f�dt,
og den gjorde ham til en h�nddukke.
41
00:04:35,439 --> 00:04:36,523
T�nk over det.
42
00:04:36,929 --> 00:04:39,649
Cass sagde, at han havde
tro p� Lucifer Junior?
43
00:04:40,548 --> 00:04:41,845
Hvad fanden skal det betyde?
44
00:04:45,133 --> 00:04:46,155
Jeg ved det ikke.
45
00:04:47,414 --> 00:04:49,960
Det giver heller ingen
mening for mig, Dean.
46
00:04:50,781 --> 00:04:53,732
Men hvis vi vil have en
mulighed for at finde Cass -
47
00:04:54,336 --> 00:04:55,341
- s� skal vi -
48
00:04:56,023 --> 00:04:58,521
- pr�ve at t�nke som ham.
49
00:04:59,695 --> 00:05:00,696
Hvordan?
50
00:05:01,039 --> 00:05:05,804
Indtil nu, hvis Cass fjollede rundt,
hvis han gjorde noget forkert -
51
00:05:05,885 --> 00:05:08,188
- gjorde han det af de
rigtige grunde, ikke?
52
00:05:08,976 --> 00:05:13,656
Men i aftes, da jeg s� p� ham,
genkendte jeg ham ikke.
53
00:05:28,840 --> 00:05:29,847
Kan du ordne den?
54
00:05:32,582 --> 00:05:33,582
Det h�ber jeg.
55
00:05:38,505 --> 00:05:40,304
- Det er ikke min.
- Heller ikke min.
56
00:05:52,583 --> 00:05:53,598
M� v�re en af mors.
57
00:05:55,599 --> 00:05:56,607
Hallo?
58
00:05:59,028 --> 00:06:00,052
Sam?
59
00:06:00,997 --> 00:06:03,679
Jeg vidste ikke...
Det er Alicia Banes.
60
00:06:04,317 --> 00:06:06,476
Alicia?
Hvad sker der?
61
00:06:06,872 --> 00:06:07,872
Max og Alicia?
62
00:06:07,897 --> 00:06:12,668
Ja. Mary gav mig et par
kontaktnumre, og vi t�nkte...
63
00:06:12,670 --> 00:06:14,231
Nej.
64
00:06:16,137 --> 00:06:18,148
Jeg t�nkte, om Mary ville
v�re klar p� at hj�lpe.
65
00:06:18,942 --> 00:06:21,629
- V�re vores opbakning p�...
- Du lyder sk�r.
66
00:06:23,192 --> 00:06:24,312
Hej, det er Dean.
67
00:06:24,337 --> 00:06:26,948
- Er i okay?
- Kommer an p� hvem du sp�rger.
68
00:06:27,707 --> 00:06:30,728
Mor jagede en heks, som har
dr�bt folk overalt i Wyoming.
69
00:06:31,996 --> 00:06:35,957
Hun giver som regel lyd fra
sig, men hun er forsvundet.
70
00:06:35,959 --> 00:06:39,137
Hold dog op, hun forsvandt
ikke. Hun har travlt.
71
00:06:39,926 --> 00:06:41,606
S� jeres mor er v�k?
72
00:06:41,957 --> 00:06:44,729
- Hvor er I?
- P� vej til Rock River, Wyoming.
73
00:06:45,140 --> 00:06:48,230
- Max mener jeg overreagerer, men...
- Fordi du er dramatisk.
74
00:06:48,793 --> 00:06:50,573
Mor er okay.
Lad dem v�re i fred.
75
00:06:50,819 --> 00:06:52,051
Fint. Okay.
76
00:06:52,178 --> 00:06:56,225
- Vi er okay, bare glem det.
- Nej, vent.
77
00:06:58,379 --> 00:07:00,131
Send os jeres adresse,
s� m�des vi.
78
00:07:00,817 --> 00:07:01,832
Vil I?
79
00:07:02,501 --> 00:07:03,876
- De vil hvad?
- Vi ses snart.
80
00:07:05,434 --> 00:07:06,860
For fanden?
Hvad med Cass?
81
00:07:07,481 --> 00:07:08,665
Cass smed sin mobil.
82
00:07:08,868 --> 00:07:11,275
Jody har sendt en efterlysning
ud p� Cass og Kelly -
83
00:07:11,356 --> 00:07:12,394
- p� tv�rs af tre stater.
84
00:07:12,629 --> 00:07:16,188
Indtil det giver noget,
eller vi f�r et andet spor -
85
00:07:16,621 --> 00:07:19,637
- er alt vi laver, at sidde her
og sl� hovedet mod muren.
86
00:07:20,267 --> 00:07:21,395
Lad os komme derude. Lad os...
87
00:07:24,441 --> 00:07:26,805
Deres mor er p� jagt, og har
ikke v�ret hjemme i en uge.
88
00:07:33,453 --> 00:07:34,499
Okay. Vi k�rer.
89
00:08:03,836 --> 00:08:07,757
V�r s�d at slukke
den forbandede tingest.
90
00:08:10,189 --> 00:08:11,829
- Det er Dean.
- Og?
91
00:08:15,601 --> 00:08:17,831
- Dette er Mary. L�g en besked.
- Mor.
92
00:08:18,907 --> 00:08:23,890
Jeg ville bare fort�lle dig, at
Sam og jeg er p� vej ud p� en sag -
93
00:08:23,915 --> 00:08:26,436
- med hekse-tvillingerne,
Max og Alicia.
94
00:08:28,048 --> 00:08:29,970
Jeg sender dig
informationerne, men -
95
00:08:31,111 --> 00:08:33,407
- jeg ved, at briterne holder
dig i gang uafbrudt.
96
00:08:34,204 --> 00:08:36,053
S� hvis du kan hj�lpe,
ville det v�re fint.
97
00:08:39,382 --> 00:08:42,837
Selvom du ikke kan komme forbi,
kan du s� ikke ringe tilbage?
98
00:08:43,993 --> 00:08:45,705
Der sker bare nogle ting -
99
00:08:47,084 --> 00:08:48,210
- der har sl�et mig lidt ud.
100
00:08:52,538 --> 00:08:54,184
Det ville v�re godt
at snakke med dig.
101
00:09:00,782 --> 00:09:03,538
Jeg formoder, at det morer
dig at tage Marys form -
102
00:09:03,540 --> 00:09:09,044
- eller m�ske tror du,
det vil f� mig til at t�ve.
103
00:09:15,778 --> 00:09:16,888
Det g�r det ikke.
104
00:09:30,986 --> 00:09:32,056
Vi f�r ikke noget ud af ham.
105
00:09:33,548 --> 00:09:36,564
Formskifteren har dr�bt
mennesker, Mary.
106
00:09:37,079 --> 00:09:41,977
Dette er starten p�, hvad den fortjener,
og hvis den fort�ller, hvor familien er -
107
00:09:43,057 --> 00:09:44,477
- s� stopper dette.
108
00:09:47,274 --> 00:09:48,307
Det lover jeg.
109
00:09:52,759 --> 00:09:56,134
Dit �je tr�kker sig, n�r du lyver.
110
00:09:56,540 --> 00:09:58,892
Mit �je tr�kker sig hele tiden.
111
00:10:06,353 --> 00:10:07,368
Jamen dog.
112
00:10:08,165 --> 00:10:10,308
S� ved jeg vist alt om dig.
113
00:10:18,656 --> 00:10:19,663
Hej venner.
114
00:10:21,919 --> 00:10:23,773
S� er vi her. Hvad har I?
115
00:10:24,641 --> 00:10:26,578
Vores mor var efter
en l�ntager-heks.
116
00:10:26,603 --> 00:10:28,775
Alts� en heks der f�r sine
kr�fter fra en d�monaftale.
117
00:10:30,187 --> 00:10:31,382
S� I sporede jeres mor hertil.
118
00:10:31,463 --> 00:10:34,062
Og s� sporede vi hende til den
eneste veganer-restaurant her.
119
00:10:34,552 --> 00:10:35,767
De fortalte os, hvor hun bor.
120
00:10:37,776 --> 00:10:38,793
Ellers noget?
121
00:10:38,924 --> 00:10:40,499
Jeg fik bartenderens nummer.
122
00:10:41,950 --> 00:10:43,132
Ignorer ham.
123
00:10:45,568 --> 00:10:46,568
Dean.
124
00:10:47,259 --> 00:10:48,766
Den bil er stadig sej.
125
00:10:50,751 --> 00:10:53,751
- Vil du pr�ve?
- Helt sikkert.
126
00:10:57,951 --> 00:11:01,323
- Max er stadig ikke helt med.
- Siger du ikke.
127
00:11:01,638 --> 00:11:05,295
Han tror, han kender mor bedst, men
det er kun fordi, de begge er hekse.
128
00:11:05,850 --> 00:11:06,850
S�dan er de.
129
00:11:13,589 --> 00:11:14,591
L�kkert.
130
00:11:14,672 --> 00:11:16,711
- Er det en granatkaster?
- Ja.
131
00:11:18,134 --> 00:11:20,540
Her er det, vi mangler lige nu.
132
00:11:21,378 --> 00:11:22,396
Heksedr�bende patroner.
133
00:11:22,913 --> 00:11:25,061
Hvad med dig og magi?
134
00:11:26,108 --> 00:11:27,342
Nej, har det ikke.
135
00:11:27,851 --> 00:11:29,389
Det giver ikke mening for mig.
136
00:11:30,912 --> 00:11:33,209
Magi er helt sikkert deres ting.
137
00:11:36,342 --> 00:11:39,186
Da jeg var barn, var jagt
det samme med Dean og min far.
138
00:11:41,043 --> 00:11:42,047
Hvad med Mary?
139
00:11:44,227 --> 00:11:49,106
N�r hun starter en sag,
forsvinder hun n�rmest.
140
00:11:49,605 --> 00:11:51,706
Ja. Mary er en dygtig j�ger.
141
00:11:53,777 --> 00:11:56,499
Hun virker ikke,
som typen der krammer.
142
00:12:05,471 --> 00:12:06,487
Lad os finde din mor.
143
00:12:15,349 --> 00:12:16,349
Hendes bil er her.
144
00:12:16,867 --> 00:12:18,755
Ingen fors�ger at skjule den.
Det er positivt.
145
00:12:27,695 --> 00:12:29,864
Slet ikke underligt.
146
00:12:34,829 --> 00:12:36,993
Sker der noget, s� bliv bag os.
147
00:12:37,526 --> 00:12:39,284
Klart.
148
00:12:39,938 --> 00:12:40,938
Alicia.
149
00:12:46,874 --> 00:12:47,874
Kan jeg hj�lpe jer?
150
00:12:48,015 --> 00:12:50,359
Ja. Vi leder efter...
151
00:12:50,421 --> 00:12:51,803
Max? Alicia?
152
00:12:52,678 --> 00:12:54,185
Hvad laver I to her?
153
00:13:04,022 --> 00:13:05,074
Mor!
154
00:13:07,754 --> 00:13:11,261
Sam og Dean Winchester,
m�d den store Tasha Banes.
155
00:13:11,747 --> 00:13:13,255
B�rnene taler s� p�nt om jer.
156
00:13:13,732 --> 00:13:17,433
Alicia tvang dem til at komme.
I tilf�lde af at du var i n�d.
157
00:13:17,544 --> 00:13:20,762
Det var un�dvendigt,
men s�dt af jer.
158
00:13:21,114 --> 00:13:23,599
Andy, har vi et par v�relser,
til mine b�rn og deres venner?
159
00:13:23,729 --> 00:13:25,291
Ja, lige et �jeblik.
160
00:13:25,760 --> 00:13:27,479
I kan vente hos mig.
161
00:13:28,033 --> 00:13:29,221
Jeg har vin.
162
00:13:30,361 --> 00:13:31,368
Jamen dog.
163
00:13:32,423 --> 00:13:33,423
Vin.
164
00:13:34,486 --> 00:13:37,665
Rock River er en blindgyde.
Der er ingen hekse her, desv�rre.
165
00:13:38,314 --> 00:13:40,642
- Jeg troede det var stedet.
- Hvorfor ringede du s� ikke?
166
00:13:41,132 --> 00:13:42,376
Jeg mener, vi...
167
00:13:44,517 --> 00:13:46,220
Jeg ringede og skrev.
168
00:13:46,855 --> 00:13:49,871
Undskyld skat,
min telefon var helt flad.
169
00:13:50,925 --> 00:13:55,650
- Men jeg fandt en fantastisk akupunkt�r!
- Selvf�lgelig gjorde du det!
170
00:13:57,306 --> 00:13:58,306
Har du brug for hj�lp?
171
00:13:58,387 --> 00:14:01,957
- Jeg klarer mig.
- Du ringer altid p� jagtens 4. dag.
172
00:14:02,226 --> 00:14:04,459
�rligt talt skat, s� glemte jeg...
173
00:14:05,816 --> 00:14:07,870
Mor? Er du ok?
174
00:14:09,785 --> 00:14:10,793
Jeg har det fint.
175
00:14:11,363 --> 00:14:12,711
Sam, vil du v�re s� venlig?
176
00:14:12,792 --> 00:14:14,605
- Selvf�lgelig.
- Alicia, s�t noget musik p�.
177
00:14:29,341 --> 00:14:32,697
Jeg bestilte mad fra det veganske
sted. Men ingen udbringning.
178
00:14:32,844 --> 00:14:34,164
- Jeg kan hente.
- Jeg henter det.
179
00:14:34,245 --> 00:14:38,311
I bliver bare her og snakker.
Dean. Drik.
180
00:14:38,455 --> 00:14:39,455
Ja.
181
00:14:50,267 --> 00:14:52,874
Jeg m� sige, jeg er
fuld af adrenalin.
182
00:14:52,899 --> 00:14:55,631
M�ske kunne vi finde noget
privatliv og udmatte os selv.
183
00:14:55,656 --> 00:14:57,444
Det er ikke
ulovlig motelsex, men...
184
00:14:57,469 --> 00:14:59,961
Vi var vist enige om,
at det var et engangsknald.
185
00:15:00,547 --> 00:15:02,461
Var vi? N�h okay.
186
00:15:03,476 --> 00:15:05,764
Ketch, det var spild af tid,
med den lille tortursession.
187
00:15:05,789 --> 00:15:08,308
Mener du informations-
indsamlingssessionen?
188
00:15:08,477 --> 00:15:10,436
Ja, men vi fik
ingen informationer.
189
00:15:11,132 --> 00:15:14,124
Den skifter ville aldrig forr�de
sin familie, og stadig...
190
00:15:14,149 --> 00:15:16,616
Nogle gange virker smerte.
Nogle gange g�r det ikke.
191
00:15:17,093 --> 00:15:20,158
Men enhver der siger,
at tortur ikke er svaret.
192
00:15:21,022 --> 00:15:24,783
- De har ikke v�ret under kniven.
- Men du n�d det, for det...
193
00:15:25,835 --> 00:15:27,730
Jeg har aldrig set den side af dig.
194
00:15:27,927 --> 00:15:32,725
Mary, man bliver ikke Jesper
F�rekylling hos de britiske Bogens Folk.
195
00:15:34,027 --> 00:15:35,959
Vi har ikke brug for samvittighed.
196
00:15:37,772 --> 00:15:42,558
Tanken er m�ske banal, men vi
mener m�let helliger midlerne.
197
00:15:43,079 --> 00:15:44,367
Ikke denne gang.
198
00:15:44,691 --> 00:15:46,245
Men se, du er stadig hos os.
199
00:15:50,069 --> 00:15:52,378
Ring bare til Mick Davies.
200
00:15:52,897 --> 00:15:54,191
Lad ham notere mig.
201
00:15:55,060 --> 00:15:56,613
Mick tager ikke sin telefon.
202
00:15:57,962 --> 00:15:59,262
Og han mailer ikke l�ngere.
203
00:15:59,811 --> 00:16:01,391
Han har nok travlt.
204
00:16:01,699 --> 00:16:03,761
N�r du bliver kaldt til
London af de gamle m�nd -
205
00:16:03,858 --> 00:16:07,191
- er det ikke kun fad�l
og ture til skr�dderen.
206
00:16:09,077 --> 00:16:11,354
Du b�r nok besvare Deans opkald.
207
00:16:12,757 --> 00:16:15,331
Han skal ikke tro,
mor ikke elsker ham.
208
00:16:23,074 --> 00:16:24,984
INGEN NYE BESKEDER.
209
00:16:28,774 --> 00:16:29,984
Venter du et opkald?
210
00:16:32,163 --> 00:16:34,477
�benbart ikke.
211
00:16:39,512 --> 00:16:41,888
Du har gjort det godt med de to.
212
00:16:42,974 --> 00:16:44,030
Du m� v�re fuld.
213
00:16:44,897 --> 00:16:45,991
Af vin?
214
00:16:48,584 --> 00:16:50,817
Jeg gjorde, det bedste
jeg kunne for Max og Alicia.
215
00:16:51,639 --> 00:16:53,223
- Nej.
- Jeg var heldig.
216
00:16:54,709 --> 00:16:58,357
Jeg ser dig sammen med dem.
Det er godt. De er glade.
217
00:17:02,160 --> 00:17:04,417
Alicia sagde,
du er opvokset i det.
218
00:17:04,952 --> 00:17:08,363
Ja, min far opdragede
mig og Sam til at jage.
219
00:17:09,736 --> 00:17:10,743
Og din mor?
220
00:17:13,135 --> 00:17:14,142
Det er kompliceret.
221
00:17:16,922 --> 00:17:18,444
Familie er altid kompliceret.
222
00:17:19,827 --> 00:17:24,155
For�ldre virker altid kloge
og st�rke og perfekte.
223
00:17:24,944 --> 00:17:28,330
Det er f�rst, n�r du vokser op,
du indser, de bare er mennesker.
224
00:17:41,608 --> 00:17:42,990
Selvom du ikke kan komme forbi -
225
00:17:44,241 --> 00:17:45,497
- kan du s� ikke ringe tilbage?
226
00:17:46,295 --> 00:17:47,412
Bare nogle ting der sker -
227
00:17:49,282 --> 00:17:50,359
- der har sl�et mig lidt ud.
228
00:17:54,832 --> 00:17:56,236
Ville v�re godt at snakke med dig.
229
00:18:01,702 --> 00:18:04,772
Jeg kan ikke bare sende
ham p� en standardbillet, vel?
230
00:18:07,709 --> 00:18:13,202
Pakken er i arsenalet nu, vi
gav den pakkenummer 1-2-2-5-7.
231
00:18:16,501 --> 00:18:18,233
Vi snakkes, n�r du kommer.
232
00:18:19,576 --> 00:18:20,625
Hej.
233
00:18:34,286 --> 00:18:35,444
Du f�ler dig hjemme.
234
00:18:38,552 --> 00:18:39,981
Kan jeg hj�lpe dig?
235
00:18:41,654 --> 00:18:43,137
Jeg bruger
Micks computer til email.
236
00:18:48,042 --> 00:18:49,089
V�rsgod.
237
00:19:11,209 --> 00:19:12,318
Der er en besked fra Mick.
238
00:19:14,436 --> 00:19:16,602
Han siger, at han bliver
i London et par uger mere.
239
00:19:19,317 --> 00:19:21,042
N�, der kan du se.
240
00:19:30,802 --> 00:19:31,809
Mad!
241
00:19:31,973 --> 00:19:33,356
- Hvem er sulten?
- Mig!
242
00:19:33,512 --> 00:19:34,848
Du godeste. Tak.
243
00:19:35,544 --> 00:19:37,630
- Dufter s� godt.
- Lad os se, hvad vi har.
244
00:19:39,544 --> 00:19:41,380
Vi er straks tilbage.
245
00:19:45,419 --> 00:19:46,858
Jeg kender det blik. Hvad nu?
246
00:19:47,645 --> 00:19:49,279
Dette var sat op
udenfor restauranten.
247
00:19:49,281 --> 00:19:50,753
SAVNET
RICK WALSH
248
00:19:50,755 --> 00:19:52,606
Den fyr vi s�
komme ud af k�lderen.
249
00:19:52,927 --> 00:19:54,232
Han har v�ret savnet i en m�ned.
250
00:19:54,872 --> 00:19:55,927
Det er underligt.
251
00:19:56,786 --> 00:19:58,879
M�ske tager Tasha fejl.
M�ske forg�r der noget her.
252
00:20:00,395 --> 00:20:01,961
- Jeg fort�ller dem det.
- Nej.
253
00:20:03,220 --> 00:20:04,292
Vi kan klare det. Kom.
254
00:20:49,765 --> 00:20:52,992
Dette er Deans anden, anden
telefon. Du ved hvad du skal g�re.
255
00:20:54,624 --> 00:20:56,140
Hej.
Det er mig.
256
00:20:57,734 --> 00:21:00,377
Undskyld jeg ikke kunne svare f�r.
Jeg har v�ret p� jagt med Ketch.
257
00:21:02,546 --> 00:21:03,585
Og Dean -
258
00:21:05,234 --> 00:21:07,350
- jeg er ked af, jeg ikke
har v�ret der for dig og Sam.
259
00:21:09,452 --> 00:21:12,506
Men jeg vil gerne.
Jeg vil v�re der.
260
00:21:14,366 --> 00:21:15,381
Jeg skal bare...
261
00:21:16,978 --> 00:21:18,657
Jeg har brug for,
at g�re det her f�rdigt.
262
00:21:20,983 --> 00:21:23,944
Jeg savner jer drenge.
Jeg elsker jer.
263
00:21:49,890 --> 00:21:50,960
Lugter af d�d.
264
00:21:54,062 --> 00:21:56,077
- Afsted.
- Hvad? Nej dig.
265
00:21:56,339 --> 00:21:57,343
Okay.
266
00:22:06,667 --> 00:22:10,604
De damer, jeg smutter
og giver jer lidt pigetid.
267
00:22:10,854 --> 00:22:12,570
Siden hvorn�r er du ikke
en del af pigetid?
268
00:22:12,653 --> 00:22:16,378
Siden jeg fik en date
med den l�kre bartender -
269
00:22:16,479 --> 00:22:17,962
- fra veganer-restauranten.
270
00:22:18,495 --> 00:22:20,206
Vi skal have noget drengetid.
271
00:22:20,628 --> 00:22:22,745
G�r ikke noget,
jeg ikke ville g�re.
272
00:22:23,292 --> 00:22:29,167
Klart. Og hvad var
det helt pr�cist?
273
00:22:29,896 --> 00:22:30,932
Max!
274
00:22:43,081 --> 00:22:44,081
Sam.
275
00:22:55,338 --> 00:22:56,338
Dean.
276
00:23:07,542 --> 00:23:09,112
For fanden.
277
00:23:10,848 --> 00:23:13,323
- Hendes hjerte er revet ud.
- Det er deres ogs�.
278
00:23:16,850 --> 00:23:18,600
Det er alle i huset.
279
00:23:20,217 --> 00:23:23,432
Hvis dette er Tasha. Hvem helvede
talte jeg s� med der oppe?
280
00:23:33,042 --> 00:23:34,050
Hej Max.
281
00:23:34,215 --> 00:23:36,865
Jeg s� lyset.
Har I rodet jer ud i noget?
282
00:23:36,890 --> 00:23:38,894
Nej, vi har bare...
283
00:23:46,708 --> 00:23:47,726
Jeg ville...
284
00:24:11,299 --> 00:24:12,339
Jeg...
285
00:25:02,862 --> 00:25:03,870
Mick.
286
00:25:33,281 --> 00:25:34,690
Kom nu, kom nu.
287
00:26:10,002 --> 00:26:12,537
S� nu rapporterer vi til
Christian Bales d�rlige kopi?
288
00:26:13,588 --> 00:26:14,604
Seri�st?
289
00:26:15,705 --> 00:26:17,643
Jeg kan ikke lide den fyr,
han giver mig myrekryb.
290
00:26:18,636 --> 00:26:21,425
Dette er Deans anden, anden
telefon. Du ved hvad du skal g�re.
291
00:26:22,075 --> 00:26:23,692
Dean, ring til mig.
292
00:26:25,160 --> 00:26:26,167
Vi har et problem.
293
00:26:32,139 --> 00:26:33,241
Hallo, Mary.
294
00:26:34,694 --> 00:26:38,054
Dit h�nd �bner ikke dette rum,
for det vedkommer ikke dig.
295
00:26:39,136 --> 00:26:40,358
Hvad laver I her?
296
00:26:41,855 --> 00:26:43,561
Hvorfor er Micks lig i en kasse?
297
00:26:45,280 --> 00:26:47,613
Et trist varulve-uheld.
298
00:26:48,840 --> 00:26:51,661
Sk�d en varulv ham i hovedet?
299
00:26:52,675 --> 00:26:53,987
Det er ikke umuligt.
300
00:26:57,180 --> 00:26:58,867
- Du er en psykopat.
- Mary.
301
00:27:02,276 --> 00:27:03,565
Slog du ham ihjel?
302
00:27:05,386 --> 00:27:07,956
Mick var svag.
Han var ikke en af os.
303
00:27:15,777 --> 00:27:21,826
Fat dog, vi g�r hvad der kr�ves
for at fjerne nattens trusler!
304
00:27:23,797 --> 00:27:29,218
Ting Mick og dine s�nner
ikke er i stand til.
305
00:27:40,073 --> 00:27:42,666
- Snak ikke om mine drenge.
- Hvorfor ikke?
306
00:27:50,157 --> 00:27:52,608
Jeg har ryddet op efter
dem i m�nedsvis.
307
00:27:53,776 --> 00:27:57,348
Jeg ordnede agenterne, som de
var dumme nok til at lade leve.
308
00:27:57,520 --> 00:28:01,286
Jeg dr�bte en synsk pige,
som de troede var et menneske.
309
00:28:02,661 --> 00:28:06,204
�rligt talt, de er satans sl�sede.
310
00:28:08,071 --> 00:28:11,383
Du mener nok anst�ndige.
311
00:28:12,879 --> 00:28:15,714
Dette er enden
for amerikanske j�gere.
312
00:28:15,818 --> 00:28:19,670
Deres tid er forbi.
Men jeg kan beskytte dig.
313
00:28:21,822 --> 00:28:27,058
Hvis du bare g�r din del,
hvis du samarbejder.
314
00:28:32,341 --> 00:28:33,380
Jeg samarbejder ikke.
315
00:28:40,143 --> 00:28:41,151
Er vi f�rdige?
316
00:28:45,612 --> 00:28:51,041
Enokiske knojern virker kun p�
engle, og jeg er ikke en...
317
00:28:53,920 --> 00:28:56,288
Et knojern er et knojern.
318
00:29:01,294 --> 00:29:02,622
M�gk�lling!
319
00:29:13,916 --> 00:29:14,925
- Hvem er du?
- Max?
320
00:29:16,518 --> 00:29:18,391
- Hvad gjorde du ved min mor?
- Max!
321
00:29:19,009 --> 00:29:20,205
- Sig det!
- Hvad laver du?
322
00:29:20,286 --> 00:29:21,899
- Lad hende v�re!
- Hun er ikke din mor.
323
00:29:21,899 --> 00:29:22,902
Hvad?
324
00:29:22,983 --> 00:29:24,549
Hvad mener du! Mor?
325
00:29:25,059 --> 00:29:27,318
Max, hvad er der galt?
326
00:29:27,786 --> 00:29:30,088
Nej! Du er ikke min mor!
327
00:29:30,489 --> 00:29:34,036
Jeg ved ikke hvad du er,
men du er ikke min mor.
328
00:29:34,166 --> 00:29:35,584
Max! Stop!
329
00:29:35,928 --> 00:29:38,256
Vis dig. Nu!
330
00:29:39,023 --> 00:29:40,076
Vis dig!
331
00:29:42,845 --> 00:29:47,001
V�relset. For enden af gangen.
Ved toppen af trapperne.
332
00:29:51,317 --> 00:29:52,365
Magi!
333
00:30:13,113 --> 00:30:14,126
Max!
334
00:30:18,306 --> 00:30:19,313
Mor!
335
00:30:21,001 --> 00:30:22,046
Virkelig?
336
00:30:22,829 --> 00:30:26,829
- Folk pr�ver p� at sove.
- Lille dame, h�ndarbejde er slut.
337
00:30:31,001 --> 00:30:32,535
Mor! Mor!
338
00:30:36,160 --> 00:30:39,255
- Sam, hvilken magi er det?
- Jeg ved det ikke.
339
00:30:44,137 --> 00:30:46,308
Hvor heldig kan man v�re?
340
00:30:48,405 --> 00:30:50,347
Sikke en imponerende heks.
341
00:30:50,992 --> 00:30:53,872
M�ske tager du det tilbud, som
den sidste k�lling ikke ville.
342
00:31:11,840 --> 00:31:14,331
Min mor. Du dr�bte hende.
343
00:31:15,683 --> 00:31:16,683
Gjorde jeg?
344
00:31:17,363 --> 00:31:18,667
Hvad har du gjort ved dem?
345
00:31:20,833 --> 00:31:21,851
Lad mig vise jer det.
346
00:31:28,076 --> 00:31:34,255
Jeg er n�et enden af et langt liv.
Men, jeg solgte min sj�l for magt.
347
00:31:34,638 --> 00:31:37,098
S� n�r jeg d�r,
ryger den i Helvede.
348
00:31:37,840 --> 00:31:44,128
Medmindre, jeg f�r en til at tage
byrden, og overtage mine kr�fter.
349
00:31:48,402 --> 00:31:53,230
Da din mor fandt mig, og det
gik op for mig, hvad hun var -
350
00:31:54,027 --> 00:31:58,584
- tilb�d jeg at opl�re hende.
Tilb�d hende mine kr�fter.
351
00:32:04,191 --> 00:32:06,808
Men selv som d�ende,
var hun uforskammet.
352
00:32:14,326 --> 00:32:16,590
S� hun endte som en
af mine skabninger.
353
00:32:31,230 --> 00:32:34,089
Denne dukke har alle
din mors minder.
354
00:32:50,802 --> 00:32:54,771
Den er hende. N�sten.
Ligesom de andre.
355
00:32:55,177 --> 00:32:59,075
Rick og Andy, de g�r hvad
jeg vil, n�r jeg vil.
356
00:32:59,645 --> 00:33:02,606
Jeg er gammel. Jeg
foretr�kker visse rutiner.
357
00:33:03,145 --> 00:33:05,606
Nej. Nej!
358
00:33:15,056 --> 00:33:17,961
Godt fors�gt.
Hvis du dr�ber mig -
359
00:33:19,039 --> 00:33:21,764
- falder de bare fra hinanden.
360
00:33:24,523 --> 00:33:27,530
Her er mit tilbud.
Du f�r mine kr�fter.
361
00:33:28,796 --> 00:33:31,913
Du p�tager dig min byrde,
og s� f�r du dukken, din mor.
362
00:33:32,944 --> 00:33:35,500
Hun vil v�re hos dig
og din s�ster, for evigt.
363
00:33:38,149 --> 00:33:39,688
�n stor lykkelig familie.
364
00:33:40,970 --> 00:33:43,688
Nej Max, h�r p� mig.
Din mor er v�k.
365
00:33:44,425 --> 00:33:45,906
Jeg ved godt,
at det er forf�rdeligt, men...
366
00:33:52,206 --> 00:33:53,215
Har vi en aftale?
367
00:34:10,427 --> 00:34:11,427
Er du okay?
368
00:34:12,942 --> 00:34:13,951
Mor.
369
00:34:26,017 --> 00:34:30,869
Tag den, og vi har en aftale.
370
00:34:39,969 --> 00:34:40,976
Tag den.
371
00:35:13,856 --> 00:35:17,426
Rolig. Vi skaffer hj�lp.
372
00:35:17,785 --> 00:35:20,066
- Hvad har du..?
- Max, h�r p� mig.
373
00:35:22,063 --> 00:35:23,094
Jeg var n�dt til det.
374
00:35:23,906 --> 00:35:26,468
Aftalen var ikke med hende,
det var med en d�mon.
375
00:35:26,859 --> 00:35:29,304
Hvis du r�rer den slags magi,
mister du din sj�l.
376
00:35:29,572 --> 00:35:30,579
Dean!
377
00:35:33,312 --> 00:35:34,314
Kom.
378
00:35:37,422 --> 00:35:41,375
K�mp ikke imod. Bare slap af.
Tr�k vejret.
379
00:35:43,803 --> 00:35:44,811
Alicia?
380
00:35:51,689 --> 00:35:52,689
Hun...
381
00:35:57,291 --> 00:35:58,315
Alicia?
382
00:36:01,421 --> 00:36:03,913
Hvad? Nej!
383
00:36:10,185 --> 00:36:12,852
V�r s�d! Nej, nej.
384
00:36:26,273 --> 00:36:28,906
Max, det her er...
385
00:36:31,102 --> 00:36:33,016
Du er sikkert i chok lige nu.
386
00:36:33,690 --> 00:36:36,078
- Men det g�r over.
- Og s� kommer smerten.
387
00:36:40,283 --> 00:36:41,432
Jeg kunne have reddet dem.
388
00:36:42,835 --> 00:36:48,887
Min mor. Hvis jeg bare
havde taget Alicia seri�st.
389
00:36:49,416 --> 00:36:50,996
Du m� ikke t�nke s�dan.
390
00:36:51,244 --> 00:36:52,254
Ti stille -
391
00:36:54,337 --> 00:36:55,337
- tak.
392
00:36:59,065 --> 00:37:00,088
Selvf�lgelig.
393
00:37:01,773 --> 00:37:03,655
Vi vil hente nogle forsyninger.
394
00:37:04,123 --> 00:37:06,358
- Vi skal...
- Vi skal br�nde ligene, Max.
395
00:37:09,250 --> 00:37:10,430
Som min far.
396
00:37:14,789 --> 00:37:15,887
Jeg kan g�re det.
397
00:37:16,641 --> 00:37:17,672
Jeg...
398
00:37:18,414 --> 00:37:19,425
Jeg burde g�re det.
399
00:37:21,461 --> 00:37:22,479
Smut bare i to.
400
00:37:23,836 --> 00:37:25,484
- Max, vi ville...
- V�r s�d.
401
00:37:27,460 --> 00:37:28,467
V�r s�d og bare...
402
00:37:46,850 --> 00:37:49,431
Du gjorde det rigtige.
Du reddede ham.
403
00:37:52,020 --> 00:37:53,486
Ja, han virker super reddet.
404
00:37:57,350 --> 00:38:00,844
Jeg betragtede dem.
En k�rlig familie.
405
00:38:01,124 --> 00:38:02,569
Den slags vi skulle have haft.
406
00:38:04,223 --> 00:38:06,156
Og med et er den v�k.
407
00:38:09,334 --> 00:38:13,318
Dean, du kunne ikke,
lade Max s�lge sin sj�l.
408
00:38:14,264 --> 00:38:17,505
Sam, vi g�r forf�rdelige ting
hele tiden, for at redde hinanden.
409
00:38:18,205 --> 00:38:21,408
Det er det man g�r for ens familie.
Var det min ret, at stoppe ham?
410
00:38:23,874 --> 00:38:25,939
Han er st�rk. Han klarer den.
411
00:38:29,636 --> 00:38:31,050
Det er jeg ikke s� sikker p�.
412
00:38:41,826 --> 00:38:46,353
Hvad skete der? Jeg har det som
om, jeg drak for meget tequila.
413
00:38:50,552 --> 00:38:52,606
Hvad, hvad har du lavet?
414
00:38:53,697 --> 00:38:55,185
- Er du s�ret?
- Nej.
415
00:38:56,068 --> 00:38:57,348
Jeg skal nok forklare det hele.
416
00:38:57,810 --> 00:39:00,516
- Men vi skal afsted nu. Okay?
- Okay.
417
00:39:45,318 --> 00:39:49,278
Hej, det er mig. Undskyld jeg ikke kunne
svare f�r. Jeg har v�ret p� jagt med Ketch.
418
00:39:50,576 --> 00:39:52,779
Jeg er ked af, at jeg ikke har
v�ret der for dig og Sam.
419
00:39:53,458 --> 00:39:55,411
Men jeg vil gerne.
Jeg vil v�re der.
420
00:39:56,418 --> 00:39:58,922
Jeg skal bare... Jeg har brug
for at g�re det her f�rdigt.
421
00:39:59,653 --> 00:40:02,289
Jeg savner jer drenge.
Jeg elsker jer.
422
00:40:08,024 --> 00:40:10,977
Dean, ring til mig.
Vi har et problem.
423
00:40:15,305 --> 00:40:18,108
Sam! Det er mor. Noget er galt.
424
00:40:20,605 --> 00:40:21,610
Sam!
425
00:40:31,897 --> 00:40:33,482
Godt at du kom tilbage til mig.
426
00:40:34,693 --> 00:40:35,701
En str�mpistol?
427
00:40:37,726 --> 00:40:39,257
Ikke rigtig en fair kamp.
428
00:40:42,256 --> 00:40:44,966
Hvis bare du havde v�ret s�
hensynsl�s, som jeg h�bede -
429
00:40:45,850 --> 00:40:47,810
- kunne det her have virket.
430
00:40:49,842 --> 00:40:51,238
Husk, Mary -
431
00:40:52,210 --> 00:40:53,613
- jeg gav dig en chance.
432
00:40:57,957 --> 00:40:59,147
Hvad s� nu?
433
00:41:01,470 --> 00:41:02,488
Du sl�r mig ihjel?
434
00:41:15,088 --> 00:41:16,134
V�r ikke fjollet.
435
00:41:17,049 --> 00:41:18,111
Du er en vigtig brik.
436
00:41:18,978 --> 00:41:20,463
Vi har andre planer for dig.
437
00:41:24,027 --> 00:41:25,031
S�, Mary -
438
00:41:30,676 --> 00:41:31,750
- lad os begynde.
439
00:41:33,676 --> 00:41:37,750
== Oversat af YesWeAre ==
@ HoundDawgs.org
32196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof