Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Lovers @Viki

Just do what your heart tells you, Mi Rae.

So don't cry, okay?

♫ When do you think it was ♫

♫ The moment I completely ♫

♫ became tinged by you ♫

♫ Did you know then ♫

You don't have to walk me home.♫ That it would be like this ♫

Go inside this time. Don't come back out.♫ That it would be like this ♫

Okay.

- Goodnight. - Bye. ♫ I needlessly hovered around you ♫

♫ I needlessly hovered around you ♫

♫ Because I couldn't fall asleep at night ♫

♫ Will you understand how I feel ♫

♫ Always you Everyday ♫

♫ All the reasons for my happiness ♫

♫ Always you ♫

- You're here? - Yeah.

- I'm going to throw out the garbage. - Okay.

Huh? Why did you come back?

You have soju, right?

Did something happen just now?

Is it about that girl again?

Geez. This is your first love all right.

I get it. First loves are reckless.

We end up liking whoever we like even if there's no chance.

Is it possible to only like people we have a chance with?

It's hard at first.

But, it gets easier after a few relationships that can't happen.

You just have to get rid of your feelings for them before they even start.

If they pop up, step on them. If they pop up again, step on them again.

Are you sleeping already?

Are you sick?

I wish you and Kyung Seok the best.

I didn't think anyone would cheer us on.

Hey, I have to go close up and go now.

I'm going to stay over tonight.

Hey, do you think I'm still the boss here?

Fine. Go ahead.

I'll be back first thing in the morning.

See you.

[Episode 13: This Is My First Love]

Did he leave already?

Did he not come home last night?

- Soo Ah. - Hey.

I'll take a picture of you in that gown.

Why only me?

Take a picture of Dong Won too.

I'll take yours first. I'll take it now.

Ugh, I smell alcohol.

Geez, he's so good at drinking, how much did he drink?

I guess he smells too when he's had too much.

He seems so human.

Is something wrong?

Get some rest in the nurse's office. I'll let Deputy Manager Yoon know.

Thank you.

You can rest here.

Okay.

[Woo Young]

Why isn't Tae Hee here today?

I don't know. She's not answering her phone.

Does anyone want to go to Kyung Seok? He should at least have some soup.

Let him be. He'll sober up over time.

But he'll feel horrible until then.

Why did he even come today? He should have just stayed at home and rested.

If you're so worried, go to him yourself.

Do you know where the nurse's office is?

Are you really going to go?

Hey, do you like Kyung Seok?

What?

Hey, I was just kidding.

Are you mad?

No.

It looks like you really like him.

You're right. I like Kyung Seok.

Hey, you said you didn't like him at the festival.

I did, didn't I?

Are you two dating?

What did I tell you? I knew it.

This means they're dating.

No, we're not dating yet.

Are you okay?

Hyun Soo Ah is something else.

Didn't she say she didn't have high standards?

But now she's like, "I like Do Kyung Seok."

Is she kidding?

Frankly speaking, it's not like Kyung Seok has a good personality.

Soo Ah just likes good-looking guys.

Hey. You were already rejected at the semester opening party.

- Why are you being like that? - I know.

But she didn't have to say that in front of my face.

That's true.

She's totally...

looking down on me.

About the girl I'm having a fling with...

She said she likes another guy.

Isn't that ridiculous? She's been flirting with me this whole time.

Was she just playing with me?

This is pissing me off.

CEO Na.

What is it? Is something the matter?

Deputy Manager Yoon just dropped by.

She said Do Kyung Seok is in the nurse's office.

Pardon? Is he hurt somewhere?

It's not that.

It seems as though he's hungoverfrom drinking too much.

Are you okay?

What happened? Is something wrong?

No.

Then why did you drink so muchthat you ended up here?

I'm sorry.

Is there really nothing to worry about?

It's not like that.

How much did you drink?

I'm not sure. Maybe around five or six bottles.

Or was it seven?

What?

Do you want to die?!

Sorry. That was a bit harsh.

You should never drink that much.

Don't do that ever again.

I guess you're really notable to smell anything.

Everyone said I reek of alcohol and wouldn't come next to me.

Don't be reckless just because I'm theCEO here. That's not how it works here.

If you do this one more time,I'm going to kick you out of the program.

Okay.

Did you do anything to help your hangover?

No.

Gosh. Who did you get your bad drinking habits from?

Why are you smiling?

I didn't realize this earlier...

but I finally feel like I have a mom now.

Stay here. I'll get you some honey water.

- Go to the nurse's office.- I don't want to wake him up.

- Who cares?- It's annoying to be woken up.

Who would ever get annoyed at you?

Just go and say,"Kyung Seok, are you okay?"

Then he'll say, "Soo Ah, you're here." And then you'll start dating.

- Let's go.- What is this?

She just said she likes him, but it's as if they're officially a couple now.

I'd go if I were you.

I don't get it...

Pardon?

It's nothing.

[Woo Young]

- Hello?- Let's go.

Shall we?

Tae Hee.

What's the matter?

What is it?

Tae Young and I broke up.

What?

Don't cry.

Don't cry.

Stop crying.

Yes, Kyung Seok came. Why do you ask?

I didn't see him this morning, so I was wondering why he didn't come home last night.

He didn't come home last night?

No, but it's okay if he's there.

Are you okay?

Yes.

Then I'll talk to you later. Bye.

I'm the one who's not okay.

All of a sudden? Over the phone?

What's his reason?

We fought because of Kim Chan Woo, but that's no reason to break up.

Maybe there's another reason.

Was he embarrassed to have a chubby girlfriend?

Hey, what are you saying?

This doesn't make any sense.

It sounds like Tae Young asked to break up.

Why else would Tae Hee cry?

I guess it's hard to ignore others' judgement no matter how much you like someone.

That's true. A lot of people thought Tae Young was too good for Tae Hee

because she's chubby.

Who are you to talk about other people's relationships?

You're right.

- Go inside.- Okay.

Cheer up, Senior. You knowI'm always on your side, right?

Why do you always brush your teeth after lunch?

It's a habit. I feel weird if I don't.

I'll be right back.

Have you heard?

- Tae Young and Tae Hee broke up.- What?

Everyone did think he was too good for her.

That probably stressed them out.

I'm worried too. What if things go well with Kyung Seok and people say the same thing about me and Kyung Seok?

Kyung Seok doesn't like you.

You know how guys are.

They date you because they do like you,

but they like to show off.

I'm going in.

I wanted to thank you for the other day.

I felt embarrassed when you saw me and Kyung Seok that night.

Thanks for looking the other way and leaving.

Hyun Soo Ah. I know you know everything.

Why are you doing this to me?

How long have you been standing there?

Did you just throw up?

What?

It sounded like you were throwing up.

I don't feel well.

I didn't throw up, I just gagged a little.

Why?

You seemed just fine when you were eating earlier.

What?

You're not...

eating and throwing up, are you?

Are you kidding? Why would I do such a thing?

Do I look like someone who would do that?

She's flustered.

She's definitely flustered.

You're awake?

Oh. Deputy Manager Yoon told meto check up on you.

How much does a heavyweightlike you have to drink to get like this?

Do I still smell?

What.

Oh. You do.

But it's better than before.

What's this?

Honey water? Who made that for you?

Soo Ah came, didn't she?

Why would she come here?

Hey, something epic happened at lunch earlier.

When we were eating...

Soo Ah announced that she likes you.

What?

I'm impressed, Do Kyung Seok.

How did you make Soo Ah fall for you?

I can't believe it.

Did you have no idea?

She must be crazy.

Hey.

Hey, Do Kyung Seok!

It wasn't for long, but I did it too.

I've always been troubled over how skinny I am.

Why did she have to lie aboutnot being able to gain weight?

That pretty friend of yoursmight not be that different from you.

Are you unhappy, even with a face like yours?

Hey, Kyung Seok!

Kyung Seok. Do Kyung Seok!

Are you feeling better?

I need to talk to you later.

Okay. See you later

Tae Young, where are you?

Do you want to go for drinks later?

- Drinks? Not food?- Yeah.

It's not like you to suggest going for drinks.

I know, right? I usually don't crave alcohol like this.

Bring the other guys too. I'll buy.

Okay. See you there. Bye.

To the student who skipped class and the student who came late

if you do that again, you won't get a certificate.

- Where do you want to go to talk?- We don't have to go anywhere.

Let's just talk here.

Here?

Shall we go? Let's go.

- Hurry.- Let's go, Mi Rae.

Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Lovers @Viki

Kyung Seok is so tough.

They should have gonesomewhere nice to talk.

It seemed more like he was mad.

No way. Why would he be mad? Soo Ah likes him.

Today's Day 1 for them.

- I told you to stop.- What do you mean?

I heard you told everyone that you like me.

I'm impressed.

I don't normally hate someone this much.

Why are you so cold to me?

Even if you don't like me,

there's no reason for you to not believe me about liking you.

I pity you.

Yeah. I didn't know one-sided love would be this hard.

This is exhausting.

That's not what I mean.

I pity you as a person.

What?

Would you lose your statusas a goddess if I dated someone else?

Kyung Seok will probably turn her down.

But that'll just distance us even more.

Everyone will expect him to date someone even prettier than Soo Ah.

I'm pretty sure Soo Ah knows...

that things won't work out for her and Kyung Seok

because he doesn't like her.

So why did she announce that she likes him?

You know how guys are.

They date you because they do like you,

but they like to show off.

Soo Ah doesn't like Kyung Seok.

Then should I announce that I like someone

just like how you announced that you like me?

That I like Kang Mi Rae.

If you do that...

Mi Rae will become famous.

Would it be good for Mi Rae

if everyone started talking about how you came to like someone like her?

Mi Rae.

Kyung Seok, let's go.

I'm talking about something important with Kyung Seok right now.

I have something important to tell him too.

What are you doing?

Hey, Hyun Soo Ah.

What are you doing?

I'll talk to her.

I need to talk to Soo Ah for a minute.

I know you hate me.

And I know you can't stand to see Kyung Seok like me.

But don't use Kyung Seok.

Don't bother Kyung Seok's life.

Am I bothering Kyung Seok's life?

- What are you talking about?- He's obvious the best-looking guy

so if he dates someone else, you won't be at the top anymore.

That's why you're trying to make it so that he doesn't date anyone.

Are you in your right mind?

Yeah.

I'm finally in my right mind.

I know exactly what you're doing.

I'm sure you told Chan Woo that you couldn't date him because I liked him.

And I know you approached Park Yong Chul first.

You did that to make me acknowledge that I was an ugly person

and that I couldn't dare be compared to you.

You're right.

I've always been different from you...

and I always will be.

I'm different from those who fix their faces to change their lives.

I don't know.

I feel like we're somewhat similar.

What?

Are you being like this because of what you saw today?

Let me say this again. I didn't eat and throw up.

I just gagged a little.

Seeing how you're bringing that up right now...

I'm more certain that you forced yourself to throw up.

Hey!

I've never seen that expression before.

Do you realize...

that you're treating me honestly for the first time?

I feel like I'm seeing the real Hyun Soo Ah, not the pretty Hyun Soo Ah, for the first time.

Who...

does she think she is?

What is it?

What do you mean?

I thought you had something important to tell me.

What is it?

The thing is, um...

Are you sobered up now?

Are you serious?

Is that what you call important?

Yeah.

I was worried about you.

Do you want to go eat?

What?

You're home early.

I'm going to take some time off.

I don't feel like seeing clients.

Did you eat?

No.

I bought some dumplings, have some.

I don't feel like eating either.

Come on. Did someone die? Why are you being like that?

It's my fault.

I told her if she was going to get something fixed, she might as well do all of it.

I should have told her to only fix a little bit.

What's the use in saying that now?

Here, eat.

Do you think they're saying that to her face too?

They're probably only saying it behind her back, right?

I feel so bad for her...

Seriously! Did someone die? Why are you crying?

I'm sorry to you too.

There are lots of kids that like Mi Rae too.

She seemed popular at her orientation.

Right? There are probably more kids that like her, right?

Of course. Only strangers are saying that.

The ones who know her wouldn't say that.

- Eat.- Yeah.

I'm sure you're right.

Is that really all you wanted to say?

What?

That, and...

why didn't you go home last night?

- How did you know that?- Woo Young called me earlier.

He said it seemed like you didn't go home last night and asked if you showed up at the company.

I didn't go home because I didn't want to see him.

Why not?

Did you fight with Woo Young?

If there was something to fight over, we would have.

Then why don't you want to see him?

That's weird. He's a good person.

- I'm not drinking. - Alright, I will.

Woo Young, is something wrong?

No, nothing's wrong.

You've treated us to food before

but never drinks.

This is exciting. Cheers. Cheers, cheers.

- Cheers.- Cheers.

Let's drink.

Wow, this is good.

How are your dating lives?

This guy's doing well with Tae Hee

and we're single as always.

Hey, am I keeping you from seeing Tae Hee?

No, not at all. We don't meet up that often.

It hasn't been long since you started dating, why aren't you meeting more often?

Don't couples meet up every day in the beginning?

But why do you always get dumped in the beginning?

Hey. I've dumped girls before too.

When? Not that I know.

Hey. Are you sure you're my friend?

Tell me. When did you dump someone? Who was it? Who was it?

- Min Jung.- No way!

Who's Min Jung?

You know, that pretty girl in the biology department. She's a second year.

There's no way. Why would you dump her?

Well, her face is pretty, but her body has no volume.

- Hey.- He's lying.

No, I'm not. Should I call Min Jung right now?

- Yeah. Call her.- Where's my phone?

Then why did you suddenly show up and interrupt our conversation?

What?

You could have waited and asked me after.

That's true. I guess I'm more impatient than I thought.

Did you come...

because you were worried something would happen between us?

No.

I already know you don't like Soo Ah.

Are you done eating?

Yeah.

The truth is, I went because I don't want anyone bothering you.

I don't want anyone pissing off the guy I like.

Aren't you coming?

Yeah, I'm coming.

I've never seen that expression before.

I feel like I'm seeing the real Hyun Soo Ah...

not the pretty Hyun Soo Ah, for the first time.

After all that effort...

Hello?

Soo Ah. This is Tae Young.

Hello?

Yes?

I...

had a few drinks.

I'm busy right now.

Soo Ah—

Seriously. This way.

Wasn't he the one who wanted to drink?

- Let's go. I'm dying here.- Okay, okay.

Take care of him.

- He's weird today. Something's going on.- Something's going on.

Woo Young.

Get up.

- Oh, it's you Kyung Seok.- Sleep in your bed.

Okay. I'll leave. I only sleep at home.

- You are home.- I'm leaving.

What the heck?

Sit up.

Why...

It's you, Kyung Seok.

I have to brush my teeth.

Be gentle. Be gentle.

Here.

Thanks.

Thanks.

Wait.

I almost threw up.

Wow, I'm about to go crazy.

Give it to me.

Open wide.

It's all over the place.

Not like that. Please brush all over.

- Right there.- Show me your teeth.

I can't believe I'm doing this.

Thanks.

This is harder than I thought.

Then why did you drink when you can't?

I was rejected by Mi Rae.

What did you say?

Woo Young. Woo Young.

Woo Young. Woo Young.

Woo Young.

- Mi Rae.- Yeah?

Aren't we going to go on any blind dates?

Why all of a sudden?

Because I thought I'd have a cool boyfriend if I went to college, but I don't.

[Do Kyung Seok]

Hello?

Come out for a second.

Right now?

It's not something I can say tomorrow.

Anyway, come out now.

Okay.

So...

What is it that you wanted to say?

What did you do with Woo Young yesterday?

Why should I tell you that?

I heard you rejected Woo Young. Is it true?

Who said that? Woo Young?

- Yeah.- Wow.

I didn't know he was like that. I can't believe he's telling people.

But did you ask to meet just so you could ask me that?

Yeah.

Shall we get going?

Aren't you coming?

I'll tell you why I turned him down.

It's because I like someone else.

I...

like you.

I said I like you.

I know I'm being shameless.

I turned you down two times already.

That's okay.

I told you I'd wait.

- So are we—- We're dating now, right?

- What?- Am I wrong?

No. You're right.

♫ At the end of the waiting you always ♫

♫ Call me and welcome me ♫

Shall we go?♫ The hello that sweetly vanishes into my ear ♫

♫ I wish it was all you ♫

♫ First Date D-day following those shy times ♫

♫ You and I bloom into us ♫

♫ Even if you don't doll yourself up ♫

♫ You're beautiful thank you ♫

I don't feel like anything's changed. Right?

Should we hold hands?

Well...

I guess we could.

♫ Why didn't I realize ♫

♫ Through all that time ♫

We're here already.♫ You were so close by ♫

♫ Even when I looked elsewhere, ♫

I know.♫in my small eyes ♫

We should let go now. ♫ You were the one that I always saw ♫

♫ The incomprehensible expressions ♫

♫ They can't tell me everything ♫

Thanks. Get home safely.♫ I hope they're not so light ♫

Okay. Go inside.♫ The times we made ♫

Okay.

♫ If it's not you, if it wasn't you ♫

Bye. See you.♫ If it's not you, if it wasn't you ♫

♫ My world right now ♫

♫ What color would it be painted right now ♫

♫ Even if my everything is in grey light and awkward ♫

♫ Even if my everything is in grey light and awkward ♫

♫ I want to do well this time ♫

- You're here?- Yeah.

Why did he call you out at this hour? Was it urgent?

It wasn't anything urgent.

Do you still like Do Kyung Seok?

What?

Well, people are always capable of changing their minds.

It's possible to start liking someone else.

Like someone else? I don't.

We both need to like someone we have a chance with.

Hey, did something happen yesterday?

You drank a lot. Drink this.

Take this before drinking too.

- Why are you being like this?- What do you mean?

I made a mistake to you, didn't I?

You're mad, so you prepared our last meal together before moving out.

Who's moving out?

- Did you make this?- Yes.

- You're pretty good at cooking.- The recipes are all online.

That's true.

- I did make a mistake, didn't I?- You did.

I didn't cry or anything like that, did I?

It seemed like you were tearing up a little.

I really cried?

It's possible to tear up

when you jab yourself with a toothbrush.

I guess I at least remembered to brush my teeth.

I confessed to Mi Rae but got turned down.

I thought she'd at least think about it

but she turned me down right away.

I know you like Mi Rae too. Try your best with her.

That's what I'm doing.

You'll have to put in a lot of effort.

Mi Rae's a little closed off, and she's very cautious

so it won't be easy.

Don't tell her I drank too much. She'll feel sorry.

Did you like her a lot?

I guess so. More than I thought.

Was it a dream?

Are you up?

It wasn't a dream.

[Yeah.]

Let's go together.

- What are you doing?- What?

Did you get bad news or something?

No.

I have to get ready.

♫ What’s the matter ♫♫ What are you saying all of a sudden ♫

What's with her?

Oh no, I should have put on a face mask before bed.

Why do I look so bloated?

♫ Since sometime I was pretty ♫

♫ If it's a joke tell me now ♫

♫ The passing things you say ♫

♫ What am I supposed to do all of a sudden ♫

♫ So let's go, this isn't it ♫

♫ NO, it's probably all a dream ♫♫ I can't explain it ♫

♫ Why do you love me ♫

♫ So let's go, I'm going to laugh more ♫

♫ NO, because it's my first time ♫

♫ It's not as easy as you say ♫

♫ But it's going to get easier starting today ♫

- Hey.- Hey.

- Did you sleep well?- Yeah. What about you?

Me too.

We sound like an English textbook.

What do you mean?

Good morning. How are you?I'm fine. And you?

Our bus is here.

After you.

Thanks.

Did you have breakfast?

Yeah. I drank water.

Do you not eat breakfast?

It depends on the day.

- What about you?- I ate.

With Woo Young.

- Did you tell him?- What?

Did you tell Woo Young that we're dating?

No, not yet.

Should I tell him?

No.

I don't want him to know that we're dating right away.

Do you feel bad?

A little.

It sounds like you're worried about Woo Young.

It's not that.

He's the first one to cheer us on.

Who? Woo Young?

Yeah. He said he hopes things work out between us.

I guess it was pretty obvious that I liked you.

I guess brushing his teeth was worth it.

What?

It's nothing.

But...

I don't want to tell other people about us.

Why not?

Are you afraid of what they might say?

Yeah. I sound stupid, don't I?

If they say anything, I won't leave them alone.

Do what you want. It doesn't matter to me.

We don't know anyone here.

What?

- I guess you don't want to.- I want to.

♫ Something in your eyes ♫

♫ Tell me who I am ♫

♫ And something in my highs ♫

♫ Whenever you’re near ♫

♫ Something in your eyes ♫

♫ Tell me who I am ♫

Let's stay like this until we get off.

Okay.

Do you think they'll come together?

- Do Kyung Seok and Hyun Soo Ah?- Yeah.

Do Kyung Seok wasn't in a good moodyesterday though. He seemed mad.

Hey, little fights make people grow closer in romantic comedies.

That's true. But how come you and I don't like each other?

- Oh, how did it go?- What?

With Do Kyung Seok.

I think he likes someone else.

What?

- Hey, where are you?- I'm almost there.

Big news. Big news.

What is it this time?

Hyun Soo Ah got rejected.

It serves her right.

Apparently, Do Kyung Seok likes someone else. I wonder who it is.

She's probably not from our school if she's prettier than Soo Ah.

- Hey.- What?

Soo Ah's not that pretty.

Listen to you.

You should have been like that since the beginning.

Geez, who could it be?

But are you not going to tell Hyun Jung either?

I will. I have to tell Hyun Jung.

Go inside first. I'll go in in a few minutes.

No, I'll wait. You go inside first.

- Go inside first.- No, you go. I'm fine.

What are you doing?

Eun.

Why aren't you guys going inside?

Oh. We ran into each other just now.

What?

What am I saying?

See you inside.

Do you know how things went between Kyung Seok and Soo Ah?

Pardon?

Oh, I don't think it went very well.

Oh yeah? I knew it.

Why?

To me, it seems like Kyung Seok likes you.

Pardon?

Eun, what are you saying?

Jung Boon is taking summer courses, right?

Yeah. Let's head over to school to see her after this.

I miss Jung Boon.

I feel bad for Soo Ah. She shouldn't have announced it.

Hey. Why didn't you feel bad for me?

Everyone knew I liked Kyung Seok too. It was really embarrassing.

But you were really clingy.

Cling...

Cling...

Hey, Tae Hee.

Do Kyung Seok.

Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Lovers @Viki

Shouldn't we finish our conversation from yesterday?

I already said everything I wanted to say.

I told everyone that you rejected me.

Eun.

- I'm going to stop by the bathroom.- Okay.

I won't do it anymore.

Sorry if I bothered you.

We have to keep seeing each other at school.

I don't want things to be uncomfortable.

Let's at least greet each other.

I'll decide after seeing how you are.

Why am I surprised?

Then are you dating Mi Rae now?

Are you two dating?

Yeah.

We're dating.

♫ Something in your eyes ♫

♫ Tell me who I am ♫

♫ And something in my highs ♫

♫ Whenever you’re near ♫

♫ Something in your eyes ♫

♫ It feels like time has stopped ♫

[My ID Is Gangnam Beauty]♫ These days when I see you, always ♫

- You've become brave, Kang Mi Rae.- Who does she think she is?♫These days when I see you, always ♫

I think I saw them.

There's no way we'd run into anyone here.♫ These days when I see you, always ♫

It seemed like he was confessing his feelings.

Do you have something to say to me?♫ You and I permeate each other ♫

- Hey, isn't this Soo Ah?- What's this?♫ You and I permeate each other ♫

I saw it floating around the internet.♫ You and I permeate each other ♫

Who took these?

Are you keeping it a secret from your department?

Who's he dating, then? I'm so curious.

Don't feel sorry.That's what Hyun Soo Ah wants.

♫ Something in your eyes ♫

♫ Tell me who I am ♫