Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:02:11,300 --> 00:02:12,800
¿Necesita algo, doctor?
3
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
¿Todo eso es tuyo?
4
00:02:18,350 --> 00:02:20,000
Sí, todo.
5
00:02:26,000 --> 00:02:28,110
¿ Pero alguien
se sienta en eso ?
6
00:02:28,670 --> 00:02:31,400
Las vamos a arreglar
Cícera y yo.
7
00:02:31,400 --> 00:02:32,000
¿Quién?
8
00:02:32,000 --> 00:02:33,350
Cícera, mi esposa.
9
00:02:33,350 --> 00:02:35,550
Las sillas dañadas
se pueden arreglar.
10
00:02:35,550 --> 00:02:38,380
Cuando una de esas sillas
se descose,
11
00:02:38,380 --> 00:02:41,900
tiene que encajar justo aquí,
en la costura.
12
00:02:41,900 --> 00:02:44,000
Sé que están un poco viejas
pero nadie ha reclamado.
13
00:02:44,300 --> 00:02:47,000
Siguen resistiendo bajo el sol.
14
00:02:47,350 --> 00:02:48,400
Sí.
15
00:02:49,500 --> 00:02:51,350
Pruebe uno para que vea.
16
00:02:56,000 --> 00:02:58,100
¿Quién yo?
17
00:02:58,100 --> 00:03:00,800
Sí, siéntese.
Las sillas reclinables de Biu.
18
00:03:05,800 --> 00:03:06,800
¿Da Guía?
19
00:03:08,800 --> 00:03:10,100
Ven un momento.
20
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Dame eso.
21
00:03:23,200 --> 00:03:25,130
Pero fui yo quien
se lo mencioné.
22
00:03:25,130 --> 00:03:28,130
Está bien, pero dime,
¿está o no está extraño?
23
00:03:28,130 --> 00:03:31,740
No lo sé, señora Isabel
¿Quiere saberlo?
24
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
No. Olvídalo.
25
00:03:34,610 --> 00:03:37,110
No voy a preocuparme
por eso también.
26
00:03:37,110 --> 00:03:38,100
Mi bolso, Da Guia.
27
00:03:38,100 --> 00:03:39,600
Lo tiene en el brazo.
28
00:03:52,500 --> 00:03:53,200
¿João?
29
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
¡Isabel!
30
00:03:57,530 --> 00:04:00,300
Vine a buscar los anteojos
en el auto...
31
00:04:00,630 --> 00:04:04,100
Biu está vendiendo esta silla.
Pensé en comprarla para ti.
32
00:04:04,100 --> 00:04:05,140
¿Esa?
33
00:04:05,140 --> 00:04:06,970
Esa no.
Tengo otras más nuevas.
34
00:04:06,970 --> 00:04:09,180
No necesito ninguna silla.
Gracias.
35
00:04:09,180 --> 00:04:12,240
Tus anteojos están
en la mesita del cuarto.
36
00:04:12,240 --> 00:04:13,000
¿Sí?
37
00:04:13,950 --> 00:04:17,150
-¿No vas a subir?
-Claro. Ya voy.
38
00:04:17,150 --> 00:04:18,800
-¡Biu!
-Dime.
39
00:04:21,500 --> 00:04:22,850
Es Buchada
40
00:04:25,200 --> 00:04:26,400
Entra... ¡Entra!
41
00:04:29,800 --> 00:04:31,350
Buchada.
42
00:04:46,710 --> 00:04:50,320
Disculpe, doctor, pero tengo
un negocio que atender.
43
00:04:50,920 --> 00:04:52,690
¿Qué es lo quiere
de mí?
44
00:04:54,750 --> 00:04:56,700
¿Cualquiera puede hacer esto?
45
00:04:56,700 --> 00:04:58,800
No cualquiera, doctor.
46
00:04:59,290 --> 00:05:02,490
Tiene que hallar el lugar
dónde ponerlas y un almacén.
47
00:05:03,430 --> 00:05:05,600
Y tu almacén
es nuestro estacionamiento.
48
00:05:09,400 --> 00:05:11,500
También debe
tener autorización.
49
00:05:11,840 --> 00:05:15,670
¿Autorización del municipio
o del condominio?
50
00:05:15,670 --> 00:05:17,350
No, del Alguacil.
51
00:05:17,350 --> 00:05:18,600
¿Del Alguacil?
52
00:05:25,700 --> 00:05:27,600
Solo son diez cajas.
53
00:05:34,500 --> 00:05:34,900
¿Wallace?
54
00:05:37,100 --> 00:05:39,370
-¿Sí, Alguacil?
-Dale esto a Claudiño.
55
00:05:49,240 --> 00:05:52,210
Es el "mandamás",
administrador y propietario.
56
00:05:52,210 --> 00:05:55,850
El "01" como dicen por ahí.
Posee cada puesto en la playa.
57
00:05:55,850 --> 00:05:58,520
El Alguacil es quien manda
en este vecindario.
58
00:05:58,520 --> 00:05:59,800
¿Cómo puedo encontrarlo?
59
00:06:00,820 --> 00:06:03,990
Eso es fácil, doctor.
Siempre está circulando por ahí.
60
00:06:04,420 --> 00:06:06,760
¿Circulando adónde?
61
00:06:07,230 --> 00:06:11,230
Conozco un tipo
que trabaja para él.
62
00:06:26,510 --> 00:06:30,280
¡Neguiño, baja de ahí!
¡Baja, rápido!
63
00:06:30,280 --> 00:06:31,450
-¿Qué sucede, Paraíba?
-Ven, baja.
64
00:06:32,350 --> 00:06:33,800
Qué mal momento.
65
00:06:43,960 --> 00:06:45,580
-No seas perezoso.
-¿Ves eso?
66
00:06:45,800 --> 00:06:46,830
¿Qué?
67
00:06:46,830 --> 00:06:50,210
¿Ves a ese sujeto de allí?
No para de hacer eso.
68
00:06:50,210 --> 00:06:51,440
¿Y qué pasa?
69
00:06:51,440 --> 00:06:53,640
Conozco un sujeto
que explotó así.
70
00:06:53,640 --> 00:06:55,500
-¿Explotó?
-Es verdad.
71
00:06:57,910 --> 00:07:00,850
¡Vaya!
Tal vez era un hombre bomba.
72
00:07:01,150 --> 00:07:04,420
Quien sabe.
Dime, ¿para que me buscabas?
73
00:07:04,420 --> 00:07:10,220
Quería saber si puedes lograr
un encuentro con el Alguacil.
74
00:07:12,790 --> 00:07:14,130
-¿El Alguacil?
-Sí.
75
00:07:14,130 --> 00:07:15,460
¿Qué quieres del Alguacil?
76
00:07:15,680 --> 00:07:17,700
Yo nada, amigo.
77
00:07:17,700 --> 00:07:19,560
Es un ricachón
que vive donde trabajo.
78
00:07:19,770 --> 00:07:23,170
Quiere hablar con él,
y me pidió el favor.
79
00:07:23,800 --> 00:07:26,370
¿Un ricachón quiere hablar
con el Alguacil?
80
00:07:26,370 --> 00:07:27,260
¿Qué quiere?
81
00:07:27,260 --> 00:07:29,110
Creo que solo conocerlo.
82
00:07:29,110 --> 00:07:32,980
¿Conocerlo?
Oye, puede ser un X9.
83
00:07:32,980 --> 00:07:37,250
No lo es, amigo.
Solo quiere conocerlo.
84
00:07:37,480 --> 00:07:38,550
¿Pero por qué?
85
00:07:38,920 --> 00:07:42,100
Está interesado en hacer negocio
con las sillas de playa.
86
00:07:42,100 --> 00:07:45,930
El es dueño de un banco.
Tiene mucho dinero, Neguiño.
87
00:07:45,930 --> 00:07:47,990
Tienes que conocerlo.
88
00:07:47,990 --> 00:07:49,630
-¿Dueño de un banco?
-Sí.
89
00:07:49,630 --> 00:07:52,970
Nunca he tenido a un tipo así
frente a frente, Paraíba.
90
00:07:52,970 --> 00:07:54,700
Háblame más de tu patrón.
91
00:07:54,700 --> 00:07:57,370
-Su mujer es muy caliente.
-Dime más.
92
00:07:57,370 --> 00:07:59,640
Su hijo es un playboy;
no tiene futuro.
93
00:07:59,640 --> 00:08:03,800
Pero su hija
es una preciosura...
94
00:08:03,800 --> 00:08:05,740
La hija le pide todo al padre,
y él lo hace.
95
00:08:05,740 --> 00:08:08,780
No te hagas ideas.
Tú eres muy feo.
96
00:08:08,780 --> 00:08:10,500
Ni lo sueñes, amigo.
97
00:08:38,580 --> 00:08:40,250
-Buen día.
-Buenos días.
98
00:08:40,250 --> 00:08:43,350
¿Quiere comprar
una pulsera de la suerte?
99
00:08:45,180 --> 00:08:48,450
Claro, patrón. Una por
tres reales, y dos por cinco.
100
00:08:48,450 --> 00:08:49,610
Dame esta.
101
00:08:51,000 --> 00:08:52,400
Aquí tienes.
102
00:08:54,630 --> 00:08:56,630
-Gracias.
-Gracias, amigo. Buena suerte.
103
00:09:25,500 --> 00:09:28,650
Buen día, patrón. Acepto
tarjetas de débito o crédito.
104
00:09:28,650 --> 00:09:29,800
¿Lo aceptas todo?
105
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
Todo, cualquier tarjeta vale.
106
00:09:31,800 --> 00:09:32,750
Gracias.
107
00:09:43,450 --> 00:09:47,640
Muy bien. Manténganse. Respiren.
108
00:09:47,640 --> 00:09:48,800
Tres,
109
00:09:49,640 --> 00:09:51,720
dos... uno.
110
00:09:51,720 --> 00:09:53,720
Prepárense para descender.
111
00:09:53,720 --> 00:09:57,930
Flexionen las dos rodillas
hacia el pecho, lentamente.
112
00:09:57,930 --> 00:10:01,380
Sosténgalas.
Mantengan la respiración.
113
00:10:01,380 --> 00:10:03,840
Muy bien. Desciendan.
114
00:10:04,490 --> 00:10:05,840
Excelente.
115
00:10:06,800 --> 00:10:10,400
Brazos extendidos, relajación...
116
00:10:11,750 --> 00:10:14,250
Dejen que el aire salga.
117
00:10:14,900 --> 00:10:19,500
Preparémonos para sentarnos.
Crucemos las piernas...
118
00:10:23,800 --> 00:10:27,200
...alineando los talones
frente al cuerpo.
119
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
Relajen los brazos.
Apoyen el dorso de la mano.
120
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
Desde la cabeza
hasta los dedos de los pies.
121
00:10:36,900 --> 00:10:38,710
Las células,
122
00:10:39,600 --> 00:10:41,650
las manos,
123
00:10:41,650 --> 00:10:43,860
se separan del pensamiento.
124
00:10:43,860 --> 00:10:45,200
Siéntalas.
125
00:10:48,150 --> 00:10:50,120
Junten las manos.
126
00:10:52,300 --> 00:10:54,730
Y terminamos
agradeciendo a la clase.
127
00:11:04,950 --> 00:11:08,800
Manos a la cabeza,
cabeza en el suelo.
128
00:11:12,500 --> 00:11:14,480
-Námaste.
-Námaste.
129
00:11:14,480 --> 00:11:18,130
-Gracias por venir. Feliz semana.
-Gracias.
130
00:11:20,410 --> 00:11:22,680
-¿Todo bien?
-Bien, socio.
131
00:11:25,540 --> 00:11:28,980
Todo está listo. La "ficha"
Llegó como acordamos. ¿Y tú qué?
132
00:11:29,250 --> 00:11:33,290
Listo amigo.
Ceral se está encargando.
133
00:11:35,490 --> 00:11:40,160
Lujo, glamour,
éxito y riqueza.
134
00:11:40,530 --> 00:11:42,630
Así es hermano.
Estás aprendiendo.
135
00:11:43,430 --> 00:11:43,930
¿Y los volantes?
136
00:11:43,930 --> 00:11:47,600
Qué volantes, amigo. La gente
ya no necesita eso. Tranquilo.
137
00:11:49,270 --> 00:11:52,170
-Habla, amigo.
-Hola, Fred.
138
00:11:53,440 --> 00:11:54,570
El águila aterrizó.
139
00:11:54,810 --> 00:11:56,430
Bien. ¿Vas a estar por aquí?
140
00:11:56,780 --> 00:11:57,970
Voy a estar en el área.
141
00:12:00,610 --> 00:12:02,150
¿Que te parece?
142
00:12:06,560 --> 00:12:07,600
Te voy a decir algo, amigo.
143
00:12:07,600 --> 00:12:08,650
Habla.
144
00:12:08,650 --> 00:12:11,000
Nada mejor que Río de Janeiro.
145
00:12:19,130 --> 00:12:21,670
No existe una hermana
más osada que la mía.
146
00:12:22,270 --> 00:12:25,100
Es cierto. Lástima que eso
no me sirva de nada.
147
00:12:26,200 --> 00:12:27,430
Tranquilo, Pepete.
148
00:12:28,110 --> 00:12:30,900
Solo falta
que quieras seducirla.
149
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
Esa va a dar trabajo.
150
00:12:49,000 --> 00:12:51,390
Ya lo está dando... trabajo.
151
00:12:51,750 --> 00:12:55,900
Estás muy gracioso, Pepete.
152
00:13:00,140 --> 00:13:02,170
Está deliciosa.
153
00:13:02,170 --> 00:13:04,600
-Está helada, ¿no?
-No, está perfecta.
154
00:13:04,600 --> 00:13:07,790
-Detesto el agua fría.
-Fué un baño rápido.
155
00:13:08,610 --> 00:13:11,570
Dime, ¿vas a ir a la fiesta
de Dani esta noche?
156
00:13:11,570 --> 00:13:14,600
Claro. Dani es buena onda.
Vámos.
157
00:13:16,190 --> 00:13:18,300
¿Crees que haya invitado
a Reboças?
158
00:13:18,300 --> 00:13:20,990
Creo que llamó
a toda la pandilla.
159
00:13:22,800 --> 00:13:26,970
-El es muy guapo, ¿cierto?
-Sí, muy guapo.
160
00:13:28,300 --> 00:13:31,340
-¿A qué hora vamos?
-Cielos, qué enamoradiza eres.
161
00:13:31,340 --> 00:13:33,710
Priscila, hoy estoy animada.
Vamos al mar. . .
162
00:13:33,710 --> 00:13:34,710
No... no... no...
163
00:13:52,220 --> 00:13:55,430
Es dueño de un banco. Es muy
rico. Como los de las novelas.
164
00:13:55,790 --> 00:13:57,500
Así que vive
en la cubierta de Biu.
165
00:13:57,500 --> 00:14:01,800
Paraíba dice que en su casa
todo es de oro, patrón.
166
00:14:01,800 --> 00:14:05,970
¡Wallace! Sabes bien
que soy investigador.
167
00:14:06,570 --> 00:14:10,940
Conozco bien a esos que alardean
tener cosas que no tienen.
168
00:14:10,940 --> 00:14:14,810
Es eso o es un "X"
que busca publicidad
169
00:14:15,210 --> 00:14:18,100
y eso está prohibido
por el municipio.
170
00:14:18,100 --> 00:14:22,320
No, Paraíba es cuidadoso.
No se quemaría por un "X9".
171
00:14:22,320 --> 00:14:24,790
Es uno de los hombres
más ricos del mundo.
172
00:14:24,790 --> 00:14:26,360
El doctor es millonario.
173
00:14:26,360 --> 00:14:29,500
Entonces, ¿por qué no tiene
una playa exclusiva para él?
174
00:14:29,500 --> 00:14:32,360
Rico que es rico
tiene playa propia Wallace.
175
00:14:32,360 --> 00:14:33,630
¿Dices que no sé de esto?
176
00:14:33,630 --> 00:14:34,880
¿Y acaso sí sabes?
177
00:14:35,430 --> 00:14:37,840
Estoy acostumbrado
al mundo de los ricos.
178
00:14:37,840 --> 00:14:39,810
Ese doctor
está lleno de dinero.
179
00:14:39,810 --> 00:14:41,740
No sabes nada de nada,
Wallace.
180
00:14:41,740 --> 00:14:45,000
-¿Que no sé?
-No. Todavía bebes biberón.
181
00:14:45,000 --> 00:14:47,020
Me estás provocando.
182
00:14:47,710 --> 00:14:50,250
¡Maldición!
Me arrancaste un pedazo.
183
00:14:50,250 --> 00:14:51,000
¿Le duele patrón?
184
00:14:51,450 --> 00:14:53,350
Hablas demasiado.
185
00:14:53,350 --> 00:14:56,500
¿Lo ves? Por tu culpa
se enojó conmigo.
186
00:14:56,720 --> 00:15:00,180
Está bien.
Arregla un encuentro.
187
00:15:01,600 --> 00:15:03,330
Yo me encargo, Alguacil.
188
00:15:04,010 --> 00:15:06,070
Mañana... en Copacabana.
189
00:15:37,010 --> 00:15:39,000
Todos estaban como locos.
190
00:15:41,930 --> 00:15:45,870
Me han dicho que
algunos aprobaron... ¿sabías?
191
00:15:46,440 --> 00:15:47,940
-¿Quién?
-¿Quién?
192
00:15:48,470 --> 00:15:51,150
-No empieces con el chisme.
-No tiene sentido.
193
00:15:51,150 --> 00:15:53,550
-No, no es chisme.
-Sí lo es...
194
00:15:53,550 --> 00:15:55,680
Quieren saber?
Yo sí aprobé.
195
00:15:55,680 --> 00:15:57,540
Sí, eso quisiera verlo.
196
00:16:02,790 --> 00:16:03,710
¿Llego tarde?
197
00:16:04,470 --> 00:16:06,470
No, todo está tranquilo.
198
00:16:07,530 --> 00:16:10,660
¡Ximenes! Trae dos cervezas
y dos vasos.
199
00:16:10,990 --> 00:16:13,210
¿Entonces? Cuéntame.
200
00:16:14,400 --> 00:16:18,220
Todo está listo para que empieces
tu práctica mañana.
201
00:16:18,450 --> 00:16:19,370
¿Contenta?
202
00:16:19,370 --> 00:16:20,450
¿En serio?
203
00:16:21,540 --> 00:16:25,380
Clase A. Juez Nonato,
hombre generoso...
204
00:16:26,920 --> 00:16:28,260
Gracias, hermano.
205
00:16:28,510 --> 00:16:30,000
Increíble, Fred.
206
00:16:30,920 --> 00:16:34,950
Esto es lo que pasa: si te
dedicas y pones de tu parte,
207
00:16:34,950 --> 00:16:37,300
puede convertirse
en tu empleo fijo.
208
00:16:37,300 --> 00:16:39,300
Si dependiera de mí...
209
00:16:41,260 --> 00:16:43,830
Sabes bien
cuánto lo quiero.
210
00:16:44,760 --> 00:16:47,400
Cuando estoy dispuesta,
soy muy dedicada.
211
00:16:48,170 --> 00:16:51,240
Lo sé, Paula.
Conozco bien tu dedicación.
212
00:16:53,090 --> 00:16:55,090
No sé cómo agradecerte.
213
00:16:55,560 --> 00:16:58,980
Creo que lo sabes, Paula.
214
00:17:00,030 --> 00:17:02,130
Soy muy fácil de complacer.
215
00:17:04,620 --> 00:17:07,850
No creo que sepas
que tengo mucha voluntad...
216
00:17:09,770 --> 00:17:11,610
¿De que me perdí, amigas?
217
00:17:12,220 --> 00:17:13,460
-¡Orgía!
-¡Orgía!
218
00:17:13,840 --> 00:17:15,310
¡Qué mujeres!
219
00:17:23,600 --> 00:17:26,840
-Mamá voy a salir
-¿Puedo saber a dónde?
220
00:17:27,490 --> 00:17:29,060
Es solo una reunión.
221
00:17:33,660 --> 00:17:35,830
¿No te vas a arreglar?
222
00:17:38,750 --> 00:17:42,620
Manu... Manuela...
¡Esa ropa es horrible!
223
00:17:46,790 --> 00:17:49,900
¿Recuerdas aquel vestido
que compramos en Nueva York?
224
00:17:49,900 --> 00:17:52,010
Es uno de seda muy hermoso.
225
00:17:52,870 --> 00:17:55,770
Tiene un descote
con un botón de lado muy...
226
00:17:55,770 --> 00:18:00,170
¡Aquí está!
Está de moda y es casual.
227
00:18:00,170 --> 00:18:02,290
Busquemos unas sandalias.
228
00:18:03,580 --> 00:18:05,470
Mamá, estoy bien así.
229
00:18:05,780 --> 00:18:08,910
No, amor ¿Y el que traje
de París? ¿Dónde está?
230
00:18:08,910 --> 00:18:12,780
Yo sé vestirme sola
desde los cinco años mamá.
231
00:18:12,780 --> 00:18:14,830
Como si no lo supiera.
232
00:18:15,290 --> 00:18:18,460
Entonces, vuelve a tu cuarto,
ve a leer tu libro,
233
00:18:18,460 --> 00:18:21,560
... o si quieres,
solo mira las imágenes.
234
00:18:21,830 --> 00:18:26,370
Manuela, eres una malagradecida.
No mereces lo que tienes aquí.
235
00:18:26,370 --> 00:18:29,450
¿Sí? Y tú no respetas el estilo
ni los gustos de nadie.
236
00:18:29,780 --> 00:18:31,780
¿No respeto? ¿Cómo que no?
237
00:18:32,270 --> 00:18:34,440
Los dejo hacer
lo que quieran.
238
00:18:34,770 --> 00:18:35,390
Yo soy madre.
239
00:18:35,640 --> 00:18:38,570
y cuando ves a quien amas
tomar una actitud inadecuada...
240
00:18:38,570 --> 00:18:41,380
¿Inadecuada? ¿Por qué?
241
00:18:41,940 --> 00:18:45,590
Manuela, ¿de verdad crees
que estás bonita vestida así?
242
00:18:46,060 --> 00:18:48,920
Porque si lo crees, cariño,
no tenemos nada de qué hablar.
243
00:18:51,200 --> 00:18:52,270
Mamá...
244
00:18:53,240 --> 00:18:54,430
Manu...
245
00:18:56,200 --> 00:18:59,800
A veces es bueno colaborar
con la naturaleza.
246
00:18:59,800 --> 00:19:04,900
No tienes por qué salir por ahí
vestida de Janis Joplin.
247
00:19:06,340 --> 00:19:09,440
¿Cúal es el problema?
Me encanta Janis Joplin.
248
00:19:09,440 --> 00:19:11,080
¡Era horrible, Manuela!
249
00:19:12,030 --> 00:19:14,810
¿Sabes qué?
¡Ya fue suficiente!
250
00:19:22,020 --> 00:19:23,040
¿Qué pasó, Manuela?
251
00:19:23,710 --> 00:19:24,900
Manuela, ¿qué pasó?
252
00:19:25,440 --> 00:19:26,170
¡Nada!
253
00:19:28,560 --> 00:19:31,070
Peleaste con tu mamá
otra vez.
254
00:19:31,660 --> 00:19:34,300
Debes tener paciencia con ella
Manuela.
255
00:19:34,300 --> 00:19:36,040
¿Paciencia, Da Guia?
256
00:19:36,290 --> 00:19:38,500
Ella se preocupa por ti.
Es solo eso.
257
00:19:39,710 --> 00:19:42,470
No sé por qué siempre
se mete conmigo.
258
00:19:42,860 --> 00:19:44,110
No es eso, mi niña.
259
00:19:44,540 --> 00:19:47,950
¡Mi cabello está mal,
mi postura está mal,
260
00:19:47,950 --> 00:19:50,480
mi ropa está mal
y yo estoy mal.
261
00:19:50,480 --> 00:19:54,210
Es increíble cómo logra siempre
echarme al suelo.
262
00:19:54,940 --> 00:19:56,940
¿Y por eso no vas a salir?
263
00:19:59,430 --> 00:20:01,960
No lo hace con mala intención,
mi niña.
264
00:20:03,400 --> 00:20:06,100
Es precaución de madre
que a veces exagera.
265
00:20:06,100 --> 00:20:08,990
Algún día vas a entender
que no tiene mala intención.
266
00:20:08,990 --> 00:20:11,120
Ven. Vamos a beber un té.
267
00:21:14,040 --> 00:21:14,710
Respiren.
268
00:21:14,710 --> 00:21:16,780
Uno, dos,
269
00:21:16,780 --> 00:21:18,820
tres, cuatro...
270
00:21:21,640 --> 00:21:23,510
Hola, Biu.
271
00:21:25,560 --> 00:21:26,960
Toma esta.
272
00:21:38,020 --> 00:21:40,680
¡Hola, papá! ¡Año sabático!
273
00:21:41,300 --> 00:21:43,040
Me encanta.
274
00:22:10,270 --> 00:22:11,250
La marea está subiendo.
275
00:22:11,250 --> 00:22:14,160
¿Puedes creerlo?
Es el momento perfecto.
276
00:22:22,060 --> 00:22:23,450
¿Doctor?
277
00:22:24,250 --> 00:22:25,540
¿Me tardé?
278
00:22:27,270 --> 00:22:29,680
no, no...
Llegué más temprano.
279
00:22:31,480 --> 00:22:32,910
-¿Vamos?
-Vamos.
280
00:22:40,850 --> 00:22:44,160
Cuando era niño, había
un muelle aquí en Ipanema
281
00:22:44,160 --> 00:22:46,430
que llegaba hasta el mar,
¿recuerdas?
282
00:22:46,430 --> 00:22:49,600
-No, yo vivía en Elesbão.
-¿Elesbão?
283
00:22:49,600 --> 00:22:53,130
Elesbão Veloso, mi pueblo
en Piauí. ¿No lo conoce?
284
00:22:53,130 --> 00:22:54,420
No, no lo conozco.
285
00:22:54,750 --> 00:22:56,040
Para hacer el muelle,
286
00:22:56,040 --> 00:22:58,700
removiendo el fondo del mar
para su construcción.
287
00:22:58,700 --> 00:23:00,510
y así crearon olas perfectas.
288
00:23:00,910 --> 00:23:03,180
Una generación
que marcó una época.
289
00:23:03,180 --> 00:23:07,150
Pico, Bocão, Evandro Novinho;
buenas personas.
290
00:23:07,150 --> 00:23:08,040
Sí.
291
00:23:10,500 --> 00:23:11,250
Por aquí, doctor.
292
00:23:11,500 --> 00:23:12,390
¿Dónde acordaron?
293
00:23:12,390 --> 00:23:15,000
Aquí cerca,
en la Colonia de los Pescadores.
294
00:23:15,000 --> 00:23:17,200
DIARIO DEL PUEBLO:
295
00:23:17,200 --> 00:23:19,660
"EL ESPECULADOR
VIVE EN UNA POCILGA"
296
00:24:05,310 --> 00:24:06,530
Aquí estoy, Paraíba.
297
00:24:10,110 --> 00:24:13,510
-¿Ese es el Alguacil?
-No, ese es Wallace, mi amigo.
298
00:24:17,230 --> 00:24:18,800
Voy a dejar la bicicleta aquí.
299
00:24:18,800 --> 00:24:20,340
¡Wallace!
300
00:24:21,720 --> 00:24:24,190
-Mucho gusto, doctor.
-Hola.
301
00:24:24,760 --> 00:24:26,780
¿Luego puedo tomarme
una foto con usted?
302
00:24:26,780 --> 00:24:27,900
Claro que sí.
303
00:24:27,900 --> 00:24:29,540
Acompáñeme, por favor.
304
00:24:32,030 --> 00:24:32,940
¿Patrón?
305
00:24:33,650 --> 00:24:35,030
Patrón, llegó...
306
00:24:36,580 --> 00:24:37,670
...el doctor.
307
00:24:41,310 --> 00:24:43,840
¿Sabías que las sardinas
desaparecieron?
308
00:24:44,800 --> 00:24:48,380
Cuando yo era niño,
abundaban las sardinas,
309
00:24:48,380 --> 00:24:50,000
y ahora todas desaparecieron.
310
00:24:50,800 --> 00:24:53,670
Así es, Alguacil,
animal en extinción.
311
00:24:53,670 --> 00:24:56,350
Las sardinas, las ballenas,
los pandas...
312
00:25:00,910 --> 00:25:02,070
¿Podemos hablar?
313
00:25:05,300 --> 00:25:08,000
Pueden irse.
Necesito hablar con el doctor.
314
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Velasco.
315
00:25:11,950 --> 00:25:13,030
Velasco.
316
00:25:14,280 --> 00:25:16,540
Bueno, aquí estoy.
317
00:25:17,660 --> 00:25:18,750
Habla. Te escucho.
318
00:25:19,950 --> 00:25:21,110
Voy a ir al grano.
319
00:25:22,600 --> 00:25:26,010
¿Es posible comerciar en el paseo
de Río de Janeiro?
320
00:25:26,010 --> 00:25:28,970
-¿Posible?
-¿Qué se puede y qué no?
321
00:25:31,740 --> 00:25:36,000
No sabría decirte qué se puede,
porque todo se puede.
322
00:25:36,000 --> 00:25:38,160
Mientras no esté prohibido,
claro.
323
00:25:38,160 --> 00:25:41,120
-¿Qué es lo más rentable?
-¿Rentable?
324
00:25:41,350 --> 00:25:43,210
Sí, rentable.
Lo que da más dinero.
325
00:25:45,190 --> 00:25:48,500
No puedo responderte eso
porque depende del día.
326
00:25:48,500 --> 00:25:51,200
Hay días en que es sándwich,
en otros, cerveza,
327
00:25:51,200 --> 00:25:52,950
hasta el raspadito
tiene su día.
328
00:25:53,200 --> 00:25:55,040
-¿Pero en general?
-¿En general qué?
329
00:25:56,130 --> 00:25:58,690
Investigué en Internet
y leí que el mercado playero
330
00:25:58,690 --> 00:26:01,670
moviliza más de 7 billones
de reales en el verano.
331
00:26:01,670 --> 00:26:06,690
¿Siete? Doctor, ese dinero
nunca ha llegado a mis bolsillos.
332
00:26:07,220 --> 00:26:10,350
De esos 7 billones,
si sumamos a los comerciantes...
333
00:26:10,350 --> 00:26:11,290
Ya pare.
334
00:26:12,250 --> 00:26:16,460
Doctor,
¿qué es lo que quiere?
335
00:26:17,820 --> 00:26:19,420
Abrir un negocio
en la playa.
336
00:26:25,160 --> 00:26:29,160
No le va mal, pero creo
que esto no es para usted.
337
00:26:29,500 --> 00:26:35,250
Mi red es amplia, y eso me da
ventaja al momento de negociar.
338
00:26:36,200 --> 00:26:37,410
¿Qué tipo de ventaja?
339
00:26:37,410 --> 00:26:40,870
Me enteré de que van a prohibir
botellas de vidrio en la playa.
340
00:26:41,270 --> 00:26:42,030
¿Sí?
341
00:26:42,780 --> 00:26:45,270
Es el momento
de encarar nuevos desafíos.
342
00:26:45,540 --> 00:26:48,210
Actualizar la relación
con el consumidor.
343
00:26:50,380 --> 00:26:51,560
¿Y entonces?
344
00:26:52,750 --> 00:26:54,750
Entonces, doctor,
te diré la realidad.
345
00:26:56,800 --> 00:26:59,360
No te metas conmigo
ni en mis negocios.
346
00:27:00,330 --> 00:27:04,030
De lo contrario, la cosa
se te va a poner muy difícil.
347
00:27:04,700 --> 00:27:08,310
"Si no eres explorador,
no saltes sobre el fuego".
348
00:27:12,550 --> 00:27:14,070
¡Maldición, Wallace!
349
00:27:14,070 --> 00:27:17,230
¿Por qué me trajiste
a esta comedia? ¡Incompetente!
350
00:27:17,540 --> 00:27:18,080
¿Comedia?
351
00:27:18,510 --> 00:27:20,960
Es un fiscal, Neguiño.
¡Maldición!
352
00:27:28,200 --> 00:27:31,470
Espere, Alguacil,
déjeme explicarle...
353
00:27:31,470 --> 00:27:32,420
¡No hables!
354
00:27:32,420 --> 00:27:37,100
-Cálmese, Alguacil, yo solo...
-¡No me toques! ¡Vete de aquí!
355
00:27:37,100 --> 00:27:40,000
-No fue mi culpa, Alguacil.
-¡No me hables!
356
00:27:40,400 --> 00:27:42,330
Calma, Alguacil, por favor.
357
00:27:43,340 --> 00:27:45,340
Disculpe por preguntar...
358
00:27:46,100 --> 00:27:49,790
...Pero ¿qué le dijo al Alguacil
que se fue tan molesto?
359
00:27:50,740 --> 00:27:53,570
Lo peor es que no tengo
ni la más remota idea.
360
00:27:54,900 --> 00:27:57,020
Ni la más remta idea.
361
00:28:02,400 --> 00:28:06,240
Todos fueron a la fiesta.
Estuvo increíble.
362
00:28:06,240 --> 00:28:08,000
Todo el grupo fue.
363
00:28:08,000 --> 00:28:09,030
Sí. lo sé.
364
00:28:10,530 --> 00:28:13,480
-¿Sabes quién preguntó por ti?
-No.
365
00:28:13,900 --> 00:28:14,920
Nadie.
366
00:28:16,200 --> 00:28:19,540
Estoy bromeando. Mauricio
te va a invitar a su cumpleaños.
367
00:28:19,540 --> 00:28:22,170
Va a ser en el campo. ¡Oiga!
368
00:28:23,240 --> 00:28:24,390
Va a ser la semana
que viene.
369
00:28:26,780 --> 00:28:27,440
No lo sé...
370
00:28:27,710 --> 00:28:29,380
Un vaso, por favor.
371
00:28:30,400 --> 00:28:32,920
Me cuesta entender
que no fuiste a la fiesta.
372
00:28:32,920 --> 00:28:35,870
por culpa de una tonta pelea
con tu mamá.
373
00:28:35,870 --> 00:28:37,630
No fue una tonta pelea.
374
00:28:39,900 --> 00:28:42,030
Manu, fue tonta. Gracias.
375
00:28:42,300 --> 00:28:44,700
Ya conoces a tu mamá.
Sabes cómo es.
376
00:28:44,700 --> 00:28:46,300
Si fuera tú, lo olvidaría.
377
00:28:46,730 --> 00:28:49,690
Hablar es fácil, Priscila.
A ver si pasa con tu mamá.
378
00:28:50,770 --> 00:28:54,160
El otro día,
mi mamá se sinceró conmigo.
379
00:28:54,160 --> 00:28:57,520
¿Sabes qué hice?
Estuve de acuerdo.
380
00:28:59,110 --> 00:29:02,260
Escucha, Manu, vas a ir.
a la fiesta de Mauricio conmigo,
381
00:29:02,260 --> 00:29:05,020
y vas a aceptar
lo que tu mamá diga.
382
00:29:05,250 --> 00:29:07,250
No, amigo,
olvida a esa chica.
383
00:29:07,690 --> 00:29:10,140
Tengo a otra
que quiero presentarte.
384
00:29:10,140 --> 00:29:12,310
Vaya, mucho mejor, amigo.
385
00:29:12,310 --> 00:29:13,350
No.
386
00:29:13,350 --> 00:29:15,010
Listo, acordado.
387
00:29:17,180 --> 00:29:18,260
¡Fred!
388
00:29:19,100 --> 00:29:21,650
Ve a la fiesta de esta noche
y verás.
389
00:29:23,570 --> 00:29:25,950
Está bien.
Geral va a estar allí.
390
00:29:27,240 --> 00:29:30,750
Hablamos más tarde
Te veo luego.
391
00:29:32,060 --> 00:29:35,700
-Hola, chicas. ¿Qué tal?
-Hola. ¿Todo bien?
392
00:29:35,700 --> 00:29:36,960
De maravilla.
393
00:29:48,350 --> 00:29:50,790
-¿Hola?
-Hola, nena. ¿Tranquila?
394
00:29:51,050 --> 00:29:54,730
Tranquila
Las cosas están muy bien.
395
00:29:55,600 --> 00:29:57,270
Excelente, diría yo.
396
00:29:59,140 --> 00:30:01,960
Seguro me contratan
antes del fin de temporada.
397
00:30:02,880 --> 00:30:04,750
Eso es bueno.
398
00:30:04,750 --> 00:30:07,260
Sí. ¿No querías
que me dedicara?
399
00:30:08,250 --> 00:30:09,320
Debo colgar.
400
00:30:14,400 --> 00:30:16,030
¿Te refrescaste?
401
00:31:21,150 --> 00:31:22,090
Amor...
402
00:31:24,160 --> 00:31:25,650
...¿pensaste en mi petición?
403
00:31:26,720 --> 00:31:28,030
¿Cuál de todas?
404
00:31:30,760 --> 00:31:34,400
El financiamiento para el libro
de ilustración botánica.
405
00:31:34,630 --> 00:31:36,630
El proyecto es innovador.
406
00:31:42,310 --> 00:31:47,020
Son especies endémicas
halladas en la Mata Atlántica.
407
00:31:49,050 --> 00:31:53,830
Pensé en hacer la introducción
con una carta inédita de Tom.
408
00:31:54,590 --> 00:31:56,340
¿Me escuchas, João?
409
00:32:01,840 --> 00:32:03,130
Tengo que pensarlo.
410
00:32:03,130 --> 00:32:05,740
No entiendo por qué la demora
para decidir algo
411
00:32:06,040 --> 00:32:07,830
tan sencillo y barato.
412
00:32:07,830 --> 00:32:10,310
Porque sí. Estoy de año sabático,
¿recuerdas?
413
00:32:16,150 --> 00:32:17,770
El noticiero está mejor.
414
00:32:17,980 --> 00:32:20,900
João, me das náuseas.
415
00:32:21,480 --> 00:32:22,860
Calma, Isabel. Bromeaba.
416
00:32:22,860 --> 00:32:28,480
No sé cómo dejé que me tocaras
con esa cosa horrenda puesta.
417
00:32:28,700 --> 00:32:32,660
Por Dios, son pulseras hippies,
las usábamos de adolescentes.
418
00:32:32,660 --> 00:32:35,740
No lo recuerdo.
Y nunca las usé en mi vida.
419
00:32:35,740 --> 00:32:40,350
Soy muy aseada, João Ricardo
Detesto los productos hippies.
420
00:32:40,970 --> 00:32:42,970
¿Productos hippies?
421
00:32:46,540 --> 00:32:48,540
¿Y yo soy el loco, Isabel?
422
00:32:56,250 --> 00:32:57,390
¿Viste eso?
423
00:33:00,850 --> 00:33:01,960
Aquí tienes.
424
00:33:01,960 --> 00:33:04,440
-¿Todo bien?
-Todo bien, y ¿tú?
425
00:33:05,690 --> 00:33:06,780
Hola, nena.
426
00:33:06,780 --> 00:33:07,870
Hola, amor.
427
00:33:08,490 --> 00:33:10,490
-¿Todo tranquilo?
-Todo bien.
428
00:33:12,050 --> 00:33:13,990
Vaya, estás preparado.
429
00:33:13,990 --> 00:33:16,320
Abre la boca. Muy bien.
430
00:33:17,100 --> 00:33:19,100
¿Y ustedes ya tomaron?
431
00:33:20,570 --> 00:33:21,420
¿Qué crees?
432
00:33:21,420 --> 00:33:23,610
Un momento, ustedes
siempre están juntos...
433
00:33:24,010 --> 00:33:28,100
Salen juntos a todas partes, y
creo que es un poco sospechoso.
434
00:33:28,100 --> 00:33:30,570
Quiero que ustedes dos
se besen ya.
435
00:33:32,780 --> 00:33:35,220
Nos besamos, pero después
nos vamos al cuarto.
436
00:33:38,020 --> 00:33:40,300
Así beso a mi papá
o a mi hermano.
437
00:33:40,300 --> 00:33:42,100
¡Dale un beso de verdad!
438
00:33:42,100 --> 00:33:44,160
¿Por qué no nos enseñan
cómo se hace?
439
00:33:44,160 --> 00:33:46,890
Agárrame aquí
Les vamos a enseñar.
440
00:34:10,360 --> 00:34:11,820
Vamos al cuarto.
441
00:34:13,390 --> 00:34:15,730
Me dijeron que tiene
una vista increíble.
442
00:34:43,800 --> 00:34:47,090
"Botellas de vidrio
prohibidas en las playas".
443
00:34:49,730 --> 00:34:50,820
Eso no es bueno.
444
00:34:55,300 --> 00:34:58,330
¡Vamos, vamos, vamos!
Allí están, Luiziño.
445
00:34:58,600 --> 00:35:00,600
¡Tienen botellas de vidrio!
446
00:35:49,180 --> 00:35:51,860
Recoge todo.
Allí hay más botellas.
447
00:35:53,460 --> 00:35:55,940
Recoge esas botellas.
Llévatelas todas
448
00:35:56,760 --> 00:35:59,570
-¡Llévate esas también!
-Hola, Chefia.
449
00:36:02,130 --> 00:36:05,380
¿Qué puedo hacer
para que podamos entendernos?
450
00:36:05,760 --> 00:36:08,020
Puedes comenzar
cerrando la boca.
451
00:36:08,890 --> 00:36:10,580
Entiende mi situación.
452
00:36:10,800 --> 00:36:12,710
Estoy perdiendo 300 botellas.
453
00:36:12,710 --> 00:36:15,520
Tengo más de 500 cajas
en el depósito.
454
00:36:15,520 --> 00:36:17,720
¿Crees que vine a cobrar,
Alguacil?
455
00:36:18,030 --> 00:36:19,550
No, no estoy pensando en eso.
456
00:36:19,550 --> 00:36:22,130
Si fuera tú,
me iría de aquí de inmediato.
457
00:36:22,360 --> 00:36:25,270
¡Esas también!
¡Registra a todos! ¡Vamos!
458
00:36:25,490 --> 00:36:26,780
¡Maldición!
459
00:36:36,590 --> 00:36:40,730
Me enteré de que van a prohibir
botellas de vidrio en la playa.
460
00:36:40,730 --> 00:36:43,700
Es el momento de encarar
los nuevos desafíos
461
00:36:43,700 --> 00:36:46,700
Actualizar la relación
con el consumidor
462
00:36:50,440 --> 00:36:53,130
Junta eso, Mané
Cuéntalos, vamos.
463
00:36:53,350 --> 00:36:55,350
Es un abusador.
Se las llevó casi todas.
464
00:36:55,790 --> 00:36:56,980
Apúrate.
465
00:36:58,220 --> 00:36:59,490
Sólo quedaron esas botellas.
466
00:36:59,710 --> 00:37:03,070
Tenemos que llevarnos esas.
Son muy pocas.
467
00:37:07,070 --> 00:37:08,210
-¡Wallace!
-¿Sí, Alguacil?
468
00:37:08,430 --> 00:37:10,800
-¿Dónde está el rico?
-Cuál rico, Alguacil?
469
00:37:10,800 --> 00:37:14,550
¿Qué rico? El rico que
me trajiste. ¡Velasco!
470
00:37:14,550 --> 00:37:15,740
No lo sé, Alguacil.
471
00:37:15,740 --> 00:37:18,010
¡Entonces averígualo,
y rápido!
472
00:37:18,010 --> 00:37:19,350
¡Muévete!
473
00:37:36,300 --> 00:37:38,960
Oye, Paraíba,
¿dónde está el ricachón?
474
00:37:39,870 --> 00:37:41,700
Te estoy viendo sin futuro.
475
00:37:41,700 --> 00:37:44,300
¿Sin futuro?
¿No viste lo que pasó?
476
00:37:44,300 --> 00:37:45,890
¿Dónde está el ricachón?
477
00:37:45,890 --> 00:37:48,170
Debe estar descansando.
478
00:37:48,170 --> 00:37:49,270
No les gusta sudar.
479
00:37:49,270 --> 00:37:52,580
Dile al doctorcito que
el Alguacil quiere hablar con él.
480
00:37:52,580 --> 00:37:54,990
Tiene que ser hoy.
¡Hoy! ¿Escuchaste?
481
00:37:54,990 --> 00:37:57,030
¡No mañana, hoy!
482
00:38:01,190 --> 00:38:02,640
No me fastidies.
483
00:38:29,850 --> 00:38:31,850
Señor Velasco...
484
00:38:32,300 --> 00:38:34,710
Doctor.
Disculpe si lo interrumpo.
485
00:38:34,710 --> 00:38:35,750
¿Qué pasa?
486
00:38:36,070 --> 00:38:39,210
El Alguacil quiere hacer un plan
con usted en Arpoador.
487
00:38:39,430 --> 00:38:41,340
-¿Un plan?
-Sí... quiere una reunión.
488
00:38:41,630 --> 00:38:43,630
-¿Una reunión?
-Sí, ahora.
489
00:38:45,320 --> 00:38:47,260
-¿En Arpoador?
-Sí.
490
00:39:00,550 --> 00:39:02,550
Bien, "Vellasco".
491
00:39:04,160 --> 00:39:07,170
¿Sabes por qué te hice venir
a mi oficina?
492
00:39:09,090 --> 00:39:14,050
Quiero saber por qué me dijiste
de las botellas de vidrio.
493
00:39:16,650 --> 00:39:18,780
Porque quiero
hacer negocios contigo.
494
00:39:20,570 --> 00:39:22,950
-¿Eres fiscal?
-Claro que no.
495
00:39:23,970 --> 00:39:26,600
¿Cómo supiste qué iba a pasar
antes que los demás?
496
00:39:26,870 --> 00:39:28,540
Información privilegiada.
497
00:39:28,910 --> 00:39:30,910
Información...
¿Qué tonterías son esas?
498
00:39:31,370 --> 00:39:32,740
Conozco a mucha gente.
499
00:39:33,040 --> 00:39:36,020
Personas que se cuentas cosas
los unos a los otros.
500
00:39:36,380 --> 00:39:40,350
También conozco a mucha gente
Y aún así no supe de esto.
501
00:39:40,350 --> 00:39:41,810
¿Sabes qué me pasó?
502
00:39:42,050 --> 00:39:44,050
-¿Qué?
-Me destruyó la regulación.
503
00:39:44,050 --> 00:39:46,880
Lo siento mucho.
Je suis desolé
504
00:39:47,830 --> 00:39:50,880
Y ahora mi depósito
está repleto de cerveza.
505
00:39:50,880 --> 00:39:51,830
Y te pregunto,
506
00:39:52,230 --> 00:39:57,050
¿tu información privilegiada
qué recomienda que haga?
507
00:39:59,210 --> 00:40:02,070
-¿Puedo hacer una llamada?
-Adelante.
508
00:40:12,590 --> 00:40:14,590
Mauricio, ¿cómo estás?
509
00:40:14,590 --> 00:40:17,140
Escucha, amigo,
necesito que me des una mano.
510
00:40:17,140 --> 00:40:20,850
Es una compra. Creo que son
como mil botellas de cerveza.
511
00:40:21,260 --> 00:40:22,950
El sujeto está desesperado.
512
00:40:22,950 --> 00:40:26,250
y necesito esto para comenzar
un negocio en Arpoador.
513
00:40:33,640 --> 00:40:35,640
¿Cuánto le pagas
a tu proveedor?
514
00:40:36,240 --> 00:40:38,440
¿Un real? No, creo que él
vaya a aceptar.
515
00:40:38,680 --> 00:40:41,440
Está desesperado. Tiene una
cantidad grande en su deposito.
516
00:40:41,750 --> 00:40:44,470
¿Puedes enviar un camión
esta noche o mañana?
517
00:40:44,780 --> 00:40:46,880
¿Mañana? Trato hecho.
518
00:40:47,120 --> 00:40:50,460
Te lllamo esta noche para
darte la dirección. Perfecto.
519
00:40:50,460 --> 00:40:52,590
Te debo una.
520
00:40:53,390 --> 00:40:54,540
Un abrazo. Adiós.
521
00:40:58,500 --> 00:41:00,950
Tengo un amigo,
dueño de un restaurante,
522
00:41:01,230 --> 00:41:03,680
que está interesado
en comprar tu mercancía.
523
00:41:04,870 --> 00:41:05,890
¿Toda?
524
00:41:05,890 --> 00:41:07,870
La idea es reducir el daño.
525
00:41:10,440 --> 00:41:11,040
¿Por cuánto?
526
00:41:11,360 --> 00:41:13,950
Por el mismo precio
que le paga a su proveedor.
527
00:41:13,950 --> 00:41:16,850
Un real la botella.
¿Por cuánto las compras?
528
00:41:18,280 --> 00:41:19,510
Setenta centavos.
529
00:41:20,510 --> 00:41:23,270
Excelente negocio
Solo falta un detalle.
530
00:41:23,520 --> 00:41:24,980
Era demasiado bueno.
531
00:41:25,220 --> 00:41:27,220
Quiero el 50%
en esta negociación.
532
00:41:27,530 --> 00:41:28,440
¿Cómo dices?
533
00:41:28,440 --> 00:41:31,220
Es muy normal
en el mundo de los negocios.
534
00:41:31,800 --> 00:41:32,690
Tómalo o déjalo.
535
00:41:34,730 --> 00:41:36,040
Por cierto...
536
00:41:36,940 --> 00:41:39,750
...mi nombre es "Velasco".
537
00:42:10,870 --> 00:42:12,980
Es el chico
del laboratorio de química.
538
00:42:12,980 --> 00:42:15,260
Ningún chico;
él es el preparador.
539
00:42:15,540 --> 00:42:16,430
Sí, el preparador.
540
00:42:16,740 --> 00:42:20,030
Está listo. Voy a contactarlo.
en la facultad.
541
00:42:21,550 --> 00:42:22,370
¡Cleiton!
542
00:42:23,350 --> 00:42:25,030
¡Trae dos!
¡Qué estén frías!
543
00:42:27,050 --> 00:42:29,050
¿En la facultad, Fred?
¿Estás loco?
544
00:42:29,720 --> 00:42:33,580
¿Dónde encuentras a alguien
que controle un laboratorio?
545
00:42:34,260 --> 00:42:36,260
En el laboratorio
de química.
546
00:42:37,860 --> 00:42:39,860
¡Me encanta una química!
547
00:42:42,230 --> 00:42:43,500
-¡Helada!
-Perfecto.
548
00:42:43,500 --> 00:42:44,890
Todo bien.
549
00:42:44,890 --> 00:42:47,630
Debemos cuidar el circuito
interno de seguridad.
550
00:42:47,630 --> 00:42:52,070
Pepete, está controlado.
El tiene esquema, sabe de eso.
551
00:42:53,780 --> 00:42:56,590
Una semana más
y estaremos llenos de dinero.
552
00:42:58,050 --> 00:43:00,320
-Eso espero.
-Ya lo verás, hermano.
553
00:43:00,690 --> 00:43:01,520
¡Ya lo es!
554
00:43:04,360 --> 00:43:06,040
Muy bien, Velasco.
555
00:43:08,430 --> 00:43:11,360
Tienes una hora
para convencerme.
556
00:43:12,330 --> 00:43:14,330
Juarez, dame una, bien helada.
557
00:43:16,330 --> 00:43:19,010
¿Sabes cuántos pasan
por el paseo marítimo al año?
558
00:43:19,760 --> 00:43:20,630
Nunca los he contado.
559
00:43:20,900 --> 00:43:24,930
Cincuenta y cinco millones
de consumidores potenciales.
560
00:43:24,930 --> 00:43:25,870
¿Tantos?
561
00:43:25,870 --> 00:43:29,060
En ventas, los quioscos
facturan alto. Millones.
562
00:43:29,060 --> 00:43:31,790
Sin contar la comercialización
y el valor de mercado.
563
00:43:32,150 --> 00:43:34,150
Pero podría ser más.
¿Sabes por qué?
564
00:43:34,150 --> 00:43:37,780
Muchos servicio y productos
ofrecidos en la playa
565
00:43:37,780 --> 00:43:41,450
no poseen normas de calidad.
Hay muchas cosas no confiables.
566
00:43:42,750 --> 00:43:45,030
Te refieres a...
¿"churrasco de gato"?
567
00:43:45,630 --> 00:43:48,740
Ahí entramos nosotros,
y viramos el juego.
568
00:43:49,500 --> 00:43:50,700
¿Virar el juego hacia dónde?
569
00:43:50,700 --> 00:43:51,940
Adonde quieras.
570
00:43:51,940 --> 00:43:54,040
Las oportunidades
están frente a nosotros.
571
00:43:56,440 --> 00:43:58,440
En eso tienes razón.
572
00:44:04,150 --> 00:44:04,970
¿Qué es lo quieres?
573
00:44:05,370 --> 00:44:08,410
Revolucionar por completo
este mercado.
574
00:44:08,410 --> 00:44:10,040
¿Revolucionar?
575
00:44:10,310 --> 00:44:13,770
Con tu conocimiento de la playa,
y el mío de mercadeo.
576
00:44:13,770 --> 00:44:15,790
¿Desde hace cuánto
trabajas en la arena?
577
00:44:16,080 --> 00:44:17,300
Desde que era niño.
578
00:44:17,300 --> 00:44:19,300
Alguacil, en el mercado,
579
00:44:19,300 --> 00:44:21,790
el conocimiento vale dinero
y mucho.
580
00:44:21,790 --> 00:44:24,590
Saber usar ese conocimiento
marca la diferencia.
581
00:44:24,590 --> 00:44:26,770
Creo que más
de 200 mil personas
582
00:44:26,770 --> 00:44:29,010
viven de la economía
de la playa en el verano.
583
00:44:29,430 --> 00:44:31,140
Hay mucho dinero
circulando.
584
00:44:31,140 --> 00:44:34,970
El dinero y bribones
Más bribones que dinero.
585
00:44:35,330 --> 00:44:38,170
Juntos podemos alcanzar
a los mayores aventureros
586
00:44:38,170 --> 00:44:39,910
que esa playa
haya conocido.
587
00:44:39,910 --> 00:44:42,420
¿Crees que podamos
lograrlo?
588
00:44:42,420 --> 00:44:46,570
Así es. Pero tenemos
que crear un servicio diferente.
589
00:44:46,920 --> 00:44:49,160
¿Qué opinas?
590
00:44:49,160 --> 00:44:51,590
¿Qué opino? ¿Qué opino?
591
00:44:52,100 --> 00:44:55,150
Ese no está bebiendo, Juarez.
592
00:44:55,730 --> 00:44:57,600
Tú, ¿ya terminaste?
593
00:44:57,600 --> 00:45:00,440
Entonces vete.
Ven, siéntate aquí.
594
00:45:09,180 --> 00:45:13,020
¿Sabes? Creo que la temperatura
va a subir.
595
00:45:13,840 --> 00:45:17,180
Es por eso que no podemos ser
muy ambiciosos.
596
00:45:18,210 --> 00:45:22,180
Vamos a intentar tus ideas
con una "tienda".
597
00:45:23,760 --> 00:45:25,170
¿Tienda?
598
00:45:25,600 --> 00:45:26,660
Sí.
599
00:45:27,880 --> 00:45:30,290
Tenemos que comenzar
desde el principio.
600
00:45:30,290 --> 00:45:35,290
Tengo una que va a funcionar.
El sujeto va a perderla.
601
00:45:37,820 --> 00:45:41,600
Si sale bien,
dividimos la ganancia.
602
00:45:42,870 --> 00:45:47,210
Te doy la oportunidad de comprar
el lugar. Lo vendo barato.
603
00:45:50,260 --> 00:45:52,260
Y ahora te pregunto:
604
00:45:54,530 --> 00:45:56,140
¿qué te parece?
605
00:45:57,010 --> 00:45:59,390
Estaba pensando
en otra clase de juego.
606
00:46:01,430 --> 00:46:03,430
Para empezar,
tendrá que ser así.
607
00:46:04,890 --> 00:46:08,270
Y como tú mismo dices:
tómalo o déjalo.
608
00:46:14,580 --> 00:46:16,920
¿Por qué ese sujeto
va a perder el lugar?
609
00:46:16,920 --> 00:46:21,520
Basura. Hizo desastres
y ahora la policía lo vigila.
610
00:46:21,990 --> 00:46:23,460
¿La policía civil?
611
00:46:25,670 --> 00:46:27,760
Vende toda clase de drogas.
612
00:46:27,760 --> 00:46:31,310
Le dije que acabara con eso,
pero no quiso escuchar.
613
00:46:31,560 --> 00:46:33,560
Están a punto de atraparlo.
614
00:46:34,390 --> 00:46:36,130
¿Vive en el vecindario?
615
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
Sí. Pero quien provee
a los vecinos no es él,
616
00:46:41,200 --> 00:46:42,440
es un playboy.
617
00:46:42,940 --> 00:46:47,270
Uno de esos "hijos de papá",
arrogante y charlatán.
618
00:46:47,490 --> 00:46:50,570
que hace todas la bajezas
que se le ocurren.
619
00:46:51,070 --> 00:46:53,680
Que lo atrapen
es cuestión de tiempo.
620
00:46:53,680 --> 00:46:56,490
Ese bribón piensa
que nadie lo está viendo.
621
00:46:56,490 --> 00:47:01,330
Tengo aquí un vídeo de él en
mi celular. Mira esos bribones.
622
00:47:12,470 --> 00:47:14,410
¿Ahora eres cineasta?
623
00:47:14,640 --> 00:47:16,640
Este es mi hermano Cleiton.
624
00:47:16,640 --> 00:47:17,940
Filma al playboy.
625
00:47:18,810 --> 00:47:20,810
Y a nosotros, amigo,
a nosotros.
626
00:47:20,810 --> 00:47:23,830
Juarez, ese de ahí,
¿se va o se queda?
627
00:47:24,250 --> 00:47:27,800
Filma por aquí. El es el futuro
de la raza humana.
628
00:47:28,305 --> 00:47:34,775
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
46056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
