Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,060 --> 00:00:38,338
The average European consumes 28 pigs in his life
2
00:00:38,900 --> 00:00:44,691
160,000 liters of petroleum, 700,000 kWh hours of energy
3
00:00:45,220 --> 00:00:49,293
and 1,5 million liters of water.
4
00:00:50,020 --> 00:00:54,571
He produces 900 tons of CO2 and is partially responsible
5
00:00:54,900 --> 00:00:59,337
for cutting down 1,800 hectares of rainforest.
6
00:01:00,220 --> 00:01:02,051
And for one child dying of starvation.
7
00:01:04,980 --> 00:01:08,529
Most people know that, but forget about it
8
00:01:09,100 --> 00:01:13,776
because they have to go to work or pick up their kid from daycare.
9
00:01:15,980 --> 00:01:18,255
And some think about it for too long.
10
00:01:18,900 --> 00:01:23,018
And then they have the choice to either kill themselves
11
00:01:23,220 --> 00:01:25,575
or go completely mental.
12
00:01:29,020 --> 00:01:31,215
Do you know those numbers by heart?
13
00:01:34,460 --> 00:01:36,735
I calculated them at some point.
14
00:02:13,740 --> 00:02:18,939
Well, this is Jule's room, she moved out a week ago
15
00:02:19,220 --> 00:02:20,653
and, well, the mattress is mine.
16
00:02:21,140 --> 00:02:25,179
Great. -Do you need anything else?
17
00:02:25,660 --> 00:02:29,016
I think I'll take a walk.
18
00:02:30,140 --> 00:02:32,051
Pick up some hot Berlin chicks, huh?
19
00:02:34,580 --> 00:02:36,730
No, just getting some fresh air.
20
00:02:45,900 --> 00:02:47,777
It's really great to see you.
21
00:03:01,260 --> 00:03:06,175
Have you ...Have you heard from Sarah at all lately?
22
00:03:09,740 --> 00:03:11,332
Okay.
23
00:03:12,900 --> 00:03:15,130
I'll go to sleep. -Night.
24
00:09:15,740 --> 00:09:17,298
Do we know each other?
25
00:09:20,420 --> 00:09:22,888
No, don't think so.
26
00:09:23,780 --> 00:09:25,930
Then why are you staring at me?
27
00:09:27,860 --> 00:09:32,297
I thought I knew you from somewhere. - I see.
28
00:09:41,540 --> 00:09:44,179
Did you just get back from vacation?
29
00:09:45,620 --> 00:09:47,099
Why?
30
00:09:50,980 --> 00:09:54,177
You look like someone who just got back from vacation.
31
00:09:56,340 --> 00:10:00,970
I livee by the sea, maybe that's why.
32
00:10:01,380 --> 00:10:02,813
I see.
33
00:10:12,980 --> 00:10:15,210
What happened to your eye?
34
00:10:23,740 --> 00:10:25,253
Beat up.
35
00:10:27,340 --> 00:10:28,853
Who?
36
00:10:32,540 --> 00:10:35,213
Guys in Moscow.
37
00:10:38,340 --> 00:10:40,729
And what do you do in Moscow?
38
00:10:42,180 --> 00:10:44,091
My grandma lives there.
39
00:10:45,260 --> 00:10:46,818
I visited her.
40
00:10:51,340 --> 00:10:53,251
I met those guys in a park.
41
00:10:56,020 --> 00:10:59,171
We started chatting. They were quite nice actually.
42
00:11:02,300 --> 00:11:05,053
They wanted to play cards with me and drink vodka.
43
00:11:08,740 --> 00:11:11,208
We drank quite a lot.
44
00:11:13,420 --> 00:11:16,139
Then one of them invited me over to his place,
45
00:11:16,740 --> 00:11:18,776
in one of those residential highrises.
46
00:11:27,700 --> 00:11:29,577
We kept on drinking there.
47
00:11:31,900 --> 00:11:34,209
I think they wanted to get me drunk.
48
00:11:38,180 --> 00:11:40,614
Well, and then I woke up in the elevator.
49
00:11:41,900 --> 00:11:44,733
Blood on my face and no pants on.
50
00:11:46,220 --> 00:11:48,973
No wallet, keys, cell.
51
00:11:51,820 --> 00:11:53,219
Sick.
52
00:12:03,540 --> 00:12:05,576
Do you know your way around here?
53
00:12:08,780 --> 00:12:11,453
Why? You look like someone who'd know.
54
00:12:18,340 --> 00:12:21,252
No, I'm just visiting.
55
00:12:24,940 --> 00:12:28,012
Who are you v1siting? -A friend.
56
00:12:33,700 --> 00:12:35,338
And where's your girlfriend now?
57
00:12:37,340 --> 00:12:39,092
She's not my girlfriend.
58
00:12:40,460 --> 00:12:41,688
Just a friend.
59
00:13:47,380 --> 00:13:49,371
Why did you follow me earlier?
60
00:13:54,380 --> 00:13:57,690
I thought you were one of those guys who stalk people.
61
00:14:13,500 --> 00:14:15,377
Ever done it with a guy?
62
00:14:19,900 --> 00:14:21,970
No. You?
63
00:14:36,820 --> 00:14:38,378
I...
64
00:14:40,460 --> 00:14:42,849
I had a girlfriend once but...
65
00:14:44,900 --> 00:14:46,856
that didn't work out somehow.
66
00:15:02,460 --> 00:15:05,020
I have a son. -Really?
67
00:15:06,980 --> 00:15:08,459
David.
68
00:15:10,820 --> 00:15:12,572
How old is he?
69
00:15:13,700 --> 00:15:15,338
Four months.
70
00:15:19,740 --> 00:15:20,855
Sick.
71
00:15:27,380 --> 00:15:29,336
Do you think he'll be like me?
72
00:15:31,580 --> 00:15:34,811
I mean, it's possible, right? That he'll turn out the same?
73
00:15:40,620 --> 00:15:42,133
Yes, maybe.
74
00:15:46,140 --> 00:15:48,131
where is he now?
75
00:15:49,700 --> 00:15:51,691
With Anne.
76
00:15:53,820 --> 00:15:55,776
They don't live here.
77
00:16:03,300 --> 00:16:04,972
Guess it's better that way.
78
00:16:10,580 --> 00:16:12,093
Sometimes I l1sit them,
79
00:16:12,980 --> 00:16:15,175
but she doesn't want me there somehow.
80
00:16:16,380 --> 00:16:17,972
Why not?
81
00:16:23,340 --> 00:16:26,173
Her idea of a man is different.
82
00:16:45,180 --> 00:16:50,459
Hallesches Tor, transfer to U6 and bus lines,
83
00:16:51,460 --> 00:16:53,576
exit to the right.
84
00:16:55,780 --> 00:16:59,978
Well, I have to get off at the next stop.
85
00:17:00,340 --> 00:17:02,535
I have a couple more to go.
86
00:17:08,820 --> 00:17:14,816
Well, if you want, we can meet up tomorrow or something.
87
00:17:18,020 --> 00:34:36,300
Yeah, sure.
88
00:17:18,100 --> 00:17:19,579
Yeah, sure.
89
00:17:21,540 --> 00:17:24,816
I don't know, in the evening?
90
00:17:29,020 --> 00:17:32,171
We can talk on the phone. -Yes.
91
00:17:34,260 --> 00:17:36,615
Give me your number.
92
00:17:37,900 --> 00:17:39,413
0153...
93
00:17:41,580 --> 00:17:44,777
76 89...
94
00:17:45,580 --> 00:17:48,378
042...Marla
95
00:17:50,540 --> 00:17:52,337
Marlo ...
96
00:17:56,660 --> 00:17:58,252
Kirill
97
00:18:01,860 --> 00:18:04,977
Well then, see you tomorrow. -See you.
98
00:19:45,060 --> 00:19:49,736
And then he sits there, eyes open wide and asks me why?
99
00:19:50,380 --> 00:19:54,532
And I say: the light hits the water with an angle and then it refracts.
100
00:19:54,780 --> 00:19:56,498
Yes, but why... -Well that's .. .
101
00:19:56,740 --> 00:20:00,972
Wait, and then I find this physics book and that's exactly what it says.
102
00:20:01,220 --> 00:20:04,849
The light refracts and the refraction index and that's it.
103
00:20:05,060 --> 00:20:07,369
I don't remember having learned it any different.
104
00:20:08,260 --> 00:20:11,809
So what did you tell him? -I said I'd look it up at home.
105
00:20:12,060 --> 00:20:14,654
Now I've got this smart mechanical engineer here with me
106
00:20:14,860 --> 00:20:17,010
and I'm sure he'll explain it to me, right?
107
00:20:20,660 --> 00:20:22,013
Well...
108
00:20:25,660 --> 00:20:29,448
The light is a wave. Look, like this.
109
00:20:30,180 --> 00:20:34,492
And if the wave hits another medium,
110
00:20:35,220 --> 00:20:39,452
then the part that hits it first
111
00:20:40,060 --> 00:20:41,732
moves either faster or slower.
112
00:20:43,500 --> 00:20:45,536
Depending on the concentration of the medium.
113
00:20:45,740 --> 00:20:48,493
Because light always chooses the fastest way. So ...
114
00:20:48,700 --> 00:20:51,692
Yes, but why? -What "why"?
115
00:20:52,260 --> 00:20:55,252
Well, why does it always choose the fastest way?
116
00:21:00,820 --> 00:21:02,139
No idea.
117
00:21:04,220 --> 00:21:06,211
Can you pass the zucchini?
118
00:21:21,140 --> 00:21:24,530
Just tell him the thing about the waves and
119
00:21:24,740 --> 00:21:28,699
make it sound more complicated, then he won't ask anymore.
120
00:21:28,900 --> 00:21:32,256
But I can't lie to him. -That's no lie.
121
00:21:33,660 --> 00:21:35,139
I mean...
122
00:21:36,020 --> 00:21:40,616
Scientifically speaking it is correct. -Scientifically ...
123
00:21:47,540 --> 00:21:49,690
So what did you end up doing yesterday?
124
00:21:50,700 --> 00:21:52,895
Well, I went for a walk.
125
00:21:59,180 --> 00:22:03,014
And then I saw the sunrise at Warschauer Bridge.
126
00:22:03,420 --> 00:22:05,456
So you were out for quite some time.
127
00:22:07,020 --> 00:22:08,419
Yes.
128
00:22:15,180 --> 00:22:17,250
You don't have to tell me anything...
129
00:22:27,140 --> 00:22:29,096
Yes, well, I met someone.
130
00:22:32,260 --> 00:22:36,173
In the street or what?
131
00:22:37,540 --> 00:22:40,498
Yes, on the bridge. -At sunrise?
132
00:22:42,860 --> 00:22:46,296
Yes. -And what's her name?
133
00:22:52,740 --> 00:22:54,332
Kirill
134
00:24:52,180 --> 00:24:53,818
Yes...
135
00:24:56,780 --> 00:24:58,008
Oh, hi!
136
00:26:00,500 --> 00:26:02,411
Hi -Hi!
137
00:26:03,700 --> 00:26:06,931
That's my dad. This is Marlo.
138
00:26:08,780 --> 00:26:10,452
Hello. -Hello.
139
00:26:12,260 --> 00:26:13,739
He could give us a ride.
140
00:26:15,580 --> 00:26:17,457
Didn't we want to walk?
141
00:26:18,860 --> 00:26:21,135
Yes, but if there's a ride.
142
00:26:23,820 --> 00:26:25,890
Okay, fine. Let's go.
143
00:27:06,580 --> 00:27:08,730
You want the main entrance?
144
00:27:10,020 --> 00:27:12,978
Yes, right? -Yes.
145
00:28:16,700 --> 00:28:18,975
Maybe we just have to walk around it.
146
00:28:23,900 --> 00:28:25,572
It looks pretty creepy.
147
00:28:29,740 --> 00:28:31,412
The Nazi's built it.
148
00:28:36,620 --> 00:28:39,009
German megalomania in stone.
149
00:28:41,700 --> 00:28:44,817
I'm sure you could build huge airships in there.
150
00:28:45,340 --> 00:28:47,251
And then fly over Berlin.
151
00:28:49,540 --> 00:28:51,690
Yes, maybe.
152
00:29:03,300 --> 00:29:06,212
By the way, your glasses look like shit.
153
00:29:13,060 --> 00:29:15,699
They are my dad's. -I see.
154
00:29:17,740 --> 00:29:19,571
Because of the black eye.
155
00:29:24,460 --> 00:29:28,453
Your dad and you, you don't talk much, right?
156
00:29:29,300 --> 00:29:31,256
No, never have.
157
00:29:34,940 --> 00:29:36,771
Why did he come here?
158
00:29:38,780 --> 00:29:40,452
See if I'm still alive.
159
00:29:46,580 --> 00:29:49,333
Did you notice the way he looked at you?
160
00:29:49,660 --> 00:29:51,537
Yes.
161
00:29:52,460 --> 00:29:54,769
He wanted to look inside your head.
162
00:29:56,900 --> 00:29:59,255
Why would he want to do that?
163
00:30:00,980 --> 00:30:03,813
So he can read your thoughts and control you.
164
00:30:05,660 --> 00:30:07,696
You're nuts!
165
00:32:29,700 --> 00:32:33,579
If one person jumped off the TV tower every 30 seconds,
166
00:32:38,700 --> 00:32:42,375
it would take 3 years ...
167
00:32:43,460 --> 00:32:45,291
for all Berliners.
168
00:32:54,380 --> 00:32:56,655
Why would they jump off?
169
00:32:59,740 --> 00:33:01,810
Don't know. Just because.
170
00:33:08,620 --> 00:33:10,338
where do you study?
171
00:33:13,940 --> 00:33:16,977
College, in L¨¹beck.
172
00:33:22,460 --> 00:33:24,052
Is that by the sea?
173
00:33:26,380 --> 00:33:28,336
Well, you can ride the bike there.
174
00:33:33,620 --> 00:33:35,451
I could -. I'll be with you.
175
00:33:36,580 --> 00:33:39,378
Then we can hang out by the sea together.
176
00:34:38,260 --> 00:34:39,978
Do you want kids some day?
177
00:34:47,620 --> 00:34:49,258
No idea.
178
00:34:59,860 --> 00:35:01,816
Anne says he looks just like me.
179
00:35:03,980 --> 00:35:05,732
Just smaller.
180
00:35:08,420 --> 00:35:09,819
Little David,
181
00:35:10,580 --> 00:35:12,616
big Kirill.
182
00:35:18,860 --> 00:35:21,215
When did you last see him?
183
00:35:27,100 --> 00:35:28,818
Before I went to Russia.
184
00:35:30,700 --> 00:35:33,498
But I think he didn't want to see me somehow.
185
00:35:34,740 --> 00:35:36,856
Why?
186
00:36:00,700 --> 00:36:02,770
I dreamt a group of lesbians stalked me.
187
00:36:05,780 --> 00:36:07,338
They whipped me.
188
00:36:07,980 --> 00:36:10,130
First they chained me, then they whipped me.
189
00:36:10,860 --> 00:36:12,339
One after the other.
190
00:36:14,340 --> 00:36:16,092
Why lesbians?
191
00:36:21,140 --> 00:36:22,778
I don't know.
192
00:36:25,020 --> 00:36:27,898
They were wearing those strange leather suits.
193
00:36:28,500 --> 00:36:30,172
And felt very important.
194
00:36:35,820 --> 00:36:38,380
Have you ever dreamt something like that before?
195
00:36:43,020 --> 00:36:44,578
No.
196
00:38:02,900 --> 00:38:04,652
Hi.
197
00:38:08,860 --> 00:38:12,489
What are you doing here? -I work here.
198
00:38:13,620 --> 00:38:15,212
I see.
199
00:38:19,020 --> 00:38:23,252
So that's your Russian guy? -Seems like it.
200
00:38:23,620 --> 00:38:27,454
Well, I didn't want to disturb you. -No problem.
201
00:38:38,940 --> 00:38:41,249
I guess I'll get going then ...
202
00:38:41,620 --> 00:38:42,814
Okay, then...
203
00:38:45,580 --> 00:38:47,411
See you around.
204
00:38:48,180 --> 00:38:50,853
Have fun, you two. Bye.
205
00:38:58,860 --> 00:39:01,135
Was that your girlfriend?
206
00:39:02,020 --> 00:39:03,738
Friend. Yes.
207
00:39:06,660 --> 00:39:08,491
Looks nice.
208
00:39:10,220 --> 00:39:12,688
Yes, she does.
209
00:41:35,620 --> 00:41:37,611
Sociology?
210
00:41:38,140 --> 00:41:39,653
Yes.
211
00:42:07,060 --> 00:42:09,335
I can even still play some chords.
212
00:43:16,620 --> 00:43:19,532
You lured me here with spaghetti.
213
00:43:21,540 --> 00:43:22,859
Yes.
214
00:44:16,940 --> 00:44:19,249
Guess I ate it already.
215
00:44:27,180 --> 00:44:29,216
I have Nutella and toast.
216
00:44:46,060 --> 00:44:48,051
Does everyone have their own shelf?
217
00:44:48,580 --> 00:44:50,218
Yes.
218
00:45:13,340 --> 00:45:17,811
Your roommates... don't happen to have spaghetti?
219
00:45:21,940 --> 00:45:23,419
Don't know.
220
00:45:25,820 --> 00:45:28,334
But it wouldn't be okay for me to eat it anyways.
221
00:45:45,100 --> 00:45:48,217
I could live off Nutella and toast actually.
222
00:46:55,020 --> 00:46:57,409
I guess I feel like taking a shower now.
223
00:47:02,140 --> 00:47:03,698
You could stand on the roof.
224
00:47:12,060 --> 00:47:13,413
Really? Now?
225
00:47:15,220 --> 00:47:16,858
Sure, why not?
226
00:49:20,340 --> 00:49:22,854
Can you pass the shampoo? -Yes.
227
00:49:38,620 --> 00:49:39,973
Wait...
228
00:49:44,980 --> 00:49:47,369
I'll do your hair.
229
00:50:13,340 --> 00:50:15,296
I think it's too short.
230
00:50:19,060 --> 00:50:21,494
Maybe it'll work better with yours.
231
00:53:16,900 --> 00:53:18,458
Hello...
232
00:53:22,580 --> 00:53:24,650
where are you now?
233
00:54:22,140 --> 00:54:23,778
Do you want me to go?
234
00:57:49,100 --> 00:57:50,658
Hi.
235
00:57:52,740 --> 00:57:54,458
I'm at the bakery.
236
00:57:58,260 --> 00:58:00,012
Eating something.
237
00:58:03,100 --> 00:58:05,773
There's only Nutella at your place ...
238
00:58:17,820 --> 00:58:19,173
Okay.
239
00:58:20,780 --> 00:58:22,338
I can bring something for you.
240
00:58:27,020 --> 00:58:28,533
Okay, see you.
241
00:59:07,580 --> 00:59:09,491
Hey.
242
00:59:11,820 --> 00:59:13,219
Hi.
243
00:59:23,460 --> 00:59:25,178
What are you doing?
244
00:59:28,780 --> 00:59:30,213
I'm looking for something.
245
00:59:46,740 --> 00:59:48,537
Here, this is what I meant.
246
00:59:53,020 --> 00:59:56,774
Ford Mondeo wagon, 97, red.
247
00:59:59,740 --> 01:00:01,492
That was our family car.
248
01:00:05,180 --> 01:00:08,217
Her father gave it to us when she was pregnant.
249
01:00:18,380 --> 01:00:20,336
I flipped the thing over.
250
01:00:22,260 --> 01:00:23,818
On a dirt road.
251
01:00:24,940 --> 01:00:26,817
What do you mean, "flipped it over"?
252
01:00:42,980 --> 01:00:44,857
I climbed out of the window.
253
01:00:47,940 --> 01:00:49,737
Didn't have a scratch on me.
254
01:00:55,820 --> 01:00:57,458
And then?
255
01:00:59,740 --> 01:01:01,458
I hitchhiked to Berlin.
256
01:01:03,740 --> 01:01:05,173
And the car?
257
01:01:20,940 --> 01:01:22,259
Shit
258
01:01:30,220 --> 01:01:31,699
Is that for me?
259
01:01:56,660 --> 01:01:58,218
Want some?
260
01:01:59,140 --> 01:02:01,131
No, I already had some.
261
01:02:40,980 --> 01:02:43,494
My father said the police towed the thing.
262
01:02:52,300 --> 01:02:54,894
And her dad wants my dad to pay now.
263
01:03:00,540 --> 01:03:02,815
But it was a gift, right?
264
01:03:28,940 --> 01:03:33,695
There's this guy recently who sings on my voicemail.
265
01:03:34,420 --> 01:03:36,775
Wanna hear it?
266
01:03:57,380 --> 01:03:59,336
That's you...
267
01:04:01,340 --> 01:04:02,455
Isn't it?
268
01:04:10,020 --> 01:04:13,410
Why do you sing on your own voicemail?
269
01:04:28,500 --> 01:04:30,172
Hello?
270
01:05:00,940 --> 01:05:04,296
Can you talk to me and look at me?
271
01:05:24,860 --> 01:05:26,851
Do you want to lick my ass?
272
01:05:28,940 --> 01:05:32,376
What? -lick my ass.
17003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof