Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:11,800
= PAN�O VILJA =
2
00:01:42,800 --> 00:01:46,900
Ne�to ste hteli re�i, generale?
3
00:01:47,100 --> 00:01:49,200
znam da ne umete da �itate i pi�ete,
4
00:01:49,400 --> 00:01:53,400
ali kako sam �uo, umete da govorite.
5
00:01:55,100 --> 00:01:58,100
Pogledaj se, Pan�o.
6
00:01:58,200 --> 00:02:00,700
sad i izgleda� kao robija�,
7
00:02:00,800 --> 00:02:03,300
ali ne kao vojnik.
Nikad vi�e!
8
00:02:03,600 --> 00:02:10,400
Ti si jeftini bandit koji �e sutra
umreti u kavezu u Meksiko Sitiju.
9
00:02:32,600 --> 00:02:35,100
Sti�u nas.
10
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
U redu. Neka nas stignu
11
00:02:40,700 --> 00:02:46,600
Dok do�u do nas,
bi�emo na svojoj teritoriji.
12
00:02:56,700 --> 00:02:58,500
Vilja!
13
00:02:59,300 --> 00:03:01,900
Idiot! Idi i upucaj ga.
14
00:03:35,400 --> 00:03:37,500
�ta se tebi dogodilo?
15
00:03:37,600 --> 00:03:39,900
Omakao se brija�?
16
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Ko se slede�i na�ali,
ubi�u ga.
17
00:03:43,600 --> 00:03:45,400
Vadite me odavde.
18
00:03:45,700 --> 00:03:47,700
Gojo!
19
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
Upropastili su me.
20
00:04:19,300 --> 00:04:23,200
Na �ta li�im ja? Na Samsona?
Trebalo mi je �i�anje.
21
00:04:31,500 --> 00:04:35,200
Zna�,
interesantnije izgledam ovako,
22
00:04:35,300 --> 00:04:37,400
i pametnije.
23
00:04:38,200 --> 00:04:40,100
Li�im na profesora.
24
00:04:41,800 --> 00:04:45,600
Da, sad �e� se dopadati
druga�ijoj vrsti �ena.
25
00:04:46,800 --> 00:04:47,900
Stvarno?
26
00:04:48,000 --> 00:04:51,700
Da, prefinjenijoj.
Delikatnijoj, ne�nijoj.
27
00:04:53,300 --> 00:04:56,000
A gde �u takve da upoznam?
28
00:04:59,600 --> 00:05:02,200
Mo�da ipak �e�ir da nosi�.
29
00:05:04,900 --> 00:05:08,600
"Za Goja"
30
00:05:10,100 --> 00:05:13,300
Napred revolucija!
31
00:05:49,700 --> 00:05:53,700
Ponestaje nam municije, generale.
Treba nam novac.
32
00:05:54,400 --> 00:05:56,300
Moji bankari.
33
00:06:01,400 --> 00:06:05,100
A, Durango!
U Durangu smo im pokazali
34
00:06:05,200 --> 00:06:07,600
To ne�e da zaborave!
35
00:06:12,100 --> 00:06:16,200
To je bilo pre vi�e od dve godine,
Pan�o.
36
00:06:23,200 --> 00:06:25,800
�ta je bilo?
Ne svi�a vam se film?
37
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
I prva tri puta mi se svideo.
38
00:06:28,700 --> 00:06:32,500
Onda sedite, pa da vam se svidi
jo� jednom. Da.
39
00:06:49,800 --> 00:06:52,500
A, taj Gojo.
40
00:06:53,200 --> 00:06:56,800
Bio sam ube�en da �e� ga
tada srediti.
41
00:06:57,300 --> 00:06:59,300
Jednog dana
42
00:07:00,100 --> 00:07:02,400
�e mi dopasti �aka,
vide�e� ti.
43
00:07:09,700 --> 00:07:11,500
A, vidi me ovde.
44
00:07:11,700 --> 00:07:14,700
Tad sam �iveo u palati
u Meksiko Sitiju.
45
00:07:14,800 --> 00:07:17,400
Hteli su me za predsednika.
46
00:07:17,500 --> 00:07:21,000
Kad dobijamo novac?
47
00:07:21,100 --> 00:07:25,800
Hajde, pusti me da u�ivam u filmu.
48
00:07:39,000 --> 00:07:40,400
Kuda �e�?
49
00:07:40,500 --> 00:07:42,700
Ovaj gringo ima sastanak sa generalom.
50
00:07:42,900 --> 00:07:44,600
General je zauzet,
mora da sa�eka.
51
00:07:44,800 --> 00:07:47,100
Ka�i Vilji da sam i ja zauzet,
52
00:07:47,200 --> 00:07:50,600
treba prodati oru�je.
Primi�e me,
53
00:07:50,700 --> 00:07:53,200
i to odmah.
54
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
A, sedi.
55
00:08:07,400 --> 00:08:11,400
Ima� uru�je?
Ima� novac?
56
00:08:11,800 --> 00:08:15,700
Dobi�e� novac.
A ti oru�je.
57
00:08:18,700 --> 00:08:20,100
Ne, hvala.
58
00:08:22,800 --> 00:08:26,300
Hajde onda.
Gasi!
59
00:08:28,100 --> 00:08:30,200
Izvinite.
60
00:08:33,800 --> 00:08:36,800
Reci im �ta ima� na prodaju.
61
00:08:40,500 --> 00:08:43,500
300 "li enfild" pu�aka,
6 lakih ma�inki...
62
00:08:43,600 --> 00:08:49,500
Samo reci koliko �e da ko�ta.
30,000 dolara, u gotovini.
63
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
35,000 dolara u gotovini.
64
00:08:53,000 --> 00:08:55,200
Ne tra�imo da nam date novac,
65
00:08:55,300 --> 00:08:59,600
prosto da nam date zajam,
a zajam �e imati gaaranciju.
66
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
Garancija?
Ko �e da nam garantuje?
67
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
Revolucija, a to sam ja.
68
00:09:09,400 --> 00:09:12,200
�ta vam je zalog?
69
00:09:12,700 --> 00:09:14,400
�ta mu to zna�i?
70
00:09:14,500 --> 00:09:17,200
Deonice, obveznice, nekretnine...
71
00:09:17,300 --> 00:09:19,700
A, hvala.
72
00:09:21,500 --> 00:09:24,100
Skoti,
73
00:09:24,500 --> 00:09:28,000
poka�i im zalog, molim te.
74
00:09:36,800 --> 00:09:39,000
Pa eto ima� novac.
75
00:09:39,100 --> 00:09:43,200
U redu,
mo�e� uzeti oru�je u Kolumbusu.
76
00:09:51,300 --> 00:09:53,000
D�. FRANK
ORU�JE NA PRODAJU
77
00:09:53,000 --> 00:09:55,300
ROBERT HAJM
KOLT I VIN�ESTER
78
00:09:55,300 --> 00:09:57,200
PI�TOLJI MUNICIJA
79
00:10:04,100 --> 00:10:05,900
MEKDERMOT
PRODAVNICA ORU�JA
80
00:10:18,400 --> 00:10:21,900
MekDermot?
U restoranu je.
81
00:10:57,200 --> 00:11:01,500
Zdravo, Flo. Zdravo, Skoti.
82
00:11:02,400 --> 00:11:07,700
�ta te dovodi preko granice,
Skoti? Posao.
83
00:11:08,100 --> 00:11:10,300
Nemoj da te mi zadr�avamo.
84
00:11:10,700 --> 00:11:13,300
Vide�emo se mi kasnije.
85
00:11:19,600 --> 00:11:22,300
Sedi, Skoti.
86
00:11:23,900 --> 00:11:28,800
Trebalo bi da se poznajete
vas dvojica. Upoznali smo se.
87
00:11:36,900 --> 00:11:39,800
Gde je moja roba?
Postoji mali problem.
88
00:11:39,900 --> 00:11:43,300
Gospodin MekDermot nam je
izgleda prodao istu isporuku.
89
00:11:43,400 --> 00:11:46,500
Ja sam svoju unapred platio.
I ja sam.
90
00:11:46,600 --> 00:11:50,100
Dajte da objasnim.
Budi kratak.
91
00:11:50,300 --> 00:11:55,500
Ima samo jedan tovar oru�ja, ali
obojica ste mi bili zaseli na ki�mu.
92
00:11:55,600 --> 00:11:59,400
�to je ne podelite?
Ja ni�ta ne delim.
93
00:11:59,900 --> 00:12:04,500
Pan�o Vilja ne�e ni metak dobiti,
sve dok sam ja ovde.
94
00:12:04,600 --> 00:12:06,900
Razume� li to, gringo?
95
00:12:07,600 --> 00:12:11,100
Razumem, �ove�e.
96
00:12:19,600 --> 00:12:23,000
Isisa�e� dno �a�e.
Ako ho�e� jo� jedan, naru�i�u ti.
97
00:12:23,000 --> 00:12:24,600
�ta ho�e on?
98
00:12:24,800 --> 00:12:29,000
Planiramo zajedno da provedemo ve�e.
Ima� li ne�to protiv?
99
00:12:29,800 --> 00:12:33,600
�tavi�e, imam.
Flo mi je �ena.
100
00:12:33,700 --> 00:12:36,100
Kako bi ti se dopalo da
provedem ve�e sa tvojom �enom?
101
00:12:36,300 --> 00:12:39,900
I da nisi tako jadan, o�enio bi se,
a ne tu�u �enu da �eta�.
102
00:12:40,000 --> 00:12:42,900
To nije sme�no, Skoti.
Ni meni nisi sme�an.
103
00:12:43,000 --> 00:12:44,100
Ko je pa tebe pitao?
104
00:12:44,200 --> 00:12:46,500
Ja cenim njegovo mi�ljenje.
O meni?
105
00:12:46,600 --> 00:12:49,700
�to se ne razvede� od njega Flo?
Ja �u platiti advokata.
106
00:12:49,800 --> 00:12:52,500
Da izgubim penziju za udovice?
Moram da mislim na budu�nost.
107
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
Ja �u se o�eniti sa tobom, Flo.
108
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
Ve� sam se udavala za vojnika.
109
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Mornara.
Vojnik, mornar...
110
00:12:59,100 --> 00:13:01,900
Nije bilo ba� toliko lo�e.
Nije bilo ba� toliko ni dobro.
111
00:13:02,000 --> 00:13:05,500
Budi po�tena, Flo.
Imali smo lepe trenutke.
112
00:13:05,600 --> 00:13:07,300
Nisam ba� sigurna.
113
00:13:07,400 --> 00:13:11,500
Davenport, Ajova. �ikago.
114
00:13:11,900 --> 00:13:16,100
Da. Nijagarini vodopadi.
115
00:13:17,500 --> 00:13:21,600
To je bilo ba� dobro.
I vi�e nego dobro.
116
00:13:22,100 --> 00:13:25,400
�ta se ovde doga�a?
Ovo je moj dan sa Flo.
117
00:13:25,500 --> 00:13:28,700
Zakasni�emo na film.
118
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
�ta �e�?
119
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
Dva metka kalibra 45.
120
00:14:41,700 --> 00:14:44,200
Preno�i�e� u gradu?
121
00:14:44,300 --> 00:14:48,200
Hotel Kolumbus, drugi sprat,
soba 4.
122
00:14:48,300 --> 00:14:50,300
Ja sam u sobi 5.
123
00:14:51,600 --> 00:14:55,800
Ba� lepo, kom�ije smo.
124
00:14:56,000 --> 00:14:57,100
Gde je oru�je?
125
00:14:57,200 --> 00:15:00,900
�im razre�ite sva�u.
126
00:15:01,100 --> 00:15:06,400
Jeftinije je na kutiju.
Mislim da su mi dva dovoljna.
127
00:15:12,800 --> 00:15:16,300
Napred, otvoreno je.
128
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
Sedi.
129
00:15:20,400 --> 00:15:23,000
Nisam do�ao da pri�am.
130
00:15:23,100 --> 00:15:27,200
Samo �e� to dobiti.
Sedi.
131
00:15:29,100 --> 00:15:31,300
Lo�e izgleda�, Skoti.
132
00:15:31,500 --> 00:15:34,600
Ne kuvaju svi dobro kao ti.
133
00:15:34,800 --> 00:15:37,500
�ta je pri�a sa Viljom?
134
00:15:37,600 --> 00:15:40,500
Radimo zajedno.
135
00:15:40,700 --> 00:15:43,800
Radite?
Vi ste banditi, eto �ta ste
136
00:15:43,900 --> 00:15:46,700
Flo to boli.
137
00:15:47,300 --> 00:15:49,500
Stvarno, Skoti.
138
00:15:49,900 --> 00:15:52,500
�ta te je odvelo od mene?
139
00:16:16,800 --> 00:16:20,300
U redu, gospodine.
Bilo je u samoodbrani.
140
00:16:22,500 --> 00:16:27,200
Imate pet minuta da odete
iz Kolumbusa.
141
00:16:42,600 --> 00:16:44,800
Oru�je, MekDermote, svo.
142
00:16:45,000 --> 00:16:47,700
Gde ti je zaprega.
143
00:16:47,800 --> 00:16:51,300
Zaprege �ekaju, hajde.
144
00:17:59,700 --> 00:18:02,000
Dr�ite ga!
145
00:18:02,600 --> 00:18:06,900
Ode ispod vagona, za njim!
146
00:18:09,900 --> 00:18:11,600
Ne vidim ga.
147
00:18:17,200 --> 00:18:20,000
Mora da je tu negde.
148
00:18:21,400 --> 00:18:25,300
Idi onuda. Vidi� ga?
149
00:18:25,600 --> 00:18:29,400
Nestao je. vraga!
150
00:18:29,700 --> 00:18:33,500
Mora da je tu negde.
151
00:20:53,800 --> 00:20:56,600
Pozdravi od general Goja.
Doneli ste zlato?
152
00:20:56,700 --> 00:20:57,700
Zlato?
153
00:20:57,800 --> 00:21:00,700
Meni deluje da je Pan�o Vilja
i te kako �iv.
154
00:21:00,800 --> 00:21:04,300
A Gojo za deset godina
nije uspeo da ga ubije.
155
00:21:04,400 --> 00:21:08,300
Ako �elite mi to da uradimo,
to �e da vas ko�ta.
156
00:21:08,400 --> 00:21:12,600
Gojo se nada rezultatu.
157
00:21:13,800 --> 00:21:16,300
Evo prve rate.
158
00:21:19,500 --> 00:21:24,500
Recite generalu Goju neka
ra�una da je Pan�o Vilja mrtav.
159
00:21:34,700 --> 00:21:35,900
Hej, vas dvojica!
Ko ste vi?
160
00:21:36,000 --> 00:21:39,400
Ja sam apotekar,
on radi u konju�nici.
161
00:21:39,600 --> 00:21:41,500
�udno ba�.
162
00:21:41,800 --> 00:21:45,100
Gde je apoteka?
Nisam ovde video apoteku.
163
00:21:45,300 --> 00:21:48,000
I nema je.
164
00:21:50,600 --> 00:21:53,500
Hej, vas dvojica!
165
00:21:57,500 --> 00:21:59,300
Slede�i!
166
00:22:23,600 --> 00:22:27,400
Moje curice, gospodine.
167
00:22:27,500 --> 00:22:34,700
dve i �est godina...
168
00:22:40,800 --> 00:22:43,800
Sigurno to ne izmi�lja.
169
00:22:43,900 --> 00:22:47,800
Vodite je odavde,
srce mi slama.
170
00:22:50,300 --> 00:22:51,600
Slede�i.
171
00:22:56,100 --> 00:22:58,800
Tvoj otac je bio Pedro de Flores?
172
00:22:59,200 --> 00:23:02,000
Da, ekselencio.
173
00:23:02,500 --> 00:23:06,200
I bio je ministar spoljnih
poslova generala Goja?
174
00:23:06,300 --> 00:23:10,700
General Gojo mi je kum.
175
00:23:18,700 --> 00:23:20,800
Slede�i!
176
00:23:24,600 --> 00:23:27,300
Ko je tvoj otac bio?
177
00:23:27,300 --> 00:23:30,700
Niko ne zna, generale moj,
�ak ni moja majka.
178
00:23:31,800 --> 00:23:34,200
Daj da ti vidim ruke.
179
00:23:39,000 --> 00:23:40,500
Te�ak posao radi�?
180
00:23:40,600 --> 00:23:43,600
Da, generale,
zemljoradnik sam.
181
00:23:43,700 --> 00:23:47,400
Nadni�ar?
Da.
182
00:23:49,600 --> 00:23:53,500
I sa bra�om svojom ratuje�.
183
00:23:56,100 --> 00:23:57,500
Slede�i!
184
00:24:01,200 --> 00:24:04,400
Pusti je. Pusti!
185
00:24:08,600 --> 00:24:13,100
Reci mi, �ta bi ti?
Pravdu!
186
00:24:16,000 --> 00:24:19,900
Ko ti je nepravdu naneo,
lepo dete?
187
00:24:20,000 --> 00:24:21,600
Obe��a��ena sam.
188
00:24:21,700 --> 00:24:25,200
Ho�e� da ka�e�...
Neki od mojih vojnika? Da.
189
00:24:25,400 --> 00:24:28,100
Obe�ao je da �e se o�eniti
sa mnom i ja sam mu se dala.
190
00:24:28,200 --> 00:24:31,800
Potpuno.
191
00:24:33,900 --> 00:24:35,600
�ta je onda bilo?
192
00:24:35,700 --> 00:24:40,400
Tek tako je oti�ao.
Ostavio me je.
193
00:24:41,400 --> 00:24:44,000
A �ta ho�e� ja da uradim?
Da ga kaznite!
194
00:24:44,000 --> 00:24:45,900
Gospo�ice...
195
00:24:48,500 --> 00:24:51,900
Kada bih kaznio svakog vojnika
koji je obe�ao devojci brak,
196
00:24:52,000 --> 00:24:55,400
ne bih imao vi�e vojsku
sa kojom bi se borio.
197
00:25:03,200 --> 00:25:04,700
Slede�i!
198
00:25:04,800 --> 00:25:06,200
Onda ste licemer!
199
00:25:06,300 --> 00:25:10,100
A revoluciju koju propovedate,
samo je gomila la�i!
200
00:25:32,000 --> 00:25:34,300
Na�ite sve�tenika.
201
00:25:48,500 --> 00:25:53,800
Nema oru�ja?
Tako je, nema oru�ja.
202
00:25:56,700 --> 00:26:01,100
�ak ni svoje nema�, a?
Gringosi su te nasamarili.
203
00:26:01,200 --> 00:26:04,100
I ubili moje ljude.
204
00:26:06,300 --> 00:26:09,400
Nije ni trebalo
sa njima da poslujem.
205
00:26:09,500 --> 00:26:12,500
To im je u krvi,
ne mo�e� im verovati.
206
00:26:12,600 --> 00:26:14,900
Nikome od njih.
207
00:26:15,000 --> 00:26:18,100
�ta to pri�a�, pacove jedan?
208
00:26:18,200 --> 00:26:20,300
Da sam ja u tome u�estvovao?
209
00:26:29,100 --> 00:26:32,200
Do�i ovamo, do�i.
Generale!
210
00:26:40,600 --> 00:26:44,200
Ima� novu �enu, a?
A, da.
211
00:26:46,300 --> 00:26:51,500
Idem ja po tvoj novac
i da sredim MekDermota.
212
00:26:54,400 --> 00:26:57,000
Problem sa tobom Skoti,
jeste �to si jeftini bandit
213
00:26:57,100 --> 00:26:59,400
i tako i razmi�lja�.
214
00:26:59,500 --> 00:27:03,500
Ruke uvis,
stavite satove i nov�anike u �e�ir.
215
00:27:03,500 --> 00:27:05,900
A kako bi ti re�io problem, generale?
216
00:27:06,000 --> 00:27:10,300
Vilja �e pre�i granicu i u�i u SAD
217
00:27:10,400 --> 00:27:14,700
i naplati�e im za svaki put kad
su njihove vojske pre�le u Meksiko.
218
00:27:14,800 --> 00:27:18,800
A onda �emo, u povratku posetiti
MekDermota u Kolumbusu. Razume�?
219
00:27:18,900 --> 00:27:21,200
Kako se to razlikuje od onoga
�to sam ja rekao?
220
00:27:21,300 --> 00:27:23,400
Novine �e druga�ije da pi�u.
221
00:27:23,600 --> 00:27:26,100
Ne�e pisati "Vilja bandit",
222
00:27:26,200 --> 00:27:30,300
ve� "General Vilja ide u rat"!
223
00:27:33,100 --> 00:27:36,700
Ko ovde mo�e da spava?
Lupi!
224
00:27:36,800 --> 00:27:41,000
Skoti!
Na�la sam te, pasji sine.
225
00:27:41,100 --> 00:27:44,100
Ti si taj �to je...
226
00:27:44,200 --> 00:27:47,000
Pan�o, ho�u da ga obesi�.
227
00:27:47,100 --> 00:27:48,000
Ne, ne.
228
00:27:51,900 --> 00:27:54,000
�ivotinjo jedna!
229
00:27:54,100 --> 00:27:56,800
Pan�o, ubi tu buba�vabu!
230
00:27:56,900 --> 00:27:58,700
Svinjo jedna!
231
00:28:05,700 --> 00:28:09,200
Na �ta �emo nai�i kad
pre�emo granicu?
232
00:28:13,600 --> 00:28:17,000
Ima garnizon vojske ovde,
233
00:28:17,100 --> 00:28:20,000
a njihov me zapovednik brine.
Pukovnik Vilkoks.
234
00:28:20,100 --> 00:28:22,300
Za�to te on brine?
235
00:28:22,400 --> 00:28:26,600
Ima �eli�ne �ivce,
a u glavi kamenje.
236
00:28:36,300 --> 00:28:40,000
Ne! Ne! Ne!
Dosad ste ve� mrtvi!
237
00:28:40,100 --> 00:28:42,000
Svi do jednog!
238
00:28:42,100 --> 00:28:46,600
Ima da nau�ite da puzite ispod �ice,
239
00:28:46,700 --> 00:28:48,800
pa makar vas to ubilo!
240
00:28:50,100 --> 00:28:52,700
Pravu municiju. Pravu?
241
00:28:52,800 --> 00:28:55,600
Punimo pravu municiju.
242
00:28:55,700 --> 00:28:58,100
Dignete li dupe, ode ono!
243
00:28:59,800 --> 00:29:01,400
Dignete li glavu,
244
00:29:01,400 --> 00:29:03,300
ne�ete znati �ta vas je strefilo.
245
00:29:05,200 --> 00:29:09,200
Sad ustanite i nazad na po�etak!
246
00:29:09,300 --> 00:29:12,000
Jo� blata!
247
00:29:14,100 --> 00:29:18,700
Lo�e obu�ena vojska gubi bitke,
naredni�e.
248
00:29:18,800 --> 00:29:22,300
Trpi nepotrebne gubitke.
249
00:29:22,400 --> 00:29:27,400
Znate li �ta ja radim?
Spasavam im �ivote.
250
00:29:32,000 --> 00:29:34,100
Kre�i te!
251
00:29:43,500 --> 00:29:44,900
Ni�e.
252
00:29:54,300 --> 00:29:56,600
Nisam rekao da obustavite
vatru, naredni�e.
253
00:29:56,800 --> 00:30:01,800
Stavite onog neurotika 30 dana
u stra�aru, mo�da se smiri.
254
00:30:07,000 --> 00:30:10,500
U redu, naredni�e.
Pucaj.
255
00:30:26,800 --> 00:30:29,500
Mislim da bi trebalo mrak da
sa�ekamo da pre�emo granicu.
256
00:30:29,600 --> 00:30:32,300
Pona�a� se kao da napadamo
nekakvo seoce.
257
00:30:32,400 --> 00:30:34,900
Napadamo Sjedinjene Dr�ave,
ako si zaboravio.
258
00:30:35,000 --> 00:30:36,800
Posle mraka �ta ka�ete?
259
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
Nema slika!
260
00:30:38,600 --> 00:30:41,500
I dalje mislim da treba da sa�ekamo.
261
00:30:41,600 --> 00:30:44,700
Prelazimo dok jo� ima svetla.
262
00:30:57,600 --> 00:30:59,100
Jo� jedna!
263
00:31:24,800 --> 00:31:29,100
Ali njihov je rat u drugom pravcu,
�ta �e ovde?
264
00:31:38,500 --> 00:31:40,600
Ni kap, naredni�e, svega mi.
265
00:31:40,700 --> 00:31:43,200
�itava meksi�ka vojska
pravo na nas ide.
266
00:31:43,300 --> 00:31:44,700
Dobro, Evanse.
267
00:31:44,900 --> 00:31:49,800
Osedlaj roze slona i oteraj ih.
268
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
�ta je rekao?
Spustio mi je slu�alicu.
269
00:32:23,100 --> 00:32:24,700
Gringosi!
270
00:32:26,300 --> 00:32:29,900
Hajde, predajte se.
Kome?
271
00:32:30,000 --> 00:32:32,100
Ja sam Pan�o Vilja.
272
00:32:32,200 --> 00:32:35,600
Predajte se ili se�em u�i.
273
00:32:54,300 --> 00:32:57,200
ULAZITE U SJEDINJENE
AMERI�KE DR�AVE
274
00:33:29,900 --> 00:33:32,000
Ne�to sam razmi�ljao, naredni�e,
275
00:33:32,100 --> 00:33:35,700
Evans ne pije.
Uop�te.
276
00:33:35,800 --> 00:33:38,700
Ne pije? Ni kap.
277
00:33:50,500 --> 00:33:54,700
Popovski, javi ovo pukovniku.
278
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
Mirno!
279
00:34:44,700 --> 00:34:49,600
Muva u kantini?
Vidite li je, kapetane?
280
00:34:50,400 --> 00:34:54,800
To je va�a odgovornost doktore.
Medicinska higijena..
281
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
Sredi�u je pukovni�e.
282
00:34:59,800 --> 00:35:02,400
Do �avola?
283
00:35:03,900 --> 00:35:05,700
Oma�ili ste je.
284
00:35:05,800 --> 00:35:09,400
Sredite tu prokletu muvu,
to je nare�enje!
285
00:35:09,500 --> 00:35:10,400
Evo je!
286
00:35:10,600 --> 00:35:12,700
Za pukovnika Vilkoksa.
287
00:35:16,100 --> 00:35:17,900
Eno je!
288
00:35:21,300 --> 00:35:24,800
Eno je, na sijalici.
289
00:35:29,100 --> 00:35:30,600
Uspeo je!
290
00:35:35,900 --> 00:35:37,700
Evo ovde!
291
00:35:37,800 --> 00:35:40,400
Dajte mre�e!
292
00:35:42,500 --> 00:35:44,600
Dr�'te je!
293
00:35:54,400 --> 00:35:56,500
Budalo prokleta!
294
00:35:56,800 --> 00:35:58,900
Prestani.
Idioti jedni!
295
00:35:59,000 --> 00:36:03,600
Dosta! �ta vi mislite gde ste?
Ovo je vojska!
296
00:36:07,700 --> 00:36:10,300
Mislim da je pukovnik po�andrcao.
297
00:36:11,100 --> 00:36:13,900
Mirno!
298
00:36:13,900 --> 00:36:16,100
�uo sam to poru�ni�e.
299
00:36:16,200 --> 00:36:19,800
Mislite da vam je pukovnik lud?
300
00:36:20,900 --> 00:36:23,300
Svi tako mislite, je li?
301
00:36:23,300 --> 00:36:29,000
E, pa slu�ajte sada.
Reci �u vam jasno i glasno.
302
00:36:29,100 --> 00:36:32,500
Muva u supi je prljav�tina.
303
00:36:33,500 --> 00:36:36,900
Prljava vojska je nemarna vojska.
304
00:36:37,000 --> 00:36:41,200
A takva gubi bitke.
305
00:36:41,900 --> 00:36:45,500
Znate li �ta radim?
�ivote vam spa�avam.
306
00:36:53,100 --> 00:36:55,500
Eno je, sredite je.
307
00:36:57,300 --> 00:36:59,700
Ne pomerajte se, majore.
308
00:37:07,900 --> 00:37:11,800
Dr�ite ga! Onuda je oti�ao!
To je nare�enje!
309
00:37:25,500 --> 00:37:28,600
Migele, sviraj im.
310
00:37:29,300 --> 00:37:31,700
Rekoh da im svira�, Migele
311
00:37:31,800 --> 00:37:33,800
To je Pan�o Vilja.
312
00:37:33,800 --> 00:37:35,900
Reci mu da se skloni, �urimo.
313
00:37:36,100 --> 00:37:40,100
Ne budi nepristojna, Klara.
Mo�emo da pri�ekamo.
314
00:37:40,100 --> 00:37:43,800
Gluposti pri�a�, Judora.
Treba im pokazati gde im je mesto.
315
00:37:53,800 --> 00:37:57,000
Najnoviji mode, a?
Da, lepotan pravi.
316
00:38:02,200 --> 00:38:04,600
Sklonite se s puta.
Gubi se!
317
00:38:04,700 --> 00:38:06,600
Gubi se?
318
00:38:08,500 --> 00:38:11,300
Mislite da je Pan�o Vilja
meksi�ki bandit?
319
00:38:11,400 --> 00:38:16,900
Mislite da �u vas pojesti?
Imam ja bolja posla.
320
00:38:23,000 --> 00:38:24,700
Jo� jednu.
321
00:38:26,100 --> 00:38:28,300
Idemo.
322
00:39:02,700 --> 00:39:04,800
Mo�da da odja�e� do stra�are B
323
00:39:04,900 --> 00:39:08,900
i vidi� �to se ne javljaju.
324
00:39:14,400 --> 00:39:18,200
Ti vojni�e, kako se zove�?
Popovski, gospodine.
325
00:39:18,300 --> 00:39:20,700
Ti si kroja�, zar ne?
Nisam.
326
00:39:20,800 --> 00:39:22,500
Zakleo bih se da jesi.
327
00:39:22,600 --> 00:39:24,200
Nisam, gospodine.
Kuda �e�?
328
00:39:24,300 --> 00:39:27,900
Do stra�are B na granici.
329
00:39:28,100 --> 00:39:30,000
Redov Evans je zvao.
330
00:39:30,100 --> 00:39:31,700
Narednik Vajt je mislio da je pijan,
331
00:39:31,900 --> 00:39:33,900
ali ja znam da Evans uop�te ne pije.
332
00:39:34,100 --> 00:39:36,000
U redu, u redu.
Napi�i izve�taj.
333
00:39:36,200 --> 00:39:39,700
Ali pre toga idi kod mene i tra�i
peglu od gospo�e Vilkoks.
334
00:39:39,900 --> 00:39:42,100
Zna� �ta je pegla, zar ne?
Da, gospodine.
335
00:39:42,200 --> 00:39:46,700
Ho�u da crta bude o�tra
slaninu da se�e� njome, jasno?
336
00:39:46,800 --> 00:39:50,200
Da, gospodine.
Ali redov Evans je zvao...
337
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
Ponavlja� se, vojni�e Popovski.
338
00:39:52,800 --> 00:39:55,200
Kreni na posao, ho�emo da tim
dobro izgleda na paradi konja.
339
00:39:55,300 --> 00:39:56,400
Da, gospodine.
340
00:39:56,600 --> 00:39:58,400
Ne mo�emo se svi proslaviti, sinak.
341
00:39:58,500 --> 00:40:01,800
Nekima od nas je uloga samo
pantalone da peglaju.
342
00:40:01,800 --> 00:40:02,400
Da, gospodine.
343
00:40:02,500 --> 00:40:05,300
Ti sredi pantalone,
a mi �emo konje.
344
00:40:05,400 --> 00:40:08,000
Hajde sada, �ustro.
Napred mar�.
345
00:40:11,500 --> 00:40:13,800
Opet onaj ludi general.
346
00:40:15,300 --> 00:40:18,500
Ovde penzionisani general
konfederacije D�enkins.
347
00:40:22,100 --> 00:40:24,700
Ako je neki Meksikanac ukrao
automobil gospo�ice Klare,
348
00:40:24,800 --> 00:40:27,300
to policiji prijavite,
ovo je vojska.
349
00:40:27,400 --> 00:40:29,900
Meksikanci se za rat o�tre.
350
00:40:30,000 --> 00:40:32,300
Ukrali su novi automobil
gospo�ici Klari.
351
00:40:32,400 --> 00:40:34,900
Recite gospo�ici Klari
da sam ja vrlo zauzet,
352
00:40:35,000 --> 00:40:38,200
ne mogu da �aljem ljudstvo
da tra�i njenu "tin lizi".
353
00:40:39,400 --> 00:40:43,500
Slu�aj ti mene, kukavni pukovni�e,
sa generalom ti razgovara�,
354
00:40:43,600 --> 00:40:48,100
ja ti ka�em da oni napadaju
od Vivil Ran�a.
355
00:40:48,200 --> 00:40:50,900
Gospo�ica Klara je tamo.
356
00:40:51,000 --> 00:40:55,600
Po�alji �etu pe�adije,
povedi mnogo redova.
357
00:40:56,800 --> 00:41:00,800
Da, mladi�u?
Gotovi ste?
358
00:42:11,500 --> 00:42:13,900
To je Pan�o Vilja!
359
00:42:14,700 --> 00:42:16,900
Voz jo� nije oti�ao.
360
00:42:17,000 --> 00:42:20,600
Zovi �elezni�ku stanicu,
neka na�u pukovnika Vilkoksa.
361
00:42:21,500 --> 00:42:23,100
Linija je u prekidu.
362
00:42:23,300 --> 00:42:25,800
Zatvorite kapiju!
363
00:42:35,700 --> 00:42:37,700
Ovde Skoti sa Pan�o Viljom.
364
00:42:37,900 --> 00:42:40,500
Ho�u da razgovaram
sa va�im zapovednikom.
365
00:42:40,700 --> 00:42:42,700
Treba li ti navo�enje, star�e?
366
00:42:43,300 --> 00:42:46,200
Trebaju li tebi nao�are!
367
00:42:46,300 --> 00:42:48,800
Spremi se da puca�, star�e.
368
00:42:49,700 --> 00:42:52,800
Da se predamo? Tebi, Skoti?
Nikada.
369
00:42:52,900 --> 00:42:57,400
Slu�aj, nas ima 20 puta vi�e,
zalud je borba.
370
00:42:57,700 --> 00:42:59,700
I da vas ima 100 puta vi�e!
371
00:42:59,700 --> 00:43:02,800
Ne�e me istorija pamtiti
kao jedinog oficira SAD
372
00:43:03,000 --> 00:43:05,700
koji je izgubio bitku
od stranog napada�a!
373
00:43:06,100 --> 00:43:10,600
Ide� li?
Ja sam po�ao MekDermota da sredim.
374
00:43:14,000 --> 00:43:18,100
Star�e! Udri!
375
00:43:24,000 --> 00:43:26,100
Idemo!
376
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
Zatvorite ih.
377
00:44:39,000 --> 00:44:43,100
DOBRO DO�LI U KOLUMBUS
NOVI MEKSIKO, SAD.
378
00:45:14,000 --> 00:45:16,500
Kuda ste vi po�li,
da gasite po�ar?
379
00:45:24,400 --> 00:45:27,300
Zna� li ko sam ja?
Ne zanima me ko si ti.
380
00:45:27,400 --> 00:45:30,100
I�ao si 60km na sat glavnom ulicom.
381
00:45:30,200 --> 00:45:33,700
A tebi sam,
Skoti rekao da se gubi� iz grada.
382
00:45:34,100 --> 00:45:35,900
U�ini sebi uslugu, �erife.
383
00:45:36,000 --> 00:45:39,700
Okreni se i vidi �ta ide
niz ulicu ka tebi.
384
00:45:46,900 --> 00:45:50,200
Mu�a�os, niko iz grada ne ide.
Niko. Razumete?
385
00:45:50,300 --> 00:45:52,800
Hajde! Hajde!
386
00:46:53,800 --> 00:46:58,300
Pan�o! MekDermot!
Se�a� se MekDermota?
387
00:47:02,900 --> 00:47:06,500
Hej pukovni�e!
Da li je ovaj MekDermot?
388
00:47:06,600 --> 00:47:09,700
Nije, pusti ga.
389
00:47:10,800 --> 00:47:12,700
Pazi.
390
00:47:14,100 --> 00:47:16,000
Hej, hej nemoj!
391
00:47:16,700 --> 00:47:17,600
U redu je, idite.
392
00:47:17,700 --> 00:47:20,700
Izvinjavam se.
393
00:47:57,100 --> 00:47:59,600
�ekaj, Pan�o!
394
00:48:02,900 --> 00:48:06,800
Ubijate u bo�joj ku�i.
395
00:48:08,600 --> 00:48:11,500
Pan�o idi ti, budi malo general.
396
00:48:12,700 --> 00:48:16,200
�eli� sam da bude�, je li?
Da.
397
00:48:43,100 --> 00:48:46,300
Rekao sam da nema plja�kanja!
398
00:48:50,100 --> 00:48:53,900
I upozorio sam vas da �u
streljati svakoga ko plja�ka.
399
00:49:12,300 --> 00:49:15,100
Pan�o, �to ne oplja�kamo voz?
400
00:49:15,200 --> 00:49:17,300
Umukni!
401
00:49:25,800 --> 00:49:28,000
Kad sti�e slede�i voz?
402
00:49:28,100 --> 00:49:31,300
Popodnevni specijal u 15:30.
403
00:49:31,400 --> 00:49:34,300
Kakav je to voz? Ima putnika?
404
00:49:34,500 --> 00:49:36,600
Nema, to je specijalni voz
iz Va�ingtona,
405
00:49:36,700 --> 00:49:38,900
za nekog meksi�kog generala.
406
00:49:40,700 --> 00:49:44,000
Koga?
Generala Goja,
407
00:49:44,100 --> 00:49:47,000
da ga vrati u Meksiko Siti.
408
00:49:47,100 --> 00:49:50,300
Poseban voz,
a Gojo je u njemu?
409
00:49:50,300 --> 00:49:53,600
I ovde staje?
Da, na deset minuta.
410
00:49:56,200 --> 00:49:58,000
To je dovoljno dugo.
411
00:49:58,300 --> 00:50:02,000
O hvala,
moje su molitve usli�ene.
412
00:50:13,600 --> 00:50:16,400
Ne, ne.
413
00:50:32,200 --> 00:50:37,400
Ubice! Lopovi!
Uni�titelji! Bogohulnici!
414
00:50:38,900 --> 00:50:40,600
Ne o�e, ne.
415
00:50:40,600 --> 00:50:44,700
I �to je jo� gore,
name�taj mi uni�tiste.
416
00:50:44,900 --> 00:50:48,500
To su bili samo protestanti!
Zna� li �ta sam saznao?
417
00:50:48,600 --> 00:50:51,200
U 15:30 dolazi voz sa oru�jem.
418
00:50:51,700 --> 00:50:52,600
Je li?
419
00:50:52,700 --> 00:50:54,000
Nemamo mi vremena,
420
00:50:54,100 --> 00:50:56,700
moramo nazad preko granice
i to brzo.
421
00:50:56,700 --> 00:50:58,300
Treba nam oru�je!
422
00:50:58,300 --> 00:51:00,700
Ho�e� da nas �itava
ameri�ka vojska zaja�e?
423
00:51:00,700 --> 00:51:03,200
Osim toga, gladan sam.
424
00:51:03,200 --> 00:51:06,600
A ti o�e, sigurno zna�
gde se u ovom gradu dobro jede.
425
00:51:07,200 --> 00:51:09,900
Bitango! Oprosti mi, o�e.
426
00:51:37,100 --> 00:51:41,500
Pti�ica nam odlete!
Kako? Kroz prozor.
427
00:51:53,400 --> 00:51:58,000
�ove�e, �ove�e!
428
00:52:55,800 --> 00:52:58,700
Vidi ti tu �enu.
429
00:52:58,700 --> 00:53:02,600
Ne znam ba�, kost i ko�a.
430
00:53:02,900 --> 00:53:08,200
Lud si, elegantna je,
prefinjena i krhka.
431
00:53:09,300 --> 00:53:11,800
Se�a� se?
Mora da sam njen tip.
432
00:53:11,900 --> 00:53:14,400
Hajde, ne Pan�o.
433
00:53:14,400 --> 00:53:16,800
To je moja �ena.
Jeste? Da.
434
00:53:16,800 --> 00:53:21,300
Mora da si neki ludak
takvu �enu samu da ostavi�.
435
00:53:21,500 --> 00:53:25,100
Imate problema?
Da, mrzimo se.
436
00:53:25,200 --> 00:53:29,600
Ne mo�e otrov u sebi dr�ati.
Morate to da raspravite, hajde.
437
00:53:36,800 --> 00:53:38,400
Dodaj mi so.
438
00:53:43,100 --> 00:53:45,900
Mo�da si mogao da ka�e� "molim".
439
00:53:49,200 --> 00:53:53,500
U braku je nekada bolje
setiti se po�etka.
440
00:53:53,600 --> 00:53:56,600
Flo, kako ste se upoznali?
441
00:53:57,100 --> 00:53:59,000
Zaveo me je.
442
00:53:59,600 --> 00:54:02,800
Namestila mi je zamku.
Ja tebi?
443
00:54:04,600 --> 00:54:08,300
U�ao sam u njenu ku�u, a ona je
ugasila svetlo i zaklju�ala vrata.
444
00:54:08,400 --> 00:54:10,300
Nisam imao nikakve �anse.
445
00:54:10,400 --> 00:54:14,600
Mo�da je drugi dan bio bolji.
�ta je bilo posle?
446
00:54:15,000 --> 00:54:17,300
Opet me je zaveo.
447
00:54:17,600 --> 00:54:20,400
Da ka�em ja tebi ne�to...
La�i!
448
00:54:20,500 --> 00:54:22,800
Pusti ga da pri�a.
449
00:54:23,400 --> 00:54:25,600
Drugi put me je namamila
u drugu ku�u, kod �ika D�oa.
450
00:54:25,700 --> 00:54:26,700
�ika Frenka.
451
00:54:26,800 --> 00:54:30,100
Dobro, ja u�em,
vrata se zalupe,
452
00:54:30,200 --> 00:54:33,900
svetla se pogasi�e,
nisam imao �anse.
453
00:54:34,800 --> 00:54:37,000
Ali to je bilo davno.
454
00:54:37,100 --> 00:54:40,300
Mo�da idemo suvi�e u pro�lost.
Kad te je zaprosio?
455
00:54:40,500 --> 00:54:42,600
Nisam je nikada zaprosio.
A ja nisam nikad pristala.
456
00:54:42,700 --> 00:54:44,400
Kako ste onda zavr�ili ven�ani?
457
00:54:44,500 --> 00:54:48,300
Re�i �u ti ja.
Neka, ja �u. Ti sve izvrne�.
458
00:54:48,300 --> 00:54:49,800
Ugasio si svetlo i
zaklju�ao vrata!
459
00:54:49,900 --> 00:54:54,200
Molim te na njega je red, draga.
Opet smo bili kod nje.
460
00:54:55,500 --> 00:54:58,100
Ja u�em, ona pogasi svetla
i zaklju�a vrata.
461
00:54:58,100 --> 00:55:01,000
Do �avola sa tom pri�om!
462
00:55:01,000 --> 00:55:02,800
On je zaklju�ao vrata
i pogasio svetla,
463
00:55:02,700 --> 00:55:05,800
sve je on uradio!
464
00:55:44,700 --> 00:55:46,200
Krenula sam ne�to da ka�em!
465
00:55:46,200 --> 00:55:48,500
Ne mogu od tebe do re�i!
466
00:55:48,500 --> 00:55:52,700
Molim vas,
da li se nekada niste mrzeli?
467
00:55:55,000 --> 00:55:59,200
E sad za medeni mesec?
Da, to je bilo za pam�enje.
468
00:55:59,200 --> 00:56:01,600
Preneo sam je preko praga
i pogodi �ta je onda bilo.
469
00:56:01,700 --> 00:56:06,800
O, da, vrata se zaklju�a�e
i svetla se pogasi�e.
470
00:56:08,600 --> 00:56:10,100
�ta?
471
00:56:10,200 --> 00:56:14,600
Ne�to me boli.
Kako to misli�?
472
00:56:16,200 --> 00:56:17,600
Kako te boli?
Moje srce!
473
00:56:17,700 --> 00:56:19,800
Molim vas, zovite doktora.
474
00:56:19,900 --> 00:56:23,100
Gde te boli?
Ko je to uradio?
475
00:56:25,700 --> 00:56:31,000
Skoti. Hajde gore u sobu
da ga popnemo.
476
00:56:44,900 --> 00:56:46,600
Gde te boli?
477
00:56:46,600 --> 00:56:51,000
Ovde i ovde i ovde...
478
00:56:51,000 --> 00:56:53,600
Napred i nazad.
479
00:56:53,600 --> 00:56:58,200
Jeste srce u pitanju.
Molim te, Pan�o.
480
00:57:07,200 --> 00:57:09,900
Napolje, svi napolje.
481
00:57:15,100 --> 00:57:16,600
Prijatelji?
482
00:57:18,100 --> 00:57:21,200
Pan�o. Zbogom.
483
00:57:26,600 --> 00:57:29,200
Skoti, ti ostani.
484
00:57:36,000 --> 00:57:38,300
Moje poslednje re�i su za tebe,
Skoti.
485
00:57:38,300 --> 00:57:42,200
Ne�e� ti umreti, Pan�o.
Nemoj da se sva�a� sa njim.
486
00:57:42,500 --> 00:57:46,300
Kad umrem,
ho�u da uradi� ne�to za mene.
487
00:57:46,400 --> 00:57:47,500
Obe�aj mi.
488
00:57:47,600 --> 00:57:50,200
�ta god �eli�!
489
00:57:50,700 --> 00:57:53,000
Ubij Goja za mene.
490
00:57:53,100 --> 00:57:55,900
Goja?
Gde �u njega da na�em?
491
00:57:55,900 --> 00:57:59,400
Na�i �e� ti njega, obe�aj mi.
492
00:58:00,500 --> 00:58:02,100
Obe�aj!
493
00:58:02,100 --> 00:58:05,900
Obe�aj mu �ta god ho�e.
Obe�avam ti.
494
00:58:08,600 --> 00:58:10,300
Prijatelju...
495
00:58:15,400 --> 00:58:17,700
Ona tebe voli, Skoti.
496
00:58:18,300 --> 00:58:22,700
Kad me ne bude bilo,
ho�u dobar mu� da joj bude�.
497
00:58:29,200 --> 00:58:32,100
Po�to ubije� Goja.
498
00:58:34,500 --> 00:58:39,700
Mnogo te boli?
Kraj ne mo�e biti daleko, Skoti.
499
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
Onaj ameri�ki poru�nik je pobegao.
500
00:58:45,500 --> 00:58:48,600
Jurili smo ga.
Oti�ao je ka ameri�koj vojsci!
501
00:58:48,600 --> 00:58:50,300
Bolje da se spremamo za beg.
502
00:58:50,500 --> 00:58:54,800
Zvali ste doktora? Da.
Spremi ljude.
503
00:59:05,900 --> 00:59:10,600
Istinu mi recite, doktore.
Koliko jo� imam?
504
00:59:16,700 --> 00:59:19,100
To mu je srce?
Pa naravno
505
00:59:21,600 --> 00:59:23,000
Vi poslu�ajte.
506
00:59:26,200 --> 00:59:28,200
Daj meni.
507
00:59:31,700 --> 00:59:34,900
Dva srca?
Da li je to mogu�e?
508
00:59:39,300 --> 00:59:41,500
�ekajte malo doktore,
ne�ete valjda ovde da operi�ete?
509
00:59:41,600 --> 00:59:44,700
Treba vodu da prokuvamo.
510
01:00:03,500 --> 01:00:05,800
Gu�ter?
511
01:00:08,200 --> 01:00:11,400
Ne treba njemu lekar
nego da se presvu�e.
512
01:00:12,200 --> 01:00:15,500
Ovome treba malo sve�eg vazduha.
513
01:00:16,400 --> 01:00:19,300
Bio sam zauzet promenom vlade, doktore.
514
01:00:19,300 --> 01:00:23,000
Nije bilo vremena za ve�.
I nikome ni re�i o ovome.
515
01:00:23,100 --> 01:00:24,600
Profesionalna tajna.
516
01:00:24,600 --> 01:00:28,000
Hipokratova zakletva,
se�ate se?
517
01:00:35,900 --> 01:00:42,700
Tvoja vojska �eka.
Da im ka�em da si �udom ozdravio?
518
01:00:42,800 --> 01:00:46,800
Ne, neka misle da sam umro.
519
01:00:46,800 --> 01:00:48,700
Gu�tera smo se otarasili.
520
01:00:48,700 --> 01:00:53,200
Mo�da sad na�emo i koju buba�vabu.
521
01:00:57,500 --> 01:01:00,300
Kako je, doktore?
522
01:01:05,100 --> 01:01:06,800
Do�i ovamo.
523
01:01:07,200 --> 01:01:12,100
Moramo da budemo brzi.
Ne razumem.
524
01:01:12,100 --> 01:01:14,000
Vide�e�.
525
01:01:14,700 --> 01:01:17,100
Ali ako umre,
ne�emo dobiti pare.
526
01:01:17,100 --> 01:01:22,100
Takav je dogovor bio.
Ne ako umre od sr�anog udara.
527
01:01:22,100 --> 01:01:25,300
Bi�e nam pla�eno samo
ako ga mi ubijemo.
528
01:01:26,200 --> 01:01:29,000
Hajde, idite.
529
01:02:25,200 --> 01:02:26,900
Gotov je.
530
01:02:30,300 --> 01:02:31,700
Ali ve� je mrtav.
531
01:02:31,900 --> 01:02:37,500
Ako ga na�u sa no�em u telu,
Goju �e biti re�eno da je izboden.
532
01:02:40,300 --> 01:02:43,700
Jo� nije hladan. Mo�da...
533
01:03:00,300 --> 01:03:01,700
U komi je.
534
01:03:01,800 --> 01:03:06,000
Dobro je.
Po�teno �emo zaraditi pare.
535
01:03:20,700 --> 01:03:22,900
Joj, lele!
536
01:03:33,500 --> 01:03:35,700
Koliko je sati?
537
01:06:22,400 --> 01:06:25,500
�iveo Meksiko!
�ivela revolucija!
538
01:06:46,300 --> 01:06:50,200
Gde je Gojo?
Eno ga tamo.
539
01:06:53,100 --> 01:06:56,800
Desilo se u Va�ingtonu,
pre dva dana, sr�ana kap.
540
01:06:56,800 --> 01:06:59,100
Vra�amo njegovo telo u Meksiko.
541
01:07:02,700 --> 01:07:07,700
Nemogu�e.
Bila je to bo�ja volja.
542
01:07:22,400 --> 01:07:26,500
O, ne, ako je Gojo mrtav,
za �ta ja da �ivim?
543
01:07:42,200 --> 01:07:46,700
Ko te je herojem proglasio,
a Gojo?
544
01:07:56,900 --> 01:08:00,300
Ko ga je herojem proglasio?
545
01:09:11,400 --> 01:09:13,900
Ti! Vrati se!
Ne mo�e� onamo!
546
01:09:13,900 --> 01:09:17,900
Pukovni�e Vilkoks!
547
01:09:20,300 --> 01:09:24,600
Pukovni�e Vilkoks!
Gde je on?
548
01:09:24,700 --> 01:09:27,700
�ta se desilo?
549
01:09:28,300 --> 01:09:30,000
Vilkoks!
550
01:09:30,000 --> 01:09:32,600
Pukovni�e Vilkoks!
551
01:09:34,200 --> 01:09:36,900
Ne mo�ete onamo, poru�ni�e
552
01:09:37,700 --> 01:09:41,400
Gospodine, gospodine!
553
01:09:42,400 --> 01:09:46,500
Pukovni�e Vilkoks!
Pukovni�e Vilkoks!
554
01:09:52,100 --> 01:09:54,900
Hej ti, stani!
555
01:09:55,400 --> 01:09:59,200
Pukovni�e!
Stani!
556
01:10:00,600 --> 01:10:02,300
Vilkoks!
557
01:10:04,400 --> 01:10:07,000
Pukovni�e Vilkoks!
558
01:10:09,000 --> 01:10:11,400
Iger, �ta ti ovde radi�?
559
01:10:11,600 --> 01:10:16,800
Pan�o Vilja je u Kolumbusu.
Meksikanci su napali.
560
01:10:18,200 --> 01:10:21,100
Pan�o Vilja!
561
01:10:29,300 --> 01:10:32,200
Banditi, eto �ta su oni!
Udri i be�i, guje jedne!
562
01:10:32,300 --> 01:10:37,200
Ne�e ti po�teno da se bore.
563
01:10:37,300 --> 01:10:42,800
Pla�im se da �e da se izmigolje
pre nego �to do borbe do�e.
564
01:10:44,200 --> 01:10:52,700
Kad bi samo mogli jednom
prsa u prsa da se borimo.
565
01:10:57,300 --> 01:10:59,100
Pan�o?
566
01:11:00,700 --> 01:11:03,700
Pan�o, vidi �ta sam na�ao.
567
01:11:04,900 --> 01:11:07,200
Pan�o?
568
01:11:08,500 --> 01:11:13,900
Izgleda da ovde u Americi �urke
hrane bananama i sladoledom.
569
01:11:14,000 --> 01:11:17,100
Pipni kako je debela.
570
01:11:19,500 --> 01:11:23,600
Hej, Pan�o, moramo da krenemo,
hajde!
571
01:11:24,500 --> 01:11:26,800
Kuda to?
572
01:11:30,300 --> 01:11:32,100
Da se vratimo.
573
01:11:32,500 --> 01:11:35,300
Znam da sam ovamo do�ao
da se osvetim.
574
01:11:35,400 --> 01:11:40,500
Hulja jedna, Gojo.
575
01:11:40,500 --> 01:11:44,600
da im vratim za Teksas
i Arizonu, Kaliforniju.
576
01:11:44,600 --> 01:11:47,300
Neki drugi put, a Pan�o.
577
01:11:47,300 --> 01:11:52,100
A �ta sam na�ao u Americi?
Veliku, debelu �urku.
578
01:11:52,400 --> 01:11:54,300
Mo�da su i u pravu kad ka�u
579
01:11:54,400 --> 01:11:57,200
da nisam drugo nego
jeftini bandit.
580
01:11:58,100 --> 01:12:02,200
Smeja�e mi se kad se praznih
ruku vratim u Meksiko.
581
01:12:02,400 --> 01:12:06,600
�ak �e se i u rodnom gradu
smejati Vilji.
582
01:12:09,400 --> 01:12:11,500
I za�to onda da idem?
583
01:12:12,200 --> 01:12:15,300
A �ta si mislio da nosi�
�itavu dr�avu Teksas?
584
01:12:15,400 --> 01:12:19,300
Ne znam!
Da, mo�da i Teksas!
585
01:12:24,200 --> 01:12:26,700
Jesi li �itao ovo?
586
01:12:38,300 --> 01:12:40,900
To sam ja. �ta pi�e?
587
01:12:44,300 --> 01:12:46,100
Kasnije, idemo sada.
588
01:12:47,300 --> 01:12:50,500
Pro�itaj mi, molim.
"16 mart 1916, Kolumbus, Novi Meksiko.
589
01:12:50,500 --> 01:12:55,000
Svetske prestonice bi�e zapanjene
kada saznaju da je Pan�o Vilja,
590
01:12:55,100 --> 01:12:57,100
odva�ni, smeli, �ustri vo�a.
591
01:13:03,700 --> 01:13:07,500
Ja sam �iva legenda.
Odva�an i smeo!
592
01:13:07,500 --> 01:13:11,300
�ustri vo�a meksi�ke
revolucije, vidi!
593
01:13:13,900 --> 01:13:17,100
Ne povla�imo se. Molim?
594
01:13:17,400 --> 01:13:21,500
Misli� da �elim da moj narod
pomisli da be�im od ameri�ke vojske?
595
01:13:21,600 --> 01:13:22,900
Kao neki lopov?
596
01:13:22,900 --> 01:13:25,500
�itav odred! Jedan odred, vojske,
u �emu je razlika? �to ve�e to bolje.
597
01:13:25,700 --> 01:13:28,800
Pan�o Vilja se bori protiv
�itave vojske!
598
01:13:28,900 --> 01:13:32,400
To je velika stvar!
Ima da pobegnu u �ivavu.
599
01:13:33,900 --> 01:13:37,400
Slu�aj ludaku, �itav nas dan
dr�i� da bi se osvetio Goju,
600
01:13:37,400 --> 01:13:40,600
a sad ho�e� da nas pobije�
zbog neke druge lude ideje!
601
01:13:40,600 --> 01:13:45,200
Mene ne�e�, prijatelju!
Meni je dosta. Skoti!
602
01:13:46,000 --> 01:13:47,700
Nemoj da ide�.
603
01:13:47,900 --> 01:13:51,100
Ne trebam ti ja.
Treba� mi. Za�to?
604
01:13:52,300 --> 01:13:57,200
Ostao si uz mene.
�ak i kad me nije vi�e bilo.
605
01:14:44,000 --> 01:14:48,000
Prljavo, zapi�i mu ime.
Tompson!
606
01:14:55,700 --> 01:14:57,500
U redu.
607
01:15:18,500 --> 01:15:20,100
Pukovni�e,
Vilja je krenuo na nas.
608
01:15:20,200 --> 01:15:22,200
Inspekcija je u toku.
609
01:15:22,400 --> 01:15:23,800
Ali gospodine,
Viljin voz ide na nas.
610
01:15:23,900 --> 01:15:25,500
Slobodan si.
611
01:15:25,500 --> 01:15:27,600
Ako nastavimo napred,
bi�e sudar, sigurno.
612
01:15:27,700 --> 01:15:32,700
Kako se zove� poru�ni�e.
Poru�nik Iger.
613
01:15:49,700 --> 01:15:53,300
Kod Santa Rite sine idu
kroz uzak prolaz.
614
01:15:53,400 --> 01:15:57,400
Ako ga budemo blokirali
i zauzeli polo�aje na visini,
615
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
onda bi Vilkoksov voz morao
da stane, ni�ta lak�e.
616
01:16:02,000 --> 01:16:04,600
Ne, idemo dalje.
617
01:16:04,800 --> 01:16:06,400
Za�to voz ide tako sporo?
618
01:16:06,500 --> 01:16:09,800
Idem napred da saznam.
619
01:16:12,900 --> 01:16:16,200
Vidi, Pan�o,
Amerikanci ovuda dolaze,
620
01:16:16,200 --> 01:16:18,500
a samo je jedna vozna traka.
621
01:16:18,500 --> 01:16:24,400
Bolje da se sklone sa nje.
Jer idemo pravo na njih.
622
01:17:21,800 --> 01:17:25,000
Mogao bih da tr�im br�e
od ovog voza.
623
01:17:26,700 --> 01:17:29,200
Gde je Luis?
624
01:17:37,400 --> 01:17:40,500
Idi vidi �ta se de�ava!
625
01:17:53,300 --> 01:17:55,500
Luis...
626
01:19:24,300 --> 01:19:26,700
Ska�i.
627
01:20:06,900 --> 01:20:10,400
Br�e, punom parom napred.
628
01:20:31,500 --> 01:20:33,000
Pukovni�e, svi smo se slo�ili.
629
01:20:33,000 --> 01:20:35,600
Mo�emo ih zaustaviti, kod Santa Rite.
630
01:20:35,700 --> 01:20:38,400
Blokira�emo prolaz i staviti
svoje ljude sa obe strane.
631
01:20:38,400 --> 01:20:41,600
Onda kad Vilja stane,
pokosi�emo ga.
632
01:20:41,900 --> 01:20:46,100
Puni tu lokomotivu do vrha!
Ho�u pare koliko god mo�e!
633
01:20:46,100 --> 01:20:49,300
Pukovni�e, na jednoj smo traci,
a Vilja ide pravo na nas.
634
01:20:49,300 --> 01:20:50,800
Neka do�u.
635
01:20:50,800 --> 01:20:52,500
Ludi ste, pukovni�e!
Sudari�emo se!
636
01:20:52,500 --> 01:20:56,100
U pravu je! Izginu�emo!
637
01:20:56,600 --> 01:20:59,700
Hladan �elik punom parom.
638
01:20:59,700 --> 01:21:02,500
Tako se bitke dobijaju.
639
01:21:02,500 --> 01:21:07,900
Jo� pare, poru�ni�e,
to ho�u.
640
01:21:16,700 --> 01:21:18,900
Ostani tu.
641
01:21:35,200 --> 01:21:38,500
Vilja! Povuci pi�taljku!
642
01:21:38,700 --> 01:21:41,400
Povuci pi�taljku!
643
01:22:00,000 --> 01:22:05,000
Dva puta povuci!
Dva puta!
644
01:22:11,500 --> 01:22:14,100
Ubi�e nas!
645
01:22:16,300 --> 01:22:20,300
Da sam na tvom mestu,
sko�io bih sa ovog voza.
646
01:22:50,000 --> 01:22:52,700
Jednom duga�ko!
647
01:22:54,100 --> 01:22:58,600
Poru�ni�e, jednom duga�ko!
648
01:22:58,600 --> 01:23:00,000
U napad!
649
01:23:01,300 --> 01:23:04,800
�iveo Meksiko!
650
01:23:41,800 --> 01:23:44,000
PUKOVNIK VILKOKS
651
01:23:44,000 --> 01:23:46,700
General Per�ing ide.
652
01:23:46,800 --> 01:23:51,200
Crni D�ek Per�ing dolazi
da vas vidi.
653
01:23:52,400 --> 01:23:54,500
Pukovni�e Vilkoks!
654
01:23:55,600 --> 01:24:00,300
Imam medalju �asti za tebe.
655
01:24:00,300 --> 01:24:02,900
Od zahvalnog ameri�kog naroda.
656
01:24:02,900 --> 01:24:07,100
Re�i �u ti ono �to zaista
�eli� da �uje�.
657
01:24:07,100 --> 01:24:09,600
�ujes li me, Vilkokse?
658
01:24:10,800 --> 01:24:12,900
Dobro je.
659
01:24:12,900 --> 01:24:17,900
Predsednik SAD-a mi je li�no
izdao nare�enje za pokret.
660
01:24:18,000 --> 01:24:20,800
Dajem se u poteru za zlikovcem
u Meksiko.
661
01:24:20,800 --> 01:24:24,600
Ima da ga na�em,
koliko god to trajalo,
662
01:24:24,600 --> 01:24:26,600
da ga uhvatim i obesim!
663
01:24:27,300 --> 01:24:31,200
To �u i da uradim, Vilkokse.
Da ga uhvatim i obesim.
664
01:24:31,200 --> 01:24:33,600
To ti obe�avam.
665
01:24:34,100 --> 01:24:37,500
�uo si me Vilkokse?
Dobro je.
666
01:25:22,300 --> 01:25:26,000
Tu �ete ga na�i. Misli�?
667
01:25:26,000 --> 01:25:28,300
Siguran sam. Za�to?
668
01:25:28,400 --> 01:25:33,300
Ja sam samo sluga, generale,
ali sam jahao sa Viljom.
669
01:25:31,100 --> 01:25:35,300
Zaista? Sedi.
670
01:25:42,400 --> 01:25:46,300
Zna� mu navike? Kao svoje.
Dobro je.
671
01:25:46,400 --> 01:25:49,100
Nije stvar samo nekoga juriti.
672
01:25:49,200 --> 01:25:53,000
Ako zna� �oveka,
onda zna� i gde �e� ga na�i.
673
01:25:53,000 --> 01:25:56,000
Kako se zove�? Pan�o.
674
01:25:56,700 --> 01:26:00,300
Ka�i mi, Pan�o,
koji su mu poroci?
675
01:26:00,400 --> 01:26:02,400
Mislim da ih nema.
676
01:26:02,600 --> 01:26:05,600
Mora neku slabost da ima.
677
01:26:05,700 --> 01:26:07,500
Nema.
678
01:26:08,600 --> 01:26:13,200
A da, ne ume da �ita i pi�e.
Kao da je slep.
679
01:26:41,600 --> 01:26:45,700
Jo� ne�to, generale?
Ne.
680
01:26:51,300 --> 01:26:52,700
Pan�o!
681
01:26:55,600 --> 01:27:00,500
Ako nekada vidi� Vilju, Pan�o,
prenesi mu poruku.
682
01:27:00,600 --> 01:27:04,700
Ka�i mu da je svaki veliki
�ovek bio bandit.
683
01:27:07,400 --> 01:27:13,400
Prevod:Pr�a
684
01:27:16,400 --> 01:27:20,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
49148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof