Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,800 --> 00:00:43,961
"Pravda je bezpochyby kr�sn�...
2
00:00:45,934 --> 00:00:48,764
...ale l�i tak�..."
- Ralph Waldo Emerson
3
00:00:52,604 --> 00:00:56,971
"Velk� masy lid� se snadn�ji stanou ob�t� velk� l�i ne� mal�."
- Adolf Hitler
4
00:01:01,495 --> 00:01:06,025
"Mnohokr�t opakovan� le� se st�v� pravdou."
- Vladim�r Lenin
5
00:01:10,320 --> 00:01:13,705
"Co je pravda?"
- Pontius Pil�t
6
00:01:15,320 --> 00:01:22,705
�EST - ROZPOUTAN� ZNA�KA
7
00:01:26,901 --> 00:01:28,402
St�le je�t� si pamatuji...
8
00:01:28,649 --> 00:01:32,515
...kreslen� filmy v sobotu r�no,
televizi, kter� se mus� vid�t,
9
00:01:32,747 --> 00:01:34,813
zpr�vy spravedliv� a vyv�en�,
10
00:01:34,813 --> 00:01:37,730
tak� si pamatuji prvn� a druhou v�lku v Z�livu
11
00:01:37,730 --> 00:01:39,655
druhou Velkou hospod��skou krizi
12
00:01:39,655 --> 00:01:41,407
st�elbu ve �kol�ch...
13
00:01:41,407 --> 00:01:43,164
...a hudbu.
14
00:01:43,164 --> 00:01:46,153
Po hudb� se mi st�sk� nejv�c.
15
00:01:46,153 --> 00:01:49,607
Tehdy byla svoboda,
svoboda d�lat stra�n� v�ci,
16
00:01:49,938 --> 00:01:51,687
ale p�ece jen svoboda.
17
00:01:51,994 --> 00:02:03,167
-Zjist�te, �e primitivn� emoce a my�lenky
jako je ��rlivost, agresivita,
sexu�ln� majetnictv� a monogamie
ji� byly zlikvidov�ny.
18
00:02:04,459 --> 00:02:10,062
V� nov� implant�t z v�s ud�lal
sou��st kolektivn�ho celku
zn�m�ho jako Komunita.
19
00:02:10,980 --> 00:02:17,744
V t�to Komunit� se sm�te voln� pohybovat mezi partnery,
mu�i �i �enami, jak si vyberete.
20
00:02:18,070 --> 00:02:20,917
R�dcem v�m bude va�e pot�en�.
21
00:02:20,917 --> 00:02:22,859
-Kdysi jsem m�l d�v�e...
22
00:02:22,859 --> 00:02:25,102
...chystali jsme spolu svatbu...
23
00:02:25,102 --> 00:02:28,108
...vzpom�n�m si, jak jsem z toho byl nad�en�.
24
00:02:28,108 --> 00:02:31,359
Byla zabita p�i prvn� v�dcov� �istce.
25
00:02:31,359 --> 00:02:35,085
��k� se, �e b�hem jedin�ho dne
zem�elo 80 milion� lid�.
26
00:02:35,085 --> 00:02:37,139
...jedin�ho dne.
27
00:02:37,139 --> 00:02:39,563
A to byla jenom Severn� Amerika
28
00:02:39,563 --> 00:02:43,310
Celkov� po�et ob�t� v zem�ch t�et�ho sv�ta
byl uv�d�n� mnohem vy���.
29
00:02:43,310 --> 00:02:46,010
Ne �e by tyhle �e�i �lo potvrdit.
30
00:02:46,010 --> 00:02:51,390
Nejd�le�it�j�� p��nos implant�tu se t�k� st�rnut�.
31
00:02:51,390 --> 00:03:00,592
Ka�d� z v�s m��e d�vodn� o�ek�vat,
�e pro�ije mnohem v�ce ne� 200 rok�
produktivn�ho v�ku pro komunitu.
32
00:03:00,992 --> 00:03:06,152
Implant�t rovn� p�sob� jako antikoncepce.
33
00:03:06,360 --> 00:03:10,438
Pouze z v�le V�dce sm�te plodit potomstvo.
34
00:03:10,438 --> 00:03:14,242
Chv�la v�dci za svobodu, kterou v�m dal.
35
00:03:14,576 --> 00:03:16,237
- "Chv�la v�dci..."
36
00:03:17,282 --> 00:03:20,044
P�ed 10 roky jsem vid�l moji mamku um��t na rakovinu.
37
00:03:21,121 --> 00:03:25,449
V posledn�ch okam�ic�ch m� chytila za ruku
a cht�la, abych se d�val z okna.
38
00:03:26,561 --> 00:03:29,153
Vid�la n�co, co jsem j� nevid�l.
39
00:03:29,840 --> 00:03:35,028
Ale kdy� um�ela, jej� obli�ej byl opravdu klidn�,
dokonce p�i ve�ker� jej� bolesti.
40
00:03:35,841 --> 00:03:41,995
Ti, jejich� star� pracovn� m�sta ji� nejsou pot�ebn�,
obdr�� nov� pov��en� pro dobro Komunity.
41
00:03:43,330 --> 00:03:49,421
Informace o tom, jak pracovat v nov�m zam�stn�n�
bude do v�s sta�ena s pomoc� va�eho implant�tu.
42
00:03:50,785 --> 00:03:56,047
Vzpom�n�m si na moje zam�stn�n�,
ne� se objevil on...
ne� p�i�lo tohle v�echno.
43
00:03:57,261 --> 00:04:01,014
Byl jsem design�r, projektant
a zku�ebn� �idi� u firmy Chevrolet.
44
00:04:01,769 --> 00:04:06,017
Pat�il jsem do t�mu, kter� navrhl motor
pro posledn� Corvettu,
kterou kdy vyrobili.
45
00:04:07,095 --> 00:04:11,473
To bylo jenom p�ed p�r lety...
p�ed t�m, ne� cel� sv�t ze��lel.
46
00:04:12,358 --> 00:04:15,411
Pro� by si m�l �lov�k p��t tak slab�ho Boha?
47
00:04:15,411 --> 00:04:19,684
V�sledkem je destrukce nejz�kladn�j��ch pohnutek lidstva.
48
00:04:20,483 --> 00:04:23,794
Sebez�chovy za ka�dou cenu.
49
00:04:28,342 --> 00:04:30,943
Pros�m t�, v�dy� se zrovna rozj�d�l.
50
00:04:30,943 --> 00:04:33,673
Za ka�dou cenu?
51
00:04:34,267 --> 00:04:36,827
Ty jsi nebyl v Los Angeles b�hem �istek.
52
00:04:37,220 --> 00:04:40,236
Ty si nepamatuje� t�la naskl�dan� v ulic�ch.
53
00:04:40,236 --> 00:04:42,581
Nepamatuje� si ten smrad.
54
00:04:43,125 --> 00:04:44,578
U� jsi skon�il?
55
00:04:44,578 --> 00:04:47,293
No jo. Hlavn� to ud�l�me, ano?
56
00:04:47,293 --> 00:04:49,736
M� to?
57
00:04:56,208 --> 00:04:57,873
Ur�it� to bude fungovat?
58
00:04:57,873 --> 00:05:00,862
Hele... V� kdo j� jsem?
59
00:05:00,862 --> 00:05:04,795
Existuje n�jak� bezpe�nostn� syst�m,
kter� nedok�u nabourat?
60
00:06:04,852 --> 00:06:10,457
Pouze pokud uchv�t�me to, co chceme,
pokud si vezmeme to, co je legitimn� na�e,
a zni��me ty, kte�� p�ek�ej�,
61
00:06:11,005 --> 00:06:14,216
mohou b�t lidsk� tu�by napln�ny.
62
00:06:14,703 --> 00:06:16,816
To s tebou souhlas�m.
63
00:06:17,034 --> 00:06:20,485
Co je napln�n�? Zbo��t�n� samotn�ho lidstva.
64
00:06:21,560 --> 00:06:29,737
Ka�d� z v�s se m��e st�t Bohem,
proto�e j� jsem B�h.
Ka�d� z v�s m� v sob� m�ho ducha
prost�ednictv�m svat�ch implant�t�.
65
00:06:30,195 --> 00:06:32,569
Ale v�dycky prohraje�.
66
00:06:49,045 --> 00:06:50,893
Sejdeme se u Eddieho!
67
00:06:50,893 --> 00:06:52,784
- Chce� si d�t z�vod?
68
00:07:32,825 --> 00:07:34,636
- Tome?
69
00:07:40,058 --> 00:07:41,914
Pro� je tady takov� tma?
70
00:07:42,320 --> 00:07:46,856
Proto�e tady nem� nikdo b�t.
V�, �e v noci po��d hl�dkuj� pod�l pob�e��?
71
00:07:48,775 --> 00:07:51,214
Jo... Tak �eho se tak boj�?
72
00:07:51,214 --> 00:07:52,740
�e m� chyt�,
73
00:07:52,740 --> 00:07:59,304
nebo �e se ze m� stane debil,
co celej den nemysl� na nic jin�ho
ne� na uct�v�n� toho psychotick�ho dikt�tora
co prohla�uje �e je B�h.
74
00:08:00,621 --> 00:08:03,447
Nem��ou t� donutit vz�t si implant�t.
75
00:08:03,724 --> 00:08:07,356
Poka�d�, kdy� to zkus�, lidi bu� okam�it� um�ou
nebo jim hr�bne.
76
00:08:07,639 --> 00:08:11,258
Jo, a druh� varianta m� taky n�jak moc nezaj�m�.
77
00:08:11,473 --> 00:08:12,965
Hodnej.
78
00:08:14,802 --> 00:08:16,587
Tak�e co pro m� m�?
79
00:08:16,587 --> 00:08:21,279
Dobrej matro�, vzadu.
Co kdybys mi nejd��v nalil pan�ka?
80
00:08:21,507 --> 00:08:30,131
Jo, p�n chladnokrevnej.
Ne��kej mi, �e ty nejsi nerv�zn�.
Co ten tv�j v�ed?
81
00:08:31,858 --> 00:08:35,785
Obchody jdou pomalu,
za��n� b�t pro m� t잚� ztr�cet tolik j�dla.
82
00:08:35,785 --> 00:08:44,354
Za��d�me, aby ti to st�lo za to.
Mrkni se: pravej americkej tab�k.
Ale po�kej, je toho v�c:
doutn�ky. J� nev�m, jak jsou dobr�,
83
00:08:44,559 --> 00:08:48,700
ale od doby, co v�dce nah�zel atomovky
od jihu a� po Kubu,
v�c sehnat nejde.
84
00:08:49,101 --> 00:08:51,180
- Ne��kej �e nem� nic ne� kou�en�!
85
00:08:51,180 --> 00:08:55,913
Jo, m�m toho v�c...5 krabic zak�zanejch DVD.
Vid�l jsi Schindler�v seznam?
86
00:08:56,429 --> 00:08:57,915
Nikdy jsem o n�m nesly�el.
87
00:08:57,915 --> 00:09:04,539
Po tom se bude� c�tit jako hrdina,
je tu je�t� klasika:
Mot�lek, State�n� srdce, Lawrence z Ar�bie.
88
00:09:04,539 --> 00:09:06,366
- Je to dobr�?
89
00:09:06,366 --> 00:09:08,754
- A co mysl�, �e jsem filmovej kritik?
90
00:09:08,754 --> 00:09:12,618
Taky m�m krabici l�k� na p�edpis.
V�t�inou proti bolesti a antibiotika.
91
00:09:12,618 --> 00:09:16,289
Proti bolesti jo?
Tuhletu si otev�eme.
92
00:09:16,731 --> 00:09:20,449
Kdybys nespot�eboval celej sv�j produkt
asi bys byl v zisku.
93
00:09:20,449 --> 00:09:25,323
Mo�n�... pot��... lahoda.
94
00:09:29,780 --> 00:09:33,041
Hotovo Dallasi.
Uvid�me se asi p��t� t�den.
95
00:09:33,287 --> 00:09:38,487
To se� velkej optimista.
Ur�it� nechce� z�stat je�t� na jednoho pan�ka?
96
00:09:38,487 --> 00:09:41,358
R�d bych, ale u� nem��u.
Ne� se rozedn�, mus�m je�t� rozv�et.
97
00:09:41,358 --> 00:09:44,343
Na toho pan�ka bys m�l z�stat Tome.
98
00:09:47,708 --> 00:09:48,982
Ahoj mil��ku.
99
00:09:48,982 --> 00:09:50,614
Zlato.
100
00:09:51,329 --> 00:09:54,595
Vypad� dob�e. �ivot u gestapa ti slu��.
101
00:09:54,595 --> 00:09:56,944
- Ty ji zn�?
102
00:09:57,188 --> 00:10:01,236
Dallasi, to je Jessica Newmanov�,
m� b�val� �ena.
St�le Newmanov�?
103
00:10:01,236 --> 00:10:02,798
J� jsem to nezm�nila.
104
00:10:02,798 --> 00:10:04,611
� jak sentiment�ln�!
105
00:10:04,611 --> 00:10:06,457
- Tys m� podrazil?
106
00:10:06,457 --> 00:10:09,374
Ne. M�m stejn� probl�m jako ty.
107
00:10:09,374 --> 00:10:11,849
- Ov��te mu implant�t.
108
00:10:16,108 --> 00:10:20,833
Na��t� dob�e. Pan Brian Clark;
dobr� jm�no v Komunit�.
109
00:10:20,833 --> 00:10:23,435
Opravdu...
110
00:10:28,085 --> 00:10:31,585
V� jak� je trest
za vyd�v�n� se za �lena Komunity, �e?
111
00:10:31,585 --> 00:10:37,423
J� se to chystal ud�lat, ale
m�m strach z toho m�t �ip nacpanej pod k��� v�te...
112
00:10:37,423 --> 00:10:40,234
Mysl�m, �e z toho v�s um�me vyl��it.
113
00:10:40,234 --> 00:10:41,295
Vemte ho dozadu.
114
00:10:41,295 --> 00:10:42,296
A co tenhle?
115
00:10:42,296 --> 00:10:44,902
J� se o n�j postar�m,
nechte ho b�t.
116
00:10:49,109 --> 00:10:51,513
Ty beze m� prost� nevydr��, �e ne?
V�dycky jsem v�d�l, �e se vr�t�.
117
00:10:51,513 --> 00:10:55,504
J� jsem neode�la Tome. To ty.
118
00:10:55,504 --> 00:11:00,396
Opustila jsi m�,
kdy� ti do ruky implantovali ten �ip.
Co ud�l� s Dallasem?
119
00:11:04,953 --> 00:11:11,281
A� p�ijde ten �as,
douf�m �e u m� zm��kne� ten kohoutek sama.
Pak tv�j obli�ej uvid�m jako to posledn�.
120
00:11:11,687 --> 00:11:15,785
Slibuju!
Doufejme, �e to nebude nutn�.
121
00:11:16,232 --> 00:11:19,817
P�esv�d�ila jsem je,
aby ti vr�tili tvoje m�sto Tome.
122
00:11:19,817 --> 00:11:25,222
To u� jsem sly�el.
Mus�m jen p�ijmout implant�t
a pak m��u b�t zase polda.
123
00:11:25,818 --> 00:11:31,750
Pak m��eme chodit na komunitn� sexu�ln� mejdany
zalogovat se do virtu�ln�ho c�rkve
a b�t osv�ceni v�dcem.
124
00:11:33,286 --> 00:11:35,971
Ne, rad�i bych, aby m� zast�elili.
125
00:11:35,971 --> 00:11:40,109
Ne, to nemysl�m
ur�it� bych r�d, aby m� zast�elili.
126
00:11:40,109 --> 00:11:41,070
Nezm�nil jsi se.
127
00:11:41,070 --> 00:11:42,924
Ty ano.
128
00:11:43,186 --> 00:11:47,267
Poka�d� kdy� t� vid�m,
vypad� v�c a v�c jako ti ostatn� v Komunit�
129
00:11:47,267 --> 00:11:49,408
To asi ten skeln� pohled v o��ch.
130
00:11:49,408 --> 00:11:52,905
Jsme kopi� vzhledu v�dce
proch�z�me p�em�nou a na�e...
131
00:11:52,905 --> 00:11:56,758
...my�len� proch�z� obnovou. Jo... to u� jsem sly�el.
132
00:11:56,758 --> 00:12:00,584
Nem�l by ses sm�t tak posv�tn�m v�cem.
133
00:12:02,334 --> 00:12:07,389
V�ak v�,
d��v jsem miloval pohled do tv�ch o��.
134
00:12:08,675 --> 00:12:12,834
Z d�vodu, �e nem� implant�t
jsi pro ten �kol dokonal�.
135
00:12:13,050 --> 00:12:14,321
Sly�ela jsi, co jsem �ekl?
136
00:12:14,321 --> 00:12:18,595
Sly�el jsi, co jsem �ekla?
Nemus� p�ijmout implant�t.
137
00:12:19,783 --> 00:12:22,214
A mohli bychom b�t spolu.
138
00:12:22,214 --> 00:12:27,955
Jo...nebude-li mi vadit
d�lit se o tebe s ka�d�m mu�em i �enou v Komunit�.
139
00:12:27,955 --> 00:12:31,208
Chyb� mi...
140
00:12:33,393 --> 00:12:36,410
Chce�, abych infiltroval
a zradil skupinu odpadl�k�?
141
00:12:36,410 --> 00:12:37,160
Ano.
142
00:12:38,729 --> 00:12:42,525
Nem��u to ud�lat.
143
00:12:43,467 --> 00:12:50,187
Proto�e se pt�,
tak si nepamatuje�, kdo jsem.
144
00:13:09,489 --> 00:13:12,414
Ne��kal jsem ti, �e je mil��ek?
145
00:13:14,693 --> 00:13:16,816
Zni�il jsi sledovac� za��zen�?
146
00:13:17,332 --> 00:13:19,801
Jist�, Jerryho program fungoval dokonale.
147
00:13:20,102 --> 00:13:22,753
Tony mrkni na to, co mysl�?
148
00:13:23,617 --> 00:13:25,801
Je to hezk� auto.
149
00:13:26,269 --> 00:13:28,366
Hezk� auto?
150
00:13:30,390 --> 00:13:32,346
Hezk� auto?
151
00:13:32,567 --> 00:13:36,187
Tohle je Porsche 911, jedno z nejlep��ch
sportovn�ch aut, co kdy ud�lali,
152
00:13:36,187 --> 00:13:39,041
do USA u� ho nedodali v�c ne� dva roky.
153
00:13:39,141 --> 00:13:40,835
�ekl jsem, �e je hezk�.
154
00:13:40,835 --> 00:13:43,548
Ty vole, nejsi sjetej?
155
00:13:44,529 --> 00:13:47,206
Dobr�, dobr�... zapomeneme na to.
156
00:13:47,206 --> 00:13:51,487
Zajdeme do tv� kancel��e, vezmeme si odm�nu.
Fajn?
157
00:13:55,861 --> 00:13:58,322
"Hezk� auto"
158
00:14:02,830 --> 00:14:04,580
Co to s n�m je?
159
00:14:04,926 --> 00:14:09,259
No, m��e� na n�j zapomenout,
m��eme dostat zaplaceno a vypadnout odsud.
160
00:14:10,176 --> 00:14:12,332
Nem�m pro v�s platbu.
161
00:14:13,146 --> 00:14:17,772
Dob�e, tak to asi pak odjedeme
tam t�m Porsche!
162
00:14:19,096 --> 00:14:22,737
To snad nen� mo�n�!
V��il bys tomu?
163
00:14:24,116 --> 00:14:26,720
Tam fakt vypad� dob�e, Tony.
164
00:14:27,015 --> 00:14:30,803
Lep�� protetick� implant�t nikde nese�ene�.
165
00:14:32,614 --> 00:14:34,329
Ne��kej, �e jsi to ud�lal.
166
00:14:34,554 --> 00:14:36,770
Nem�l jsem moc na v�b�r, Brody.
167
00:14:36,992 --> 00:14:43,803
Bylo to opravdu to spr�vn�.
Nev�m, pro� jsem se tomu br�nil tak dlouho,
ale te� se c�t�m mnohem ��astn�j��.
168
00:14:44,034 --> 00:14:47,103
A vy budete taky.
169
00:14:50,801 --> 00:14:52,001
Pad�me odtud.
170
00:15:52,285 --> 00:15:53,506
Ty vole, ty vole, ty vole!
171
00:15:53,506 --> 00:15:56,553
Dr� zob�k, jasn�?
J� to zm�knu!
172
00:16:06,238 --> 00:16:11,066
A kdokoliv ohro�uje klidn� �ivot komunity
mus� b�t zni�en!
173
00:16:11,066 --> 00:16:11,786
Ty taky dr� zob�k!
174
00:16:38,677 --> 00:16:40,946
V� jak n�co takov�ho oby�ejn� kon��, �e jo?
175
00:16:40,946 --> 00:16:43,130
Te� mi doopravdy jde� na nervy!
176
00:16:43,130 --> 00:16:45,990
J� t� nechci prudit,
jen jsem cht�l v�d�t jestli m� pl�n
177
00:16:45,990 --> 00:16:49,347
jinej ne� se naposledy par�dn� projet
p�ed poprav��m �palkem.
178
00:16:49,347 --> 00:16:54,605
A co s t�m m� za probl�m?
To tak stoj� o to, aby ti usekli hlavu?
M��u t� vysadit tady.
179
00:16:54,605 --> 00:16:56,192
J� necht�l nic ne� pizzu.
180
00:16:56,292 --> 00:16:58,424
Poslouchej m�: Vid� t�mhle ty kopce?
181
00:16:58,424 --> 00:17:02,600
Tam ty silnice dob�e zn�m.
Policajti n�m mo�n� sta�� na rovince
182
00:17:02,600 --> 00:17:06,864
ale tam tomuto autu nebudou sta�it ani n�hodou
v t�ch serpentin�ch.
183
00:17:07,270 --> 00:17:11,602
Bylo to tak t�k�? J� jsem cht�l
jenom v�d�t, jestli m� pl�n. To je v�e.
184
00:17:11,602 --> 00:17:13,926
Ujedeme jim. Tak p�esta� k�u�et!
185
00:17:13,926 --> 00:17:15,943
Jak je libo...
186
00:17:19,258 --> 00:17:22,443
Co to d�l�? Ty m� chce� vysadit tady?
Co to d�l�?
187
00:17:22,443 --> 00:17:23,695
J� nic ned�l�m.
188
00:17:23,695 --> 00:17:25,348
Tak pro� zastavuje�?
189
00:17:25,348 --> 00:17:27,882
Co je to?
Tyhle auta se nikdy neporouchaj�.
190
00:17:27,882 --> 00:17:28,805
Pro� zastavuje�?
191
00:17:28,815 --> 00:17:30,707
J� nezastavuju.
192
00:17:30,717 --> 00:17:32,770
Zastavuje�!
193
00:17:33,039 --> 00:17:34,037
Pitom�e!
194
00:17:34,037 --> 00:17:35,821
Do�el n�m benz�n
195
00:17:38,630 --> 00:17:45,554
M��ete b�t propu�t�ni bez postihu kdykoliv,
pokud se p�ipoj�te ke Komunit� a p�ijmete implant�t.
196
00:17:45,554 --> 00:17:48,613
Jestli odm�tnete va�e smrt je jist�.
197
00:17:49,949 --> 00:17:52,477
J� se z toho zbl�zn�m.
198
00:17:52,783 --> 00:17:56,403
Kdyby ses mrknul na m���k,
neposlouchali bychom to.
199
00:17:56,403 --> 00:18:01,415
�, tak to promi�.
Potom, co jsem to auto ukradl,
jsem zapomn�l natankovat.
200
00:18:05,850 --> 00:18:09,039
Zapomn�l natankovat...
201
00:18:15,523 --> 00:18:22,243
D��v�j�� mu�en� bylo primitivn�...
tak �pinav�.
202
00:18:26,353 --> 00:18:29,314
Te� mluv�te na m�?
203
00:18:35,463 --> 00:18:52,066
�elezn� panna, sk�ipec, topen� a �tvrcen�,
subjekt �asto zem�el
ne� se z�skala d�le�it� informace.
204
00:18:54,318 --> 00:18:57,881
Tak to je hanba.
205
00:19:00,540 --> 00:19:02,946
Vskutku...
206
00:19:02,946 --> 00:19:07,948
Na�t�st� jsou tyto dny d�vno pry�.
207
00:19:08,228 --> 00:19:12,208
No a za to jsme ur�it� v�ichni vd��n�.
208
00:19:14,025 --> 00:19:27,034
A�koliv v tom bylo jist� nitern� pot�en�:
trh�n� masa, prol�v�n� krve...
209
00:19:27,262 --> 00:19:32,728
Uuu, a nezapome�me na zvuk
praskaj�c�ch kost�.
210
00:19:33,738 --> 00:19:35,856
Jak� pravda.
211
00:19:36,351 --> 00:19:42,364
Ten zvuk je t�m�� jako hudba.
212
00:19:55,667 --> 00:20:01,747
Je mil� pracovat s n�k�m,
kdo m� porozum�n� pro toto um�n�.
213
00:20:13,944 --> 00:20:18,896
Hej, to se m� na nic nebudete pt�t?
214
00:20:19,883 --> 00:20:23,822
Pro�?
P�eje� si p�iznat se k n��emu?
215
00:20:24,102 --> 00:20:32,572
Jo... j� chci p�iznat
�e jste naprostej magor.
216
00:20:53,540 --> 00:21:00,133
V n�kolika posledn�ch hodin�ch jsi m�l pocit,
�e ti na t�le oho��v� k��e,
217
00:21:00,133 --> 00:21:07,508
�e ti vyrvali st�eva,
�e ti kon�etiny vytrhli z kloub�
218
00:21:07,810 --> 00:21:13,431
a rozbit� sklo str�ili do ka�d�ho otvoru.
219
00:21:15,060 --> 00:21:23,890
Inu, asi prost� budeme muset b�t kreativn�...
220
00:21:28,715 --> 00:21:31,380
Ale pot�ebuje� chv�li odpo�inku.
Nechceme, abys um�el.
221
00:21:31,710 --> 00:21:35,614
To by v�echno pokazilo.
222
00:21:43,114 --> 00:21:46,179
Je mil� pracovat s n�k�m, jako jsi ty.
223
00:21:47,825 --> 00:21:56,149
Christian� jsou tak otravn�.
Celou dobu, kdy� je mu��,
tak ti odpou�t�j�.
224
00:23:05,728 --> 00:23:06,808
Ano, ano...
225
00:23:10,803 --> 00:23:18,557
Pocit, jak se ti k��e stahuje z t�la.
Vn�mej to tak.
226
00:23:42,223 --> 00:23:46,602
Ptejte...ptejte se m� na n�co.
227
00:23:48,146 --> 00:23:49,346
Ud�l�m cokoli.
228
00:24:21,737 --> 00:24:22,937
Jessico...
229
00:24:25,131 --> 00:24:27,931
P��... Na... voda.
230
00:24:37,346 --> 00:24:42,560
Pros�m, pros�m a� to p�estane.
231
00:24:42,560 --> 00:24:46,489
To m��e� ud�lat jenom ty, Tome.
232
00:24:48,711 --> 00:24:51,848
Na nic se m� nezeptal.
233
00:24:51,848 --> 00:24:57,753
Je jedin� zp�sob.
Souhlas�-li, p�estane.
234
00:25:00,196 --> 00:25:01,756
Co? ...cokoliv.
235
00:25:06,323 --> 00:25:12,146
Cht�j�, abys na�el mu�e jm�nem
Elijah Cohen a zabil ho.
236
00:25:14,221 --> 00:25:17,725
Je mrtvej.
237
00:25:18,800 --> 00:25:19,600
Je to mrtvola.
238
00:25:37,847 --> 00:25:43,661
Proto v�s p�ivol�v�m brat�i, skrze vl�dnosti Boha,
239
00:25:43,941 --> 00:25:49,442
p�istavit va�e t�la jako �iv� ob�ti,
240
00:25:50,412 --> 00:25:57,432
sv�t�c�, pot�uj�c� Boha
tou va�� slovn� slu�bou.
241
00:25:58,010 --> 00:26:04,863
a nep�izp�sobujte se spolu tomuto v�ku,
ale bu�te p�etvo�eni
t�m obnoven�m va�eho rozumu..."
242
00:26:05,210 --> 00:26:08,883
Mysl�m, �e tam to dneska byly �iv� ob�ti.
243
00:26:09,131 --> 00:26:11,706
Asi jo.
244
00:26:14,986 --> 00:26:19,441
Co znamenaj� ty n�pisy v�ude po zdech?
245
00:26:21,178 --> 00:26:26,136
Pr� ��man�... celkem ur�it� je to Bible.
246
00:26:26,136 --> 00:26:31,130
Jo ale v�iml sis,
�e skoro v�echny cely jsou popsan� t�mhlet�m?
247
00:26:31,742 --> 00:26:32,492
Jo.
248
00:26:41,401 --> 00:26:43,643
Mluv� jako v depresi.
249
00:26:43,643 --> 00:26:46,136
Jsem tro�ku v depresi.
250
00:26:46,136 --> 00:26:51,741
N�co na tom sledov�n� lid�,
jak jim sekaj� hlavy, m� skli�uje.
251
00:26:51,975 --> 00:26:54,095
Jo...
252
00:26:56,160 --> 00:26:58,830
Najednou implant�t nevypad� tak �patn�.
253
00:26:58,830 --> 00:27:01,791
Ale... neztr�cej nad�ji.
254
00:27:01,791 --> 00:27:09,127
M�me p�esn� 3 t�dny
napl�novat a prov�st �t�k
255
00:27:09,127 --> 00:27:13,146
z vysoce st�e�en�ho v�zen�,
to je spousta �asu...
256
00:27:18,492 --> 00:27:24,597
A tady je:
Jestli je B�h s n�mi, kdo je proti n�m?
257
00:27:24,597 --> 00:27:32,707
Kter� vlastn�ho syna neu�et�il,
ale za n�s v�echny jej vydal -
nedaroval n�m s n�m tak� v�echny v�ci?
258
00:27:34,489 --> 00:27:37,005
Co mysl�, �e to znamen�?
259
00:27:37,427 --> 00:27:39,334
J� ti �eknu, co to znamen�...
260
00:27:39,334 --> 00:27:50,630
To znamen�...�e jestli B�h v�bec existuje...
zavra�dil vlastn� d�t�.
261
00:27:52,224 --> 00:27:56,244
Asi si myslel, �e to bylo dobr�
262
00:27:56,244 --> 00:28:00,247
tak nech� povra�dit i n�s v�echny.
263
00:28:02,520 --> 00:28:06,708
J� jsem ho nevid�l p�ij�t pomoct t�m chud�k�m,
ty jo?
264
00:28:08,150 --> 00:28:11,808
T�m usekli jejich hlavy...
265
00:28:12,009 --> 00:28:18,057
a B�h... nebyl nikde v dohledu.
266
00:28:26,915 --> 00:28:30,925
Tak to m� asi pravdu.
267
00:28:34,133 --> 00:28:35,801
Poru��ku Newmanne...
268
00:28:35,801 --> 00:28:41,115
velmi mne t��.
Jessica n�m toho o v�s tolik vypr�v�la.
269
00:28:41,115 --> 00:28:43,701
O�ividn�.
270
00:28:50,335 --> 00:28:54,083
Sedm let u policie Los Angeles,
pak pov��en na detektiva...
271
00:28:54,083 --> 00:28:57,551
potom v�s zverbovala FBI.
272
00:28:57,551 --> 00:29:00,632
V�te j� vlastn� svoji minulost zn�m.
273
00:29:01,662 --> 00:29:04,989
Jessica se zm�nila, �e m�te
zvl�tn� smysl pro humor.
274
00:29:04,989 --> 00:29:06,896
J� nejsem zklaman�.
275
00:29:06,896 --> 00:29:11,314
Ale jak dob�e v�te,
ne ka�d�mu kdo m� implant�t,
byly vymaz�ny vzpom�nky.
276
00:29:11,314 --> 00:29:15,143
Jessica si st�le uchov�v� sv� vzpom�nky na v�s.
277
00:29:15,412 --> 00:29:20,646
Ty z�kroky jsou nutn� pouze u zlo�inc� a deviant�.
278
00:29:20,646 --> 00:29:28,565
V�te j� jsem zv�dav�,
jak� je va�e definice devianta
vzhledem k �iroce zn�m�m praktik�m komunity.
279
00:29:29,234 --> 00:29:33,628
Vynikaj�c� ot�zka,
kter� n�s p�iv�d� k va�emu prvn�mu �kolu.
280
00:29:33,971 --> 00:29:37,766
Tv�m c�lem je Elijah Cohen,
prohla�uje christiansk� sekt��stv�.
281
00:29:37,766 --> 00:29:40,579
J� v�m, �e tohle ty zn�.
282
00:29:41,381 --> 00:29:43,815
Je��e, Bibli a tak...
283
00:29:43,815 --> 00:29:46,969
U�en�, kter� pop�r� vrozen� bo�stv� na�eho v�dce.
284
00:29:46,969 --> 00:29:49,311
Velmi nebezpe�n�...
285
00:29:49,311 --> 00:29:54,545
Jessica m� uji��uje,
�e vy nem�te sklony k jak�mukoliv n�bo�enstv�.
286
00:29:54,939 --> 00:30:00,231
Pana Cohena v�daj� v�t�inou na �ern�m trhu
a v oblastech se slab�m os�dlen�m
po cel� Kalifornii a Nevad�,
287
00:30:00,231 --> 00:30:02,944
mluv� k t�m, kte�� odm�tli implant�t.
288
00:30:02,944 --> 00:30:07,879
Jeho snaha o z�sk�n� n�sledovn�k�
byla zna�n� �sp�n�,
a�koliv nev�me pro�.
289
00:30:07,879 --> 00:30:09,585
D�vej se...
290
00:30:09,585 --> 00:30:14,217
Vy v�ichni jste odm�tli implant�t
jen� n�m vnucuje ��lenec,
kter� se prohla�uje za Boha.
291
00:30:14,217 --> 00:30:17,440
No ale nen�; je to "Antikristus"!
292
00:30:17,440 --> 00:30:23,193
Jeho p��chod k moci a implant�t
byly p�edpov�zeny p�ed v�ce ne� 2000 lety.
293
00:30:23,193 --> 00:30:25,470
Tady v t� knize:
294
00:30:25,470 --> 00:30:30,202
Implant�tu se ��k� "zna�ka bestie".
Kdokoli ho vezme, p�jde do pekla.
295
00:30:30,202 --> 00:30:35,003
To je pravda p��tel�, peklo existuje
a Antikristus do n�j p�ijde.
296
00:30:35,003 --> 00:30:36,782
Ty v��� tomuto Bohu?
297
00:30:36,782 --> 00:30:40,108
Ale nemus�te, m��ete m�t nad�ji
298
00:30:40,108 --> 00:30:43,350
v�te Je�� Kristus p�i�el
a zem�el za va�e h��chy.
299
00:30:43,350 --> 00:30:45,655
Tak�e mus�te v��it prav�mu Bohu,
300
00:30:45,655 --> 00:30:47,943
to je nad�je.
301
00:30:47,943 --> 00:30:50,393
Nad�je v Kristu Je��i.
302
00:30:50,393 --> 00:30:57,532
Vezmete-li do sv�ho srdce Je��e
m�te zaru�en� m�sto klidu a �t�st� v nebi.
303
00:30:57,532 --> 00:31:02,205
V���te v n�ho?
A co vy, v���te?
304
00:31:02,205 --> 00:31:06,048
Tak p�edstupte...
305
00:31:07,426 --> 00:31:09,467
Pro� jste ho u� nezabili?
306
00:31:09,467 --> 00:31:13,045
Pro ka�d�ho, kdo m� implant�t,
je t�k� dostat se k n�mu bl�zko.
307
00:31:13,045 --> 00:31:14,958
Zde p�ich�z�te vy.
308
00:31:14,958 --> 00:31:17,628
Uvedeme t� do osobn�ho kontaktu
s jeho stoupenci.
309
00:31:17,628 --> 00:31:20,184
S lidmi, o kter�ch se v�,
�e se s t�m �lov�kem znaj�.
310
00:31:20,184 --> 00:31:22,374
Zavedou t� k n�mu.
311
00:31:22,374 --> 00:31:23,783
A to jen tak?
312
00:31:23,783 --> 00:31:26,006
Je to p��sn� tajn� �kol.
313
00:31:26,006 --> 00:31:30,052
Podm�nky, za kter�ch se sezn�m�te, zajist�,
�e v�m budou v��it bezv�hradn�.
314
00:31:30,052 --> 00:31:36,312
Vy n�s nebudete moct kontaktovat,
my v�s budeme monitorovat neust�le.
315
00:31:52,553 --> 00:31:54,490
Brat�e...
316
00:32:02,206 --> 00:32:08,614
Nev�m, co je divn�j��:
pitomci s implant�tem nebo ti Je��ovi ��lenci.
317
00:32:10,297 --> 00:32:13,020
Ty asi nev���, �e je nebe.
318
00:32:13,333 --> 00:32:17,414
A v� co je na tom dobr�?
Taky nev���m, �e je peklo.
319
00:32:19,816 --> 00:32:24,661
Co m� za lubem?
Co? Te� se chce� st�t christianem?
320
00:32:26,821 --> 00:32:30,818
Oh! To je prost� bezva, Jerry.
321
00:32:31,588 --> 00:32:35,712
Pak ti m��ou vym�t mozek,
jako v�em ostatn�m na t�hle planet�.
322
00:33:03,667 --> 00:33:11,459
Tehdy se kr�lovstv� nebes p�ipodobn� deseti pann�m,
kter� berouce jejich lampy,
vy�ly do setk�n� s �enichem.
323
00:33:11,879 --> 00:33:15,412
p�t z nich bylo rozv�n�ch a p�t hloup�ch.
324
00:33:15,677 --> 00:33:19,909
Kter� byly hloup�, vzav�e sv� lampy,
nevzaly s sebou olej,
325
00:33:20,119 --> 00:33:24,604
ale ty rozv�n� vzaly olej ve d�b�nech
spolu s jejich lampami.
326
00:33:24,604 --> 00:33:30,540
Ale �enich d�vaje si na �as,
v�echny pod�imovaly a zaspaly
327
00:33:32,148 --> 00:33:37,632
Jo... asi proto, �e je tohle takov� nuda.
328
00:33:41,551 --> 00:33:44,708
Nazdar brat�e.
329
00:33:45,396 --> 00:33:49,209
Brat�e? Pro� mi tak ��k�?
330
00:33:49,644 --> 00:33:53,413
Copak nev��� v Krista?
331
00:33:53,733 --> 00:33:55,257
Ano a ty?
332
00:33:57,404 --> 00:33:59,051
Pro� bych byl jinak tady?
333
00:33:59,819 --> 00:34:02,947
Kluci ve vedlej�� cele jsou tady,
proto�e ukradli auto.
334
00:34:06,337 --> 00:34:09,299
Pro� nevezmou implant�t?
335
00:34:17,367 --> 00:34:23,355
Asi to nejsou t�mov� hr��i...brat�e.
336
00:34:24,604 --> 00:34:29,002
A st�edem noci nastal k�ik,
Hle, �enich p�ich�z�!
337
00:34:29,415 --> 00:34:32,655
Tehdy se probudily v�echny ony panny
a uspo��daly jejich lampy.
338
00:34:33,003 --> 00:34:38,343
Ale ty hloup� �ekly rozv�n�m,
Dejte n�m z va�eho oleje,
nebo� ty na�e lampy uhas�naj�!
339
00:34:38,913 --> 00:34:44,120
Ale ty rozv�n� odpov�d�ly,
Ne, nikdy to nevysta�� n�m i v�m.
Jd�te k t�m prod�vaj�c�m
a kupte si sv�ho!
340
00:34:44,897 --> 00:34:48,522
Ale ony odch�zej�ce si koupit,
�enich p�i�el
341
00:34:50,193 --> 00:34:54,983
a ty p�ipraven� do�ly s n�m na svatbu
a dve�e byly zav�eny.
342
00:34:55,521 --> 00:35:04,046
Ale pozd�ji p�i�ly i ty ostatn�.
�ekly: Otev�i n�m dve�e!
343
00:35:05,226 --> 00:35:11,136
Ale ten odpov�d�l:
�eknu v�m pravdu, nezn�m v�s!
344
00:35:11,963 --> 00:35:14,273
Proto bd�te,
345
00:35:14,273 --> 00:35:19,163
nebo� nevid�te ten den ani tu hodinu,
ve kterou se ten syn �lov�ka vr�t�!
346
00:35:25,219 --> 00:35:26,748
Co mysl�, �e to znamen�?
347
00:35:29,754 --> 00:35:31,537
No...
348
00:35:32,827 --> 00:35:39,271
ten �enich je o�ividn� Kristus,
ta hostina je nebe.
349
00:35:43,238 --> 00:35:46,260
Pod�vej, pro mne je to nov�.
350
00:35:46,469 --> 00:35:49,330
V po��dku, pros�m, pokra�uj...
351
00:35:55,237 --> 00:36:02,958
Kristus chce pouze zbavit panenstv� p�t panen
proto�e ty ostatn� zapomn�ly olej.
352
00:36:03,432 --> 00:36:08,265
Mn� se zd�, �e je tam
n�jak� poselstv� o tom se d�lit.
353
00:36:09,490 --> 00:36:12,562
Copak se nem�me d�lit?
354
00:36:12,946 --> 00:36:16,664
Mo�n� by se m�lo ��kat:
"P�t sobeck�ch panen"
355
00:36:25,226 --> 00:36:29,492
Jsi hlup�k Tome.
356
00:36:35,817 --> 00:36:41,365
Sly�el jsi m�, �ekl jsem:
Tom Newmann je hlup�k.
357
00:36:41,722 --> 00:36:43,865
Jak zn� moje jm�no?
358
00:36:44,724 --> 00:36:48,645
J� v�m v�ci...t�eba,
pro� jsi doopravdy tady
359
00:36:49,158 --> 00:36:55,385
a pro� mysl�, �e jsi tady.
B�h mi �ekl, �e p�ijde� Tome.
360
00:37:11,332 --> 00:37:16,472
Tak�e...ti B�h �ekl,
co ten hloup� p��b�h znamen�?
361
00:37:19,175 --> 00:37:21,459
No o man�elstv� to nen�.
362
00:37:23,802 --> 00:37:28,940
Ty panny mohou p�edstavovat...
v� co, te� na to v�echno zapomeneme.
363
00:37:29,676 --> 00:37:34,813
Znamen� to Tome...�e Je�� p�ijde
364
00:37:35,726 --> 00:37:38,181
a nikdo nev� kdy ani kam,
365
00:37:40,535 --> 00:37:42,409
ten olej je svat� Duch...
366
00:37:43,073 --> 00:37:45,159
nem� ho, nesm� dovnit�.
367
00:37:46,101 --> 00:37:50,564
Pravda, svat� Duch...n�co jak� svat� implant�t?
368
00:37:50,850 --> 00:37:56,288
Ne, svat� Duch je od Boha,
implant�t je podvod...
369
00:37:56,831 --> 00:38:00,079
le�, kterou vypr�v� kr�l l��.
370
00:38:00,486 --> 00:38:06,705
Tedy, pokud ho m�,
bude� pak v�c jako v�ichni ostatn�.
371
00:38:06,968 --> 00:38:14,111
Kdy� mluv� o implant�tu ano,
kdy� mluv� o svat�m Duchu,
st�v� se v�c t�m,
��m Je�� cht�l, aby ses stal.
372
00:38:14,743 --> 00:38:20,224
V�c jako On, v�c v�jime�n�,
v�c individu�ln�.
373
00:38:21,001 --> 00:38:22,924
V protikladu k implant�tu.
374
00:38:24,497 --> 00:38:30,273
To ned�v� ��dn� smysl:
aby byl ka�d� v�c jako Je��?
375
00:38:32,152 --> 00:38:35,845
Pros�m t�,
v�dy� on je jen jedna osoba.
376
00:38:36,481 --> 00:38:38,313
Je tak� B�h...
377
00:38:39,652 --> 00:38:47,507
B�h, kter� ka�d�ho z n�s ud�lal unik�tn�m tvorem.
H��ch toto ni��, vytv��� konformitu.
378
00:38:48,435 --> 00:38:52,293
Vykoupen� v Kristovi toto obnovuje.
379
00:38:53,932 --> 00:38:59,899
Vrac� n�s k tomu,
��m B�h skute�n� cht�l,
abychom byli.
380
00:39:00,177 --> 00:39:05,277
Stejn� ti mus�m ��ct,
�e se to hodn� podob� "v�dci".
381
00:39:07,182 --> 00:39:14,294
Na tohle bude� muset p�ij�t s�m Tome,
proto�e jestli ne, bude� nav�ky ho�et v pekle.
382
00:39:15,288 --> 00:39:20,326
Uuhh, peklo... u� se boj�m...
383
00:39:51,830 --> 00:39:53,639
Dobr� odpoledne soused�.
384
00:39:55,482 --> 00:39:57,089
�au Luku!
385
00:39:57,089 --> 00:39:58,943
Ahoj Joe!
386
00:40:02,369 --> 00:40:04,798
Tome jestli to nebude� j�st...
387
00:40:08,112 --> 00:40:10,074
Nem�m zrovna velkou chu�.
388
00:40:10,404 --> 00:40:13,637
To ty hlavy, �e jo?
Jak se jako rozto��, kdy� to vyst��kne...
389
00:40:13,637 --> 00:40:15,903
J� mysl�m, �e proto jak �uchnou do ko��.
390
00:40:15,903 --> 00:40:21,479
Nev�m, jak dlouho z�stane mozek ��t, kdy� ji useknou;
mozek p�ece m��e z�stat na�ivu
4 minuty bez kysl�ku.
391
00:40:21,982 --> 00:40:28,514
Vsad�m se, �e jsou to dlouh� 4 minuty;
tvoje hlava le�� v �ed�m ko�i
a v�, �e tv� t�lo je naho�e.
392
00:40:31,169 --> 00:40:37,419
To ti nevad�?
To se stane v�m v�em.
393
00:40:38,128 --> 00:40:40,404
Tob� se to stane taky Tome.
394
00:40:40,404 --> 00:40:46,641
Ne nestane. Vy se nem�te �eho b�t.
Tady Tom v�s z toho vysek�.
395
00:40:48,985 --> 00:40:51,901
Pro� si mysl�, �e to dok�u?
396
00:40:51,901 --> 00:40:55,237
Luke sly�� v hlav� hlasy.
V���, �e poch�zej� od Boha.
397
00:40:55,499 --> 00:41:01,339
Jasn�, jo. To je jedno,
hled�me kudy odtud ven.
398
00:41:01,339 --> 00:41:02,179
No a co ty?
399
00:41:04,796 --> 00:41:05,636
Nebo ty?
400
00:41:08,685 --> 00:41:11,326
Nikam jinam ne� dom� nep�jdu.
401
00:41:11,326 --> 00:41:14,982
Dom�? V�dy� tady zem�e�.
402
00:41:15,233 --> 00:41:17,139
Pouze v t�le.
403
00:41:17,139 --> 00:41:21,558
Pouze v t�le? Jak� jin� ��st smrti mi unik�?
404
00:41:21,815 --> 00:41:26,875
Ani se nenam�hej Tome,
jsou jako v�ichni ostatn� tady tot�ln� c�knut�.
405
00:41:26,875 --> 00:41:33,611
Mysl� si, �e ka�dej, komu tu useknou hlavu,
se stane vl�dcem v nov�m Je��ov� kr�lovstv�.
Haleluja!
406
00:41:34,629 --> 00:41:38,265
Ne, Odhalen� Janovi 20:4...
407
00:41:38,265 --> 00:41:40,530
U� je to tady zase...
408
00:41:40,745 --> 00:41:45,794
A vid�l jsem tr�ny a sed�li na nich
spolu s du�emi s�at�ch
409
00:41:45,794 --> 00:41:48,857
za sv�dectv� o Je��ovi
a za bo�� slovo.
410
00:41:48,857 --> 00:41:56,116
Kte�� neuct�vali bestii ani jej� obraz
a nevzali zna�ku p�es jejich �elo nebo p�es jejich ruku;
411
00:41:57,195 --> 00:42:02,706
a �ili a kralovali s Kristem tis�c let
412
00:42:03,069 --> 00:42:04,803
J� ti to ��kal.
413
00:42:04,803 --> 00:42:10,266
Jen se dob�e rozhl�dni: tohle nen� v�zen�,
je to �stav choromysln�ch.
414
00:42:16,522 --> 00:42:19,724
Zastavila byste se na vte�inu?
Poslouchejte...
415
00:42:19,724 --> 00:42:25,237
Jmenuji se poru��k Newmann z CPF,
mus�m p�edat zpr�vu poru��kovi Jessice Newmannov�.
416
00:42:25,237 --> 00:42:27,564
Ona v�, �e jsem tady, j� s n� mus�m mluvit.
417
00:42:27,564 --> 00:42:32,632
Je mi l�to, jedin� vzkaz, kter� m��eme p�edat, je p�ijet� implant�tu.
P�ejete si implant�t?
418
00:42:32,632 --> 00:42:35,420
Kdybych �ekl ano, kam bych se dostal,
mohl bych s n�k�m mluvit?
419
00:42:35,420 --> 00:42:39,193
Vzali by v�s do v�ze�sk� nemocnice,
dali implant�t a tak� zam��en�.
420
00:42:39,193 --> 00:42:41,841
Pak sm�te kontaktovat, koho si p�ejete.
421
00:42:43,271 --> 00:42:45,282
422
00:42:47,074 --> 00:42:52,293
Dnes r�no jsem n�co �etl
a chci se s v�mi o to pod�lit;
zjistil jsem, �e je to v celku nad�jn�.
423
00:42:53,263 --> 00:43:02,049
Praktiky 5:19
Ale zpravodaj p�na otev�el v noci dve�e v�zen�
a vyv�d�je je ven, �ekl:
424
00:43:03,030 --> 00:43:07,779
Jd�te a mluvte ve chr�mu lidu
v�echna promluven� tohoto �ivota!
425
00:43:08,519 --> 00:43:16,783
Tak�e te� za��n�me, kde jsme skon�ili
��man�m 1:20:
Od stvo�en� sv�ta bo�� neviditeln� kvality
426
00:43:16,883 --> 00:43:25,666
jsou jasn� viditeln�, pochopiteln� podle v�c�,
kter� ud�lal. Tak�e lidi jsou bez v�mluvy!
427
00:43:26,541 --> 00:43:28,872
Kdo v�, co to znamen�?
428
00:43:30,065 --> 00:43:34,021
P��rodu... �e m��eme vid�t Boha v p��rod�?
429
00:43:34,334 --> 00:43:37,504
Co to d�l�? Pro� v�bec mluv�?
430
00:43:37,993 --> 00:43:42,621
Kdy� chci, m��u mluvit. Ty nejsi m�j ��f!
Mysl�, �e jsi m�j ��f?
431
00:43:46,933 --> 00:44:00,209
Je to tak... p��roda, stromy, rostliny, hv�zdy,
ostatn� lid�...
432
00:44:02,307 --> 00:44:07,492
Absolutn� souhlas�m. B�h se ud�lal z�ejm�m
prost�ednictv�m jeho stvo�en� a jeho v��n� moci.
433
00:44:07,911 --> 00:44:10,617
Tohle jsou kecy. A ty to v�.
434
00:44:10,821 --> 00:44:12,283
Co jsou kecy?
435
00:44:12,283 --> 00:44:14,520
Sly�el jsi n�kdy o evoluci?
436
00:44:14,520 --> 00:44:18,303
Krom� toho Boha nem��e� dok�zat z p��rody.
437
00:44:18,303 --> 00:44:26,036
Prok�zalo se, �e to nen� mo�n�.
To je kosmologick� nebo teologick� argument
a ten zni�ili Hume a Pascal.
438
00:44:26,501 --> 00:44:31,391
Pascal...no to byl christian.
To jsi nev�d�l.
439
00:44:32,762 --> 00:44:35,289
No ty toho v�bec asi moc nev�.
440
00:44:36,028 --> 00:44:38,066
Ale ty jo...
441
00:44:38,066 --> 00:44:42,126
Pro� mu nepov� tohleto,
pro� mu ne�ekne� i druhou stranu argumentu,
442
00:44:42,754 --> 00:44:46,846
proto�e jsi stejnej jako v�dce,
v�echno je propaganda.
443
00:44:47,060 --> 00:44:52,198
M� pravdu, Brody. Existenci Boha nelze prok�zat
logicky ani v p��rod�.
444
00:44:52,887 --> 00:44:56,532
Je to jen subjektivn� pro�itek
unik�tn� pro ka�d�ho z n�s.
445
00:44:58,162 --> 00:45:04,623
Ale pravda je ta, �e d�kaz o existenci Boha
je zapsan� v srdc�ch ka�d�ho v t�to m�stnosti.
446
00:45:07,187 --> 00:45:10,482
M� sv�j podpis na sv�m mistrovsk�m d�le.
447
00:45:12,078 --> 00:45:14,075
Dokonce na tob� Brody.
448
00:45:14,358 --> 00:45:16,352
J� si to nemysl�m.
449
00:45:17,333 --> 00:45:22,983
J� v�m, �e se nem��u s nik�m h�dat,
aby v��il �emukoliv, koneckonc� nemus�m,
450
00:45:22,983 --> 00:45:27,562
proto�e v�m, �e ta h�dka je ji�
hluboko ve tv�m nitru.
451
00:45:28,819 --> 00:45:35,831
Je to tak, j� v�m �e n�kde hluboko
ve tv�m nitru je kousek tebe, kter� k�i��,
452
00:45:36,250 --> 00:45:41,857
kousek tebe �adon� o to, aby m� sly�el,
abys nep�i�el do pekla.
453
00:45:42,675 --> 00:45:45,941
V� pro� se sm�je�?...Proto�e m� strach
454
00:45:48,642 --> 00:45:51,444
M� strach...
455
00:45:51,890 --> 00:45:59,485
V�, �e peklo existuje, a je smutn�,
�e tam i pravd�podobn� skon��.
456
00:46:03,751 --> 00:46:12,795
Tyhle bezcenn� sra�ky poslouch�m cel� �ivot
od pokrytc� a lh��� a podvodn�k�,
co cht�j� m�t prachy.
457
00:46:12,795 --> 00:46:18,786
V �em se� jinej?
458
00:46:18,786 --> 00:46:22,099
Za 4 dny budu mrtv�.
459
00:46:25,223 --> 00:46:30,190
Co mysl�, �e m� ty,
co bys mi mohl nab�dnout?
460
00:46:46,512 --> 00:46:49,985
Jak to s tebou je?
Rad�i mluv rychle nebo ti zlom�m vaz.
461
00:46:50,389 --> 00:46:54,084
Mysl�, �e to neud�l�m?
Tady jsou v�ichni odsouzeni k smrti,
v�etn� tebe.
462
00:46:59,389 --> 00:47:05,222
Tak�e. Ne, �e bys to musel v�d�t,
ale b�val jsem polda p�ed v��m t�mhle.
463
00:47:05,516 --> 00:47:08,232
J� jsem si implant�t nevzal, moje �ena ano.
464
00:47:08,466 --> 00:47:12,171
Udala m�. Utekl jsem.
465
00:47:12,171 --> 00:47:14,963
Dokud m� nechytili, byl jsem pa�er�k.
466
00:47:21,171 --> 00:47:24,307
Pro� si mysl�, �e m��e� ut�ct?
467
00:47:25,204 --> 00:47:27,922
To jsem nikdy ne�ekl.
To �ekl Luke.
468
00:47:28,667 --> 00:47:30,936
Nepop�el jsi to.
469
00:47:33,149 --> 00:47:37,972
Tak se t� pt�m znovu:
jak to s tebou je?
470
00:47:39,155 --> 00:47:47,266
Zkus pochopit tohle: kdy� tady budu,
ode dne�ka za 19 dn� mi useknou hlavu.
Tak jako tob�.
471
00:47:49,722 --> 00:47:52,726
Fajn. Ty nem� implant�t,
na ni�em jin�m nez�le��.
472
00:47:52,726 --> 00:47:56,555
Kdy� najde� cestu ven, po��tej se mnou a s Jerrym.
473
00:47:56,794 --> 00:48:01,258
To je tv�j k�mo�?
Nen� v klubu p��tel Bible?
474
00:48:01,781 --> 00:48:05,003
Je�t� p�r dn� a nemus� se mu cht�t pry�.
475
00:48:16,912 --> 00:48:22,522
To bylo moc hezk�. A te� m� n� kamar�d Louis
n�co, o� by se r�d s n�mi se v�emi pod�lil.
476
00:48:44,862 --> 00:48:50,882
Z�tra r�no s v�mi nebudu na modlitb�ch.
477
00:48:58,852 --> 00:49:05,413
V�m, �e jsou to jen 3 t�dny,
ale v�ichni jste jako m� brat�i.
478
00:49:05,622 --> 00:49:08,775
To proto, �e jsme tvoji brat�i Louisi.
479
00:49:10,261 --> 00:49:14,459
Amen. ��k�m amen.
480
00:49:19,553 --> 00:49:22,845
Z�tra p�jdu dom�.
481
00:49:23,319 --> 00:49:27,037
Kone�n� budu s Je��em.
482
00:49:27,495 --> 00:49:33,899
J� se nechci nijak lou�it,
proto�e d��v nebo pozd�ji v�s uvid�m.
483
00:49:38,900 --> 00:49:43,025
Jsem tak smutn�,
proto�e jsem promrhal v�t�inu �ivota,
484
00:49:44,803 --> 00:49:48,293
v�te, a� na posledn�ch p�r m�s�c�
485
00:49:49,835 --> 00:49:58,090
a j�...jsem si neuv�domil, co je to radost
486
00:49:58,308 --> 00:50:04,367
a kdy� jsem na to p�i�el, tak zem�u.
487
00:50:07,788 --> 00:50:12,655
Ale j� chci pod�kovat za to,
�e jste mi pomohli se u�it, v�te...
488
00:50:22,803 --> 00:50:29,490
Ty t�i posledn� t�dny byla ta
nejv�t�� radost v m�m �ivot�.
489
00:50:40,487 --> 00:50:44,845
Vypad�te, �e je v�m horko.
Chcete kostku ledu?
490
00:50:47,700 --> 00:50:49,940
Uhn�te...
491
00:50:51,338 --> 00:50:56,284
Pod�vej se na sebe...
Hej d�venko chce� se sv�zt?
492
00:50:57,880 --> 00:50:58,840
Pohyb, pohyb...
493
00:51:01,586 --> 00:51:04,818
Uhn�te, uhn�te...
494
00:51:06,617 --> 00:51:08,680
To je sranda.
495
00:51:12,553 --> 00:51:14,506
Ou, tvr��k.
496
00:51:14,736 --> 00:51:16,651
Hezk� auto ty �mejde!
497
00:51:16,651 --> 00:51:18,334
Ty jsi �mejd!
498
00:51:58,573 --> 00:52:04,757
Klid, klid.
Tu m�, hej...napij se
499
00:52:09,221 --> 00:52:11,480
Zd� se, �e jsi m�l �patn� den.
500
00:52:19,134 --> 00:52:21,117
Ukradli mi auto.
501
00:52:30,182 --> 00:52:36,057
Ten �lov�k, Elijah Cohen, ke mn� mluvil
a o�et�il mi r�ny.
502
00:52:36,387 --> 00:52:39,434
Zas�hlo m�, jak� byl jin�...
503
00:52:39,903 --> 00:52:41,148
- To bude dobr�, ni�eho se neboj.
504
00:52:41,148 --> 00:52:43,808
...jin� ne� v�ichni, s k�m jsem se kdy setkal.
505
00:52:44,871 --> 00:52:46,859
Moje babi�ka mi vypr�v�la o Je��ovi,
506
00:52:46,859 --> 00:52:49,247
ale tehdy jsem se o to nezaj�mal.
507
00:52:53,279 --> 00:52:56,625
Kdy� o m� Cohen pe�oval,
najednou jsem m�l dojem,
508
00:52:58,011 --> 00:53:01,232
jako by to byl samotn� Je��.
509
00:53:01,650 --> 00:53:04,512
Na tom m�st� m� p�ivedl k Bohu.
510
00:53:07,775 --> 00:53:15,747
M�j �ivot se mus� zm�nit...
M�j �ivot se mus� zm�nit k lep��mu.
511
00:53:22,166 --> 00:53:28,416
�, Je��i, j� v�m �e jsi zem�el a vstal z mrtv�ch,
512
00:53:28,416 --> 00:53:31,965
�e tvoje krev p�ikr�v� m� h��chy.
513
00:53:33,924 --> 00:53:36,736
J� m�m tolik h��ch�...
514
00:53:38,587 --> 00:53:41,120
Pro Boha to nen� moc.
515
00:53:41,120 --> 00:53:43,268
To on t� o�ist�.
516
00:53:43,268 --> 00:53:45,705
On m� o�ist�.
517
00:53:46,437 --> 00:53:48,998
O�isti m�, pros�m.
518
00:53:50,124 --> 00:53:54,249
A� t� poprv� v �ivot� sly��m
a budu t� n�sledovat.
519
00:53:55,212 --> 00:53:58,208
Pros�m o�isti m�.
520
00:53:58,517 --> 00:54:01,107
Modlili jsme se ur�it� v�c ne� hodinu.
521
00:54:01,107 --> 00:54:03,683
P�iznal jsem mu v�ci...
522
00:54:06,201 --> 00:54:10,854
P�iznal jsem Bohu to,
co jsem nikdy nikomu ne�ekl.
523
00:54:13,356 --> 00:54:18,362
Ale vyprch�vala ze m�...�patnost.
524
00:54:20,908 --> 00:54:24,278
V�echno to stra�n�, co jsem ud�lal.
525
00:54:25,420 --> 00:54:35,471
Kdy� jsem skon�il, �pln� poprv�...
a mysl�m naprosto poprv� v m�m �ivot�...
526
00:54:37,405 --> 00:54:40,780
jsem byl voln�.
527
00:54:42,995 --> 00:54:44,895
Mysl�m opravdu voln�.
528
00:54:48,276 --> 00:54:51,830
Zp�vejte radost� Bohu, na�� s�le!
529
00:54:51,830 --> 00:54:55,454
Hlasit� Bohu Jakubovu!
530
00:54:55,781 --> 00:55:01,965
Za�n�te s hudbou, s tambur�nou,
p��jemnou harfou a fl�tnou!
531
00:55:02,656 --> 00:55:07,385
On mi �ekl:
Odstranil jsem b�emeno z tv�ch ramen,
532
00:55:07,965 --> 00:55:14,388
osvobodil jsem tv� ruce od ko��.
Volal jsi m� v �tlaku...
533
00:55:15,447 --> 00:55:19,062
a j� t� zachr�nil.
534
00:55:19,453 --> 00:55:24,875
Ani jsem nev�d�l, co to ��k�m...
pozd�ji jsem zjistil, �e je to z Psalmu 81.
535
00:55:28,171 --> 00:55:31,420
Ale to nejzvl�tn�j�� je...
536
00:55:31,824 --> 00:55:37,749
�e kdy� jsem vzhl�dl, Elijah Cohen byl pry�.
537
00:55:40,691 --> 00:55:43,223
Prost� zmizel.
538
00:55:43,223 --> 00:55:46,140
Jako Filip v knize Praktik.
539
00:55:46,140 --> 00:55:49,294
Jak mysl� to, �e zmizel?
Mysl� utekl pry�?
540
00:55:49,504 --> 00:55:56,638
Ne, ne... mysl�m t�m, �e zmizel.
541
00:56:04,375 --> 00:56:06,563
Pro� tohle d�l�?
542
00:56:06,563 --> 00:56:10,190
Skute�n� s�ly dos�hne� jen modlitbou.
543
00:56:20,779 --> 00:56:27,018
Tenhle Elijah Cohen, o kter�m jsme dnes mluvili...
Ty jsi ho znal?
544
00:56:30,001 --> 00:56:32,813
Ano. Opravdu si mysl�, �e ho zabije�?
545
00:56:38,183 --> 00:56:40,655
O �em to mluv�?
546
00:56:43,354 --> 00:56:47,133
Budeme na rovinu,
nebo bys rad�ji hr�l hry?
547
00:56:48,845 --> 00:56:54,418
Jak ho m��u zab�t? V�z�m tu jako ty.
548
00:56:54,928 --> 00:56:57,878
Dobr�, tak budeme hr�t hry.
549
00:57:01,536 --> 00:57:03,748
Zd� se, �e toho hodn� v�.
550
00:57:03,748 --> 00:57:07,908
O tomhle u� jsme mluvili.
J� nepracuju pro CPF Tome.
551
00:57:08,282 --> 00:57:11,502
Je tady jen jeden, kdo se zaprodal.
552
00:57:14,920 --> 00:57:20,735
C�le t�ch, kdo m� ovl�daj�,
a moje c�le nejsou nutn� ty sam�.
553
00:57:21,107 --> 00:57:27,233
Jestli ten Cohen je to, co v�ichni ��kaj�,
pak mi snad m��e pomoct.
554
00:57:27,749 --> 00:57:35,732
Aby se ti vr�tila �ena Tome?
Ta se zp�tky nevr�t�...nikdy.
555
00:57:37,230 --> 00:57:39,572
Co ty v� o m� �en�?
556
00:57:40,009 --> 00:57:48,403
V�m, �e je n�kde tady bl�zko,
m� pom�r s jin�m mu�em, zrovna te�.
557
00:57:53,708 --> 00:57:57,295
Jo? To ti �ekl tv�j B�h?
558
00:58:01,141 --> 00:58:04,076
Ty ji opravdu miluje�!
559
00:58:04,076 --> 00:58:08,891
Je mi l�to Tome.
Ud�lej, co mysl�, �e mus� ud�lat...
560
00:58:29,127 --> 00:58:31,112
Odpou�t�m ti.
561
00:58:42,735 --> 00:58:45,375
Jdi si zase lehnout, nem��e� d�lat nic.
562
00:58:48,030 --> 00:58:50,826
Mysl�, �e jsem slaboch, �e jo?
563
00:58:53,543 --> 00:58:59,249
Dve�e jsou zam�en�.
Jdi sp�t, tohle je v�zen�.
564
00:59:03,983 --> 00:59:08,047
Jo, jako ��dn� jin�, o kter�ch bych kdy sly�el...
565
00:59:14,625 --> 00:59:17,232
Brody, ty se boj� zem��t?
566
00:59:17,777 --> 00:59:19,579
Kdo ne?
567
00:59:19,579 --> 00:59:27,034
Oni...oni v�ichni ti christian�.
Ti nemaj� strach.
568
00:59:27,671 --> 00:59:29,858
Jsou to bl�zni.
569
00:59:36,686 --> 00:59:40,018
Ti spol�haj�c� se v P�novi budou jako hora Sion,
570
00:59:40,018 --> 00:59:43,092
kter� nebude ot�esen�, ale vytrv� nav�dy.
571
00:59:43,567 --> 00:59:47,712
Proto�e �ezlo zlomysln�ch nespo�ine
p�es zemi p�id�lenou spravedliv�m.
572
00:59:48,363 --> 00:59:57,361
D�lej dobro, Pane, t�m co t� n�sleduj�,
ale t�m, kte�� odm�tnou tv� cesty,
p�ines soud.
573
01:00:15,434 --> 01:00:20,043
Dnes ve�er odejdeme. A� vypnou sv�tla
574
01:00:21,057 --> 01:00:22,855
Kdo p�jde s tebou?
575
01:00:22,855 --> 01:00:24,121
Sutton a Willis.
576
01:00:24,121 --> 01:00:26,293
Ti nejsou n�sledovn�ci cesty.
577
01:00:26,513 --> 01:00:30,275
A v� co, mn� je to jedno.
V� pitomej pl�n nebude fungovat.
578
01:00:31,076 --> 01:00:34,574
V�t�ina lid� na tv�m bloku
udr�ovala s Cohenem vztah.
579
01:00:34,574 --> 01:00:36,447
Mo�n� pot�ebuje� �as.
580
01:00:38,015 --> 01:00:44,636
Mysl�m, �e to nech�pe�:
tihle mu�i, ti necht�j� ut�ct, cht�j� zem��t..
581
01:00:44,636 --> 01:00:47,453
To jsi ne�etla nic z toho �emu v���?
582
01:00:47,453 --> 01:00:49,635
Zem��t znamen� z�skat.
583
01:00:49,635 --> 01:00:53,468
Mysl�te, �e je potrest�te, kdy� je d�te sem
a useknete jim hlavy?
584
01:00:53,935 --> 01:00:59,221
Jste banda hlup�k�.
Dali jste jim nejv�t�� �ivotn� v�sadu.
585
01:00:59,221 --> 01:01:03,449
Pak je to slab� n�bo�enstv� ��d�c� se slab�m Bohem,
p�esn� jak ��k� V�dce.
586
01:01:03,449 --> 01:01:06,392
Chv�la V�dci za jeho moudrost.
587
01:01:07,049 --> 01:01:09,312
M�lo by b�t zni�eno.
588
01:01:11,433 --> 01:01:14,688
Tak jenom do toho.
Kon��m.
589
01:01:14,688 --> 01:01:19,121
Nep�ijateln�. �t�k ti nebude povolen
nevezme�-li s sebou christiana.
590
01:01:20,142 --> 01:01:24,145
Elijah Cohen mus� b�t nalazen a popraven.
Takov� jsou podm�nky.
591
01:01:24,145 --> 01:01:26,058
Oni nep�jdou!
592
01:01:26,355 --> 01:01:29,394
M� dva a p�l t�dne do popravy.
593
01:01:29,394 --> 01:01:32,483
Doporu�uji, abys byl p�esv�d�iv�j��.
594
01:01:33,422 --> 01:01:35,216
A kdy� nebudu?
595
01:01:35,216 --> 01:01:38,321
Smrt je bezbolestn�...
nebo p�ijmi implant�t.
596
01:01:38,902 --> 01:01:45,156
Pokus�-li se ve�er odej�t, chyt� t� a p�edaj�
Prestonovi Scottovi pro dal�� vylep�en�.
597
01:02:06,814 --> 01:02:08,378
Nazdar, co se d�je?
598
01:02:08,793 --> 01:02:09,815
Nic...
599
01:02:10,738 --> 01:02:11,975
Jsi v po��dku Jerry?
600
01:02:13,787 --> 01:02:16,775
Ne, nejsem v po��dku.
Nejsem jako ty.
601
01:02:17,683 --> 01:02:21,108
Ale j� jsem jako ty.
Kdysi jsem se taky b�l zem��t.
602
01:02:22,269 --> 01:02:23,634
Dej mi pokoj.
603
01:02:24,936 --> 01:02:34,906
Jerry, �lov�k ti m��e vz�t j�dlo,
rodinu, svobodu, dokonce i �ivot.
A� se d�je cokoliv, nemus� m�t strach.
604
01:02:35,112 --> 01:02:37,605
Ano Jerry, nemus� m�t strach.
605
01:02:38,308 --> 01:02:44,104
V�ichni v t�hle m�stnosti jsme poznali n�co,
co v�echno zm�nilo.
606
01:02:45,836 --> 01:02:50,595
Trochu, jako kdy� jsi kluk, a m� tajemstv�.
607
01:02:53,185 --> 01:02:54,539
Jak� tajemstv�?
608
01:02:55,273 --> 01:02:57,835
Vzd�t se Je��ovi Kristovi.
609
01:02:59,475 --> 01:03:02,542
A vy doopravdy v���te v Je��e?
610
01:03:03,715 --> 01:03:05,849
V�dy� je mnohem sna��� myslet si
�e v�dce je mesi�,
611
01:03:05,849 --> 01:03:11,353
ne� v��it, �e mi chud� tesa�,
co zem�el p�ed 2000 lety,
m��e zachr�nit �ivot.
612
01:03:18,199 --> 01:03:24,142
�e�i jsou lacin� Jerry, ty zn� pravdu.
Je�� u� t� p�esv�d�il.
613
01:03:24,578 --> 01:03:28,994
�ekni mi, �e se m�l�m, a my v�ichni
okam�it� odejdeme z t�hle cely.
614
01:03:35,935 --> 01:03:38,433
To jsem si myslel.
615
01:03:40,821 --> 01:03:43,804
Ty m� te� �ivotn� p��le�itost.
616
01:03:45,115 --> 01:03:53,589
P�ijmi Je��e. Po��dej ho a� ti odpust�.
Sta� se sm�l�m.... te�
617
01:03:57,725 --> 01:03:59,328
Dok�e� to...
618
01:04:01,111 --> 01:04:03,504
Ty v�, �e to chce�.
619
01:04:05,002 --> 01:04:06,766
To je OK.
620
01:04:09,505 --> 01:04:10,505
To je OK.
621
01:04:14,581 --> 01:04:18,631
Dob�e, dob�e, ud�lejme to.
622
01:05:01,919 --> 01:05:06,878
Brody... Je to ��asn�...
Naprosto ��asn�.
623
01:05:07,634 --> 01:05:09,170
O �em to vykl�d�?
624
01:05:09,515 --> 01:05:13,324
O Je��ovi... Te� v�m,
pro� tomu ��kaj� "b�t zachr�n�n�".
625
01:05:14,295 --> 01:05:16,174
�ekni mi, �e si d�l� srandu...
626
01:05:17,997 --> 01:05:19,990
Ned�l� si srandu?
627
01:05:22,357 --> 01:05:24,572
Odvolej to Jerry!
628
01:05:24,871 --> 01:05:28,826
J� to nem��u odvolat!
Jsem ��astn�j��, ne� jsem byl cel� �ivot.
629
01:05:29,084 --> 01:05:33,483
Uv�domuje� si, jak te� mluv�?
Jako implantovanej pitomec.
630
01:05:35,541 --> 01:05:37,078
Ty to nech�pe� Brody.
631
01:05:37,321 --> 01:05:40,361
To ��kaj� oni.
632
01:05:44,534 --> 01:05:45,894
Co se d�je?
633
01:05:45,894 --> 01:05:48,625
Ten pitomec se pr�v� dal
k t�m Je��ov�m ��lenc�m.
634
01:05:49,078 --> 01:05:52,321
Jeden christian, kter� chce uprchnout.
635
01:05:53,101 --> 01:05:56,213
Je legra�n�, jak n�m P�n d�v� to, co pot�ebujeme.
636
01:05:56,416 --> 01:05:58,562
�e Tome?
637
01:06:01,711 --> 01:06:03,789
Co Luke myslel t�mhle?
638
01:06:04,078 --> 01:06:05,873
Po��d chce� v noci ut�ct?
639
01:06:05,873 --> 01:06:10,077
J� m�m vlastn� z�tra j�t na mas�
a v p�tek na tenis s Lukem.
640
01:06:10,313 --> 01:06:13,133
Co t�eba v�kend?
Vyhovuje ti to?
641
01:06:14,255 --> 01:06:16,334
Hlavn� se postarej, aby Jerry �el.
642
01:06:16,334 --> 01:06:20,207
��dn� probl�m.
Tady to m� na n�j �patn� vliv.
643
01:06:30,301 --> 01:06:33,174
To v�zen� dok�e...
644
01:06:51,461 --> 01:06:53,347
Dnes v noci?
645
01:06:54,644 --> 01:06:59,523
Jo. Co?
Mysl� �e to dok�eme?
646
01:07:02,384 --> 01:07:07,138
Jestli m� nech� b�t posledn� 2 dny
s Jerrym, mus� se toho nau�it mnohem v�c.
647
01:07:08,474 --> 01:07:10,333
Tak to se nestane.
648
01:07:10,333 --> 01:07:12,785
Pot�ebuju ho.
649
01:07:17,042 --> 01:07:19,526
Opravdu pot�ebuju.
650
01:07:19,760 --> 01:07:24,575
Ty se Tome pot�ebuje� pod�vat do sebe.
Uv�domit si pravdu.
651
01:07:25,751 --> 01:07:31,748
Proto�e hodn� brzy si bude� muset vybrat.
A ty si vybere� �patn�.
652
01:07:33,618 --> 01:07:36,770
Nemus� to tak b�t.
653
01:08:07,916 --> 01:08:10,179
Kam se chyst�?
654
01:08:17,239 --> 01:08:21,805
Willisi, a� bude cokoliv, pamatuj si,
�e to nejd�le�it�j�� a� bude� venku
655
01:08:22,361 --> 01:08:25,570
je: nalo�it stopa�e.
656
01:08:26,162 --> 01:08:27,641
Rozum�?
657
01:08:28,438 --> 01:08:30,066
Nalo�it stopa�e.
658
01:08:30,677 --> 01:08:33,375
Jo, dob�e Luku: stopa�e.
659
01:08:33,658 --> 01:08:35,968
Te� jdi. Budu se za tebe modlit.
660
01:09:57,405 --> 01:09:58,848
To v�echno je mo�n� na nic.
661
01:09:59,053 --> 01:10:02,083
Dobr� hele: moje �ena mi dala to za��zen�,
abychom pro�li branou. Co potom...
662
01:10:02,083 --> 01:10:05,155
Tvoje �ena m� implant�t.
Pro� by to d�lala?
663
01:10:09,651 --> 01:10:11,290
P�ibli�uj� se!
664
01:10:43,680 --> 01:10:46,176
Zastav a nalo� toho chlapa.
665
01:10:46,292 --> 01:10:48,305
Zastav!
666
01:10:48,305 --> 01:10:50,089
Co to d�l�?
667
01:10:53,562 --> 01:10:56,440
Nejsi bl�zen? Mohl jsi n�s zab�t.
668
01:10:59,403 --> 01:11:01,656
Asi v�s neodvezeme moc daleko.
669
01:11:01,866 --> 01:11:04,327
Leda byste cht�l sv�zt do basy.
670
01:11:04,327 --> 01:11:06,937
Jich se ale neboj�te nebo jo?
671
01:11:12,881 --> 01:11:14,334
Kam chcete?
672
01:11:14,538 --> 01:11:16,904
Je�te metrem do Ztracen�ho m�sta.
673
01:11:16,904 --> 01:11:19,369
Pro� bychom m�li jezdit tam?
674
01:11:19,369 --> 01:11:20,790
J� mysl�m �e je �as se rozd�lit.
675
01:11:20,790 --> 01:11:22,442
Jerry i j� se vr�t�me tam, kde �ijeme.
676
01:11:22,442 --> 01:11:24,261
Po�kejte. Co je Ztracen� m�sto?
677
01:11:24,261 --> 01:11:26,578
To je azyl, bezpe�n� skr��.
678
01:11:26,578 --> 01:11:28,157
Je tam Elijah Cohen?
679
01:11:28,157 --> 01:11:29,716
Jo, ten je tam �asto.
680
01:11:29,716 --> 01:11:31,081
J� jedu.
681
01:11:32,015 --> 01:11:33,312
J� taky.
682
01:11:35,163 --> 01:11:38,718
Jo je�t� jedna v�c,
pro dal�� ��st cesty budete muset m�t tohle.
683
01:11:39,178 --> 01:11:44,153
Mus� se znovu naprogramovat na v� v�k a popis.
Jeden z v�s je hacker, �e?
684
01:11:44,441 --> 01:11:45,687
Jo, ��dn� probl�m.
685
01:11:45,687 --> 01:11:51,563
Jerry a j� jsme k�eftovali na �ern�m trhu
s implant�tama, j� je ukradl
a Jerry je p�eprogramoval.
686
01:11:51,563 --> 01:11:57,255
V�born�. A odpo�i�te si.
Dne�n� noc bude obt�n�.
687
01:12:05,538 --> 01:12:11,284
Tam, tahle budova, sklep: Brody Sutton, Thomas Newman.
688
01:12:11,685 --> 01:12:12,734
Pus�te m� ven.
689
01:12:12,734 --> 01:12:16,771
Nav�u kontakt.
Po�kejte na m� za rohem.
690
01:12:29,516 --> 01:12:34,605
Nem��u se do�kat, abych byl odtud pry�.
Ur�it� chcete jet do toho Ztracen�ho m�sta?
691
01:12:34,850 --> 01:12:37,798
J� ti teda �eknu, �e bezpe�n� skr�� se te� jev� dob�e.
692
01:12:49,860 --> 01:12:52,029
Mysl�m, �e bychom se m�li proj�t.
693
01:12:55,909 --> 01:13:02,141
Abys v�d�l Brody, jestli nechce� jet
do Ztracen�ho m�sta, tady je taky spousta pr�ce.
694
01:13:06,751 --> 01:13:10,450
Tohle je pozv�n�?
695
01:13:11,061 --> 01:13:13,975
Zn�lo to dost jasn�.
696
01:13:15,074 --> 01:13:20,261
Co je to za jm�no to Rahab?
697
01:13:21,345 --> 01:13:25,422
Jm�no Rahab jsem si vybrala pot�,
co jsem p�ijala Je��e.
698
01:13:25,710 --> 01:13:30,857
P�edt�m jsem m�la hodn� jin�ch jmen: Cinnamon, Sunshine...
699
01:13:30,857 --> 01:13:33,256
Jm�na stript�rek.
700
01:13:33,799 --> 01:13:36,695
J� byla prostitutka.
701
01:13:37,287 --> 01:13:38,367
V�n�?!
702
01:13:40,923 --> 01:13:43,063
V�n�? Nechce� n�kde naj�t koutek...
703
01:13:43,878 --> 01:13:51,234
J� jsem te� v�rn� Je��ovi,
ale jestli tady z�stane�, mohli bychom se vz�t.
704
01:14:47,940 --> 01:14:52,203
�ekni, pro� bych t� te� nem�l zab�t?
705
01:14:53,063 --> 01:14:57,592
Proto�e se jedu sezn�mit s Elijahem Cohenem
do n�jak�ho "Ztracen�ho m�sta".
706
01:14:57,592 --> 01:14:58,891
Ale Sutton nen� christian....
707
01:14:58,891 --> 01:15:01,043
Sutton s t�m nem� nic spole�n�ho.
708
01:15:01,043 --> 01:15:05,523
Jeho kamar�d Jerry p�ijal Je��e
a christian� mu te� pom�haj�.
709
01:15:06,197 --> 01:15:10,012
Jak jste unikli policejn�mu pron�sledov�n�?
Tvrd�, �e jste zmizeli.
710
01:15:10,615 --> 01:15:15,947
Nezmizeli. Projeli kolem n�s. Pitomci.
711
01:15:16,349 --> 01:15:18,737
P�em��l�m, jak vysv�tlit...
712
01:15:18,737 --> 01:15:20,307
�e jste m� na�li?
713
01:15:20,894 --> 01:15:28,022
No �ekn�me prost� stopa�i, sou��st arm�dy,
�ekn�me spiritu�ln� sl�dilov�.
714
01:15:28,963 --> 01:15:30,885
Mutanti...
715
01:15:30,885 --> 01:15:34,908
Sou��st V�dcova programu genetick� modifikace.
716
01:15:34,908 --> 01:15:36,647
Zr�da!
717
01:15:36,647 --> 01:15:42,344
Ne! Budoucnost, budoucnost nad�azen�ho lidstva.
718
01:15:42,554 --> 01:15:48,670
Ch�pu! Ale navrhuju, abyste m� pustili,
ne� prozrad�te moje kryt�.
719
01:15:49,093 --> 01:15:51,158
Budeme t� sledovat.
720
01:15:55,473 --> 01:15:58,436
To je velmi uklid�uj�c�.
721
01:16:13,433 --> 01:16:15,712
Ty jsi byl u� �enat�?
722
01:16:18,593 --> 01:16:23,690
Ne, nebyl jsem �enat�.
723
01:16:24,322 --> 01:16:29,110
Omlouv�m se...
Jak se jmenovala?
724
01:16:33,085 --> 01:16:40,094
Je mrtv�.
V�dycky d�l� nab�dku nezn�m�m?
725
01:16:42,550 --> 01:16:45,729
M�la jsem o tob� p�edtuchu.
726
01:16:46,629 --> 01:16:51,199
Mohl bys z�stat, p�ijmout Je��e
a m��eme pom�hat lidem tady.
727
01:16:55,494 --> 01:17:00,413
Mo�n�, �e se sem vr�t�m a� dovedu
Jerryho a Toma do Ztracen�ho m�sta.
728
01:17:00,717 --> 01:17:02,912
Na Jerryho se tak n�jak mus� d�vat pozor.
729
01:17:02,912 --> 01:17:05,293
B�h d� pozor na Jerryho.
730
01:17:05,293 --> 01:17:10,366
A �lov�k by m�l s�hnout po ka�d� p��le�itosti,
proto�e z�t�k� u� moc nezb�v�.
731
01:17:11,036 --> 01:17:12,625
Nikomu z n�s.
732
01:17:12,850 --> 01:17:16,012
Tohleto nen� konec sv�ta mil��ku, v�� mi.
733
01:17:16,220 --> 01:17:19,632
P�ijde n�kdo a zastav� v�dce
a v�echno bude dobr�.
734
01:17:19,632 --> 01:17:24,142
Je�� zastav� V�dce,
ale tehdy u� bude pozd�.
735
01:17:25,506 --> 01:17:28,359
Mus� si vybrat Brody.
736
01:17:28,852 --> 01:17:31,797
Mus� si vybrat.
737
01:17:32,010 --> 01:17:34,076
Jmenovala se...
738
01:17:37,150 --> 01:17:39,559
...Ellen.
739
01:17:40,054 --> 01:17:45,245
A byla cel� m�j �ivot.
740
01:17:50,342 --> 01:17:56,942
M�la takov� pronikav� zelen� o�i,
741
01:17:58,475 --> 01:18:01,642
a dlouh� sv�tl� vlasy,
742
01:18:01,642 --> 01:18:09,138
m�la takov� �sm�v... nebesk� sv�tlo.
743
01:18:15,563 --> 01:18:24,421
Ale je mrtv� a po��ta�ov� �ip na tom nic nezm�n�.
744
01:18:25,350 --> 01:18:28,171
Ani ten tv�j Je��.
745
01:18:28,940 --> 01:18:32,081
Je�� ti m��e d�t �t�chu.
746
01:18:32,492 --> 01:18:34,336
Uzdravit tvou bolest.
747
01:18:34,336 --> 01:18:38,101
M� bolest m� udr�uje na�ivu.
748
01:18:43,416 --> 01:18:48,363
Jakmile p�eprogramuju �ipy, vyr��me.
749
01:19:07,850 --> 01:19:10,130
Ten je tv�j.
750
01:19:19,861 --> 01:19:21,796
Ten je po��d p�ipojen� k satelitn� s�ti.
751
01:19:21,796 --> 01:19:23,612
Co to znamen�? V �em je probl�m?
752
01:19:23,612 --> 01:19:26,536
D�l� si srandu?
Jedna z nejh��e utajovan�ch informac� na sv�t�.
753
01:19:26,536 --> 01:19:30,597
Ka�d� implant�t nejen uchov�v� data,
ale udr�uje neust�lou komunikaci
s glob�ln� satelitn� s�t�,
754
01:19:31,291 --> 01:19:34,890
informace kter� je vlo�ena do implant�tu p��mo ovliv�uje mozek.
755
01:19:34,890 --> 01:19:40,384
M�n� frekvence mozkov�ch vln, m�n� osobnost,
odstra�uje nebo p�id�v� z�brany.
756
01:19:41,194 --> 01:19:44,938
Je�t� sis nev�iml, �e kdo ho m�,
se ho nikdy nesna�� odstranit?
757
01:19:45,407 --> 01:19:46,413
Jo...
758
01:19:46,413 --> 01:19:51,510
U t�chto �ip� z �ern�ho trhu
p�eru��me spojen� se satelitem
pou�it�m p��davn� smy�ky.
Takhle je nejde okam�it� vysledovat.
759
01:19:52,438 --> 01:19:58,604
Hod� se jenom pro kontroln� stanovi�t�,
kupov�n� potravin,
a daj� se sledovat jen po kr�tk� �asov� �seky.
760
01:19:58,604 --> 01:20:03,346
Ale kdy� jeden zm�n� a je po��d p�ipojen� k s�ti,
tahle informace p�jde zp�tn�,
761
01:20:03,346 --> 01:20:06,289
a pak...hra skon�ila.
762
01:20:06,525 --> 01:20:08,316
No a co by se stalo, kdybys vyhodil celou satelitn� s�?
763
01:20:08,606 --> 01:20:11,788
Nev�m jist�.
Ale miliony lid� by byly odst�i�eny od toku dat.
764
01:20:12,503 --> 01:20:14,283
Kdo v� jak� by byl kone�n� v�sledek.
765
01:20:15,645 --> 01:20:17,300
Mohli by se vr�tit k norm�lu?
766
01:20:18,628 --> 01:20:19,503
Hele to je dobrej pl�n.
767
01:20:19,708 --> 01:20:22,144
Pot�ebujeme jen stovky bojov�ch hlavic.
768
01:20:22,750 --> 01:20:24,094
M� n�jak�?
769
01:20:34,382 --> 01:20:35,322
Hotovo?
770
01:20:35,322 --> 01:20:36,072
Jo.
771
01:20:37,299 --> 01:20:38,784
P�kn� pr�ce.
D�kuju.
772
01:20:41,008 --> 01:20:42,143
M�la bys b�t pa�er�k.
773
01:20:42,588 --> 01:20:45,200
V�dy� jsem... Pa�uji tebe.
774
01:21:45,459 --> 01:21:47,632
Charlesi na co m� tu pu�ku?
775
01:21:47,632 --> 01:21:49,651
Pro p��pad �e by n�kdo z v�s zkusil ut�ct.
776
01:21:49,651 --> 01:21:50,694
Co�e?
Pr�sk!
777
01:21:54,925 --> 01:21:57,714
Ne jen v�s tah�m za fusekli.
778
01:21:57,944 --> 01:21:59,695
Jedeme zem� mimo z�kon.
779
01:21:59,695 --> 01:22:04,322
Jsou tu st�da divok� zv��e.
To m��e b�t nebezpe�n� ale p�r v�st�el� je zastra��.
780
01:22:05,553 --> 01:22:06,960
...obvykle.
781
01:22:07,977 --> 01:22:11,947
J� po��d nem��u p�estat myslet na tu
satelitn� s�, kter� ovl�d� implant�ty.
782
01:22:12,384 --> 01:22:15,336
Ovl�d� v�c ne� implant�ty,
ovl�d� lidi.
783
01:22:15,336 --> 01:22:17,677
Co kdybychom se do n� nabourali
a vy�adili ji?
784
01:22:17,881 --> 01:22:19,662
Jak to, �e to nenapadlo n�s?
785
01:22:19,662 --> 01:22:20,884
Copak to nen� mo�n�?
786
01:22:20,884 --> 01:22:23,410
Teoreticky jist�, ka�d� syst�m se d� hacknout.
787
01:22:23,834 --> 01:22:26,566
Ale ��k� se,
�e implant�ty se ovl�daj� kvantov�m syst�mem.
788
01:22:26,566 --> 01:22:27,772
Co to znamen�?
789
01:22:27,772 --> 01:22:30,331
�e se nem��e� nap�chnout z telefonn� linky
a hr�t si s t�m.
790
01:22:30,659 --> 01:22:32,651
V�t�ina po��ta�� s t�m ani nen� kompatibiln�.
791
01:22:32,935 --> 01:22:35,119
Pot�ebuje� kvantov� po��ta�.
792
01:22:35,119 --> 01:22:37,614
A v obcho��ku kvantov� po��ta� nemaj�.
793
01:22:37,614 --> 01:22:41,803
A co p��m� p��stup do ovl�d�n� implant�t�,
do t�ch kvantov�ch po��ta��?
794
01:22:42,143 --> 01:22:48,724
To by fungovalo, kdy� se dostane�
za ozbrojenou str�, z�sk� p��stupov� k�dy
a p�ijde� na �pln� nov� po��ta�ov� syst�m.
795
01:22:48,724 --> 01:22:53,254
Ovl�d�n� implant�t� je jen na vojensk�ch z�kladn�ch
a hl�dan� veden�m Komunity.
796
01:22:53,254 --> 01:22:56,496
J� v�m. Mus� m�t nejvy��� stupe� prov��en�.
797
01:22:56,496 --> 01:22:58,758
Co kdybych n�s dostal dovnit�?
798
01:22:58,758 --> 01:23:00,136
Dok�zal bys to, Jerry?
799
01:23:00,136 --> 01:23:04,665
Tome, i kdybys n�s dostal dovnit�, nefungovalo by to.
Pouze a� se vr�t� Je�� bude syst�m zni�en�.
800
01:23:05,090 --> 01:23:07,799
V�ichni kdo vzali zna�ku, budou posl�ni do pekla.
801
01:23:07,799 --> 01:23:09,322
Tomu nev���m.
802
01:23:09,322 --> 01:23:13,275
To je jedno. Tvoje v�ra je irelevantn� k fakt�m.
803
01:23:13,275 --> 01:23:16,213
Zapome�te na to n�bo�ensk� pl�c�n�.
804
01:23:16,213 --> 01:23:17,428
Koho zn�...
805
01:23:17,428 --> 01:23:19,226
kdo m� takov� p��stup?
806
01:23:21,517 --> 01:23:23,332
To ty, �e jo?
807
01:23:23,683 --> 01:23:25,826
Od za��tku jsem z tebe m�l �patn� pocit.
808
01:23:25,826 --> 01:23:29,810
CPF m� donutilo. Cht�j�, abych zabil Elijaha Cohena.
809
01:23:29,810 --> 01:23:32,091
Co? Ty jsi zabij�k?
810
01:23:38,738 --> 01:23:40,075
Oto� lo� zp�tky.
811
01:23:40,075 --> 01:23:43,961
Hochu, tahle lo� pluje jen jedn�m sm�rem,
proti proudu.
812
01:24:01,440 --> 01:24:02,429
J� t� zabiju Tome.
813
01:24:02,429 --> 01:24:06,712
�eknu ti to rovnou Brody: j� t� nepot�ebuju,
a nemysli si, �e t� nezast�el�m.
814
01:24:07,030 --> 01:24:08,539
Pot�ebuju jen Jerryho.
815
01:24:25,271 --> 01:24:31,292
Spr�vn�; tady tudy �li... proti proudu.
816
01:24:31,601 --> 01:24:32,975
Pot�ebujeme lo�.
817
01:24:33,334 --> 01:24:37,415
Po�kat! Jsou tady.
818
01:25:02,259 --> 01:25:03,740
Zaho� zbra�, Jess.
819
01:25:03,740 --> 01:25:05,406
Ty m� nezabije�.
820
01:25:05,406 --> 01:25:08,044
Nev�m mil��ku, m�l jsem dost �patnej den.
821
01:25:08,044 --> 01:25:11,245
Sl�bila jsem ti Tome, a� p�ijde �as...
822
01:25:19,228 --> 01:25:25,543
Bylo by mi fuk, kdybyste ho zast�elila d�mo,
ale ani n�hodou v�s nenech�m n�s zatknout.
823
01:25:25,841 --> 01:25:30,273
Brody, jenom pohne� tou rukou,
a st�el�m t� do hlavy.
824
01:25:47,897 --> 01:25:52,654
V�ichni nastupte do auta. Jessico bude� ��dit,
Sutton na p�edn�m sedadle, Jerry vzadu za mnou.
825
01:25:52,654 --> 01:25:54,578
Jd�te, jd�te!
826
01:26:33,377 --> 01:26:35,658
Jdeme!
827
01:26:43,034 --> 01:26:44,704
Identifikace.
828
01:26:49,027 --> 01:26:50,978
Schv�leno poru��ku.
829
01:27:07,286 --> 01:27:10,913
Je mi l�to poru��ku Newmannov�,
tito lid� do t�to budovy nemaj� p��stup.
830
01:27:11,131 --> 01:27:12,321
P�evezmu zodpov�dnost.
831
01:27:12,321 --> 01:27:15,361
To je nep�ijateln�.
Po�kejte budu informovat velitele.
832
01:27:17,189 --> 01:27:19,878
Tohle to asi usnadn�.
833
01:27:25,283 --> 01:27:28,724
Tome, mysl� �e dos�hne� n��eho jin�ho
ne� vlastn� smrti, kdy� tohle ud�l�?
834
01:27:29,180 --> 01:27:33,650
Ale mil��ku, Jerry provede tro�ku �ern� magie a zm�n� sv�t.
835
01:27:34,302 --> 01:27:36,018
Nen� to tak Jerry?
836
01:27:39,393 --> 01:27:41,070
Jdeme.
837
01:27:56,806 --> 01:27:58,642
Do t�to m�stnosti nen� p��stup.
838
01:27:59,181 --> 01:28:01,709
Okam�it� n�s vezmi k satelitn�mu spojen� a ovl�d�n�.
839
01:28:01,709 --> 01:28:04,080
To nen� mo�n�,
musel bych n�koho informovat.
840
01:28:04,080 --> 01:28:05,927
Nebude� informovat nikoho.
841
01:28:05,927 --> 01:28:07,894
Ud�lej to hned, jinak zem�e�.
842
01:28:07,894 --> 01:28:10,241
Neposlechn�te.
843
01:28:12,198 --> 01:28:13,354
Tady to je.
844
01:28:13,354 --> 01:28:14,427
Jessico jdi.
845
01:28:14,427 --> 01:28:15,552
M�te rozkaz neposlechnout.
846
01:28:15,552 --> 01:28:17,151
Sebez�chova je nejvy��� dobro.
847
01:28:17,151 --> 01:28:18,832
Pokou�� se zni�it Komunitu.
848
01:28:18,832 --> 01:28:21,800
Jestli n�s nep�ipoj�, nebude� sou��st� Komunity.
849
01:28:22,293 --> 01:28:24,096
Jdeme na to Jerry!
850
01:28:27,737 --> 01:28:29,182
Pot�ebuju heslo.
851
01:28:29,645 --> 01:28:31,039
D�lej!
852
01:28:36,991 --> 01:28:38,911
Sedni si. Ani hnout.
853
01:28:46,497 --> 01:28:48,348
Teda to je neuv��iteln�.
854
01:28:48,348 --> 01:28:53,011
Jestli to nev�, tohle je �ivotn� hacknut�.
Jestli to nezm�kne�, je po n�s.
855
01:28:53,011 --> 01:28:56,667
Hlavn� bu� zticha! Nem��u myslet.
856
01:28:57,926 --> 01:28:59,715
Pro� tohle d�l�?
857
01:28:59,715 --> 01:29:03,071
To si d�l�te srandu d�mo?
Nevid�te, �e to d�l� pro v�s?
858
01:29:04,895 --> 01:29:09,738
Riskuje� sv�j �ivot i tv�ch p��tel
p�i n�jak�m bl�hov�m pokusu m� zachr�nit?
859
01:29:12,092 --> 01:29:15,889
A� zni�� ten syst�m, vynd�me ti tu zlou v�c z ruky.
860
01:29:17,164 --> 01:29:18,818
A ty si vzpomene�.
861
01:29:21,049 --> 01:29:23,867
Na co si vzpomenu, co u� te� nezn�m?
862
01:29:23,867 --> 01:29:26,502
Na moji zlost a l�tost?
863
01:29:26,502 --> 01:29:29,449
V�echny chyby, kter� jsem ud�lala?
864
01:29:30,726 --> 01:29:33,433
Ty jsi byl jedna z t�ch chyb Tome.
865
01:29:33,805 --> 01:29:38,271
Na co si vzpomenu, �e to pak v�echno bude m�t n�jakou cenu?
866
01:29:43,206 --> 01:29:45,757
�e t� miluju...
867
01:29:50,332 --> 01:29:52,853
Nech�pu, co mysl�.
868
01:29:56,785 --> 01:29:58,242
Jak to jde Jerry?
869
01:29:58,447 --> 01:30:02,945
Jak to jde? Je to fantastick�,
ale v�bec netu��m co vlastn� d�l�m.
870
01:30:02,945 --> 01:30:06,552
Zni� to! Je mi fuk, jak to ud�l�, ale hlavn� to zni�!
871
01:30:10,052 --> 01:30:17,525
Ka�dou chv�li do t�ch dve�� vb�hnou policajti
a zabijou n�s.
Jenom ty je m��e� zastavit,
jenom ty n�s m��e� zachr�nit.
872
01:30:17,525 --> 01:30:21,427
Mysl�, �e to nev�m?
Hlavn� dr� zob�k a p�esta� na m� d�chat!
873
01:30:21,427 --> 01:30:24,117
Tak jo, tak jo, hlavn� mysli.
874
01:30:25,230 --> 01:30:29,292
Je to tady z�lohovan�...
...bezpe�nostn� �pln� v�ude.
875
01:30:32,802 --> 01:30:36,123
Po�kat chv�li, na�el jsem zp�sob.
876
01:30:36,900 --> 01:30:38,981
To je asi spr�vn�...
877
01:30:39,261 --> 01:30:42,525
Bo�e, jestli jsem n�kdy pot�eboval �as,
tak je to te�.
878
01:30:42,525 --> 01:30:44,895
Dok�e� to Jerry, j� v�m �e jo.
879
01:30:47,535 --> 01:30:49,900
A ty mi pod�kuje�, Jess.
880
01:30:53,283 --> 01:30:56,649
Budu t� nen�vid�t...
881
01:30:58,651 --> 01:31:02,193
Mysl�, �e jsem t� opustila kv�li tomu �ipu?
882
01:31:03,632 --> 01:31:05,934
Opustila jsem t�, proto�e jsem byla ne��astn�.
883
01:31:05,934 --> 01:31:11,506
Utekla jsi.
A j� si pamatuju, �e jsi byla ��astn�.
884
01:31:15,491 --> 01:31:16,448
A j�je...
885
01:31:16,448 --> 01:31:19,155
Co je, co? Ne��kej �e...
886
01:31:20,994 --> 01:31:22,952
V�d�, �e jsem tam.
887
01:31:24,694 --> 01:31:27,086
Konec hry.
888
01:31:28,480 --> 01:31:30,945
Co... co�e?
889
01:31:30,945 --> 01:31:34,792
Ud�lej to znovu!
Ud�lej to znovu!
890
01:32:02,558 --> 01:32:03,776
Dobr� pr�ce.
891
01:32:03,776 --> 01:32:05,969
Moc dobr� pr�ce pane Newmanne.
892
01:32:05,969 --> 01:32:07,651
Zcela impozantn�.
893
01:32:07,946 --> 01:32:11,602
Sly�el jsi to Tome?
Ten chlap je ohromenej.
894
01:32:14,249 --> 01:32:21,038
V�te co, taky jo. J� jsem to sly�el, Brody,
nev�m, jak to pom��e, ale sly�el jsem to.
895
01:32:21,248 --> 01:32:25,151
Ob�v�m se, �e to nepom��e v�bec,
leda�e p�jdete do hrobu s m�m souhlasem,
896
01:32:25,151 --> 01:32:31,447
a budete m�t lep�� pocit z va�ich pr�zdn�ch �ivot�
a zbyte�n� smrti.
897
01:32:31,787 --> 01:32:33,476
Mn� tedy l�p nen�.
898
01:32:33,476 --> 01:32:37,029
Tome, vy jste pro mne obrovsk� zklam�n�!
899
01:32:37,029 --> 01:32:42,746
Mohli jsme n�co dok�zat, n�co ovlivnit,
b�t p��sp�vkem do historie.
900
01:32:43,657 --> 01:32:48,494
V�te co?
Tady je m�j p��sp�vek historii...
901
01:32:49,170 --> 01:32:50,010
Thomasi!
902
01:32:57,340 --> 01:33:00,090
Elijah Cohen.
903
01:33:00,291 --> 01:33:02,353
Ahoj Zachu.
904
01:33:02,353 --> 01:33:03,289
Elijahu...
905
01:33:03,289 --> 01:33:04,218
..jsem slep�.
906
01:33:04,218 --> 01:33:05,277
Jsi slep� u� roky.
907
01:33:05,277 --> 01:33:06,387
Uvid�me se v pekle.
908
01:33:06,387 --> 01:33:07,839
Pochybuji.
909
01:33:08,540 --> 01:33:12,547
Byl jste n�kolikr�t varovan�,
�e p�tr�n� sel�e. Ale vy jste vytrval.
910
01:33:13,897 --> 01:33:15,958
Vy jste ten stopa�.
911
01:33:15,958 --> 01:33:20,257
Poj�te p��tel�, u� mus�me j�t.
Mus�me sp�chat.
912
01:33:26,471 --> 01:33:27,471
Tome!
913
01:34:15,091 --> 01:34:16,999
Ob�d je skoro hotov�.
914
01:34:16,999 --> 01:34:18,969
Von� to dob�e.
915
01:34:19,863 --> 01:34:21,413
Ur�it� chce� pry�?
916
01:34:22,312 --> 01:34:24,505
Tady to nen� pro mne.
917
01:34:25,394 --> 01:34:28,616
Pojedu do Montany, p�id�m se ke svobodn�m v�...
918
01:34:29,087 --> 01:34:32,815
budu bojovat s moc�, zab�jet implantovan� pitomce.
919
01:34:33,828 --> 01:34:35,255
Tady m�.
920
01:34:35,704 --> 01:34:37,581
Byl bych r�d, kdybys z�stal.
921
01:34:40,841 --> 01:34:43,390
J� bych toho r�d hodn�.
922
01:34:58,037 --> 01:35:00,344
Tome schovali jsme ti ob�d.
923
01:35:00,690 --> 01:35:02,123
Co ��kal starej?
924
01:35:02,123 --> 01:35:03,540
Co mysl� ty?
925
01:35:04,626 --> 01:35:06,861
Jak jsme pitom�, �e nev���me v Je��e.
926
01:35:07,610 --> 01:35:10,335
Jo... Zhruba...
927
01:35:25,940 --> 01:35:28,036
D�lej, posp� si. Pad�me odsud.
928
01:35:28,705 --> 01:35:31,286
Tou�� vr�tit se do no�n� m�ry?
929
01:35:32,130 --> 01:35:37,140
Tou��m po tom, abych potkal �enu,
�enu kter� nemiluje Je��e,
chce�-li m�j n�zor.
930
01:35:37,520 --> 01:35:39,422
Jasn�.
931
01:35:39,844 --> 01:35:43,079
Hele m�m z v�s �patnou p�edtuchu.
932
01:35:44,125 --> 01:35:46,532
D�vej na sebe pozor Jerry.
933
01:35:47,880 --> 01:35:49,461
Je�t� nen� pozd� j�t taky.
934
01:35:49,461 --> 01:35:52,099
Je�t� nen� pozd� z�stat.
935
01:36:01,562 --> 01:36:05,055
Hej, no tak, po�kej.
936
01:36:47,302 --> 01:36:49,411
�istej vzduch.
937
01:36:50,019 --> 01:36:53,551
Jo. Tady se asi rozlou��me.
938
01:36:55,538 --> 01:36:57,303
Hodn� �t�st�.
939
01:36:57,610 --> 01:36:59,368
Tob� taky.
940
01:37:29,704 --> 01:37:33,020
Klidn� ut�kejte.
941
01:38:01,050 --> 01:38:05,928
Je to �est dn�. Mus� se rozhodnout.
942
01:38:11,158 --> 01:38:14,714
�as vypr�el.
943
01:38:15,849 --> 01:38:18,522
Co si vybere�?
944
01:38:23,032 --> 01:38:27,769
Dosp�l� l�ska vyhod�... strach ven
945
01:38:28,879 --> 01:38:30,957
Co to bylo?
946
01:38:31,584 --> 01:38:40,145
Dosp�l� l�ska vyhod� strach ven.
947
01:38:45,193 --> 01:38:46,443
Je��i, Je��i zachra� m�!
948
01:38:52,709 --> 01:38:57,470
To byla �patn� volba.
949
01:38:59,879 --> 01:39:00,879
Odpou�t�m ti... odpou�t�m ti.
950
01:39:30,185 --> 01:39:35,393
Hle! Pozoruji nebesa otev�en�,
951
01:39:35,896 --> 01:39:41,136
a syna �lov�ka, Je��e Krista,
stoj�c�ho z pravice Boha!
952
01:40:09,399 --> 01:40:15,153
Je�� �ekl, J� jsem ten chleba �ivota!
Ten p�i�l� ke mn� v�bec nebude hladov�t
953
01:40:15,364 --> 01:40:18,366
a ten v���c� ve mn�, v�bec nikdy nebude ��znit!
954
01:40:18,366 --> 01:40:22,356
Ale �ekl jsem v�m, �e jste mne i vid�li a nev���te!
955
01:40:22,356 --> 01:40:27,603
V�ichni, kter� mi otec d�v�, se ke mn� dostav�
a toho p�i�l�ho ke mn� v�bec ven nevyhod�m.
956
01:40:27,603 --> 01:40:33,617
Nebo� j� jsem sestoupil z nebe,
ne abych d�lal m�j z�m�r,
ale z�m�r toho pos�laj�c�ho mne.
957
01:40:37,225 --> 01:40:40,434
Pamatuji si na vzru�en� z ��zen� auta.
958
01:40:41,099 --> 01:40:44,113
Radost z p��telstv�...
959
01:40:45,714 --> 01:40:49,209
Dotek �eny, kter� m� milovala.
960
01:40:50,399 --> 01:40:54,372
Pamatuji si slova �lov�ka jm�nem Elijah Cohen.
961
01:40:54,633 --> 01:40:57,574
�lov�ka, kter� mi �ekl o Je��ovi.
962
01:40:58,620 --> 01:41:03,074
Pamatuji... ale je to jako sen.
963
01:41:03,293 --> 01:41:05,882
Sen z doby d�vno minul�...
964
01:41:05,882 --> 01:41:08,963
A sl�bne.
965
01:41:10,241 --> 01:41:14,244
Po��d si pamatuji posledn� svobodnou volbu,
kterou jsem ud�lal...
966
01:41:22,354 --> 01:41:30,599
BYLA TO �PATN� VOLBA
967
01:41:33,835 --> 01:41:38,837
J� JSEM CESTA
- Je�� z Nazarethu
968
01:41:41,230 --> 01:41:49,257
Titulky Roman & Teri �
969
01:41:50,257 --> 01:42:05,257
Dal�� informace najdete na:
www.prophecynewswatch.com
www.endtime.com
www.grantjeffrey.com
www.trackingbibleprophecy.org
www.defendproclaimthefaith.org
www.nowtheendbegins.com
970
01:42:05,267 --> 01:42:15,257
a hlavn� v B I B L I !!!86334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof