Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,565 --> 00:00:07,584
Tu seras le plus grand lanista
de la R�publique.
2
00:00:10,302 --> 00:00:12,178
- Je l'ach�te.
- C'est beaucoup trop.
3
00:00:13,283 --> 00:00:16,265
Je ne paie pas l'homme
mais les faveurs de Tullius.
4
00:00:16,433 --> 00:00:19,440
Si un homme important
tel que Varus veut mes hommes...
5
00:00:20,045 --> 00:00:21,155
Il rencontre Vettius.
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,941
Je veux qu'il saigne,
quand je l'empoignerai.
7
00:00:26,363 --> 00:00:29,403
- N'est-il pas magnifique ?
- J'aimerais une d�monstration.
8
00:00:29,744 --> 00:00:31,054
Qu'il baise celle-l�.
9
00:00:31,490 --> 00:00:34,450
- Votre p�re...
- Je ne suis pas mon putain de p�re !
10
00:00:34,618 --> 00:00:35,534
En effet.
11
00:00:35,944 --> 00:00:38,871
Dis � Oenomaus
qu'il est d�sormais Doctore.
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,469
Montre-moi ce que tu vaux.
13
00:00:53,991 --> 00:00:57,056
Je le veux.
Au primus de mes jeux.
14
00:01:16,763 --> 00:01:19,457
Nous avons remport�
bien des victoires dans l'ar�ne,
15
00:01:20,061 --> 00:01:23,075
envoy� bien des adversaires
vers l'au-del�.
16
00:01:23,704 --> 00:01:27,211
Pourtant, des hommes puissants
nous barraient la route,
17
00:01:28,532 --> 00:01:30,532
nous gardaient dans l'ombre.
18
00:01:32,397 --> 00:01:34,224
Ces temps sont r�volus.
19
00:01:35,616 --> 00:01:38,767
Dans deux jours,
notre champion aura sa chance,
20
00:01:39,085 --> 00:01:42,012
et affrontera
un des chiens galeux de Vettius.
21
00:01:43,093 --> 00:01:44,393
Pas dans la rue,
22
00:01:45,636 --> 00:01:47,390
mais au primus !
23
00:01:49,917 --> 00:01:53,259
Voici le champion
dont la r�cente performance
24
00:01:53,384 --> 00:01:57,175
a incit� Varus
� rendre � la Maison de Batiatus
25
00:01:57,618 --> 00:01:59,082
la place qui lui est d�e.
26
00:01:59,734 --> 00:02:01,414
Voici Gannicus !
27
00:02:07,102 --> 00:02:09,052
Quelle performance, en effet.
28
00:02:09,990 --> 00:02:11,881
Il faut rester discr�te.
29
00:02:12,774 --> 00:02:14,784
Un vrai dieu de l'ar�ne !
30
00:02:15,606 --> 00:02:17,219
Un exemple.
31
00:02:17,675 --> 00:02:18,825
Un mod�le.
32
00:02:19,583 --> 00:02:22,034
Ce n'est qu'un d�but !
33
00:02:22,583 --> 00:02:25,363
Bient�t, vous souillerez l'ar�ne
du sang et des os
34
00:02:25,488 --> 00:02:27,646
de ceux qui vous affronteront !
35
00:02:28,259 --> 00:02:30,837
Instruits aux dures lois
de la mort et de la gloire
36
00:02:30,962 --> 00:02:32,524
par un ancien champion !
37
00:02:32,945 --> 00:02:34,445
L'un des n�tres !
38
00:02:35,347 --> 00:02:37,267
Je vous pr�sente Oenomaus !
39
00:02:41,119 --> 00:02:44,330
Qui ne r�pond plus � ce nom !
Qui n'est plus un gladiateur !
40
00:02:46,862 --> 00:02:49,794
� compter de ce jour,
il r�pond au nom de Doctore !
41
00:02:55,630 --> 00:02:59,100
Ceci a �t� utilis� avec fiert�
par tes pr�d�cesseurs,
42
00:02:59,225 --> 00:03:01,099
depuis l'�poque de mon grand-p�re.
43
00:03:01,762 --> 00:03:04,822
Par des hommes loyaux et honn�tes.
44
00:03:15,201 --> 00:03:16,201
Votre volont�.
45
00:03:16,944 --> 00:03:17,944
Mes mains.
46
00:03:30,161 --> 00:03:31,421
Le primus.
47
00:03:33,338 --> 00:03:36,186
Pour te faire cet honneur,
Varus a d� �tre impressionn�
48
00:03:36,311 --> 00:03:37,591
par tes prouesses.
49
00:03:37,759 --> 00:03:38,759
Moi aussi.
50
00:03:41,509 --> 00:03:42,680
Ce n'est rien.
51
00:03:42,848 --> 00:03:44,498
C'est un grand honneur.
52
00:03:45,275 --> 00:03:46,906
Pour toi, pour ce ludus.
53
00:03:50,092 --> 00:03:52,664
Vous �tes tous deux
la fiert� de ce ludus.
54
00:03:52,789 --> 00:03:54,066
Chacun � sa mani�re.
55
00:04:07,480 --> 00:04:09,582
As-tu remarqu�
comme il �vite mon regard ?
56
00:04:11,194 --> 00:04:12,960
Il se m�fie de mon statut,
57
00:04:13,128 --> 00:04:14,588
et ne l'approuve pas.
58
00:04:17,085 --> 00:04:19,030
Les autres feront-ils de m�me ?
59
00:04:20,059 --> 00:04:21,809
Se m�fieront-ils de moi ?
60
00:04:23,512 --> 00:04:26,737
C'est son statut
qui lui trouble l'esprit.
61
00:04:27,902 --> 00:04:29,902
Il se concentre sur le primus.
62
00:04:30,520 --> 00:04:32,848
Concentre-toi sur l'entra�nement.
63
00:04:34,563 --> 00:04:36,066
Tu ne souhaitais pas �a.
64
00:04:37,643 --> 00:04:39,193
Regarde o� j'en suis.
65
00:04:39,968 --> 00:04:42,410
- Une promotion.
- M�rit�e.
66
00:04:42,972 --> 00:04:44,559
Pour avoir pris une vie ?
67
00:04:45,160 --> 00:04:48,037
Pour avoir trahi
celui qui m'a forg� ?
68
00:04:48,780 --> 00:04:51,169
Tu n'as trahi personne.
69
00:04:52,386 --> 00:04:56,086
Certains actes deviennent in�vitables
quand il n'est pas question de choix.
70
00:05:01,347 --> 00:05:03,647
Arr�te de ressasser le pass�.
71
00:05:04,390 --> 00:05:05,390
Il est temps...
72
00:05:05,922 --> 00:05:08,682
de regarder le futur,
et de le savourer.
73
00:05:42,043 --> 00:05:43,143
Avec Crixus.
74
00:05:45,971 --> 00:05:47,121
Les autres...
75
00:05:48,181 --> 00:05:49,306
Continuez.
76
00:06:01,371 --> 00:06:05,375
Enfin, les dieux me retirent
leur bite du cul.
77
00:06:07,976 --> 00:06:10,140
La Maison Batiatus...
78
00:06:12,247 --> 00:06:16,250
La Maison
de Quintus Lentulus Batiatus
79
00:06:16,854 --> 00:06:19,044
s'�l�ve jusqu'aux cieux.
80
00:06:22,069 --> 00:06:25,617
Bient�t, mes champions
seront grav�s dans la pierre,
81
00:06:25,742 --> 00:06:28,053
surplombant ceux de mes anc�tres.
82
00:06:28,221 --> 00:06:29,805
Et Gannicus
83
00:06:29,973 --> 00:06:33,017
sera � leur t�te
apr�s avoir remport� les jeux.
84
00:06:33,531 --> 00:06:35,977
C'est un peu gr�ce � toi.
85
00:06:36,279 --> 00:06:38,480
Je n'ai fait que vous le pr�senter.
86
00:06:39,046 --> 00:06:41,696
Et lui susurrer
quelques mots doux...
87
00:06:43,236 --> 00:06:46,159
Tu pourrais s�duire
le d�esse Laverna en personne !
88
00:06:46,284 --> 00:06:50,128
Il est temps de te remercier
pour ton implication.
89
00:06:52,692 --> 00:06:54,392
C'est ce que j'aime le plus...
90
00:07:11,901 --> 00:07:14,016
Un homme peut-il �tre plus heureux ?
91
00:07:57,129 --> 00:07:58,060
P�re ?
92
00:07:58,228 --> 00:07:59,528
Rhabille-toi.
93
00:08:00,218 --> 00:08:01,668
J'ai � te parler.
94
00:08:19,038 --> 00:08:21,312
Je te confie cette maison
95
00:08:21,589 --> 00:08:23,502
et voil� comment tu me remercies ?
96
00:08:23,670 --> 00:08:25,087
Je ne vous attendais pas.
97
00:08:27,595 --> 00:08:29,925
Dois-je m'annoncer
pour rentrer chez moi ?
98
00:08:30,246 --> 00:08:32,948
Non, mais si j'avais eu vent
de votre retour...
99
00:08:33,073 --> 00:08:34,805
Eh bien, quoi ?
100
00:08:36,441 --> 00:08:38,684
Tu aurais �tal�
fleurs et huiles parfum�es
101
00:08:39,826 --> 00:08:42,354
pour masquer la merde
dans laquelle tu m'as mise ?
102
00:08:42,611 --> 00:08:45,437
- Je c�l�brais une victoire.
- Laquelle ?
103
00:08:45,817 --> 00:08:48,735
D'avoir irrit� Tullius
en refusant son offre ?
104
00:08:49,324 --> 00:08:51,196
Ton exclusion des jeux ?
105
00:08:51,364 --> 00:08:52,364
Vous savez ?
106
00:08:53,445 --> 00:08:55,299
Je suis vieux, Quintus.
107
00:08:55,424 --> 00:08:56,743
Pas mort.
108
00:08:57,297 --> 00:09:00,122
J'ai encore des amis � Capoue,
109
00:09:00,290 --> 00:09:02,008
ils continuent � m'informer.
110
00:09:02,696 --> 00:09:04,460
Solonius est l'un d'eux.
111
00:09:05,606 --> 00:09:08,416
Il �tait pr�occup� par ta fa�on
de traiter Tullius.
112
00:09:09,174 --> 00:09:10,924
Il s'inqui�te pour rien.
113
00:09:11,653 --> 00:09:13,969
� voir ces bleus, on ne dirait pas.
114
00:09:15,291 --> 00:09:16,597
Un l�ger d�saccord.
115
00:09:16,765 --> 00:09:19,475
Il ne faut rien prendre � la l�g�re
avec Tullius.
116
00:09:21,588 --> 00:09:24,066
Le dernier des abrutis sait cela.
117
00:09:24,191 --> 00:09:26,762
Heureusement que tu es rentr�.
118
00:09:29,663 --> 00:09:32,247
C'est plut�t � moi que j'en veux.
119
00:09:33,501 --> 00:09:35,111
Tout �a ne t'int�resse pas.
120
00:09:35,236 --> 00:09:38,046
Le ludus, les gladiateurs,
le sang, l'ar�ne.
121
00:09:39,165 --> 00:09:42,451
Tu as toujours regard� plus loin.
122
00:09:43,345 --> 00:09:45,734
La gloire, le triomphe,
123
00:09:46,211 --> 00:09:48,279
c'est ce que lanista
signifie pour toi.
124
00:09:48,404 --> 00:09:51,298
Comme vous dites, lanista.
Comme mon p�re.
125
00:09:51,659 --> 00:09:53,159
Pas comme moi, non.
126
00:09:54,739 --> 00:09:58,582
Tu n'as jamais su lire la valeur
d'un homme dans ses yeux.
127
00:09:58,949 --> 00:10:00,291
Ces derniers jours,
128
00:10:00,724 --> 00:10:03,095
j'ai regard� Quintilius Varus
droit dans les yeux,
129
00:10:03,220 --> 00:10:06,063
et j'ai assur� une place
pour mon gladiateur dans ses jeux.
130
00:10:07,626 --> 00:10:10,571
Varus n'a jamais employ� de lanista
sans le soutien de Tullius.
131
00:10:11,160 --> 00:10:12,815
Pourquoi briser la tradition ?
132
00:10:12,940 --> 00:10:15,388
Parce que je poss�de
ce que Tullius n'a pas.
133
00:10:18,571 --> 00:10:20,202
Cet homme est une blague,
134
00:10:20,370 --> 00:10:22,404
encore plus dr�le qu'un singe.
135
00:10:22,884 --> 00:10:26,083
Mais voil� que la moiti� de Rome
se l'arrache ?
136
00:10:26,409 --> 00:10:28,293
Certaines choses ont chang�.
137
00:10:28,563 --> 00:10:30,236
Et d'autres, non.
138
00:10:31,547 --> 00:10:33,173
J'aimerais �valuer mes hommes,
139
00:10:33,341 --> 00:10:35,092
voir comme ils se d�brouillent,
140
00:10:35,547 --> 00:10:37,135
livr�s � eux-m�mes.
141
00:10:43,019 --> 00:10:44,977
Pr�parez un banquet.
142
00:10:45,385 --> 00:10:47,813
Et allez acheter une amphore de vin.
143
00:10:47,981 --> 00:10:50,657
De bonne qualit�,
pas cette merde que vend Flavus.
144
00:10:51,666 --> 00:10:55,487
Encore du vin ?
Ces ivrognes ne boivent rien d'autre ?
145
00:10:55,977 --> 00:10:57,322
Baisse d'un ton.
146
00:10:57,758 --> 00:11:00,258
Cet homme vous m�ne
par le bout du nez.
147
00:11:01,035 --> 00:11:02,369
C'est le patriarche.
148
00:11:03,064 --> 00:11:06,039
Un mot de sa bouche
et on se retrouve � la rue.
149
00:11:07,344 --> 00:11:10,877
Nous devons �tre irr�prochables,
sous peine d'�tre d�sh�rit�s.
150
00:11:11,045 --> 00:11:12,045
Tr�s bien.
151
00:11:12,607 --> 00:11:16,611
Je serai une reine
d'ob�issance et de politesse.
152
00:11:20,950 --> 00:11:22,306
En surface, tout du moins.
153
00:11:28,938 --> 00:11:32,089
Votre retour nous honore, P�re.
154
00:11:34,345 --> 00:11:36,820
Votre coeur est rempli de joie,
c'est certain.
155
00:11:40,492 --> 00:11:43,076
Le climat sicilien
vous a rendu la sant�.
156
00:11:47,456 --> 00:11:49,283
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
157
00:11:49,408 --> 00:11:51,178
Gaia, une amie de...
158
00:11:51,303 --> 00:11:53,587
Difficile de vous oublier.
159
00:11:57,209 --> 00:12:01,053
Prouvons-lui qu'on g�re sans lui,
pour qu'il reparte en Sicile.
160
00:12:05,390 --> 00:12:06,922
Quelle vieille peau.
161
00:12:14,861 --> 00:12:17,444
Mangez !
Vous portez la marque, d�sormais.
162
00:12:17,612 --> 00:12:19,112
Savourez la victoire !
163
00:12:30,214 --> 00:12:32,209
Vois comme ils nous regardent,
164
00:12:34,546 --> 00:12:36,463
comme leurs fr�res.
165
00:12:47,399 --> 00:12:50,528
Une nouvelle fois,
ils bouffent notre pisse !
166
00:12:50,653 --> 00:12:52,521
Comme s'ils nous pompaient !
167
00:12:54,296 --> 00:12:55,870
On porte la marque !
168
00:12:55,995 --> 00:12:57,818
Sans avoir pass� le test.
169
00:12:57,986 --> 00:13:01,363
Un chien porterait la marque,
�a ne ferait pas de lui un fr�re.
170
00:13:02,606 --> 00:13:04,032
Que dit-il ?
171
00:13:04,407 --> 00:13:06,407
Qu'on ne m�rite pas la marque.
172
00:13:16,577 --> 00:13:20,462
Ils rigoleront moins, sous peu.
173
00:13:21,372 --> 00:13:23,142
- Il a dit quoi ?
- J'en sais rien.
174
00:13:23,267 --> 00:13:24,396
Il en redemande.
175
00:13:39,729 --> 00:13:41,528
Tu ne devrais pas nous c�toyer.
176
00:13:41,829 --> 00:13:43,247
Te voil� Doctore.
177
00:13:43,781 --> 00:13:45,740
Un titre que je n'ai pas sollicit�.
178
00:13:45,908 --> 00:13:48,326
Je ne laisserai pas le sort
179
00:13:48,732 --> 00:13:50,162
se mettre entre nous.
180
00:13:51,102 --> 00:13:52,038
Moi non plus.
181
00:13:53,499 --> 00:13:54,905
Salutations.
182
00:13:56,013 --> 00:13:57,038
Auctus.
183
00:13:57,794 --> 00:13:58,920
Nurto.
184
00:14:06,947 --> 00:14:08,938
Tu portes le manteau du Doctore ?
185
00:14:09,369 --> 00:14:11,130
Depuis la mort de son pr�d�cesseur.
186
00:14:11,255 --> 00:14:13,739
J'ai choisi Oenomaus
comme rempla�ant...
187
00:14:13,864 --> 00:14:16,271
Prends ton repas
et regagnons ta cellule.
188
00:14:16,919 --> 00:14:20,484
J'�voquerais bien quelques souvenirs,
mon vieil ami.
189
00:14:28,274 --> 00:14:29,911
Ils rampaient � ses pieds !
190
00:14:30,344 --> 00:14:32,444
S'agenouillant
pour lui l�cher le cul !
191
00:14:32,569 --> 00:14:35,703
Il reprend ma maison,
mes gladiateurs, mon putain de lit !
192
00:14:36,997 --> 00:14:39,385
A-t-il parl�
de la dur�e de son s�jour ?
193
00:14:39,510 --> 00:14:43,237
Seulement des nombreuses fautes
de son fils indigne.
194
00:14:44,552 --> 00:14:45,552
Laisse !
195
00:14:51,876 --> 00:14:55,435
Je d�croche le Primus
et il me traite comme de la merde.
196
00:14:55,945 --> 00:14:58,703
Tu fais honneur � cette maison,
bien plus que lui.
197
00:14:59,371 --> 00:15:02,344
Il le verra et te couvrira d'�loges.
198
00:15:02,835 --> 00:15:05,635
Il pr�f�rerait se taire
plut�t que se renier.
199
00:15:12,133 --> 00:15:13,920
J'avais oubli� cette sensation...
200
00:15:14,747 --> 00:15:16,616
Cette chute abyssale
201
00:15:17,424 --> 00:15:20,447
face � son regard accusateur.
202
00:15:21,193 --> 00:15:22,193
Viens.
203
00:15:25,531 --> 00:15:28,331
Tu n'auras pas � le supporter
tr�s longtemps.
204
00:15:29,467 --> 00:15:31,960
Sa sant� se d�grade avec ce climat.
205
00:15:33,534 --> 00:15:35,976
Doit-il d�cliner pour voir
que son nom, sa maison
206
00:15:36,144 --> 00:15:37,934
sont en bonnes mains ?
207
00:15:38,566 --> 00:15:41,598
Un retour obligatoire en Sicile
va se pr�senter.
208
00:15:42,956 --> 00:15:45,006
Il se retirera bien avant cela.
209
00:16:00,083 --> 00:16:02,294
Votre retour nous r�chauffe le coeur.
210
00:16:04,825 --> 00:16:07,135
Seulement pour ceux qui en ont un.
211
00:16:07,497 --> 00:16:08,521
Merci.
212
00:16:16,152 --> 00:16:17,152
En position !
213
00:16:21,022 --> 00:16:22,022
En bin�mes !
214
00:16:24,110 --> 00:16:25,900
Crixus, va avec Barca.
215
00:16:26,323 --> 00:16:28,945
Auctus, travaille au palus
jusqu'� l'arriv�e de Gannicus.
216
00:16:32,378 --> 00:16:33,783
Il est trop petit !
217
00:16:34,139 --> 00:16:36,578
J'aimerais me battre
contre un homme !
218
00:16:39,352 --> 00:16:41,713
Ex�cute les ordres de Doctore.
219
00:16:46,277 --> 00:16:49,186
Approche,
voyons si tu en as une paire.
220
00:17:02,814 --> 00:17:05,231
Le gaulois
tressaille sous la lance...
221
00:17:05,560 --> 00:17:07,506
comme il le ferait sous ma queue !
222
00:17:10,095 --> 00:17:13,480
Mon artillerie longue et puissante
te d�stabilise, petit ?
223
00:17:15,582 --> 00:17:17,535
J'en tire pas de le�on,
224
00:17:17,703 --> 00:17:20,117
mais ton enseignement est appr�ci�.
225
00:17:22,687 --> 00:17:24,250
Sales suceurs.
226
00:17:24,741 --> 00:17:26,920
Ils se prennent pour des dieux.
227
00:17:27,201 --> 00:17:31,134
Nous prouverons � Barca et Auctus
228
00:17:31,259 --> 00:17:32,884
qu'ils ne sont que des hommes.
229
00:17:44,777 --> 00:17:45,877
Mes excuses.
230
00:17:46,249 --> 00:17:49,609
- Vous �tes matinal.
- Je me l�ve � l'heure.
231
00:17:49,901 --> 00:17:53,571
Une caract�ristique inconnue � toi
et � ton homme, Gannicus.
232
00:17:53,739 --> 00:17:55,939
Ces mots trouveront bonne oreille.
233
00:17:56,514 --> 00:17:59,093
Ils seraient cri�s
qu'aussit�t ignor�s.
234
00:18:00,387 --> 00:18:02,038
Gannicus n'est pas un champion.
235
00:18:02,206 --> 00:18:05,132
J'aurais vu Auctus
ou n'importe quel autre � sa place.
236
00:18:05,844 --> 00:18:07,460
- C'est � voir.
- Comme le reste.
237
00:18:10,450 --> 00:18:12,251
Qui est avec Barca ?
238
00:18:14,291 --> 00:18:16,441
Un f�roce gaulois de grande valeur.
239
00:18:16,566 --> 00:18:18,304
J'ai vu son nom dans le registre.
240
00:18:18,912 --> 00:18:20,925
Une sous-merde co�teuse.
241
00:18:21,050 --> 00:18:23,476
Il recevra la marque,
et retour sur investissement.
242
00:18:27,441 --> 00:18:29,774
Am�ne Crixus,
pour une inspection par mon p�re.
243
00:18:30,112 --> 00:18:31,634
Continuez l'entra�nement.
244
00:18:31,759 --> 00:18:34,028
Nous allons en ville pour affaires.
245
00:18:34,585 --> 00:18:36,281
Barca nous escortera.
246
00:18:36,449 --> 00:18:38,241
Barca est un gladiateur,
247
00:18:38,409 --> 00:18:40,035
entra�n� � combattre dans l'ar�ne,
248
00:18:40,203 --> 00:18:41,952
et non dans la rue.
Viens.
249
00:18:42,333 --> 00:18:45,133
Ton r�veil tardif
nous met presque en retard.
250
00:18:57,266 --> 00:18:59,077
Je dois magouiller
avec cet enfoir� ?
251
00:18:59,202 --> 00:19:00,515
Tu dois la fermer,
252
00:19:00,640 --> 00:19:03,440
pendant que j'essaie
d'arranger la situation.
253
00:19:09,486 --> 00:19:11,786
C'est bon de te voir, mon vieil ami.
254
00:19:21,228 --> 00:19:24,621
Ton exp�rience des affaires
nous a manqu�.
255
00:19:24,789 --> 00:19:26,372
Elles seront vite rectifi�es.
256
00:19:26,744 --> 00:19:28,875
Viens, assieds-toi.
257
00:19:32,797 --> 00:19:34,847
Tu te souviens de mon associ� ?
258
00:19:39,720 --> 00:19:42,013
Tu n'�tais qu'un bambin, � l'�poque.
259
00:19:42,339 --> 00:19:44,476
Le temps passe vite.
260
00:19:45,992 --> 00:19:47,310
Comment va ton p�re ?
261
00:19:47,549 --> 00:19:48,549
D�c�d�.
262
00:19:48,896 --> 00:19:49,996
Mes excuses.
263
00:19:50,648 --> 00:19:51,981
C'est terrible.
264
00:19:52,579 --> 00:19:57,170
Le gar�on regrette
une telle accumulation de fatalit�.
265
00:19:59,899 --> 00:20:03,709
Il y a peu, il fut agress� en ville,
266
00:20:04,120 --> 00:20:06,579
en allant rencontrer
Quintilius Varus.
267
00:20:07,819 --> 00:20:10,097
Cet homme
qui en l'absence de Vettius,
268
00:20:10,222 --> 00:20:11,781
s'est retrouv� � votre ludus...
269
00:20:11,906 --> 00:20:15,137
O� ce suceur de queue
m'a vol� le Primus !
270
00:20:17,173 --> 00:20:18,374
Tais-toi.
271
00:20:20,809 --> 00:20:22,303
Comment expliquer cela ?
272
00:20:23,956 --> 00:20:25,765
Il accuse sans fondement.
273
00:20:28,040 --> 00:20:31,222
Ma femme et Gaia ont crois� Varrus,
274
00:20:31,564 --> 00:20:32,964
cuisant au soleil.
275
00:20:34,567 --> 00:20:37,261
Elle a connu Varrus � Rome
et offert de l'accueillir chez moi
276
00:20:37,386 --> 00:20:39,028
pendant qu'il attendait
277
00:20:39,196 --> 00:20:40,610
que l'enfant se montre.
278
00:20:40,735 --> 00:20:43,635
Une heureuse co�ncidence,
tout bien consid�r�.
279
00:20:44,160 --> 00:20:46,953
Cette heureuse co�ncidence
m'a vu tabass� par tes chiens ?
280
00:20:47,078 --> 00:20:48,246
Tu les as reconnus ?
281
00:20:48,414 --> 00:20:50,722
Portaient-ils ma marque ?
Connard !
282
00:20:50,847 --> 00:20:51,847
Assez !
283
00:20:52,782 --> 00:20:54,482
Attends-moi dans la rue.
284
00:20:55,215 --> 00:20:56,215
Sors !
285
00:20:56,672 --> 00:20:59,007
Laisse-nous discuter
entre hommes responsables.
286
00:21:01,251 --> 00:21:02,421
Ton fils...
287
00:21:03,053 --> 00:21:06,040
a encore beaucoup � apprendre
sur la diplomatie.
288
00:21:06,432 --> 00:21:09,642
Une qualit� que les jeunes hommes
peinent � ma�triser.
289
00:21:10,181 --> 00:21:12,055
Enseignons-leur ces valeurs.
290
00:21:44,230 --> 00:21:46,638
Bats-toi contre un �pouvantail,
la prochaine fois.
291
00:21:49,005 --> 00:21:51,309
Va au palus, gaulois.
292
00:21:51,924 --> 00:21:52,924
Reprenez !
293
00:22:04,573 --> 00:22:06,503
Barca commande, maintenant ?
294
00:22:07,456 --> 00:22:08,910
On pense la m�me chose.
295
00:22:09,268 --> 00:22:11,518
Le gaulois vacille face � la lance.
296
00:22:11,956 --> 00:22:15,013
Un conseil de champion
pourrait l'aider...
297
00:22:21,956 --> 00:22:24,915
Tu m'as combattu
avec une once d'habilet�.
298
00:22:25,930 --> 00:22:29,180
Mais contre Barca, tu rampes,
face contre terre, les jambes �cart�es.
299
00:22:30,848 --> 00:22:32,465
Je n'y connais rien en lance.
300
00:22:35,667 --> 00:22:37,021
Tu es gaulois.
301
00:22:37,584 --> 00:22:39,210
N'as-tu pas affront� les Arvernes ?
302
00:22:40,471 --> 00:22:43,361
Je n'en ai jamais eu la chance.
303
00:22:43,629 --> 00:22:45,822
Ils ma�trisaient la lance.
304
00:22:46,736 --> 00:22:48,448
Comme Barca, visiblement.
305
00:22:49,250 --> 00:22:50,400
Il m'apprend.
306
00:22:51,214 --> 00:22:53,496
Chaque coup est une le�on
� ne pas r�p�ter.
307
00:22:53,664 --> 00:22:55,697
Tu dois en �tre sp�cialiste.
308
00:22:56,055 --> 00:22:58,376
� cette heure,
il t'aurait battu � mort.
309
00:23:06,371 --> 00:23:08,575
Tu t'es battu contre mes deux �p�es.
310
00:23:08,700 --> 00:23:11,113
Prive un Hoplomachus de sa lance
311
00:23:11,552 --> 00:23:13,516
et il ne lui reste qu'une arme.
312
00:23:25,279 --> 00:23:27,149
Si tu en as fini avec sa queue,
313
00:23:27,274 --> 00:23:29,115
je propose un combat.
314
00:23:29,283 --> 00:23:32,792
Les dieux b�nissent Barca
d'un petit homme � enculer.
315
00:23:38,187 --> 00:23:40,877
Gannicus a l'air en forme.
316
00:23:41,045 --> 00:23:42,691
Le jour du Primus,
317
00:23:42,816 --> 00:23:45,965
il �l�vera cette maison
gr�ce � sa glorieuse performance.
318
00:23:46,592 --> 00:23:49,177
Mon coeur s'emballe au souvenir
de sa derni�re prouesse.
319
00:23:52,008 --> 00:23:54,588
Conservons ces souvenirs.
320
00:23:57,995 --> 00:23:59,651
Une t�che difficile,
321
00:24:00,283 --> 00:24:02,301
car tant appr�ci�e par tous.
322
00:24:05,444 --> 00:24:06,819
Certains plus que d'autres.
323
00:24:07,250 --> 00:24:08,250
Viens l�.
324
00:24:08,554 --> 00:24:11,104
Pardonnez-moi.
Les invit�s sont arriv�s.
325
00:24:11,921 --> 00:24:12,909
Les invit�s ?
326
00:24:16,421 --> 00:24:17,421
Varus.
327
00:24:18,394 --> 00:24:20,031
Nous ne vous attendions pas...
328
00:24:20,288 --> 00:24:21,459
C'est de ma faute.
329
00:24:21,990 --> 00:24:23,690
J'ai oubli� de m'annoncer.
330
00:24:27,402 --> 00:24:31,157
Cossutius arrive de Rome
pour c�l�brer la Vinalia.
331
00:24:31,511 --> 00:24:33,986
Apr�s avoir couvert de louanges
cette maison...
332
00:24:34,111 --> 00:24:36,212
J'ai voulu
�tre pr�sent� sur le champ.
333
00:24:36,337 --> 00:24:37,475
C'est un honneur,
334
00:24:37,643 --> 00:24:40,866
mais mon mari finit de pr�parer
les jeux de demain.
335
00:24:42,377 --> 00:24:43,527
Quel dommage.
336
00:24:45,359 --> 00:24:47,528
Nous pourrions aller sur le balcon
337
00:24:47,653 --> 00:24:50,738
et admirer ses gladiateurs
jusqu'� son retour.
338
00:24:51,846 --> 00:24:53,819
Je crains que vous ayez mal compris.
339
00:24:54,679 --> 00:24:57,863
Les histoires de gladiateurs
n'int�ressent pas Cossutius.
340
00:24:57,988 --> 00:24:59,188
Mais plut�t...
341
00:25:00,071 --> 00:25:01,374
les plaisirs priv�s...
342
00:25:02,987 --> 00:25:04,521
de votre maison.
343
00:25:07,296 --> 00:25:10,150
C'�tait une occasion sp�ciale.
344
00:25:12,263 --> 00:25:13,263
Ah oui ?
345
00:25:15,867 --> 00:25:18,367
Vettius sera peut-�tre
plus conciliant.
346
00:25:18,861 --> 00:25:20,861
� ce sujet et sur mon primus.
347
00:25:25,110 --> 00:25:28,259
Il serait malheureux
d'�tre venu de si loin
348
00:25:29,069 --> 00:25:30,722
et de repartir les mains vides.
349
00:25:31,672 --> 00:25:32,872
N'est-ce pas ?
350
00:25:34,485 --> 00:25:35,741
�a ne sera pas le cas.
351
00:25:37,536 --> 00:25:38,536
Excellent !
352
00:25:38,791 --> 00:25:40,621
Pr�parons Gannicus et...
353
00:25:43,049 --> 00:25:47,053
Quel plaisir y a-t-il � explorer
un terrain d�j� d�couvert ?
354
00:25:48,008 --> 00:25:49,008
Aucun.
355
00:25:53,729 --> 00:25:55,029
Qu'offrez-vous ?
356
00:25:56,738 --> 00:25:58,688
Un gladiateur de votre choix,
357
00:25:59,202 --> 00:26:00,202
associ�...
358
00:26:02,041 --> 00:26:03,191
� une esclave
359
00:26:03,893 --> 00:26:05,190
encore vierge ?
360
00:26:07,025 --> 00:26:08,025
Vraiment ?
361
00:26:09,924 --> 00:26:12,924
Ce raffinement est introuvable
chez moi en ce moment.
362
00:26:14,613 --> 00:26:17,116
Alors, c'est une chance
de vous trouver ici.
363
00:26:23,423 --> 00:26:24,423
Un mot.
364
00:26:25,757 --> 00:26:27,457
De m�me pour moi.
365
00:26:28,582 --> 00:26:30,171
Je suis venu en ami.
366
00:26:30,339 --> 00:26:33,324
Apportant des nouvelles sur l'offre
de Tullius envers Gannicus...
367
00:26:33,449 --> 00:26:36,138
T'as apport� de la merde,
crach�e par un trou infid�le.
368
00:26:36,263 --> 00:26:38,862
Et sur quelle autre tra�trise
ai-je fait lumi�re ?
369
00:26:38,987 --> 00:26:41,667
L'arriv�e de Varus
que Vettius devait rencontrer.
370
00:26:41,792 --> 00:26:43,935
- Vettius est un idiot.
- Au service de Tullius !
371
00:26:44,103 --> 00:26:46,270
Il va penser
que j'ai aussi agress� le gar�on...
372
00:26:46,438 --> 00:26:49,146
Il ne suspecte rien !
Ses pens�es vont vers mon p�re.
373
00:26:49,271 --> 00:26:51,767
Pourquoi lui dire �a ?
Il a perdu la t�te ?
374
00:26:51,892 --> 00:26:53,122
Ton p�re est ici ?
375
00:26:53,247 --> 00:26:55,735
Avec Tullius,
en train de lui caresser la bite.
376
00:26:55,860 --> 00:26:58,460
- Pourquoi restes-tu ici ?
- � ton avis ?
377
00:26:58,854 --> 00:27:00,794
Je ne savais pas qu'il revenait.
378
00:27:01,153 --> 00:27:02,948
Je voulais juste des conseils,
379
00:27:03,442 --> 00:27:04,877
parce que je m'inqui�tais.
380
00:27:05,424 --> 00:27:08,292
- Tu es comme un fr�re.
- J'en suis reconnaissant.
381
00:27:08,629 --> 00:27:10,829
Mettons nos divergences de c�t�.
382
00:27:11,880 --> 00:27:13,506
Parlons de sujets urgents.
383
00:27:14,250 --> 00:27:17,783
Ta patience et ta raison
me rappellent de joyeux moments,
384
00:27:18,361 --> 00:27:21,727
quand les affaires �taient trait�es
par ceux qui les respectaient.
385
00:27:21,852 --> 00:27:24,475
Je crains que nous soyons
une race �teinte.
386
00:27:24,643 --> 00:27:27,843
Je suis s�r que vous nous survivrez,
Ma�tre Batiatus.
387
00:27:29,694 --> 00:27:33,234
Je t'ai � peine reconnu.
Le poids des ann�es, n'est-ce pas ?
388
00:27:34,100 --> 00:27:35,845
Votre pr�sence inattendue
389
00:27:36,321 --> 00:27:38,174
ravive ma soif de vous rencontrer.
390
00:27:38,299 --> 00:27:39,198
Marchons,
391
00:27:39,487 --> 00:27:41,450
discutons des �v�nements r�cents.
392
00:27:53,455 --> 00:27:54,839
Puis-je parler ?
393
00:27:56,675 --> 00:27:59,010
Les dieux pourraient-ils
boucher mes oreilles ?
394
00:28:00,922 --> 00:28:03,548
Peu importe ce qu'ils pensent,
j'ai gagn� le primus
395
00:28:03,673 --> 00:28:05,773
gr�ce aux prouesses de Gannicus.
396
00:28:06,491 --> 00:28:08,978
M�me si c'est vrai,
cela n'a plus d'importance.
397
00:28:09,146 --> 00:28:11,090
Gannicus n'appara�tra pas aux jeux.
398
00:28:11,215 --> 00:28:13,065
Mais Varus l'a demand� !
399
00:28:13,233 --> 00:28:16,068
Un sacrifice n�cessaire,
pour arrondir les angles.
400
00:28:16,236 --> 00:28:17,797
Tu t'excuseras aupr�s de Varus,
401
00:28:17,922 --> 00:28:20,174
en disant qu'il s'est bless�
� l'entra�nement.
402
00:28:20,299 --> 00:28:23,367
Et que Vettius m�rite
de participer au primus.
403
00:28:23,535 --> 00:28:26,297
Tu renonces au primus,
et maintenant je dois fayoter ?
404
00:28:26,422 --> 00:28:27,788
Je ne demande rien.
405
00:28:28,944 --> 00:28:30,594
C'est comme �a.
406
00:28:32,007 --> 00:28:35,880
En retour, certains de nos hommes
s'affronteront dans l'apr�s-midi.
407
00:28:37,054 --> 00:28:38,554
Ils s'affronteront ?
408
00:28:39,051 --> 00:28:41,177
Il ne nous reste que �a.
409
00:28:41,345 --> 00:28:44,138
- Il faut les choisir attentivement.
- Ils l'ont d�j� �t�.
410
00:28:44,306 --> 00:28:46,780
Tullius choisit aussi mes hommes ?
411
00:28:46,905 --> 00:28:48,267
Une d�cision in�vitable.
412
00:28:49,175 --> 00:28:50,675
Barca face � Gnaeus,
413
00:28:51,300 --> 00:28:53,488
Auctus face � ton Gaulois, Crixus.
414
00:28:53,613 --> 00:28:56,146
Crixus ? C'est une recrue,
pas un gladiateur !
415
00:28:56,271 --> 00:28:59,232
Et tu as oubli� de dire
qu'il a �t� achet� � Tullius.
416
00:29:00,109 --> 00:29:01,655
Pour gagner ses faveurs.
417
00:29:01,823 --> 00:29:03,973
Et pour quel r�sultat ?
418
00:29:05,321 --> 00:29:09,198
C'est le prix de tes manoeuvres
contre des hommes plus �lev�s.
419
00:29:09,677 --> 00:29:12,667
Sois reconnaissant
que �a n'ait pas �t� plus co�teux.
420
00:29:24,767 --> 00:29:27,801
�tes-vous s�r de ne pas le pr�f�rer
lav� et parfum� ?
421
00:29:27,926 --> 00:29:29,876
Il est parfait dans son r�le.
422
00:29:33,311 --> 00:29:34,961
Je voudrais, cependant,
423
00:29:35,142 --> 00:29:37,542
tester la fra�cheur
de vos offrandes.
424
00:29:42,254 --> 00:29:43,654
Enlevez vos robes.
425
00:29:57,191 --> 00:29:58,360
Je l'avais dit.
426
00:29:59,629 --> 00:30:01,479
Elles ont des formes.
427
00:30:03,075 --> 00:30:04,510
Mais la valeur d'une femme
428
00:30:04,678 --> 00:30:07,188
ne se voit pas toujours
avec les yeux.
429
00:30:09,126 --> 00:30:11,428
L'homme doit sonder
plus profond�ment
430
00:30:12,739 --> 00:30:14,478
pour conna�tre sa vraie valeur...
431
00:30:23,702 --> 00:30:25,302
Retourne au vestibule.
432
00:30:26,794 --> 00:30:29,744
Reviens si Dominus et son p�re
sont en vue sur la route.
433
00:30:41,672 --> 00:30:43,422
Je vais prendre celle-ci.
434
00:30:43,731 --> 00:30:45,676
Elle est beaucoup plus �troite.
435
00:31:01,193 --> 00:31:02,643
Monte-lui dessus.
436
00:31:12,379 --> 00:31:14,929
Sais-tu pourquoi
j'ai choisi cet homme ?
437
00:31:16,923 --> 00:31:18,773
Avec de telles cicatrices ?
438
00:31:20,550 --> 00:31:23,007
Avec cette haleine de merde chaude ?
439
00:31:25,521 --> 00:31:28,471
Parce que ce monde
est rempli de grotesque.
440
00:31:31,360 --> 00:31:32,460
Et de divin.
441
00:31:35,074 --> 00:31:37,034
Ils cohabitent,
442
00:31:39,608 --> 00:31:42,058
les deux faces
d'une pi�ce de monnaie.
443
00:31:47,115 --> 00:31:48,865
Tu ne peux pas avoir l'un
444
00:31:53,342 --> 00:31:55,496
sans que l'autre ne soit bien loin.
445
00:31:56,989 --> 00:31:58,389
Pourtant, les mots
446
00:32:00,081 --> 00:32:02,737
n'expriment pas la vraie nature.
447
00:32:05,019 --> 00:32:06,590
Elle doit �tre v�cue.
448
00:32:09,368 --> 00:32:10,928
Elle doit �tre ressentie...
449
00:32:11,674 --> 00:32:13,590
Et jamais oubli�e.
450
00:32:16,916 --> 00:32:18,852
Votre pr�sence nous manque � Rome,
451
00:32:18,977 --> 00:32:20,705
depuis la mort de votre mari.
452
00:32:21,702 --> 00:32:24,026
Vos charmes illuminent
la plus sombre des nuits.
453
00:32:25,664 --> 00:32:27,314
Il me tarde de rentrer.
454
00:32:28,203 --> 00:32:30,906
Et de trouver un mari
encore de ce monde.
455
00:32:34,724 --> 00:32:36,287
O� en est votre dot ?
456
00:32:37,469 --> 00:32:40,369
Je pensais que votre famille
n'�tait pas ais�e.
457
00:32:41,601 --> 00:32:44,081
Gaia est un tr�sor en elle-m�me.
458
00:32:44,755 --> 00:32:45,948
Un tr�sor convoit�.
459
00:32:46,286 --> 00:32:49,452
Par un homme libre du fardeau
de la position et de l'apparence.
460
00:32:58,221 --> 00:32:59,685
�tes-vous satisfait ?
461
00:33:00,116 --> 00:33:03,538
Les �loges faits sur votre maison
ne sont pas exag�r�s.
462
00:33:04,649 --> 00:33:05,850
Une merveille.
463
00:33:05,975 --> 00:33:08,360
Une telle distraction
serait impossible � Rome.
464
00:33:09,165 --> 00:33:11,405
Capoue est une ville
aux multiples plaisirs.
465
00:33:11,598 --> 00:33:13,556
Souvent obscurcis
par d'urgentes affaires,
466
00:33:13,681 --> 00:33:16,138
auxquelles nous devons participer.
467
00:33:17,731 --> 00:33:20,039
- Vous partez d�j� ?
- Il le faut, h�las.
468
00:33:21,538 --> 00:33:23,353
Merci pour votre hospitalit�.
469
00:33:23,478 --> 00:33:25,127
J'esp�re vous voir aux jeux.
470
00:33:25,941 --> 00:33:27,462
Et votre homme Gannicus
471
00:33:27,839 --> 00:33:28,972
dans mon primus.
472
00:33:30,336 --> 00:33:31,770
Vous nous honorez.
473
00:33:54,449 --> 00:33:56,605
Crixus commence � d�voiler
ses promesses.
474
00:33:56,730 --> 00:33:58,003
Face contre terre ?
475
00:33:58,348 --> 00:34:01,053
Il se rel�ve toujours.
C'est admirable.
476
00:34:01,178 --> 00:34:02,879
Le Gaulois t'int�resse, maintenant ?
477
00:34:03,004 --> 00:34:04,959
- Si c'�tait le cas ?
- Je te tuerais.
478
00:34:18,946 --> 00:34:20,046
Viens l�...
479
00:34:50,742 --> 00:34:52,005
Sales connards !
480
00:34:52,427 --> 00:34:53,923
Tu souilles notre nourriture !
481
00:34:54,048 --> 00:34:56,343
Pourquoi on mangerait pas
vos sales animaux ?
482
00:35:39,356 --> 00:35:40,596
Tu ne l'aides pas ?
483
00:35:41,307 --> 00:35:43,075
C'est un combat entre fr�res.
484
00:35:43,200 --> 00:35:44,725
Je n'ai pas encore la marque.
485
00:35:49,426 --> 00:35:51,326
Vous avez perdu la t�te ?
486
00:35:51,778 --> 00:35:52,566
Assez !
487
00:36:16,522 --> 00:36:17,822
Calmez-vous !
488
00:36:23,961 --> 00:36:26,141
C'est � �a
que ma maison en est r�duite ?
489
00:36:26,810 --> 00:36:28,602
Les uns contre les autres,
490
00:36:29,730 --> 00:36:33,578
l� o� �a n'a aucun sens,
si loin de l'ar�ne ?
491
00:36:37,278 --> 00:36:41,125
Voil� pourquoi les dieux
se sont d�tourn�s de nous,
492
00:36:41,690 --> 00:36:43,990
nous d�pouillant du primus.
493
00:36:45,034 --> 00:36:46,537
Je ne combattrai pas ?
494
00:36:46,705 --> 00:36:47,784
En effet.
495
00:36:51,626 --> 00:36:53,836
Mais nos sacrifices
ne sont pas vains.
496
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
Quelques-uns
se battront l'apr�s-midi.
497
00:36:58,301 --> 00:37:01,760
Et que ces �lus
apportent plus d'honneur
498
00:37:01,928 --> 00:37:03,265
� la maison de Batiatus
499
00:37:03,390 --> 00:37:05,220
qu'a eux-m�mes.
500
00:37:21,810 --> 00:37:23,121
Gnaeus contre Barca !
501
00:37:23,246 --> 00:37:25,284
Je vais trancher ton petit cul.
502
00:37:25,514 --> 00:37:26,514
Merde.
503
00:37:27,850 --> 00:37:29,366
Tu n'en fais pas partie ?
504
00:37:29,845 --> 00:37:32,098
Si. Contre Crixus.
505
00:37:33,828 --> 00:37:35,252
Ton pr�f�r�.
506
00:37:35,420 --> 00:37:37,651
Il ne porte m�me pas la marque.
507
00:37:39,176 --> 00:37:40,376
Je vais combattre ?
508
00:37:44,706 --> 00:37:46,054
Tu vas mourir.
509
00:37:47,476 --> 00:37:49,880
Du bout de ma lance.
510
00:37:57,817 --> 00:37:59,417
Te voil� dans l'ar�ne,
511
00:38:00,292 --> 00:38:01,342
et pas moi.
512
00:38:02,680 --> 00:38:04,480
Une vraie punition divine.
513
00:38:05,401 --> 00:38:07,358
Je veux
faire partie de la fraternit�.
514
00:38:07,786 --> 00:38:09,386
Devenir un gladiateur.
515
00:38:11,739 --> 00:38:13,689
Mais une distinction aux jeux...
516
00:38:16,291 --> 00:38:18,310
Je ne m�rite pas cet honneur.
517
00:38:19,470 --> 00:38:22,151
On re�oit beaucoup de choses
dans cette vie,
518
00:38:22,276 --> 00:38:23,831
pour les mauvaises raisons.
519
00:38:25,920 --> 00:38:27,970
Ce qu'on en fait,
520
00:38:29,053 --> 00:38:31,153
voil� comment on teste un homme.
521
00:39:00,143 --> 00:39:02,464
Reviens victorieux, mon fr�re.
522
00:39:10,246 --> 00:39:11,627
Faites qu'Auctus cr�ve.
523
00:39:13,184 --> 00:39:14,309
Et Barca avec.
524
00:39:25,293 --> 00:39:27,058
Revenez victorieux, mes fr�res.
525
00:39:27,763 --> 00:39:29,157
Car j'ai plus de vin.
526
00:39:38,406 --> 00:39:39,660
Apr�s tout �a.
527
00:39:39,993 --> 00:39:41,211
Les sacrifices.
528
00:39:43,030 --> 00:39:45,791
On se fait arracher le primus
des mains.
529
00:39:46,689 --> 00:39:50,145
Arracher impliquerait une r�sistance.
Mon p�re n'en a pas propos�e.
530
00:39:50,930 --> 00:39:52,221
Tu n'as pas insist� ?
531
00:39:52,346 --> 00:39:54,646
Hercule aurait �chou� � cette t�che.
532
00:39:55,511 --> 00:39:56,685
Tout est pr�t ?
533
00:39:57,014 --> 00:39:58,646
Je ne veux pas �tre en retard.
534
00:39:58,771 --> 00:40:00,471
Doctore les rassemble.
535
00:40:00,658 --> 00:40:03,158
Un peu de mulsum
pour patienter, P�re ?
536
00:40:04,110 --> 00:40:06,260
Pour f�ter votre retour aux jeux.
537
00:40:06,685 --> 00:40:09,489
Vous essayez de me so�ler
avec ce vin au miel ?
538
00:40:11,270 --> 00:40:13,221
C'est ma faiblesse.
539
00:40:13,626 --> 00:40:16,038
Et je vous laisse l'exploiter.
540
00:40:17,139 --> 00:40:20,000
- J'en prendrai aussi.
- Ton estomac n'est pas de cet avis.
541
00:40:20,480 --> 00:40:22,127
Surtout par cette chaleur.
542
00:40:22,602 --> 00:40:24,502
On n'a jamais �t� d'accord.
543
00:40:24,636 --> 00:40:26,417
Tu le tiens de ta m�re.
544
00:40:27,020 --> 00:40:28,508
Elle manque beaucoup.
545
00:40:29,174 --> 00:40:30,374
Tout le temps.
546
00:40:37,470 --> 00:40:39,220
Ton Gaulois est ext�nu�.
547
00:40:41,041 --> 00:40:42,575
Il sort d'entra�nement.
548
00:40:42,700 --> 00:40:44,900
En pr�vision du test
qu'il doit passer.
549
00:40:45,068 --> 00:40:48,195
C'est de ta faute.
Tu l'as achet� pour te faire bien voir.
550
00:40:48,363 --> 00:40:51,698
Mais j'ai regard� ses yeux,
et j'ai vu une �tincelle. Comme vous.
551
00:40:52,473 --> 00:40:54,770
Alors, voil� une belle opportunit�.
552
00:40:55,611 --> 00:40:57,455
Auctus, form� sous mes ordres,
553
00:40:57,580 --> 00:41:00,123
contre Crixus, des tiens.
554
00:41:00,718 --> 00:41:03,181
Le r�sultat dira si le fils a appris
555
00:41:03,306 --> 00:41:05,506
quelque chose d'utile de son p�re.
556
00:42:03,699 --> 00:42:05,188
Voil� ton heure.
557
00:42:07,376 --> 00:42:08,376
Merci.
558
00:42:08,996 --> 00:42:10,620
Pour votre enseignement.
559
00:42:11,195 --> 00:42:12,237
Sois fier.
560
00:42:13,030 --> 00:42:14,739
Et si les Dieux le veulent...
561
00:42:15,022 --> 00:42:16,227
meurs avec honneur.
562
00:42:20,121 --> 00:42:21,121
Viens.
563
00:42:31,340 --> 00:42:32,956
Tu as montr� de la volont�.
564
00:42:33,488 --> 00:42:36,017
� l'entrainement,
� la d�monstration avec Gannicus.
565
00:42:36,142 --> 00:42:37,558
Mais �a, c'est l'ar�ne.
566
00:42:38,736 --> 00:42:41,405
Ici, les hommes
deviennent des dieux.
567
00:42:43,007 --> 00:42:45,038
Des dizaines d'hommes
plus talentueux
568
00:42:45,163 --> 00:42:46,880
sont tomb�s sur ce sol sacr�.
569
00:42:47,005 --> 00:42:48,824
Certains sous la lance d'Auctus.
570
00:42:48,949 --> 00:42:51,184
Mais tu ne seras pas l'un deux.
571
00:42:52,880 --> 00:42:54,863
Tu as du sang de champion.
572
00:42:55,340 --> 00:42:57,940
Pouvant faire face
� n'importe quel homme de mon p�re.
573
00:43:00,692 --> 00:43:04,590
Veux-tu
qu'un tel miracle se r�alise ?
574
00:43:06,009 --> 00:43:07,570
Je ne veux que �a.
575
00:43:09,125 --> 00:43:11,130
Alors, vise la victoire !
576
00:43:12,381 --> 00:43:15,281
Et nous aurons tous les deux
fait nos preuves.
577
00:43:41,441 --> 00:43:43,228
Tu as parl� � Crixus ?
578
00:43:44,200 --> 00:43:47,123
J'ai allum� les braises.
� lui de s'enflammer.
579
00:43:48,443 --> 00:43:50,126
Ou de s'�teindre � jamais.
580
00:43:51,210 --> 00:43:53,510
Dommage pour Gannicus, et le primus.
581
00:43:54,169 --> 00:43:55,265
C'�tait m�rit�.
582
00:43:56,544 --> 00:43:57,717
Mais il triomphe.
583
00:43:58,966 --> 00:44:01,324
Pendant que son fils cr�ve de chaud.
584
00:44:01,902 --> 00:44:04,224
Ton p�re verra bient�t
ta vraie valeur.
585
00:44:04,609 --> 00:44:06,535
Ou rejoindra l'au-del�.
586
00:44:06,660 --> 00:44:09,105
Dans les deux cas,
on en sera d�barrass�s.
587
00:44:52,981 --> 00:44:56,185
Une tr�s belle d�monstration
de la maison de Batiatus
588
00:44:56,310 --> 00:44:58,160
qui fait plaisir aux dieux !
589
00:44:58,450 --> 00:45:01,001
En remerciement,
nous serons cl�ments,
590
00:45:01,304 --> 00:45:02,699
et le laisserons vivre !
591
00:45:15,837 --> 00:45:17,269
Vous �tes trop bon.
592
00:45:17,632 --> 00:45:20,032
Votre maison
m'a tr�s bien accueilli,
593
00:45:20,519 --> 00:45:21,760
et en est remerci�e.
594
00:45:24,640 --> 00:45:25,922
Merci beaucoup. Je...
595
00:45:29,408 --> 00:45:30,408
�a va ?
596
00:45:30,810 --> 00:45:32,896
Tout cela,
c'est peut-�tre trop pour lui.
597
00:45:34,208 --> 00:45:36,295
C'est juste la chaleur et le sable.
598
00:45:36,420 --> 00:45:37,317
De l'eau.
599
00:45:38,360 --> 00:45:41,280
Vous devez avoir la gorge claire
pour faire la derni�re annonce.
600
00:45:42,414 --> 00:45:43,573
� la foule ?
601
00:45:45,969 --> 00:45:47,869
Un lanista ne le m�rite pas.
602
00:45:48,037 --> 00:45:50,747
Nous d�cidons
de ce que vous m�ritez, Batiatus.
603
00:45:51,440 --> 00:45:53,708
Pr�sentez les hommes
et lancez le combat.
604
00:46:00,383 --> 00:46:02,654
J'ai l'honneur de m'adresser
605
00:46:03,561 --> 00:46:05,671
au peuple de Capoue.
606
00:46:06,861 --> 00:46:07,961
Ma maison
607
00:46:08,563 --> 00:46:09,663
et mon coeur,
608
00:46:10,181 --> 00:46:12,081
trop longtemps s�par�s.
609
00:46:13,951 --> 00:46:15,251
En remerciement,
610
00:46:16,780 --> 00:46:19,780
voici le dernier cadeau
de la maison de Batiatus.
611
00:46:21,766 --> 00:46:23,366
Qu'entre dans l'ar�ne,
612
00:46:24,279 --> 00:46:26,116
un nouveau sur le sable...
613
00:46:26,555 --> 00:46:28,635
Voici Crixus !
614
00:46:29,839 --> 00:46:31,162
Murmillo !
615
00:46:47,763 --> 00:46:49,014
Son adversaire,
616
00:46:49,970 --> 00:46:53,670
un guerrier in�gal�
en talent et honneur.
617
00:46:54,626 --> 00:46:56,026
Voici Auctus !
618
00:46:57,277 --> 00:46:58,606
Hoplomachus !
619
00:47:11,220 --> 00:47:12,746
Capoue !
620
00:47:28,940 --> 00:47:30,062
Commencez !
621
00:48:08,447 --> 00:48:11,054
Auctus pourrait transpercer
Mars de sa lance.
622
00:48:11,222 --> 00:48:12,941
Il a re�u un bon entra�nement.
623
00:48:13,066 --> 00:48:15,016
Mais pas Crixus.
624
00:48:15,184 --> 00:48:18,019
Il aurait peut-�tre d� rester
un simple esclave.
625
00:49:04,191 --> 00:49:05,275
Rel�ve-toi !
626
00:49:20,583 --> 00:49:22,041
Tue la jouvencelle !
627
00:49:27,885 --> 00:49:28,668
Quoi ?
628
00:49:52,156 --> 00:49:53,156
Merde !
629
00:50:22,800 --> 00:50:25,622
Barca t'a bien appris...
630
00:51:08,596 --> 00:51:10,617
Belle d�monstration, Batiatus !
631
00:51:10,742 --> 00:51:12,385
Avec une fin �tonnante !
632
00:51:12,510 --> 00:51:13,695
En effet.
633
00:51:19,393 --> 00:51:21,992
Je jure d'�tre br�l�, encha�n�,
634
00:51:22,604 --> 00:51:24,654
battu, ou de mourir par l'�p�e.
635
00:51:24,970 --> 00:51:27,170
En qu�te de l'honneur dans l'ar�ne.
636
00:51:34,395 --> 00:51:36,011
Bienvenue dans la fraternit�.
637
00:51:53,727 --> 00:51:55,527
Crixus a fait ses preuves.
638
00:51:57,080 --> 00:51:59,710
Il sera peut-�tre aussi bon
que Gannicus, un jour.
639
00:52:00,914 --> 00:52:02,614
Dans et hors de l'ar�ne.
640
00:52:17,769 --> 00:52:19,419
Beau combat, mon fr�re.
641
00:52:43,250 --> 00:52:45,874
Ton Gaulois, jeune recrue,
642
00:52:45,999 --> 00:52:49,081
a vaincu l'un de ceux
que je consid�rais parmi les meilleurs.
643
00:52:52,500 --> 00:52:55,755
J'ai sous-estim� Crixus.
644
00:52:58,199 --> 00:52:59,499
Et mon fils.
645
00:53:02,329 --> 00:53:04,931
- Vous m'honorez, P�re.
- Tu te fais honneur.
646
00:53:05,498 --> 00:53:07,801
Sans tous ces plans.
647
00:53:08,519 --> 00:53:10,186
Je ne le ferai plus jamais.
648
00:53:10,354 --> 00:53:13,272
Je me r�jouis de voir
la raison prendre le dessus.
649
00:53:13,878 --> 00:53:16,178
Et cette maison sur le droit chemin.
650
00:53:16,438 --> 00:53:18,778
Et �a continuera
durant votre absence.
651
00:53:18,946 --> 00:53:19,821
Absence ?
652
00:53:20,719 --> 00:53:23,071
Je suppose
que vous retournez en Sicile...
653
00:53:23,686 --> 00:53:25,201
La victoire de Crixus
654
00:53:25,778 --> 00:53:28,375
a r�veill� des plaisirs
longtemps endormis.
655
00:53:28,500 --> 00:53:31,680
Le sable, le sang,
les cris de la foule.
656
00:53:31,805 --> 00:53:35,655
Cela me rend heureux,
bien plus qu'un changement de climat.
657
00:53:35,780 --> 00:53:37,933
Je resterai � tes c�t�s,
658
00:53:38,346 --> 00:53:41,325
et tous deux,
nous �l�verons la maison de Batiatus
659
00:53:41,450 --> 00:53:43,324
vers son ancienne gloire.
660
00:53:43,959 --> 00:53:45,109
Vous restez ?
661
00:53:45,620 --> 00:53:48,000
Jusqu'� ce que mon souffle
me quitte,
662
00:53:48,125 --> 00:53:49,475
m'appelant vers l'au-del�.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof