Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,731 --> 00:00:12,381
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
2
00:00:13,975 --> 00:00:17,307
S�lo hay un camino.
Mataremos a todos.
3
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
4
00:00:29,269 --> 00:00:32,964
Soy vuestro Dominus. �Tendr�
vuestros jodidos corazones!
5
00:00:33,084 --> 00:00:34,675
Quintus...
6
00:00:38,433 --> 00:00:40,100
�Lucrecia!
7
00:00:41,410 --> 00:00:43,403
�Qu� har�as,
8
00:00:44,498 --> 00:00:46,466
para tener de nuevo a tu esposa?
9
00:00:47,868 --> 00:00:50,270
�Para sentir la calidez de su piel?
10
00:00:51,973 --> 00:00:53,873
�El sabor de sus labios?
11
00:00:54,279 --> 00:00:56,276
�A cu�ntos hombres matar�as?
12
00:01:00,004 --> 00:01:01,615
He dejado el t�tulo de propiedad
en las manos de Barca.
13
00:01:01,682 --> 00:01:04,050
Ahora eres libre.
14
00:01:04,118 --> 00:01:07,053
Hemos sido traicionados por
la bestia de la jodida Cartago.
15
00:01:10,324 --> 00:01:12,525
Est�s por debajo de m�.
16
00:01:12,593 --> 00:01:13,301
17
00:01:13,421 --> 00:01:15,595
�Es un magistrado!
18
00:01:16,478 --> 00:01:19,799
Nunca se sabe qui�n
planea violencia, �no?
19
00:01:19,867 --> 00:01:22,035
O cu�ndo pueden cometer el acto.
20
00:01:25,073 --> 00:01:26,458
Tu esposa est� cada vez m�s cerca,
21
00:01:26,578 --> 00:01:28,074
incluso mientras hablamos.
22
00:01:28,896 --> 00:01:30,830
Mantengo mi palabra.
23
00:01:30,898 --> 00:01:32,298
Est�n reunidos.
24
00:01:36,503 --> 00:01:39,539
Llegar�s a ser el mejor
Lanista de la Rep�blica.
25
00:01:41,994 --> 00:01:45,111
Y con ese t�tulo subiremos
m�s all� de nuestra condici�n,
26
00:01:45,179 --> 00:01:46,512
m�s all� de Capua,
27
00:01:47,312 --> 00:01:52,095
tal vez hasta los mismos
escalones del Senado.
28
00:02:07,167 --> 00:02:10,169
Las luchas est�n especialmente
entretenidas hoy.
29
00:02:10,237 --> 00:02:12,171
Las disfrutar�as m�s desde el pulvinus.
30
00:02:15,409 --> 00:02:16,843
Jodido comemierda.
31
00:02:16,910 --> 00:02:19,779
Dejemos que Vetius se
acicale como una mujer.
32
00:02:19,847 --> 00:02:21,114
Le ense�ar�s las
formas de un hombre
33
00:02:21,181 --> 00:02:22,815
cuando Gannicus les
lleve a las arenas.
34
00:02:22,883 --> 00:02:23,883
Ahhh, ausente Tulio
35
00:02:23,951 --> 00:02:25,184
y el Magistrado para dar testimonio,
36
00:02:25,252 --> 00:02:27,520
�cu�l es el jodido prop�sito?
37
00:02:27,588 --> 00:02:29,088
Un hombre en los juegos de hoy.
38
00:02:29,156 --> 00:02:30,890
Uno s�lo, y el asiento
que necesita para impresionar
39
00:02:30,958 --> 00:02:33,326
permanece vac�o como la
puta cabeza de Vettius.
40
00:02:42,836 --> 00:02:43,736
�Lev�ntate! �Lev�ntate!
41
00:02:43,804 --> 00:02:46,439
�Solonius! �Qu� noticias hay?
42
00:02:46,507 --> 00:02:48,641
Tullius y el Magistrado se
retrasaron por un asunto urgente,
43
00:02:48,709 --> 00:02:50,610
pero llegar�n en seguida.
44
00:02:50,677 --> 00:02:52,678
Mientras el presente
encuentro continua...
45
00:02:56,150 --> 00:02:57,283
No.
46
00:02:57,351 --> 00:02:58,551
�Lev�ntate!
47
00:02:58,619 --> 00:03:00,319
�Buenos d�as!
48
00:03:00,387 --> 00:03:03,589
�Lev�ntate, cabr�n!
49
00:03:16,003 --> 00:03:18,237
�Vettius empieza el combate
sin el entrenamiento adecuado?
50
00:03:18,305 --> 00:03:19,672
�Adecuado?
51
00:03:19,740 --> 00:03:22,141
Vettius y la palabra mantienen
relaciones distantes.
52
00:03:22,209 --> 00:03:24,744
Por mi parte, estoy agradecido
de ser salvado de su oratoria.
53
00:03:24,812 --> 00:03:26,846
La voz del hombre
provoca dolor de cr�neo.
54
00:03:29,683 --> 00:03:31,918
�Gannicus toma posici�n!
55
00:03:53,073 --> 00:03:55,475
�Ahora es un
puto gladiador!
56
00:04:19,166 --> 00:04:21,167
�Arr�ncale la cara!
57
00:04:28,041 --> 00:04:29,442
�Comenzad!
58
00:05:00,073 --> 00:05:03,943
�Se lo toma alguna vez en
serio tu hombre?
59
00:05:04,011 --> 00:05:05,411
�l podr�a desnudarse
y pelear con su pene,
60
00:05:05,479 --> 00:05:06,846
mientras gane.
61
00:05:06,914 --> 00:05:09,515
Gannicus, te quiero.
62
00:05:28,602 --> 00:05:30,670
�Qu� est� haciendo Quintus...
63
00:06:14,581 --> 00:06:16,515
�M�tale joder!
64
00:06:19,319 --> 00:06:20,653
�No!
65
00:06:20,721 --> 00:06:22,555
S�lo espera un poco.
66
00:06:23,523 --> 00:06:26,859
Gannicus no lo mates.
67
00:06:26,927 --> 00:06:30,196
�No lo mates!
68
00:06:31,265 --> 00:06:33,532
�Noooo!
69
00:06:56,456 --> 00:06:58,858
Ahora llegan.
70
00:07:01,161 --> 00:07:03,529
Una victoria sin tener en cuenta.
71
00:07:03,597 --> 00:07:05,698
Gan� en la ma�ana rociada.
72
00:07:05,766 --> 00:07:06,932
Ninguno de los encuentros
importantes ocurren
73
00:07:07,000 --> 00:07:10,169
hasta que haya pasado el mediod�a.
74
00:07:10,237 --> 00:07:13,506
Consid�rate afortunado por tener
a un hombre en los juegos.
75
00:07:13,573 --> 00:07:15,474
El bueno de Solonius est�
con las manos vac�as.
76
00:07:18,445 --> 00:07:19,879
Ven, pues.
77
00:07:19,946 --> 00:07:22,648
Veamoslas llenar con bebida.
78
00:07:22,716 --> 00:07:24,784
Dile al Doctore que vea a
Gannicus volver al ludus.
79
00:07:24,851 --> 00:07:27,086
Y debidamente recompensado
por su muestra.
80
00:07:28,422 --> 00:07:29,955
�No podemos quedarnos
el resto de los juegos?
81
00:07:30,023 --> 00:07:31,624
Los hombres de Vettius dirigen
los encuentros destacados.
82
00:07:31,692 --> 00:07:32,658
�l tiene m�s que suficientes ojos
83
00:07:32,726 --> 00:07:34,293
para verle acariciar su pene.
84
00:07:34,361 --> 00:07:35,795
No a�adir�a los
nuestros a la vista.
85
00:07:38,098 --> 00:07:40,800
Ahora me deseas, Capua.
86
00:07:43,503 --> 00:07:44,970
Doctore.
87
00:07:49,009 --> 00:07:51,177
Dominus ordena a Gannicus
volver al Ludus,
88
00:07:51,244 --> 00:07:52,645
y visto para recompensar.
89
00:07:56,016 --> 00:07:57,249
A lo mejor un d�a
la bonita putita
90
00:07:57,317 --> 00:07:59,685
luchar� despu�s
por la tarde.
91
00:07:59,753 --> 00:08:01,787
Con el resto de hombres.
92
00:08:01,855 --> 00:08:04,623
T� y tu pene enano rezad para
que ese d�a nunca llegue.
93
00:08:09,429 --> 00:08:11,931
Guarda la sangre para
la maldita arena, Gannicus.
94
00:08:12,899 --> 00:08:14,934
�Qu� jodido cerebro aprovechado,
95
00:08:15,001 --> 00:08:16,769
soltando tus espadas en la arena?
96
00:08:17,938 --> 00:08:19,338
Podr�a haber matado al hombre
sin un brazo
97
00:08:19,406 --> 00:08:21,707
y sin las dos putas piernas.
98
00:08:21,775 --> 00:08:23,075
Hubris.
99
00:08:23,143 --> 00:08:24,677
Una buena calidad.
100
00:08:24,745 --> 00:08:28,514
A veces pose�da por los co�os
que se pierden en la misma.
101
00:08:28,582 --> 00:08:30,216
102
00:08:30,283 --> 00:08:32,451
�Has visto la forma de sus ojos,
103
00:08:32,519 --> 00:08:34,954
mientras miraba hacia
abajo desde el pulvinus?
104
00:08:35,021 --> 00:08:36,789
Jodido Vettius.
105
00:08:36,857 --> 00:08:38,457
Apenas liberado de
la teta de su madre,
106
00:08:38,525 --> 00:08:40,292
ya cargaba contra lanistas
107
00:08:40,360 --> 00:08:42,228
de m�s edad y m�ritos que �l.
108
00:08:42,295 --> 00:08:44,530
Los j�venes a veces se imaginan a s�
mismos inflamados m�s all� de su valor.
109
00:08:44,598 --> 00:08:46,499
El tiempo lo curar� de esa condici�n,
110
00:08:46,566 --> 00:08:48,434
como lo hacen todos
los j�venes tontos.
111
00:08:48,502 --> 00:08:50,503
El tiempo es lo que
tiene en abundancia.
112
00:08:50,570 --> 00:08:52,505
La nueva arena ser� terminada
en apenas en unos meses.
113
00:08:52,572 --> 00:08:55,374
Si somos excluidos de los
juegos de inaguraci�n...
114
00:08:55,442 --> 00:08:57,143
Vettius es s�lo mierda
de una ciudad de mierda.
115
00:08:57,210 --> 00:08:59,278
�C�mo podr�an Tullius
y el Magistrado
116
00:08:59,346 --> 00:09:02,047
favorecer a un chico de Nola antes
que a sus propios hijos de Capua?
117
00:09:02,115 --> 00:09:03,649
�C�mo lo hacen ahora?
118
00:09:03,717 --> 00:09:05,618
Tenemos que demostrarnos en
los combates m�s importantes
119
00:09:05,685 --> 00:09:07,920
en la vieja arena
y una posici�n segura.
120
00:09:07,988 --> 00:09:10,556
Para luchar a �ltima hora del d�a
primero debemos distinguirnos nosotros mismos
121
00:09:10,624 --> 00:09:11,857
contra los hombres de Vettius.
122
00:09:11,925 --> 00:09:14,894
A�n los hombres de Vettius solo
luchan a �ltima hora del d�a.
123
00:09:14,961 --> 00:09:16,429
Una molesta adivinanza.
124
00:09:16,496 --> 00:09:18,063
��Lucretia?!
125
00:09:18,131 --> 00:09:19,932
�Gaia!
126
00:09:20,000 --> 00:09:21,133
�Gaia!
127
00:09:21,201 --> 00:09:23,536
�Como vienes a Capua sin decirme nada?
128
00:09:23,603 --> 00:09:25,604
S�lo dispon�a de este
momento de vuelta,
129
00:09:25,672 --> 00:09:27,773
con intenciones de buscarte.
130
00:09:27,841 --> 00:09:30,176
�Viajas con tu marido?
131
00:09:30,243 --> 00:09:32,845
�l no coge la carretera nunca m�s.
132
00:09:32,913 --> 00:09:34,680
No en esta vida, al menos.
133
00:09:34,748 --> 00:09:35,781
Disculpas.
134
00:09:35,849 --> 00:09:36,782
No son necesarias.
135
00:09:36,850 --> 00:09:38,884
Fue su momento.
136
00:09:40,687 --> 00:09:42,421
�Est�s ocupada?
137
00:09:42,489 --> 00:09:45,224
Estoy en condiciones de explotar
las historias de mis aventuras.
138
00:09:46,159 --> 00:09:47,560
�Quintus...?
139
00:09:47,627 --> 00:09:49,762
�Qu� hombre se atreve a permanecer
entre las mujeres y las habladur�as?
140
00:09:49,830 --> 00:09:51,197
Tienes que cont�rmelo todo.
141
00:09:51,264 --> 00:09:53,132
Sin perder detalle.
142
00:09:53,200 --> 00:09:55,868
Eliminado de los o�dos de los hombres,
mis labios se despiden voluntariamente...
143
00:09:56,770 --> 00:09:59,138
Gaia vuelve sin comprometerse.
144
00:09:59,206 --> 00:10:01,974
Y con figura tentadora.
145
00:10:02,042 --> 00:10:04,877
Esa mujer es una fuerza
de la jodida naturaleza.
146
00:10:04,945 --> 00:10:08,347
Una que ha llevado a muchos
hombres desprevenidos a su ruina.
147
00:10:08,415 --> 00:10:10,549
Necesitas a alguien m�s refinado
para embellecer armas
148
00:10:10,617 --> 00:10:12,551
y que nuestras fortunas crezcan.
149
00:10:15,222 --> 00:10:18,524
�Han contemplado ojos alguna vez
tal maravilla?
150
00:10:18,592 --> 00:10:21,927
Una vista para poner el Circus Maximus
en Roma en amarga verg�enza.
151
00:10:21,995 --> 00:10:23,195
Seremos los avergonzados,
152
00:10:23,263 --> 00:10:26,899
si la gran ceremonia pasa
sin nuestros gladiadores.
153
00:10:26,967 --> 00:10:28,100
Debemos forzar la ventaja,
154
00:10:28,168 --> 00:10:30,069
antes de que la oportunidad
se vaya de las manos.
155
00:10:30,136 --> 00:10:31,737
No, debemos ser pacientes.
156
00:10:31,805 --> 00:10:34,640
Tu padre se atrever�a progresivamente
con respeto y precauci�n.
157
00:10:34,708 --> 00:10:36,509
Entonces es una bendici�n
que no est� presente.
158
00:10:36,576 --> 00:10:38,577
�Tal vez deber�amos enviarle
la noticia a Sicilia,
159
00:10:38,645 --> 00:10:39,778
pidiendo consejo...?
160
00:10:39,846 --> 00:10:41,981
Puedo adivinar el contenido
de su respuesta.
161
00:10:42,048 --> 00:10:44,917
Es por lo que no se elev�
por encima de su clase social.
162
00:10:44,985 --> 00:10:46,552
�Que le jodan a la paciencia!
163
00:10:46,620 --> 00:10:48,454
164
00:10:48,522 --> 00:10:49,889
�Mira a Tullius por el camino!
165
00:10:49,956 --> 00:10:51,624
�Se aprovecha de la oportunidad
por las pelotas
166
00:10:51,691 --> 00:10:54,793
mientras que los hombres m�s peque�os
se quedan sujetando pollas!
167
00:10:54,861 --> 00:10:57,196
Un simple mercader,
168
00:10:57,264 --> 00:10:59,298
sin embargo, da consejos
honrados al Magistrado
169
00:10:59,366 --> 00:11:02,601
y a todo el resto de los nobles
comedores de mierda de Capua.
170
00:11:02,669 --> 00:11:05,204
A decir verdad, todav�a
a un excesivo volumen.
171
00:11:05,272 --> 00:11:07,640
Gritar�a su precio
a los malditos cielos.
172
00:11:07,707 --> 00:11:08,841
Sus manos dieron forma a los hechos
173
00:11:08,909 --> 00:11:12,311
que dieron lugar a la
construcci�n de la nueva arena.
174
00:11:12,379 --> 00:11:14,280
�l proporciona esclavos
de los confines
175
00:11:14,347 --> 00:11:16,282
de la Rep�blica para acelerar
su terminaci�n.
176
00:11:16,349 --> 00:11:18,717
A trav�s de las
ambiciones de Tullius,
177
00:11:18,785 --> 00:11:21,253
Capua es elevada.
178
00:11:21,321 --> 00:11:23,856
Una lecci�n para ser estudiada,
y ser reproducida.
179
00:11:24,357 --> 00:11:26,392
�Eso es todo?
180
00:11:26,459 --> 00:11:28,127
Entonces es una tarea
simple, Batiatus.
181
00:11:30,130 --> 00:11:31,564
Dominus.
182
00:11:31,631 --> 00:11:35,067
Entre nosotros, tenemos los
mejores gladiadores de Capua.
183
00:11:35,135 --> 00:11:38,437
Barca, Acadeus, Gannicus...
184
00:11:38,505 --> 00:11:41,106
Hombres forjados en algo
m�s all� de su valor.
185
00:11:41,174 --> 00:11:43,509
M�s all� de cualquier cosa
que el presumido Vettius
186
00:11:43,577 --> 00:11:45,311
podr�a esperar ofrecer...
187
00:11:50,550 --> 00:11:51,717
Quiz� Tullius no se hubiera alejado
188
00:11:51,785 --> 00:11:54,320
tanto para conseguir sus esclavos.
189
00:11:55,889 --> 00:11:57,590
Rec�gelo.
190
00:11:59,459 --> 00:12:00,826
�Crixus!
191
00:12:01,828 --> 00:12:03,829
Conoces las reglas.
192
00:12:03,897 --> 00:12:05,731
�Nadie cruza la l�nea!
193
00:12:05,799 --> 00:12:07,199
�Alto!
194
00:12:08,435 --> 00:12:09,668
�Es este uno de los buenos
esclavos de Tullius?
195
00:12:09,736 --> 00:12:11,036
Lo es.
196
00:12:11,104 --> 00:12:12,371
Me gustar�a hacer la compra.
197
00:12:12,439 --> 00:12:13,505
�Compra?
198
00:12:13,573 --> 00:12:14,607
�Cu�l es el valor del hombre?
199
00:12:14,674 --> 00:12:16,342
No est� a la venta.
200
00:12:16,409 --> 00:12:18,010
Cincuenta denarios.
201
00:12:18,078 --> 00:12:19,011
�Qu� est�s haciendo?
202
00:12:19,079 --> 00:12:20,279
Agarrando las pelotas.
203
00:12:20,347 --> 00:12:22,214
El hombre apenas vale diez.
204
00:12:22,282 --> 00:12:24,650
�Por qu� pagar�as esa suma
por una mierda de Galo?
205
00:12:24,718 --> 00:12:25,951
�Mierda?
206
00:12:26,019 --> 00:12:28,153
�No ves la promesa en sus ojos?
207
00:12:28,221 --> 00:12:30,255
�La chispa ardiente en su pecho?
208
00:12:30,323 --> 00:12:32,725
�Le dar�a adversario
para incendiar la arena!
209
00:12:35,161 --> 00:12:36,862
�Cincuenta?
210
00:12:36,930 --> 00:12:39,765
A�ade otros cinco para
llenar tu propio bolsa.
211
00:12:39,833 --> 00:12:40,966
D�jame 20 denarios.
212
00:12:42,769 --> 00:12:43,869
Pagas demasiado por el hombre.
213
00:12:43,937 --> 00:12:45,571
El hombre no es nada.
214
00:12:45,639 --> 00:12:47,539
Pago para ganarme
el favor de Tullius.
215
00:12:51,411 --> 00:12:53,379
Una moneda perdida.
216
00:12:53,446 --> 00:12:55,881
La jodida mierda nunca
ser� un gladiador.
217
00:12:55,949 --> 00:12:59,685
Incluso el hombre m�s bajo puede
elevare m�s all� de los cielos,
218
00:12:59,753 --> 00:13:02,421
si es tentado por la recompensa adecuada...
219
00:13:23,543 --> 00:13:25,544
220
00:14:12,392 --> 00:14:15,227
�Ser� bien satisfecho?
221
00:14:15,295 --> 00:14:17,029
Muy bien.
222
00:14:17,097 --> 00:14:18,831
Dominus estar� encantado.
223
00:14:18,898 --> 00:14:20,933
No tanto como yo.
224
00:14:21,000 --> 00:14:22,134
�Cu�ndo no es as�?
225
00:14:22,202 --> 00:14:24,203
�Especialmente contigo?
226
00:14:24,270 --> 00:14:25,671
Es una maldici�n.
227
00:14:25,739 --> 00:14:28,140
Ser bendecido con tanto que ofrecer.
228
00:14:28,208 --> 00:14:30,576
Y tan pocos interesados
en compartirlo.
229
00:14:36,883 --> 00:14:39,051
Miraos vosotros mismo bien limpios.
230
00:14:39,119 --> 00:14:41,987
No os tendr�a oliendo a cabra.
231
00:14:42,055 --> 00:14:43,255
�Cabra?
232
00:14:43,323 --> 00:14:44,623
Una muerta.
233
00:14:46,793 --> 00:14:49,161
El olor de la victoria, hermano.
234
00:14:49,229 --> 00:14:50,329
Bien ganado.
235
00:14:50,396 --> 00:14:52,297
Todos los hombres
hablan de su triunfo.
236
00:14:52,365 --> 00:14:54,933
As� como har�n de vosotros,
cuando volv�is a la arena.
237
00:14:55,001 --> 00:14:57,469
�La multitud se correr�
en grandes g�iseres,
238
00:14:57,537 --> 00:15:00,272
empapando a los dioses,
reunidos para presenciar a
239
00:15:00,340 --> 00:15:04,810
Enemao una vez m�s sobre la arena!
240
00:15:04,878 --> 00:15:06,678
Me gustar�a hablar con mi mujer.
241
00:15:06,746 --> 00:15:09,748
Gu�rdate la polla, se ha escapado.
242
00:15:11,618 --> 00:15:13,452
Se echar� de menos.
243
00:15:17,123 --> 00:15:19,057
�Ha hablado Dominus
de mi regreso?
244
00:15:19,125 --> 00:15:20,893
No lo he o�do.
245
00:15:20,960 --> 00:15:22,928
Ha pasado m�s de una a�o desde
que me enfrent� a Theokoles.
246
00:15:22,996 --> 00:15:24,163
Tal vez Dominus no
tiene la intenci�n...
247
00:15:24,230 --> 00:15:26,165
Fuiste el �nico que
permaneci� de pie contra
248
00:15:26,232 --> 00:15:28,300
la Sombra de la Muerte y vivi�.
249
00:15:28,368 --> 00:15:31,336
Batiatus ser�a un tonto si te
mantuviera alejado de la arena.
250
00:15:31,404 --> 00:15:32,437
O soy yo el tonto,
251
00:15:32,505 --> 00:15:34,306
por so�ar una cosa as�.
252
00:15:34,374 --> 00:15:35,674
Eres muchas cosas.
253
00:15:35,742 --> 00:15:37,109
La tonter�a no se
encuentra entre ellas.
254
00:15:37,177 --> 00:15:39,645
Batiatus espera el d�a perfecto
255
00:15:39,712 --> 00:15:42,047
para que su campe�n
retome la gloria.
256
00:15:52,759 --> 00:15:53,926
�Es eso verdad?
257
00:15:53,993 --> 00:15:56,261
�Es su cosa tan grande
como la de un caballo?
258
00:15:56,329 --> 00:15:57,462
�Diona!
259
00:15:57,530 --> 00:15:58,931
�No tienes curiosidad?
260
00:15:58,998 --> 00:16:00,532
�La de Gannicus es
realmente tan grande?
261
00:16:02,268 --> 00:16:04,770
�D�nde est� Domina?
262
00:16:04,838 --> 00:16:06,972
En el triclinium con su invitado.
263
00:16:07,040 --> 00:16:08,473
Diona, mira a las chicas lavadas.
264
00:16:08,541 --> 00:16:09,942
S�, Melitta.
265
00:16:12,912 --> 00:16:15,647
Es emocionante hablar
de esas cosas, �no?
266
00:16:16,816 --> 00:16:19,585
Ten�a una edad similar,
no hace mucho tiempo.
267
00:16:19,652 --> 00:16:22,187
Conozco c�mo hace sentir
mariposas ese tema.
268
00:16:22,255 --> 00:16:26,358
Sin embargo, t� y Diona
deber�ais pensar en ello.
269
00:16:26,426 --> 00:16:28,861
Muy pronto tus flores
ser�n arrancadas.
270
00:16:28,928 --> 00:16:30,696
Acelerar el momento
solo dar� lugar
271
00:16:30,763 --> 00:16:32,397
a da�ar los p�talos.
272
00:16:33,633 --> 00:16:35,000
S�, Melitta.
273
00:16:36,469 --> 00:16:39,104
Y respecto a Gannicus...
274
00:16:39,172 --> 00:16:40,439
He visto m�s grandes.
275
00:16:44,210 --> 00:16:47,212
Oh, no pareces excesivamente
angustiado por su fallecimiento.
276
00:16:47,280 --> 00:16:49,448
C�mo presentar�as,
277
00:16:49,515 --> 00:16:52,484
despu�s de a�os marchita carne
duradera yendo a tientas a por ti.
278
00:16:52,552 --> 00:16:55,354
Cuando te fuiste de Capua,
te cre�a locamente enamorado.
279
00:16:55,421 --> 00:16:57,956
Estaba... con su bolso.
280
00:16:59,726 --> 00:17:04,296
Desafortunadamente su fortuna
se sec� al final.
281
00:17:04,364 --> 00:17:07,366
�Y te ayuda en su evaporaci�n?
282
00:17:07,901 --> 00:17:09,835
�Qu� puedo decir?
283
00:17:09,903 --> 00:17:12,004
Soy el sol glorioso.
284
00:17:14,607 --> 00:17:17,743
Vuelto para bendecir cari�osos rayos
sobre un amigo bien recibido...
285
00:17:20,380 --> 00:17:21,546
Gaia...
286
00:17:21,614 --> 00:17:24,616
Tengo demasiados adornos traidos de Roma.
287
00:17:26,119 --> 00:17:28,420
Junto con otros placeres para ser compartidos...
288
00:17:39,899 --> 00:17:41,500
Te queda bien.
289
00:17:42,568 --> 00:17:44,836
Deslumbrar�a a la misma Venus.
290
00:17:47,173 --> 00:17:50,542
Me temo que no tengo nada tan
exquisito para darte a cambio.
291
00:17:50,610 --> 00:17:53,612
Tu compa��a es todo lo que deseo.
292
00:17:55,148 --> 00:17:56,815
�Y...?
293
00:17:58,051 --> 00:17:59,351
Y, �no rechazar� las comodidades
294
00:17:59,419 --> 00:18:01,053
de una Villa bien situada,
295
00:18:01,120 --> 00:18:03,588
hasta que arregle otros acuerdos...?
296
00:18:04,424 --> 00:18:06,191
�Implicando un perfecto premio?
297
00:18:08,695 --> 00:18:12,531
muchos a�os han pasado, y hasta ahora nada ha cambiado
298
00:18:12,598 --> 00:18:15,667
Todo ha cambiado,
299
00:18:16,269 --> 00:18:17,536
y para mejor,
300
00:18:17,603 --> 00:18:19,137
seg�n su juicio.
301
00:18:21,007 --> 00:18:22,307
La �ltima vez que nos separamos,
302
00:18:22,375 --> 00:18:25,477
esta casa s�lo era una tumba,
303
00:18:25,545 --> 00:18:29,548
perseguida por el fantasma
del padre del marido.
304
00:18:29,615 --> 00:18:31,750
Y t�, obligada a sonre�r y proveer,
305
00:18:31,818 --> 00:18:35,087
tray�ndole su vino
con miel cada noche.
306
00:18:35,154 --> 00:18:36,688
Pens� que el viejo bastardo costroso
307
00:18:36,756 --> 00:18:38,790
nunca sucumbir�a a la otra vida.
308
00:18:38,858 --> 00:18:41,293
Todav�a no lo ha dejado.
309
00:18:41,361 --> 00:18:43,962
Simplemente se ha retirado
a Sicilia por salud.
310
00:18:44,030 --> 00:18:46,898
Entonces, �todav�a controla el ludus?
311
00:18:46,966 --> 00:18:47,899
No.
312
00:18:47,967 --> 00:18:50,002
Lo hace mi esposo.
313
00:18:50,069 --> 00:18:51,737
Por poderes.
314
00:18:51,804 --> 00:18:53,572
Entonces, �Gannicus fue bien atendido?
315
00:18:53,639 --> 00:18:55,540
Lo fue, Domina.
316
00:18:55,608 --> 00:18:58,010
�Gannicus?
317
00:18:58,077 --> 00:19:04,049
�Ese celta con sonrisa
rid�culamente encantadora?
318
00:19:04,117 --> 00:19:05,384
Ha alcanzado un lugar
destacado dentro del ludus
319
00:19:05,451 --> 00:19:08,954
desde que Oenomaus fue
herido contra Theokoles.
320
00:19:09,022 --> 00:19:12,124
En una impresionante
demostraci�n de bravura.
321
00:19:12,191 --> 00:19:14,026
Gannicus.
322
00:19:14,861 --> 00:19:16,094
Oenamaus.
323
00:19:16,162 --> 00:19:20,298
Todos los duros y rizados hombres,
justo debajo de nuestros pies.
324
00:19:20,366 --> 00:19:22,834
Humedecen el pensamiento.
325
00:19:22,902 --> 00:19:24,202
�Gaia!
326
00:19:24,270 --> 00:19:25,937
�S�lo son esclavos!
327
00:19:26,005 --> 00:19:28,240
Por favor.
328
00:19:28,307 --> 00:19:30,675
En todos estos a�os que has
llamado a este ludus hogar,
329
00:19:30,743 --> 00:19:32,978
nunca has pensado follarte
a alguno de ellos?
330
00:19:34,380 --> 00:19:37,249
S�lo el pensarlo me revuelve el est�mago.
331
00:19:38,651 --> 00:19:40,886
Nunca me acostar�a con
otro hombre, salvo mi marido.
332
00:19:41,721 --> 00:19:43,922
Por no hablar de un sucio gladiador.
333
00:19:48,127 --> 00:19:50,429
Puto galo.
334
00:19:50,496 --> 00:19:53,331
Otro sacrificio a los
dioses de la arena.
335
00:19:54,834 --> 00:19:57,569
Ze'irta kema atteta
mezayyna, hada.
336
00:19:59,605 --> 00:20:01,440
Dagan te cree de una forma,
337
00:20:01,507 --> 00:20:03,241
dando oportunidades a tu favor.
338
00:20:03,309 --> 00:20:05,010
�Probabilidades?
339
00:20:05,078 --> 00:20:06,845
�Sabes d�nde est�s, amigo?
340
00:20:06,913 --> 00:20:08,313
La Casa de Batiatus.
341
00:20:08,381 --> 00:20:09,981
Entrenador de Gladiadores.
342
00:20:10,049 --> 00:20:11,049
S�.
343
00:20:11,117 --> 00:20:13,452
Est�s entre sus �ltimos reclutas.
344
00:20:13,519 --> 00:20:15,420
Ligado al dolor y la sangre,
345
00:20:15,488 --> 00:20:17,923
juntos trabajaremos bajo
la cruel picadura
346
00:20:17,990 --> 00:20:20,058
del l�tigo del Doctore.
347
00:20:20,126 --> 00:20:22,294
�ramos ocho cuando
empez� el entrenamiento.
348
00:20:22,361 --> 00:20:24,296
Ahora s�lo somos tres.
349
00:20:24,363 --> 00:20:26,231
Cuatro.
350
00:20:31,971 --> 00:20:34,673
�Y c�mo somos bendecidos con
ese aumento en el n�mero?
351
00:20:34,740 --> 00:20:35,674
352
00:20:35,741 --> 00:20:37,375
�Lo que quiere decir que
te encuentras
353
00:20:37,443 --> 00:20:39,111
entre tan ilustre compa��a?
354
00:20:41,147 --> 00:20:43,181
La m�a propia.
355
00:20:44,517 --> 00:20:46,618
�De buena gana ofreces
culos para joder?
356
00:20:46,686 --> 00:20:48,286
No,
357
00:20:48,354 --> 00:20:51,490
no, joven Indus.
358
00:20:51,557 --> 00:20:54,993
�No lo ves en sus ojos?
359
00:20:55,061 --> 00:21:00,065
Este es un hombre con sue�os de
sangre y gloria.
360
00:21:00,133 --> 00:21:02,134
Dudo que sobreviva a la prueba.
361
00:21:02,201 --> 00:21:03,635
�Prueba?
362
00:21:03,703 --> 00:21:05,137
Nuestra �ltima prueba.
363
00:21:05,204 --> 00:21:07,539
Todos debemos enfrentarnos a uno
de los hombres experimentados,
364
00:21:07,607 --> 00:21:10,742
y demostrar a el Dominus
lo que hemos aprendido.
365
00:21:10,810 --> 00:21:13,979
Vive y recibe la
marca de la hermandad,
366
00:21:14,046 --> 00:21:16,882
demostr�ndote que eres
digno de la arena.
367
00:21:18,084 --> 00:21:20,552
Estar� de pie sobre esta arena.
368
00:21:20,620 --> 00:21:22,654
Gammadta mezayyna.
369
00:21:22,722 --> 00:21:25,123
Be-qushya matya maysaeri.
370
00:21:26,826 --> 00:21:28,960
Desea llamarte hermano,
371
00:21:29,028 --> 00:21:31,296
y unirse a ti como gladiador.
372
00:21:34,333 --> 00:21:36,468
Dile que el sentimiento es bien compartido.
373
00:21:38,804 --> 00:21:40,238
�Por la polla de Jupiter!
374
00:21:42,508 --> 00:21:46,478
Cincuenta denarios, por un
jodido transportista de piedras.
375
00:21:47,513 --> 00:21:49,948
Monedas bien gastadas.
376
00:21:50,016 --> 00:21:51,550
�Ah s�?
377
00:21:53,152 --> 00:21:54,319
Las palabras seguro han llegado
a o�dos de Tullius,
378
00:21:54,387 --> 00:21:56,154
sin embargo, nada de gratitud a cambio.
379
00:21:57,857 --> 00:22:00,125
�Cincuenta denarios!
380
00:22:00,193 --> 00:22:01,293
Solonius estaba en lo cierto.
381
00:22:01,360 --> 00:22:03,962
Deber�a templar mi paciencia,
como mi padre.
382
00:22:04,030 --> 00:22:07,165
No eres tu padre.
383
00:22:07,233 --> 00:22:08,733
Tampoco lo tengo como tal.
384
00:22:11,237 --> 00:22:14,172
Quiz� ma�ana le encuentres
en el mercado.
385
00:22:14,240 --> 00:22:16,007
D�nde sol�as mencionar a Tullius
386
00:22:16,075 --> 00:22:18,310
frecuenta a una hora determinada,
387
00:22:18,377 --> 00:22:20,679
supervisando sus preocupaciones.
388
00:22:20,746 --> 00:22:22,480
�Un encuentro casual,
para evaluar la reacci�n?
389
00:22:22,548 --> 00:22:25,483
Seguro que ser� favorable.
390
00:22:25,551 --> 00:22:28,553
Como s� que lo ser� tu
respuesta a mi petici�n.
391
00:22:30,389 --> 00:22:32,991
Dale voz, y la ver� considerada.
392
00:22:33,059 --> 00:22:35,694
Me gustar�a que Gaia
permaneciera con nosotros.
393
00:22:35,761 --> 00:22:37,395
S�lo por unos d�as,
394
00:22:37,463 --> 00:22:39,364
hasta que ella pueda
manejar otros acuerdos.
395
00:22:39,432 --> 00:22:41,499
La petici�n no me sorprende.
396
00:22:41,567 --> 00:22:43,168
�Es eso un s�?
397
00:22:43,236 --> 00:22:44,202
Pide la luna,
398
00:22:44,270 --> 00:22:46,838
y la arrancar� de los cielos.
399
00:22:46,906 --> 00:22:50,208
Gaia estar� complacida
con tu respuesta.
400
00:22:50,276 --> 00:22:53,612
D�jala en compa��a de su vino un poco m�s...
401
00:22:57,516 --> 00:23:00,986
�Ha tenido una mujer alguna vez tal marido?
402
00:23:01,787 --> 00:23:03,421
Pero �l la honra...
403
00:23:03,489 --> 00:23:06,524
y a los dioses por guiarle a sus brazos....
404
00:24:06,952 --> 00:24:11,122
Crixus, bajas el escudo cuando te conf�as.
405
00:24:11,190 --> 00:24:15,126
Mant�nlo en alto, o tus putos sesos ir�n a la arena.
406
00:24:15,194 --> 00:24:15,894
S�, Doctore.
407
00:24:17,630 --> 00:24:19,397
Un golpe de suerte.
408
00:24:20,066 --> 00:24:21,232
Un golpe bien golpeado.
409
00:24:21,300 --> 00:24:23,068
No cometer� el mismo error.
410
00:24:28,974 --> 00:24:30,008
�Bien!
411
00:24:30,076 --> 00:24:31,309
�Otra vez!
412
00:24:37,917 --> 00:24:39,684
�Doctore!
413
00:24:40,419 --> 00:24:42,020
Trabajar� la estaca.
414
00:24:42,088 --> 00:24:43,455
En la sombra.
415
00:24:46,525 --> 00:24:48,460
No dejar� observar.
416
00:24:48,527 --> 00:24:49,561
Gannicus es un jodido loco,
417
00:24:49,628 --> 00:24:51,629
lo que es una de sus
mortales habilidades.
418
00:24:51,697 --> 00:24:53,131
Es recompensado a menudo
por sus victorias
419
00:24:53,199 --> 00:24:54,966
con vino y co�os.
420
00:24:55,034 --> 00:24:56,401
G�nate el favor de Dominus,
421
00:24:56,469 --> 00:24:58,036
y tales placeres podr�an ser tuyos.
422
00:25:02,208 --> 00:25:05,410
La bebida y las mujeres
no son mi preocupaci�n.
423
00:25:05,478 --> 00:25:07,145
M�s para m� entonces.
424
00:25:09,815 --> 00:25:12,584
Putos reclutas.
425
00:25:12,651 --> 00:25:14,552
M�s peque�os y m�s
peque�os cada a�o.
426
00:25:18,691 --> 00:25:20,325
Mis disculpas.
427
00:25:28,334 --> 00:25:30,335
Oenomaus.
428
00:25:30,403 --> 00:25:32,170
Volver�s a estar en forma.
429
00:25:34,039 --> 00:25:35,774
Empar�jalo con Crixus, y traelo r�pido.
430
00:25:38,978 --> 00:25:40,245
Dominus.
431
00:25:51,390 --> 00:25:53,391
Gratitud.
432
00:25:53,459 --> 00:25:54,659
Por tus instrucciones...
433
00:25:58,097 --> 00:26:01,332
Lecci�n uno: nunca bajes
tu jodida guardia.
434
00:26:05,504 --> 00:26:06,905
�Qu� apuestan tus ojos?
435
00:26:06,972 --> 00:26:09,073
No. Tal vez Tullius no vino hoy.
436
00:26:09,141 --> 00:26:10,208
Siempre viene,
437
00:26:10,276 --> 00:26:12,410
y rara vez sale antes
del sol de mediod�a.
438
00:26:12,478 --> 00:26:14,612
�Eres ahora su sombra,
pegado a cada paso?
439
00:26:14,680 --> 00:26:15,980
Estudio a mi sujeto,
440
00:26:16,048 --> 00:26:18,249
como lo har�a cualquier estudiante
en la b�squeda del conocimiento.
441
00:26:19,685 --> 00:26:20,885
El hombre de Tullius.
442
00:26:22,655 --> 00:26:23,788
Busco a tu maestro, buen Tullius.
443
00:26:23,856 --> 00:26:24,789
�Estar�a dentro?
444
00:26:24,857 --> 00:26:26,291
445
00:26:27,259 --> 00:26:28,860
Deseo expresar mi gratitud
446
00:26:28,928 --> 00:26:32,230
por permitirme comprar
a su esclavo Crixus.
447
00:26:32,298 --> 00:26:34,265
El Galo se muestra como una
gran promesa para la arena.
448
00:26:36,302 --> 00:26:38,870
Quiz� podr�as darle noticia
de mi presencia...
449
00:26:43,909 --> 00:26:46,311
Tu me debes unos pocos, si recuerdas.
450
00:26:46,378 --> 00:26:49,414
Una empresa costosa, para ambos.
451
00:26:49,482 --> 00:26:51,216
Esos ruegos ser�n beneficiosos.
452
00:26:53,486 --> 00:26:55,687
Buen Batiatus.
453
00:26:55,754 --> 00:26:57,422
La respuesta de los dioses...
454
00:26:59,892 --> 00:27:01,926
En tono burl�n.
455
00:27:01,994 --> 00:27:03,661
Esperaba para la ocasi�n
darte mi gratitud
456
00:27:03,729 --> 00:27:05,997
por librarme del molesto Galo.
457
00:27:06,065 --> 00:27:07,332
No pienses nada de eso.
458
00:27:07,399 --> 00:27:09,467
Un gesto de respeto, para
un hombre digno de ello.
459
00:27:09,535 --> 00:27:11,302
Recibido con todas las intenciones.
460
00:27:11,370 --> 00:27:13,271
Sin embargo, temo
haber pagado de m�s.
461
00:27:13,339 --> 00:27:17,008
Un error com�n en los que no
tienen cabeza para los negocios.
462
00:27:18,477 --> 00:27:21,946
Cincuenta denarios, diez veces
menos el valor actual del Galo.
463
00:27:22,014 --> 00:27:23,915
Bien...
464
00:27:23,983 --> 00:27:25,517
No pido su devoluci�n.
465
00:27:25,584 --> 00:27:26,784
Se hizo un trato justo.
466
00:27:26,852 --> 00:27:28,086
�Justo?
467
00:27:28,153 --> 00:27:29,287
Una tonta maniobra para ganar una posici�n
468
00:27:29,355 --> 00:27:30,722
para los hombres mal entrenados.
469
00:27:30,789 --> 00:27:31,723
Vettius.
470
00:27:31,790 --> 00:27:33,191
�Mal entrenados?
471
00:27:33,259 --> 00:27:35,493
Cualquiera de mis hombres podr�a derrotar a los tuyos
472
00:27:35,561 --> 00:27:36,861
con los putos ojos vendados, pedazo de mierda.
473
00:27:36,929 --> 00:27:38,496
Escucha c�mo canta el gallo.
474
00:27:38,564 --> 00:27:39,497
Calm�monos...
475
00:27:39,565 --> 00:27:40,498
�Dudas de mis palabras?
476
00:27:40,566 --> 00:27:42,333
Pru�balas.
477
00:27:42,401 --> 00:27:44,269
Pide el enfrentamiento en los
juegos del pr�ximo mes.
478
00:27:44,336 --> 00:27:45,503
�Por qu� retrasar?
479
00:27:45,571 --> 00:27:47,038
Ve�monos aqu� por la ma�ana,
480
00:27:47,106 --> 00:27:49,741
que la gente juzgue qui�n
tiene el mejor hombre.
481
00:27:49,808 --> 00:27:51,009
�En el mercado?
482
00:27:51,076 --> 00:27:52,043
Sin duda el Magistrado
483
00:27:52,111 --> 00:27:54,412
no aprobar�a dicha perturbaci�n.
484
00:27:54,480 --> 00:27:56,447
El buen Tullius tiene su oreja.
485
00:27:56,515 --> 00:27:58,383
El Magistrado podr�a ser persuadido para permitirlo...
486
00:27:58,450 --> 00:28:00,752
si eso es lo que deseas?
487
00:28:00,819 --> 00:28:01,986
Lo es.
488
00:28:02,054 --> 00:28:03,588
Y debido al largo pasado.
489
00:28:03,656 --> 00:28:05,690
Ma�ana entonces.
490
00:28:06,725 --> 00:28:09,027
Una amistosa rivalidad,
bien arreglada.
491
00:28:11,730 --> 00:28:13,498
Presionas m�s alla de la ventaja.
492
00:28:13,566 --> 00:28:14,832
No.
493
00:28:14,900 --> 00:28:16,968
Joder, prosigo hacia ello.
494
00:28:18,137 --> 00:28:20,004
Deber�as haber visto al joven Vettius,
495
00:28:20,072 --> 00:28:22,507
tan f�cilmente provocados
para hacer desaf�os!
496
00:28:22,575 --> 00:28:24,042
�El jodido cr�o!
497
00:28:24,109 --> 00:28:25,043
Todos los hombres
son reducidos en a�os,
498
00:28:25,110 --> 00:28:27,111
cuando se enfrentan
a una mente superior.
499
00:28:27,179 --> 00:28:29,080
�Superior a todos los c�lculos!
500
00:28:29,148 --> 00:28:30,448
Un hecho del cual Tullius y
el resto de la ciudad
501
00:28:30,516 --> 00:28:32,483
ser�n testigos en el mercado.
502
00:28:32,551 --> 00:28:34,218
El sue�o llegar� sin
dificultad esta noche.
503
00:28:34,286 --> 00:28:37,388
Hace a�os que no veo
un torneo decente.
504
00:28:37,456 --> 00:28:38,556
O Tullius.
505
00:28:38,624 --> 00:28:39,891
En el rubor de la juventud,
506
00:28:39,959 --> 00:28:41,726
siempre estaba tratando de
deslizarse bajo mis ropas.
507
00:28:41,794 --> 00:28:42,794
508
00:28:42,861 --> 00:28:44,729
Joder, deber�as haberle dejado.
509
00:28:44,797 --> 00:28:46,731
Tullius ha crecido para
ser un hombre de valor.
510
00:28:46,799 --> 00:28:50,168
Uno digno de ser
imitado y admirado.
511
00:28:50,235 --> 00:28:53,004
Y, �a quien escoger�s
para impresionarlo?
512
00:28:53,072 --> 00:28:55,540
La estupidez de Vettius nos
regala una rara oportunidad.
513
00:28:55,608 --> 00:28:58,676
La pregunta plantea una cuidadosa consideraci�n...
514
00:29:07,086 --> 00:29:08,886
Tengo noticias para animar el coraz�n.
515
00:29:08,954 --> 00:29:10,955
Vettius ha hecho el reto.
516
00:29:11,023 --> 00:29:12,457
El cobarde encuentra su polla.
517
00:29:12,524 --> 00:29:14,559
Y me gustar�a verla arrugada.
518
00:29:14,627 --> 00:29:17,362
Mi padrino va a conocer a su perro,
por la ma�ana en el mercado
519
00:29:17,429 --> 00:29:18,830
�El mercado?
520
00:29:18,897 --> 00:29:20,365
Detalle sin importancia.
521
00:29:20,432 --> 00:29:22,467
Mi pregunta para ti es sencilla.
522
00:29:22,534 --> 00:29:25,503
�Est� nuestro hombre preparado
para un combate tan vital?
523
00:29:27,539 --> 00:29:28,806
S�, Dominus.
524
00:29:28,874 --> 00:29:30,908
Anhelo honrar esta
casa una vez m�s.
525
00:29:33,712 --> 00:29:35,380
No, temo que tengas
intenciones equivocadas.
526
00:29:37,116 --> 00:29:38,583
Hablo de Gannicus.
527
00:29:41,487 --> 00:29:43,454
Gannicus.
528
00:29:46,692 --> 00:29:49,127
La pregunta es si ser�a
mejor poner a Doctore.
529
00:29:51,330 --> 00:29:52,630
Vete.
530
00:29:55,000 --> 00:29:56,734
Su consejo siempre es apreciado,
531
00:29:58,604 --> 00:30:01,539
pero a�n es un hombre de mi padre.
532
00:30:01,607 --> 00:30:03,574
Su juicio se ha nublado a trav�s de
533
00:30:03,642 --> 00:30:05,143
una bruma de tradiciones anticuadas.
534
00:30:05,210 --> 00:30:08,713
Busco una evaluaci�n m�s visceral.
535
00:30:08,781 --> 00:30:09,647
Pr�cticamente crecimos juntos
536
00:30:09,715 --> 00:30:11,082
en este ludus.
537
00:30:11,150 --> 00:30:14,085
Has sido testigo del alzamiento y la ca�da de una docena de campeones.
538
00:30:15,821 --> 00:30:19,457
�Y ahora qu� nos cuenta tu intestino de Gannicus?
539
00:30:20,526 --> 00:30:22,060
�Es digno del manto?
540
00:30:25,130 --> 00:30:26,531
Tambi�n lo creo.
541
00:30:28,400 --> 00:30:29,634
Realmente debe serlo, para que tu ofrezcas
542
00:30:29,702 --> 00:30:34,172
apoyo a pesar de tus propios deseos.
543
00:30:34,239 --> 00:30:36,908
Yo no dar�a falso testimonio para ganar ventaja.
544
00:30:38,343 --> 00:30:41,212
No son pocos los que est�n contigo para ello.
545
00:30:41,280 --> 00:30:42,447
La visita semanal de su esposa.
546
00:30:42,514 --> 00:30:43,448
�Dos noches, por tanto?
547
00:30:43,515 --> 00:30:44,816
S� Dominus.
548
00:30:44,883 --> 00:30:47,051
Me gustar�a verla
en tu cama tambi�n.
549
00:30:47,119 --> 00:30:49,754
En gratitud por los
pensamientos sinceros.
550
00:30:49,822 --> 00:30:51,789
Dominus.
551
00:30:58,030 --> 00:31:00,832
�Contestan alguna vez los
dioses a tus oraciones?
552
00:31:00,899 --> 00:31:02,667
Alguna vez revelan sus tendencias,
553
00:31:02,735 --> 00:31:04,335
aunque no con palabras.
554
00:31:04,403 --> 00:31:05,870
Tanto como mi marido.
555
00:31:07,806 --> 00:31:09,640
Dominus me convoc�.
556
00:31:09,708 --> 00:31:11,642
Para preguntarme por Gannicus.
557
00:31:11,710 --> 00:31:13,711
�Gannicus?
558
00:31:13,779 --> 00:31:15,413
Le ha elegido como campe�n,
559
00:31:17,116 --> 00:31:19,550
se tiene que enfrentar al hombre
de Vettius ma�ana en el mercado.
560
00:31:21,453 --> 00:31:24,088
�Y por eso te has enfurru�ado?
561
00:31:24,156 --> 00:31:25,490
Las calles no son lugar
562
00:31:25,557 --> 00:31:27,692
para el poderoso Oenomaus para hacer su regreso.
563
00:31:28,961 --> 00:31:31,095
La arena ser� el hogar de sus triunfos
564
00:31:31,163 --> 00:31:33,397
cuando llegue el momento.
565
00:31:33,465 --> 00:31:35,733
Y yo estar� all� para ser testigo...
566
00:32:16,175 --> 00:32:18,176
So�ar� con tus caricias
567
00:32:18,243 --> 00:32:21,345
Como yo sue�o con las tuyas cada noche.
568
00:32:34,159 --> 00:32:36,694
569
00:32:36,762 --> 00:32:41,065
570
00:32:41,133 --> 00:32:44,735
571
00:32:44,803 --> 00:32:48,773
572
00:32:48,841 --> 00:32:50,408
�Gannicus!
573
00:32:50,475 --> 00:32:51,642
�Hermano!
574
00:32:51,710 --> 00:32:53,544
Ven hermano, bebe, �acomp��ame!
575
00:32:53,612 --> 00:32:55,012
�Baja la voz!
576
00:32:55,080 --> 00:32:56,681
Si los guardias te oyeran...
577
00:32:56,748 --> 00:32:57,949
Los guardias ya han pasado.
578
00:32:58,016 --> 00:33:00,051
Y fueron bien suministrados con vino
579
00:33:00,118 --> 00:33:02,220
para mantener la nariz fuera
de los jodidos negocios.
580
00:33:02,287 --> 00:33:04,956
Ma�ana luchas por el honor
de este ludus.
581
00:33:05,023 --> 00:33:06,457
Ahora no es el momento para beber.
582
00:33:06,525 --> 00:33:08,359
Todas las noches es momento para beber.
583
00:33:09,828 --> 00:33:11,896
Por la ma�ana el sol podr�a recibirte
584
00:33:11,964 --> 00:33:17,501
con tu �ltimo puto d�a.
585
00:33:22,975 --> 00:33:25,776
T�mbate en la cama.
586
00:33:25,844 --> 00:33:28,512
O el riesgo m�s pronunciado se desploma sobre el hombre de Vettius
587
00:33:28,580 --> 00:33:32,483
Palabras de sabidur�a, bien recibidas, bien ,bien, recibidas.
588
00:33:36,088 --> 00:33:37,955
�Oenomaus?
589
00:33:40,425 --> 00:33:42,560
Eso deber�a ser tu ma�ana.
590
00:33:53,672 --> 00:33:55,973
�D�nde est� el buen Vettius?
591
00:33:56,041 --> 00:33:57,642
�Est� entre vosotros?
592
00:33:57,709 --> 00:33:59,810
�O vino a sentir, y permanecer dentro de
593
00:33:59,878 --> 00:34:01,545
la c�lida seguridad de su cama?
594
00:34:01,613 --> 00:34:02,747
595
00:34:02,814 --> 00:34:04,582
�All� est�!
596
00:34:04,650 --> 00:34:07,218
!Fresco y joven como un ternero reci�n nacido�
597
00:34:07,286 --> 00:34:09,654
El tonto al fin se muestra.
598
00:34:09,721 --> 00:34:11,155
Batiatus.
599
00:34:11,223 --> 00:34:13,925
Hab�amos comenzado a quejarnos a tu llegada.
600
00:34:13,992 --> 00:34:16,160
Aunque te veo llegar con un regalo inesperado...
601
00:34:17,896 --> 00:34:19,697
Ha sido demasiado largo, Gaia.
602
00:34:19,765 --> 00:34:21,299
Y contin�a creciendo.
603
00:34:21,366 --> 00:34:22,800
Disculpas por mi retraso.
604
00:34:22,868 --> 00:34:26,771
He tenido muchas dificultades
para elegir un hombre.
605
00:34:26,838 --> 00:34:28,506
Una tarea imposible,
606
00:34:28,573 --> 00:34:30,908
cuando cada uno de los de mi cuadra permanece como un tit�n!
607
00:34:32,177 --> 00:34:35,046
Quiz�s el buen Vettius deber�a haber estado m�s tiempo
608
00:34:35,113 --> 00:34:36,614
con la elecci�n del suyo.
609
00:34:36,682 --> 00:34:40,017
Palabras que caen de tu boca, como mierda del culo.
610
00:34:40,085 --> 00:34:43,120
No nos involucremos en las bases del intercambio.
611
00:34:44,756 --> 00:34:47,425
Nos hemos reunido este glorioso d�a
612
00:34:47,492 --> 00:34:51,362
para presenciar un honorable duelo entre estos respetados rivales.
613
00:34:52,998 --> 00:34:54,465
�A un lado!
614
00:34:58,770 --> 00:35:00,237
Los a�os han favorecido a Tullius.
615
00:35:00,305 --> 00:35:03,307
Y su bolsa.
616
00:35:03,375 --> 00:35:04,709
Una pelea en las calles.
617
00:35:04,776 --> 00:35:06,577
�D�nde est� el honor en eso?
618
00:35:06,645 --> 00:35:07,912
Que le jodan al honor.
619
00:35:07,980 --> 00:35:09,213
Esto es negocio.
620
00:35:09,281 --> 00:35:12,550
Gratitud al magistrado Sextus
621
00:35:12,617 --> 00:35:14,518
El evento se ha alargado m�s
de lo esperado.
622
00:35:14,586 --> 00:35:15,686
Por permirtir tales emocionantes eventos
623
00:35:15,754 --> 00:35:17,588
Tus locos planes pueden que den sus frutos.
624
00:35:17,656 --> 00:35:19,056
Suficiente para que festejemos ambos.
625
00:35:19,124 --> 00:35:21,659
�En las calles de la
gran ciudad de Capua!
626
00:35:24,696 --> 00:35:26,797
Batiatus.
627
00:35:26,865 --> 00:35:29,100
Presenta a tu hombre.
628
00:35:29,167 --> 00:35:34,005
En honor del Magistrado,
estimado Tullius,
629
00:35:34,072 --> 00:35:36,273
y la buena gente de Capua...
630
00:35:36,341 --> 00:35:39,076
�Te doy el Galo con menos miedo
631
00:35:39,144 --> 00:35:43,114
que haya tomado las armas en la arena!
632
00:35:43,181 --> 00:35:44,548
�Asesino de bestias!
633
00:35:44,616 --> 00:35:47,718
�Conquistador de Gigantes!
634
00:35:47,786 --> 00:35:50,888
�Contemplad a Gannicus!
635
00:35:50,956 --> 00:35:53,424
�Campe�n
de la casa de Batiatus!
636
00:36:00,365 --> 00:36:02,633
Una buena elecci�n.
637
00:36:04,102 --> 00:36:04,668
Vettius.
638
00:36:04,736 --> 00:36:05,970
Presenta a tu hombre.
639
00:36:06,038 --> 00:36:08,939
No tengo lengua para pasarme adorn�ndolo.
640
00:36:09,007 --> 00:36:10,608
Tampoco es necesario.
641
00:36:10,675 --> 00:36:12,376
�Otho! �Adel�ntate!
642
00:36:14,813 --> 00:36:16,280
643
00:36:20,619 --> 00:36:22,319
Por fin viene tu d�a.
644
00:36:22,387 --> 00:36:24,188
Y el tuyo termina.
645
00:36:24,256 --> 00:36:28,426
Gratitud a Batiatus y Vettius.
646
00:36:28,493 --> 00:36:32,229
Ahora, dejanos juzgar quien se queda la mejor casa
647
00:36:37,903 --> 00:36:39,770
Disculpas, Magistrado.
648
00:36:41,373 --> 00:36:42,840
Parece ser que falta algo.
649
00:36:45,777 --> 00:36:47,044
�D�nde est� tu hombre
con los ojos vendados?
650
00:36:49,181 --> 00:36:50,281
�Con los ojos vendados?
651
00:36:50,348 --> 00:36:51,649
Qu� co�o...
652
00:36:53,518 --> 00:36:55,719
Ese fue tu alarde, �no?
653
00:36:58,457 --> 00:37:03,027
�que tu gladiador pudiera vencer cualquiera de mis hombres con la vista ausente...?
654
00:37:08,400 --> 00:37:11,202
Impugnar�s tal desaf�o.
655
00:37:11,269 --> 00:37:13,804
Una simple forma de hablar,
no significa que...
656
00:37:13,872 --> 00:37:15,473
Buen Tullius...
657
00:37:15,540 --> 00:37:18,075
Si Batiatus no desea honrar las normas,
658
00:37:18,143 --> 00:37:19,810
debe retirarse.
659
00:37:19,878 --> 00:37:21,579
Con el rabo entre las piernas.
660
00:37:33,391 --> 00:37:35,025
Doctore.
661
00:37:37,662 --> 00:37:43,501
Vamos... la tarea no
deber�a ser tan dif�cil.
662
00:37:43,568 --> 00:37:46,337
S�lo necesito dirigir mis
espadas al olor a mierda.
663
00:37:48,406 --> 00:37:50,508
Gannicus. Siempre el tonto.
664
00:37:59,651 --> 00:38:01,352
�Vas a permitir esto, Quintus?
665
00:38:01,419 --> 00:38:03,254
Me han quitado la elecci�n de las manos.
666
00:38:08,193 --> 00:38:09,393
�Empezad!
667
00:38:32,517 --> 00:38:33,617
�S�!
668
00:38:43,962 --> 00:38:45,462
Qu� emocionante.
669
00:38:45,530 --> 00:38:47,531
Nunca he visto una cosa as�.
670
00:38:47,599 --> 00:38:49,200
Por una buena raz�n.
671
00:39:20,031 --> 00:39:21,565
Un noble intento.
672
00:39:21,633 --> 00:39:23,467
Para ser recordado s�lo en su defecto.
673
00:40:05,777 --> 00:40:07,144
�Lev�ntate!
674
00:40:16,655 --> 00:40:17,888
�S�!
675
00:40:24,596 --> 00:40:26,630
�Maldita sea, m�tale!
676
00:40:29,701 --> 00:40:31,235
�S�!
677
00:40:46,051 --> 00:40:49,353
�Alguna jodida vez has visto algo por el estilo?
678
00:40:51,323 --> 00:40:55,292
Quiz�s el buen Vettio debe de echar a pelear a un hombre menos promiscuo a la muerte.
679
00:40:55,360 --> 00:40:57,828
contra el poderoso Gannicus!
680
00:40:57,896 --> 00:40:59,863
Una impresionante exhibici�n,
Batiatus.
681
00:40:59,931 --> 00:41:01,332
Una que no se
olvida pronto.
682
00:41:03,001 --> 00:41:05,436
Gannicus es realmente una maravilla.
683
00:41:05,503 --> 00:41:08,539
Uno que merece una posici�n m�s destacada en los juegos.
684
00:41:08,606 --> 00:41:10,641
Me has le�do el pensamiento.
685
00:41:10,709 --> 00:41:12,409
Se�as de compromiso.
686
00:41:12,477 --> 00:41:15,145
�nete a m� en la tienda de Nestor despu�s del cierre del mercado,
687
00:41:15,213 --> 00:41:18,115
y discutiremos sobre tu hombre al fin.
688
00:41:33,331 --> 00:41:38,001
�S�lo el loco de Gannicus podr�a
ganar el concurso jodidamente ciego!
689
00:41:38,069 --> 00:41:40,337
�Barca podr�a hacer lo mismo!
690
00:41:40,405 --> 00:41:43,240
Y yo te matar�a
por ser un tonto.
691
00:41:43,975 --> 00:41:46,176
Auctus dice la verdad.
692
00:41:46,244 --> 00:41:51,081
Enfrentarse al hombre de Vettius sin
vista fue m�s all� de la tonter�a.
693
00:41:51,149 --> 00:41:54,718
Los dioses deben apiadarse de tu cerebro podrido.
694
00:41:54,786 --> 00:41:57,287
Los dioses no tienen nada que ver con eso.
695
00:41:57,355 --> 00:42:01,425
Otho gru�e como un cerdo acorralado antes de cada ataque.
696
00:42:01,493 --> 00:42:03,627
�Sus chillidos le dieron la posici�n!
697
00:42:05,063 --> 00:42:08,399
Tu victoria eleva el coraz�n.
698
00:42:08,466 --> 00:42:10,768
No te liberar�s de Gannicus
tan f�cilmente hermano.
699
00:42:13,271 --> 00:42:15,606
Dominus me recompensar�
con todo el vino
700
00:42:15,673 --> 00:42:19,176
que pueda beber y �lo
compartir� con mis hermanos!
701
00:42:22,313 --> 00:42:23,814
Los que llevan la marca.
702
00:42:27,285 --> 00:42:28,886
Un d�a.
703
00:42:31,923 --> 00:42:34,491
La victoria de Gannicus forja
el camino a mayores glorias.
704
00:42:36,327 --> 00:42:37,461
�Con el apoyo de Tullius,
705
00:42:37,529 --> 00:42:40,264
podemos finalmente obtener una
apropiada posici�n en los juegos!
706
00:42:40,331 --> 00:42:42,966
Quiz� un lugar en la ceremonia de
apertura del nuevo estadio.
707
00:42:43,034 --> 00:42:44,435
Despu�s de tan magn�fico espect�culo,
708
00:42:44,502 --> 00:42:46,103
no tengo duda de que a Gannicus
709
00:42:46,171 --> 00:42:48,205
se le ofrecer� un lugar en el primus.
710
00:42:48,273 --> 00:42:50,073
Primus...
711
00:42:50,141 --> 00:42:54,111
S�, me gusta c�mo suena.
712
00:42:56,314 --> 00:42:58,215
Esperan regresar tarde.
713
00:42:58,283 --> 00:43:00,117
Me gustar�a buscar a Solonius despu�s,
714
00:43:00,185 --> 00:43:03,253
para discutir las ventajas extendidas a su casa tambien.
715
00:43:04,823 --> 00:43:07,558
Env�a a Tullius mis saludos.
716
00:43:07,625 --> 00:43:10,127
Y mide su respuesta en recordarme.
717
00:43:11,896 --> 00:43:13,831
�C�mo podr�a �l olvidarte?
718
00:43:17,802 --> 00:43:21,305
Su mente se tambalea, hay un cambio en �l.
719
00:43:21,372 --> 00:43:23,273
�Cambio?
720
00:43:23,341 --> 00:43:24,441
Sabes lo que quiero decir.
721
00:43:24,509 --> 00:43:26,510
Siempre ha parecido tan...
722
00:43:26,578 --> 00:43:27,945
modesto y acobardado.
723
00:43:28,012 --> 00:43:30,080
Ahora �l est� encendido positivamente.
724
00:43:30,148 --> 00:43:33,016
Siempre lo ha hecho.
725
00:43:33,084 --> 00:43:36,019
Su luz estaba simplemente silenciada
por la sombra de su padre.
726
00:43:36,087 --> 00:43:39,389
El hombre podr�a cambiar el d�a en noche con solo fruncir el ce�o en desaprobaci�n.
727
00:43:41,726 --> 00:43:43,494
Nunca se ha preocupado mucho por m�.
728
00:43:45,296 --> 00:43:49,266
O bien, sospecho, nada
que oliera a disfrutar ...
729
00:43:52,237 --> 00:43:54,705
�Y qu� podr�a ser esto?
730
00:43:54,772 --> 00:43:56,373
M�s regalos de Roma.
731
00:43:58,610 --> 00:44:01,745
El opio m�s fino, tra�do de Chipre.
732
00:44:06,084 --> 00:44:08,652
No he consumido desde
hace muchos a�os.
733
00:44:10,121 --> 00:44:11,522
Mi marido...
734
00:44:11,589 --> 00:44:13,757
Se ha ido casi toda la noche...
735
00:44:19,330 --> 00:44:22,499
Buen Batiatus.
736
00:44:22,567 --> 00:44:26,270
La noticia de la victoria de Gannicus
se ha extendido por toda la ciudad.
737
00:44:26,337 --> 00:44:29,706
Su nombre, y el tuyo,
est�n en boca de todos.
738
00:44:29,774 --> 00:44:31,508
Que siempre encuentra el sabor agradable.
739
00:44:33,144 --> 00:44:35,379
Todo el mundo clama por
ver de nuevo a tu hombre.
740
00:44:35,446 --> 00:44:36,680
Con excepci�n del pobre Vettius.
741
00:44:36,748 --> 00:44:38,815
�l es adecuado para la
toma de la dura prueba.
742
00:44:38,883 --> 00:44:40,250
Desafortunado.
743
00:44:40,318 --> 00:44:43,487
Que no pueda proporcionar
un oponente mas apropiado.
744
00:44:43,555 --> 00:44:45,722
Aunque su surtido es bien conocido
que es de inferior calidad,
745
00:44:45,790 --> 00:44:47,357
como el chico mismo.
746
00:44:47,425 --> 00:44:49,893
La forma en que se ocupa del ludus.
747
00:44:49,961 --> 00:44:52,396
El ni�o no tiene el
jodido talento para ello.
748
00:44:54,032 --> 00:44:55,999
Me sorprendes, Batiatus.
749
00:44:56,067 --> 00:44:59,102
Tu disposici�n para el
negocio es mucho m�s...
750
00:44:59,170 --> 00:45:01,171
agresiva que la de tu padre.
751
00:45:02,473 --> 00:45:04,274
Somos de temperamentos opuestos.
752
00:45:04,342 --> 00:45:06,243
Y deseos.
753
00:45:06,311 --> 00:45:09,046
�C�mo le va en Sicilia?
754
00:45:10,348 --> 00:45:13,050
El clima es m�s conveniente
para las diferentes condiciones
755
00:45:13,117 --> 00:45:16,787
que comportan el paso de los a�os.
756
00:45:16,854 --> 00:45:19,823
�C�mo se tom� el magistrado
la exhibici�n de Gannicus?
757
00:45:19,891 --> 00:45:22,492
Emocionado por ello,
as� como la multitud.
758
00:45:24,395 --> 00:45:26,496
Incluso ha abordado el
tema de retener al hombre.
759
00:45:26,564 --> 00:45:28,699
Para los juegos inaugurales
de la nueva arena.
760
00:45:29,901 --> 00:45:31,935
�Gannicus en los juegos inaugurales?
761
00:45:34,205 --> 00:45:35,138
Si pudieras ayudar en eso,
762
00:45:35,206 --> 00:45:37,407
estar�a en deuda contigo por siempre.
763
00:45:37,475 --> 00:45:40,444
S�lo hace falta una
palabra en el o�do adecuado.
764
00:45:40,511 --> 00:45:43,480
Todo lo que falta es convenir el precio.
765
00:45:43,548 --> 00:45:47,050
Y, por supuesto, me har�a feliz
ver dinero en tu mano
766
00:45:47,118 --> 00:45:49,386
a cambio de asistencia.
767
00:45:49,454 --> 00:45:52,155
�Qu�... tienes en mente?
768
00:45:54,959 --> 00:45:57,594
Lo has entendido mal, Batiatus.
769
00:45:57,662 --> 00:45:59,296
No ofrezco un acuerdo de intermediario.
770
00:45:59,364 --> 00:46:00,764
Ofrezo comprar a tu hombre.
771
00:46:04,302 --> 00:46:05,736
�Comprar?
772
00:46:05,803 --> 00:46:08,572
Pero, �por qu� querr�as un gladiador?
773
00:46:08,640 --> 00:46:09,573
No eres un lanista.
774
00:46:09,641 --> 00:46:12,175
La polla de J�piter, no.
775
00:46:12,243 --> 00:46:14,044
Aunque tengo muchos intereses personales.
776
00:46:14,112 --> 00:46:15,345
En el transporte.
777
00:46:15,413 --> 00:46:16,480
Bienes y servicios.
778
00:46:16,547 --> 00:46:19,082
Esta misma tienda.
779
00:46:19,150 --> 00:46:20,884
Y el ludus del joven Vettius.
780
00:46:27,425 --> 00:46:29,493
Mira al peque�o jodido ahora.
781
00:46:29,560 --> 00:46:30,894
A punto de cagarse encima.
782
00:46:30,962 --> 00:46:32,462
Refrena tu lengua.
783
00:46:32,530 --> 00:46:34,231
Est�n hablando los mayores.
784
00:46:37,568 --> 00:46:40,337
Doscientos denarios.
785
00:46:40,405 --> 00:46:42,172
Una oferta generosa.
786
00:46:42,240 --> 00:46:43,540
Por respeto a tu padre.
787
00:46:45,677 --> 00:46:46,710
Mis disculpas.
788
00:46:47,812 --> 00:46:49,546
No me ir� con el hombre.
789
00:46:53,317 --> 00:46:57,254
Te permit� comprar uno de mis esclavos.
790
00:46:57,321 --> 00:46:59,890
�Sin embargo, ahora me niegas
la misma oportunidad?
791
00:47:01,059 --> 00:47:02,926
Gannicus no est� en venta.
792
00:47:05,296 --> 00:47:07,364
Todo est� en venta, Batiatus.
793
00:47:09,033 --> 00:47:10,634
La cuesti�n es s�lo el precio.
794
00:48:26,177 --> 00:48:28,078
Hago una oferta justa.
795
00:48:29,413 --> 00:48:32,415
Y t� produces pollas para mearme.
796
00:48:34,385 --> 00:48:36,386
�Sabes qu� se siente, Batiatus?
797
00:48:57,978 --> 00:49:00,108
Reconsidera tu respuesta.
798
00:49:00,702 --> 00:49:02,779
O consid�rate excluido de
los juegos para siempre.
799
00:49:24,033 --> 00:49:33,147
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
800
00:49:34,305 --> 00:49:40,612
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
58910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof