Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:09,700
Episodio 35
2
00:00:09,700 --> 00:00:12,580
¿Qué es esto? ¿Cómo paso?
3
00:00:23,240 --> 00:00:27,280
Feliz cumpleaños, Seo Ji An.
4
00:00:27,280 --> 00:00:29,470
¿Crees que voy a aceptar eso de ti?
5
00:00:32,370 --> 00:00:36,200
Estás siendo mezquina. Ya lo compré.
6
00:00:36,200 --> 00:00:40,000
Por favor no. Por favor regresa.
7
00:00:40,000 --> 00:00:41,940
Se supone que no debes vivir así.
8
00:00:41,940 --> 00:00:44,380
Yo decido cómo voy a vivir.
9
00:00:44,380 --> 00:00:46,270
¿Por qué estás tan preocupada?
10
00:00:46,270 --> 00:00:48,090
Te dije que no te preocupes por mis decisiones.
11
00:00:48,090 --> 00:00:50,260
Me estás preocupando.
12
00:00:50,260 --> 00:00:54,770
Me haces sentir preocupada, molesta y herida por dentro.
13
00:00:56,900 --> 00:01:03,090
Eso... parece que te gusto.
14
00:01:03,090 --> 00:01:04,440
Sí.
15
00:01:06,220 --> 00:01:08,420
- ¿Qué?
- Tienes razón.
16
00:01:08,420 --> 00:01:10,320
Lo que dices es correcto.
17
00:01:10,320 --> 00:01:13,250
¿No sabes que me gustas?
18
00:01:14,840 --> 00:01:16,170
Ji An.
19
00:01:16,170 --> 00:01:19,760
Me gustas. Lo haces. Dije que me gustas.
20
00:01:22,560 --> 00:01:23,720
Ji An.
21
00:01:23,720 --> 00:01:26,940
Entonces, ¿cómo no podría estar preocupada, bastardo?
22
00:01:27,010 --> 00:01:34,510
♬ y cálidamente cubre mi corazón congelado ♬
23
00:01:34,610 --> 00:01:39,650
♬ Apareces y te encanta el amor ♬
24
00:01:39,650 --> 00:01:45,110
♬ Apareces y te encanta el amor ♬
25
00:01:45,110 --> 00:01:50,000
♬ Estaremos juntos y ♬
26
00:01:50,000 --> 00:01:55,420
♬ recordaré para siempre el momento ♬
27
00:01:55,420 --> 00:01:58,270
♬ contigo ♬
28
00:01:58,270 --> 00:02:00,250
Por favor no.
29
00:02:01,890 --> 00:02:06,160
No haré nada contigo.
30
00:02:07,260 --> 00:02:11,100
¿Qué... quieres decir?
31
00:02:11,100 --> 00:02:14,160
Me duele verte hacer cosas sin sentido,
32
00:02:14,160 --> 00:02:18,880
pensando que todo lo que tienes que hacer es cambiar de opinión.
33
00:02:18,880 --> 00:02:21,170
Por favor no hagas esto.
34
00:02:28,110 --> 00:02:31,350
Suelta mi mano y hablemos.
35
00:02:41,870 --> 00:02:45,450
No lo entiendo.
36
00:02:46,850 --> 00:02:50,010
He vivido en la familia Haesung.
37
00:02:50,800 --> 00:02:54,790
Sé muy bien cómo es tu familia.
38
00:02:55,950 --> 00:02:58,640
Entiendo tu miedo.
39
00:02:58,640 --> 00:03:02,440
No es que lo temo. Simplemente no me gusta.
40
00:03:04,410 --> 00:03:06,760
¿Estás diciendo que no te gusta?
41
00:03:06,760 --> 00:03:10,310
Es un mundo que es muy diferente al mío. Incompatible.
42
00:03:10,310 --> 00:03:12,130
Es por eso,
43
00:03:13,320 --> 00:03:15,660
Que no quiero acercarme de nuevo.
44
00:03:15,660 --> 00:03:18,490
Es por eso que me fui. Para ser independiente.
45
00:03:18,490 --> 00:03:20,620
Tú lo sabes mejor que nadie.
46
00:03:20,620 --> 00:03:23,390
Cuánto tiempo he dudado y soportado.
47
00:03:23,390 --> 00:03:28,720
Tomé la decisión una vez que me di cuenta. Créeme.
48
00:03:28,720 --> 00:03:31,410
Tu decisión no es importante para mí.
49
00:03:31,410 --> 00:03:33,440
Esta es mi decisión.
50
00:03:33,440 --> 00:03:36,300
Mi decisión para mi propia vida.
51
00:03:38,060 --> 00:03:42,640
Sé cómo necesito vivir mi vida ahora.
52
00:03:42,640 --> 00:03:46,990
Aprendí cómo vivir en paz dentro de mi propia situación.
53
00:03:46,990 --> 00:03:50,490
Gracias a las experiencias que tuve con la familia Haesung.
54
00:03:51,540 --> 00:03:56,660
Existe un mundo invisible para el resto de nosotros.
55
00:03:56,660 --> 00:04:00,590
Un mundo diferente al mío.
56
00:04:00,590 --> 00:04:01,770
Ji An.
57
00:04:01,770 --> 00:04:06,690
El lugar donde no puedo ser feliz..
58
00:04:06,690 --> 00:04:09,720
Todavía se trata de miedo al final.
59
00:04:09,720 --> 00:04:12,410
Algo de eso es miedo, sí.
60
00:04:12,410 --> 00:04:17,750
Si tus padres descubren que estás haciendo esto por mi culpa,
61
00:04:17,750 --> 00:04:20,740
me pondrán a través de algunas cosas inimaginables.
62
00:04:20,740 --> 00:04:22,520
No dejaré que eso suceda.
63
00:04:22,520 --> 00:04:27,240
No lo haré, solo si puedes estar juntos.
64
00:04:29,530 --> 00:04:37,340
Ahora no quiero tu mundo o las reglas de tu mundo.
65
00:04:37,340 --> 00:04:39,090
Es por eso...
66
00:04:39,810 --> 00:04:42,990
Que nunca haré nada contigo.
67
00:04:43,980 --> 00:04:49,670
Pero me duele ver por lo que te estás pasando inútilmente.
68
00:04:49,670 --> 00:04:54,530
Es por eso que te pido que por favor detengas todo esto.
69
00:04:54,530 --> 00:04:56,910
Por favor regresa.
70
00:04:56,910 --> 00:04:58,930
Dijiste que te gusto.
71
00:05:02,060 --> 00:05:04,610
Mi corazón es mi corazón
72
00:05:04,610 --> 00:05:06,850
Así es como pensé al principio.
73
00:05:06,850 --> 00:05:11,040
Que mi corazón es mi corazón. Eso fue arrogancia.
74
00:05:12,440 --> 00:05:17,560
Pensar que voy a sentir lo mismo porque lo hiciste es también arrogancia.
75
00:05:17,560 --> 00:05:20,950
Decir nunca como lo acabas de hacer ahora es arrogancia también.
76
00:05:20,950 --> 00:05:23,360
Nadie puede predecir el corazón.
77
00:05:23,360 --> 00:05:26,610
Me gustas, Choi Do Gyeong.
78
00:05:28,560 --> 00:05:30,600
Me gustas, dije.
79
00:05:31,600 --> 00:05:34,740
Oye, Seo Ji An.
80
00:05:34,740 --> 00:05:37,010
¿Por qué sigues sorprendiéndome?
81
00:05:37,010 --> 00:05:39,160
¿Estás sorprendido?
82
00:05:39,160 --> 00:05:41,560
¿No es esto lo que querías escuchar?
83
00:05:41,560 --> 00:05:43,520
Es por eso que dije eso.
84
00:05:43,520 --> 00:05:45,150
¿Qué vas a hacer ahora?
85
00:05:45,150 --> 00:05:48,730
Dónde, qué y cómo, dime tus planes.
86
00:05:48,730 --> 00:05:51,860
Oye, realmente tienes talento.
87
00:05:51,860 --> 00:05:55,370
Tienes una manera de hacerme sentir totalmente indefenso.
88
00:05:55,370 --> 00:05:57,190
Esa es mi intención.
89
00:05:58,390 --> 00:06:00,210
Ya veo.
90
00:06:01,030 --> 00:06:04,650
Aún así, ha tenido un efecto.
91
00:06:04,650 --> 00:06:06,670
Estás mostrando tu propio corazón.
92
00:06:06,670 --> 00:06:09,830
Mi propio corazón es solo mi corazón, dije.
93
00:06:09,830 --> 00:06:13,290
Entonces, toma esto. Este es mi corazón también.
94
00:06:14,380 --> 00:06:16,410
¿Estamos jugando dos juegos ahora?
95
00:06:16,410 --> 00:06:20,170
Si no tomas esto, todo mi trabajo duro es en vano.
96
00:06:20,170 --> 00:06:23,240
Por primera vez, sentí lo que es ganar dinero para alguien.
97
00:06:23,240 --> 00:06:25,320
¿Cómo no puedes aceptarlo?
98
00:06:25,320 --> 00:06:28,950
Lo compré con el dinero de mis trabajos nocturnos.
99
00:06:31,550 --> 00:06:36,570
Bien, lo tomaré. Dame la caja.
100
00:06:41,440 --> 00:06:43,700
No lo tirarás, ¿verdad?
101
00:06:43,700 --> 00:06:46,730
¿Por qué lo haría? ¿Sabes cuánto puedo obtener si lo vendo?
102
00:06:51,610 --> 00:06:53,740
Te lo dije claramente.
103
00:06:53,740 --> 00:06:56,720
Que no haré nada contigo.
104
00:06:56,720 --> 00:07:00,320
Entiendo. Entiendo. ¿Podemos comer y hablar?
105
00:07:00,320 --> 00:07:03,490
Mi estómago está pegado a mi espalda.
106
00:07:24,470 --> 00:07:26,660
Por favor, no hagas nada por mí.
107
00:07:26,660 --> 00:07:30,180
Tengo... una mujer que me gusta.
108
00:07:35,200 --> 00:07:37,500
Ella era Ji An.
109
00:07:39,570 --> 00:07:43,900
Él tiene una mujer que le gusta. ¿Qué hago ahora?
110
00:07:43,900 --> 00:07:45,670
Olvídalo.
111
00:07:45,670 --> 00:07:49,200
Cuando un hombre está tan seguro, no funciona.
112
00:07:49,200 --> 00:07:53,910
El momento no está funcionando muy bien con Hyeok últimamente, ¿verdad?
113
00:07:53,910 --> 00:07:58,360
Él no es él mismo por la mujer que le gusta.
114
00:07:58,360 --> 00:08:03,600
Cuando tiene a alguien en su corazón, no le presta atención a los demás.
115
00:08:03,600 --> 00:08:06,700
¿Qué clase de persona es ella?
116
00:08:06,700 --> 00:08:11,380
Ella es bonita y muy inteligente.
117
00:08:11,380 --> 00:08:15,580
Alguien que ha sido una influencia extremadamente positiva para él.
118
00:08:16,950 --> 00:08:19,050
Ha sido Ji An todo el tiempo.
119
00:08:21,040 --> 00:08:23,070
¿Qué pastel?
120
00:08:23,070 --> 00:08:25,030
Ji Soo lo trajo.
121
00:08:25,030 --> 00:08:27,490
¿Ji Soo vino de nuevo?
122
00:08:27,490 --> 00:08:31,000
Hizo un pastel para el cumpleaños de alguien que conoce pero no pudo dárselo.
123
00:08:31,000 --> 00:08:33,270
Llévalo contigo y cómelo con Ji An.
124
00:08:33,270 --> 00:08:36,130
Eso es bueno. Hoy es su cumpleaños.
125
00:08:36,130 --> 00:08:39,340
¿Ah, en serio? Entonces date prisa y tómalo.
126
00:08:39,340 --> 00:08:41,810
El vino se pondrá rancio. Largarte.
127
00:08:42,830 --> 00:08:45,570
Hyungnim, ¿te vas a quedar hoy en un motel?
128
00:08:45,570 --> 00:08:47,550
Puedes pedir prestado un sofá en la casa compartida.
129
00:08:47,550 --> 00:08:50,400
No, vamos juntos a la sauna nocturna.
130
00:08:50,400 --> 00:08:54,000
Nunca antes había hecho una cita de sauna.
131
00:08:54,830 --> 00:08:57,960
Suena divertido, ya que es otro primero.
132
00:08:57,960 --> 00:09:00,490
- Ponte en marcha.
- Bien, entonces.
133
00:09:01,940 --> 00:09:04,910
Adiós.
134
00:09:04,910 --> 00:09:07,340
- Date prisa y dame.
- ¿Qué?
135
00:09:07,340 --> 00:09:11,090
El anillo. ¿No es por eso que quieres beber vino?
136
00:09:11,090 --> 00:09:16,120
¿Cómo...? ¿Por qué eres tan rápida?
137
00:09:17,720 --> 00:09:20,760
Sabes que siempre he sido rápida.
138
00:09:20,760 --> 00:09:24,860
Hace mucho tiempo, primero te pregunté si te gustaba,
139
00:09:24,860 --> 00:09:27,380
¿no te acuerdas?
140
00:09:27,380 --> 00:09:30,670
Sacaste el suspenso de esto.
141
00:09:30,670 --> 00:09:34,200
No te lo estoy dando hasta que lo desee.
142
00:09:39,100 --> 00:09:40,700
Ponle ungüento.
143
00:09:40,700 --> 00:09:44,890
Comamos primero. Me muero de hambre.
144
00:09:52,640 --> 00:09:57,230
Solo espero que pruebes la sopa al menos.
145
00:09:58,980 --> 00:10:01,910
Si no, ¿puedes sentarte aquí y esperar por mí?
146
00:10:04,280 --> 00:10:07,060
Parece triste ver a alguien comiendo solo.
147
00:10:18,590 --> 00:10:23,730
Oye, es realmente bueno, de quién es la sopa de cumpleaños de algas de este año.
148
00:10:29,260 --> 00:10:32,070
¿Puede ser que ha estado hirviendo por un tiempo?
149
00:10:32,070 --> 00:10:34,250
Está rico.
150
00:10:34,250 --> 00:10:37,930
Bien, este es el sabor de la devoción.
151
00:10:37,930 --> 00:10:42,520
Bien, estoy aquí para cobrar el alquiler. ₩ 30,000.
152
00:10:42,520 --> 00:10:45,890
Lo sé. Veamos.
153
00:10:45,890 --> 00:10:48,080
Aquí, ₩ 30,000. Gracias.
154
00:10:48,080 --> 00:10:50,470
Cierto.
155
00:10:53,610 --> 00:10:56,360
Hyung, ¿no estabas durmiendo en tu casa?
156
00:10:56,360 --> 00:11:00,070
Sí. Hyeok, hablemos.
157
00:11:03,090 --> 00:11:07,690
Por curiosidad, los esperé, fingiendo cobrar el alquiler.
158
00:11:07,690 --> 00:11:10,680
Vinieron luciendo como si hubieran peleado.
159
00:11:10,680 --> 00:11:14,370
Lo siguiente fue cenar con Do Gyeong.
160
00:11:14,370 --> 00:11:16,020
¿Está bien?
161
00:11:20,350 --> 00:11:23,300
La gente es divertida, Hyeok.
162
00:11:23,300 --> 00:11:26,410
Ahora que he vuelto,
163
00:11:26,410 --> 00:11:28,940
todas mis emociones han regresado también.
164
00:11:30,320 --> 00:11:32,780
Este es un gran problema.
165
00:11:32,780 --> 00:11:37,690
¿Seo Ji An se encontró con Choi Do Gyeong después de su cita de cumpleaños con ella?
166
00:11:37,690 --> 00:11:42,400
No, no fuimos porque tenía que ver a un amigo cercano.
167
00:11:42,400 --> 00:11:45,330
¿Qué? Entonces, ¿con quién fuiste?
168
00:11:45,330 --> 00:11:47,110
Ji Soo de la panadería.
169
00:11:48,210 --> 00:11:50,600
Ji An no debería estar haciendo eso.
170
00:11:50,600 --> 00:11:54,600
¿Por qué? ¿Estás celoso de que estén juntos?
171
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
¿Qué celos bajo esta circunstancia?
172
00:11:56,880 --> 00:12:00,410
Solo me preocupa que Ji An se lastime de nuevo.
173
00:12:00,410 --> 00:12:06,820
Tú mismo dijiste que no puedes aceptarlos en tu mundo.
174
00:12:06,820 --> 00:12:08,640
¿No es obvio?
175
00:12:08,640 --> 00:12:12,690
Si la familia de Do Gyeong se entera, será un trueno y un rayo.
176
00:12:12,690 --> 00:12:15,820
- Eso es lo que quiero decir.
- Entonces estás preocupado.
177
00:12:15,820 --> 00:12:22,840
¿Sabes si tu preocupación es por amistad o por amor?
178
00:12:24,800 --> 00:12:28,630
Creo que deberías mirar una vez dentro de tu propio corazón.
179
00:12:28,630 --> 00:12:31,340
Hyung. Te estás divirtiendo con esto.
180
00:12:31,340 --> 00:12:33,950
Sí. Es divertido.
181
00:12:38,100 --> 00:12:40,430
Comí bien.
182
00:12:43,000 --> 00:12:46,240
Aquí. Ahora aplicame algo de medicamento.
183
00:13:02,330 --> 00:13:05,700
Estoy diciendo esto, ahora que mi estómago está lleno y tengo una mente clara.
184
00:13:05,700 --> 00:13:08,050
No digas nada.
185
00:13:08,050 --> 00:13:11,030
Antes me dijiste que te contara. Me preguntaste qué estoy planeando hacer ahora.
186
00:13:11,030 --> 00:13:14,760
Querías escuchar lo que estoy pensando hacer ahora.
187
00:13:16,190 --> 00:13:17,950
Entonces dimelo.
188
00:13:18,630 --> 00:13:20,520
Salgamos.
189
00:13:22,530 --> 00:13:25,020
No voy a decir eso.
190
00:13:25,020 --> 00:13:27,280
No diré que deberíamos salir.
191
00:13:27,280 --> 00:13:30,440
No te voy a decir que debemos hacer algo.
192
00:13:31,550 --> 00:13:34,310
Entonces, todo lo que necesitas hacer es volver a casa.
193
00:13:35,090 --> 00:13:36,940
¿Tienes amnesia?
194
00:13:36,940 --> 00:13:40,470
Definitivamente te lo dije el primer día que vine aquí. Este oppa lo dijo.
195
00:13:41,250 --> 00:13:45,930
Que tu no eres la única razón por la que decidí ser independiente del Grupo Haesung.
196
00:13:45,930 --> 00:13:48,780
Por supuesto, estás conectada con esto.
197
00:13:48,780 --> 00:13:53,450
Pero ahora mismo, hay un problema del que depende mi vida.
198
00:13:55,100 --> 00:13:58,730
Si vuelvo así, mas adelante,
199
00:13:58,730 --> 00:14:00,690
lo que sea que el abuelo me ordene hacer,
200
00:14:00,690 --> 00:14:02,300
lo que sea que mi madre quiera,
201
00:14:02,300 --> 00:14:06,100
Tengo que vivir como parte del Grupo Haesung. Por siempre
202
00:14:06,100 --> 00:14:09,980
Esa no es la clase de vida que quiero.
203
00:14:09,980 --> 00:14:13,200
Entonces, no importa lo que sea necesario, tengo que ser independiente.
204
00:14:13,870 --> 00:14:16,260
Fuiste echado sin un centavo.
205
00:14:16,260 --> 00:14:18,680
¿Cómo puedes ser independiente sin dinero?
206
00:14:18,680 --> 00:14:21,290
¿Crees que te dejarán en paz para que sea independiente?
207
00:14:21,290 --> 00:14:23,690
Dios, no conoces a tus propios padres.
208
00:14:23,690 --> 00:14:25,980
Es porque no me conoces bien.
209
00:14:25,980 --> 00:14:28,260
Haré lo que sea después que esté decidido.
210
00:14:28,260 --> 00:14:30,440
Dentro de un mes, habrá noticias de victoria
211
00:14:30,440 --> 00:14:32,530
A partir de mañana, debo hacer un plan de negocios
212
00:14:32,530 --> 00:14:34,640
y buscar activamente a los inversores.
213
00:14:34,640 --> 00:14:37,870
Por supuesto también debo salir y ganar los gastos de vida.
214
00:14:37,870 --> 00:14:40,970
¿Crees que tendré tiempo de molestarte?
215
00:14:42,320 --> 00:14:48,090
Obviamente no entendiste lo que dije.
216
00:14:48,090 --> 00:14:51,180
Porque lo que las personas creen puede cambiar.
217
00:14:56,240 --> 00:14:58,990
Entonces, durante el período de un mes, ten en cuenta mi situación
218
00:14:59,010 --> 00:15:01,110
y no seas tan dura
219
00:15:01,110 --> 00:15:02,980
De la forma en que eres ahora.
220
00:15:02,980 --> 00:15:07,280
En serio pasemos un mes viviendo nuestras vidas separadas.
221
00:15:10,070 --> 00:15:11,760
¿Tienes alguna pregunta?
222
00:15:12,860 --> 00:15:15,660
En serio, seguro que sabes cómo hablar elocuentemente
223
00:15:15,660 --> 00:15:18,220
Tampoco eres tan fácil de convencer.
224
00:15:18,220 --> 00:15:21,840
Seriamente. Usa guantes cuando laves los platos
225
00:15:22,850 --> 00:15:26,240
Creo que cada quien hacen lo suyo aquí.
226
00:15:39,090 --> 00:15:41,730
Estás desgastando el plato.
227
00:15:41,730 --> 00:15:43,600
¿Eso será suficiente?
228
00:15:48,750 --> 00:15:51,110
¡Una casa compartida es genial!
229
00:15:59,850 --> 00:16:01,350
Hyeok, ¿cuándo llegaste?
230
00:16:01,350 --> 00:16:03,370
No hace mucho.
231
00:16:03,370 --> 00:16:05,400
¿Que es eso?
232
00:16:05,400 --> 00:16:08,080
¿Qué crees? Es un pastel de cumpleaños.
233
00:16:08,080 --> 00:16:10,330
¿Te gustaria unirte a nosotros?
234
00:16:10,330 --> 00:16:14,400
No, gracias. Disfrútalo entre los amigos más cercanos.
235
00:16:21,960 --> 00:16:25,140
No necesitas un pastel de cumpleaños.
236
00:16:25,140 --> 00:16:29,350
Mi hermana me lo dio. Su amigo de la panadería se lo dio a ella.
237
00:16:29,350 --> 00:16:33,280
¿Su amigo el panadero?¿El puro e impredecible?
238
00:16:33,280 --> 00:16:35,270
¿que dije eso?
239
00:16:35,270 --> 00:16:38,330
¿Fuiste con ella a la película hoy ?
240
00:16:38,330 --> 00:16:39,640
¿Como lo supistes?
241
00:16:39,640 --> 00:16:43,180
Has estado hablando mucho de ella últimamente.
242
00:16:47,010 --> 00:16:50,980
Debido a las circunstancias personales del Jefe panadero.
243
00:16:51,890 --> 00:16:54,720
Eso significa que Ji Soo está bien.
244
00:17:00,010 --> 00:17:01,590
Gracias.
245
00:17:01,590 --> 00:17:04,300
Hace frío.
246
00:17:06,600 --> 00:17:10,570
¿Hyeok y Ji Soo se conocen?
247
00:17:12,330 --> 00:17:18,170
Director Seon Woo, la bicicleta, diseño de interiores...
248
00:17:21,860 --> 00:17:27,400
Tonto. Pensé que su nombre era Seon, no Seon Woo ...
249
00:17:28,480 --> 00:17:32,020
Ji An. ¿Qué quieres para tu cumpleaños?
250
00:17:33,990 --> 00:17:37,630
No tengo algo especifico pero me gustaría hacer esto.
251
00:17:37,630 --> 00:17:38,690
¿Qué?
252
00:17:38,690 --> 00:17:40,330
Cine & Chef sala de cine.
253
00:17:40,330 --> 00:17:41,930
¿ Cine & Chef?
254
00:17:41,930 --> 00:17:44,600
Ah, ¿dónde puedes comer mientras ves la película?
255
00:17:44,600 --> 00:17:48,300
Lo vi en un drama y se veía asombroso.
256
00:17:48,300 --> 00:17:52,930
Oye, Seo Ji Soo. El asiento es como una cama plegable allí.
257
00:17:52,930 --> 00:17:56,530
No es ... ¿por eso te gusta?
258
00:17:56,530 --> 00:17:59,780
¿Qué estás pensando?
259
00:17:59,780 --> 00:18:05,940
Ah, de verdad.
- Mi larga espera por el cuidado de la piel ...
260
00:18:05,940 --> 00:18:09,250
Al igual que la confesión que escribiste para mí
261
00:18:09,250 --> 00:18:11,810
Quiero que me conozca
262
00:18:11,810 --> 00:18:13,600
Quiero que me reconozcas,
263
00:18:13,600 --> 00:18:19,870
y quiero que nos conozcamos el uno al otro. Y él diga, sí, vamos a salir
264
00:18:19,870 --> 00:18:24,590
Y le digo que es mi cumpleaños el día de Navidad, vamos al Cine & Chef
265
00:18:36,410 --> 00:18:38,740
Esta delicioso.
266
00:18:38,740 --> 00:18:40,720
Tu amigo es un buen panadero
267
00:18:40,720 --> 00:18:44,500
¿De Verdad? Creo que ella todavía está aprendiendo.
268
00:18:47,350 --> 00:18:49,290
Esta realmente delicioso
269
00:18:50,260 --> 00:18:52,770
Debiste haber disfrutado tu cita de película hoy.
270
00:18:52,770 --> 00:18:55,270
Te ves feliz.
271
00:18:57,040 --> 00:19:00,210
Ahora ya no tienes que preocuparte más por mí.
272
00:19:00,210 --> 00:19:02,320
¿De veras?
273
00:19:02,320 --> 00:19:05,900
Al ver lo sabroso que esta este pastel, así es como me siento.
274
00:19:12,280 --> 00:19:14,230
Ji Soo.
275
00:19:15,630 --> 00:19:18,780
Gracias por el pastel de cumpleaños.
276
00:19:34,980 --> 00:19:38,580
No soy totalmente descarado.
277
00:19:38,580 --> 00:19:40,620
Vamos a turnarnos
278
00:19:44,170 --> 00:19:47,890
Ahora ya no tienes que preocuparte por mí
279
00:20:02,430 --> 00:20:04,300
Sabes
280
00:20:04,300 --> 00:20:07,510
si esa preocupación suya
281
00:20:07,510 --> 00:20:09,670
¿es por amistad o amor?
282
00:20:09,670 --> 00:20:12,730
Quizás deberías ver una vez dentro de tu corazón.
283
00:20:13,640 --> 00:20:15,400
Déjame hacerlo por ti. Dámelo.
- No, está bien.
284
00:20:15,400 --> 00:20:17,510
Dámelo
285
00:21:04,450 --> 00:21:06,610
Estoy en casa.
286
00:21:07,830 --> 00:21:09,150
Bienvenida a casa.
287
00:21:09,150 --> 00:21:12,050
Has sufrido mucho para terminar el gran proyecto de la empresa, ¿no?
288
00:21:12,050 --> 00:21:14,250
No, no lo hice. Lo he disfrutado.
289
00:21:14,250 --> 00:21:17,050
Has logrado mucho en poco tiempo.
290
00:21:17,050 --> 00:21:19,650
Tu seguramente eres mi hija.
291
00:21:30,440 --> 00:21:33,240
¿Por qué estás así parada allí?
292
00:21:34,560 --> 00:21:36,500
Ah, no es nada.
293
00:21:36,500 --> 00:21:40,020
Incluso si es un día, ¿debería llegar tan tarde sin ponerse en contacto con nosotros?
294
00:21:41,740 --> 00:21:43,990
¿Te divertiste con tu amigo?
295
00:21:43,990 --> 00:21:45,680
Sí, por supuesto.
296
00:21:45,680 --> 00:21:48,830
Iré y practicaré francés.
297
00:21:53,930 --> 00:21:57,880
Ella se ve desanimada. ¿Con quién se encontró?
298
00:22:17,310 --> 00:22:21,470
Esto es muy bonito Gracias
299
00:22:21,470 --> 00:22:23,490
Lo apreciaré por el resto de mi vida.
300
00:22:23,490 --> 00:22:25,510
Si necesitas doblar una oreja, házmelo saber.
301
00:22:25,510 --> 00:22:28,940
Mis oídos están abiertos y mi boca está cerrada
302
00:22:28,940 --> 00:22:32,260
También soy bueno guardando secretos
303
00:22:33,470 --> 00:22:36,560
Si tienes una emergencia otra vez, solo llámame
304
00:22:36,560 --> 00:22:39,810
Prometimos cumplir el deseo del ganador, entonces hablemos de manera informal.
305
00:22:39,810 --> 00:22:42,260
Cuando un hombre te pide hablar informalmente, ve con él.
306
00:22:42,260 --> 00:22:43,930
Es una buena señal.
307
00:22:43,930 --> 00:22:46,190
¿Quieres ver una película conmigo?
308
00:22:46,190 --> 00:22:48,870
Un amigo al que se suponía que iría a cancelado.
309
00:22:48,870 --> 00:22:53,760
Una amiga que tiene un novio. Veo
310
00:22:53,760 --> 00:22:56,130
¿Te sientes seguro ahora?
311
00:23:01,630 --> 00:23:03,460
Qué tonto.
312
00:23:04,770 --> 00:23:07,390
Todo fue un engaño.
313
00:23:08,380 --> 00:23:10,950
Yo no le gusto.
314
00:23:49,910 --> 00:23:52,260
Uh, ¿estabas aburrida?
315
00:23:52,260 --> 00:23:53,800
¿Por qué corrías?
316
00:23:53,800 --> 00:23:57,800
Solo en caso de que estuvieras aburrida, quería apresurarme.
317
00:23:57,800 --> 00:24:00,650
Me he sentado aquí por cinco minutos.
318
00:24:00,650 --> 00:24:04,770
Cuando las parejas vienen aquí, siempre beben así. Aquí.
319
00:24:07,630 --> 00:24:09,530
¿Has venido solo?
320
00:24:09,530 --> 00:24:11,280
Por supuesto que sí.
321
00:24:11,280 --> 00:24:14,200
Cuando estaba merodeando por el país después de que te casaste.
322
00:24:14,200 --> 00:24:19,050
Ah, lo hiciste. Lo siento.
323
00:24:19,050 --> 00:24:23,020
El amor significa nunca decir que "lo sientes."
(tema de la película americana de 1970, "Love Story")
324
00:24:23,020 --> 00:24:25,930
Vi esa película muchas veces.
325
00:24:26,660 --> 00:24:30,150
No, no para ti.
326
00:24:30,150 --> 00:24:31,830
Entonces,
327
00:24:32,930 --> 00:24:35,570
dame el anillo, rápido.
328
00:24:38,720 --> 00:24:42,950
No. No. No te arrodilles.
329
00:24:48,800 --> 00:24:52,350
Lo siento, Nam Goo. ¿Qué debería hacer?
330
00:25:13,060 --> 00:25:14,510
Tú.
331
00:25:15,380 --> 00:25:16,950
¡Cásate conmigo!
332
00:25:16,950 --> 00:25:19,890
Oh, cielos.
333
00:25:55,890 --> 00:25:58,730
Suegra, ¿qué es esta música?
334
00:25:58,730 --> 00:26:01,440
Papá compró una guitarra ayer.
335
00:26:01,440 --> 00:26:03,620
¿No es eso una guitarra clásica?
336
00:26:03,620 --> 00:26:06,300
¿Él sabe cómo tocarla?
337
00:26:06,300 --> 00:26:10,610
No lo sé. Tal vez aprenderá ahora.
338
00:26:10,610 --> 00:26:15,840
Él realmente nos ha abandonado y vive su propia vida.
339
00:26:16,660 --> 00:26:20,740
Si él va al barco, ¿cuándo tendrá tiempo de aprender?
340
00:26:20,740 --> 00:26:23,140
Lo sé.
341
00:26:36,790 --> 00:26:38,690
Dame 20,000 won por favor.
342
00:26:38,690 --> 00:26:40,180
¿Qué dijiste?
343
00:26:40,180 --> 00:26:43,780
No me has pagado esos 20,000,000 won.
344
00:26:43,780 --> 00:26:46,100
Después de pagar por el préstamo de matrícula,
345
00:26:46,100 --> 00:26:49,270
deberías tener unos 13,000,000 won.
346
00:26:49,270 --> 00:26:51,430
Cierto, lo regresaste.
347
00:26:51,430 --> 00:26:53,760
Si cuentas los 5 millones de won que gasté en la insignia de pato...
348
00:26:53,760 --> 00:26:55,900
Aún hay 1,500,000 won que se deben
349
00:26:55,900 --> 00:26:58,420
Dijiste que pagarías de vuelta más tarde.
350
00:26:58,420 --> 00:27:00,910
Cuando tenías tan poco dinero,
351
00:27:00,910 --> 00:27:03,330
¿gastaste cada centavo en el collar?
352
00:27:03,330 --> 00:27:06,030
¿Por qué no tengo dinero cuando me debes?
353
00:27:06,030 --> 00:27:08,890
En eso es lo que puedo contar. Dame un poco por ahora.
354
00:27:10,660 --> 00:27:15,310
Hoy debo registrar mi compañía y visitar inversores potenciales durante el día.
355
00:27:15,310 --> 00:27:17,970
Solo puedo trabajar de noche. Es por eso.
356
00:27:29,800 --> 00:27:31,830
No, no, aquí.
357
00:27:34,620 --> 00:27:36,780
20,000 won está perfecto.
358
00:27:45,250 --> 00:27:47,460
Volveré.
359
00:27:56,280 --> 00:27:58,300
Presidenta.
360
00:27:58,300 --> 00:28:02,330
Cuando buscaste a Ji Soo, ¿cuántos años tenía el jefe panadero?
361
00:28:02,330 --> 00:28:06,570
Estábamos ocupados investigando a Ji Soo y a Ji An y no tuvimos tiempo de investigar al dueño de la panadería.
362
00:28:06,570 --> 00:28:08,730
Investígalo de inmediato. ¿Cuántos años tiene?
363
00:28:08,730 --> 00:28:11,200
¿Qué ha estado haciendo y si es casado?
364
00:28:13,510 --> 00:28:15,660
Sabes, con Choi Do Gyeong,
365
00:28:15,660 --> 00:28:19,350
casi me echo a reír con la situación.
366
00:28:19,350 --> 00:28:23,930
Te pone asombrado e incapaz de hablar.
367
00:28:23,930 --> 00:28:27,420
Tú... estás bien, ¿cierto?
368
00:28:27,420 --> 00:28:29,830
Te dije que no te preocuparas.
369
00:28:29,830 --> 00:28:32,040
Tengo algunas cosas en mente.
370
00:28:32,040 --> 00:28:33,560
Bien entonces.
371
00:28:33,560 --> 00:28:35,400
Cierto, Hyyok.
372
00:28:35,400 --> 00:28:38,300
¿Puedes reorganizar mi horario de trabajo?
373
00:28:38,300 --> 00:28:40,620
Me gustaría ir a una escuela de diseño.
374
00:28:40,620 --> 00:28:42,560
3 veces a la semana, durante el día o noche.
375
00:28:42,560 --> 00:28:43,810
¿Una escuela de diseño?
376
00:28:43,810 --> 00:28:47,410
Me aseguraré de no atrasarme con el trabajo.
377
00:28:47,410 --> 00:28:51,620
Bien. Tengo que revisar la construcción de la panadería. Iré a ajustar el horario tan pronto como termine.
378
00:28:51,620 --> 00:28:54,730
Bien, entonces. Te veo más tarde.
379
00:29:07,350 --> 00:29:09,110
¿Por qué me sigues?
380
00:29:09,110 --> 00:29:11,110
No malentiendas.
381
00:29:11,110 --> 00:29:13,980
Estoy de camino a la oficina de Yong Guk para una reunión.
382
00:29:13,980 --> 00:29:16,980
Sucede que es en la misma dirección, así que no pude evitarlo.
383
00:29:29,530 --> 00:29:32,710
¿Por qué sigues mirando hacia atrás? Haciéndome sentir con conciencia.
384
00:29:35,600 --> 00:29:37,690
Sigue caminando como antes.
385
00:29:37,690 --> 00:29:45,760
♫ No creo que la noche oscura sea solitaria ♫
386
00:29:45,760 --> 00:29:50,170
♫ Puede mi amor... ♫
387
00:29:50,170 --> 00:29:51,830
Trabaja duro.
388
00:29:51,830 --> 00:29:57,820
♫ alcanzarte?♫
389
00:29:57,820 --> 00:30:01,260
♫ Quiero tomar tu mano y caminar en esta vereda. ♫
390
00:30:01,260 --> 00:30:03,250
Entra.
391
00:30:03,250 --> 00:30:06,380
♫ Quiero tomar tu mano y caminar en esta vereda.
392
00:30:06,380 --> 00:30:10,990
♫ ¿Puedo decirte como me siento? ♫
393
00:30:10,990 --> 00:30:18,470
♫ ¿Puedo decirte como me siento? ♫
394
00:30:18,470 --> 00:30:20,580
♫ Después de que una larga noche pasara♫
395
00:30:20,580 --> 00:30:22,930
Tiene muchas reuniones hoy.
396
00:30:24,110 --> 00:30:25,880
Gracias.
397
00:30:27,050 --> 00:30:28,860
Me siento bien.
398
00:30:28,860 --> 00:30:31,780
¿Qué es? Somos compañeros de casa.
399
00:30:40,190 --> 00:30:44,560
Si vas a pedir fondos para un negocio, me niego.
400
00:30:44,560 --> 00:30:48,160
Retiraría mi dinero de mi cuenta antes de pedirte a ti.
401
00:30:48,160 --> 00:30:51,400
Correcto, ¿por qué no retiras tu propio dinero?
402
00:30:51,400 --> 00:30:53,260
¿No tienes permitido cubrir tus gastos?
403
00:30:53,260 --> 00:30:55,850
Si lo hago, pierdo ante mi abuelo.
404
00:30:55,850 --> 00:31:00,540
Probablemente esta revisando mi cuenta bancaria todos los días.
405
00:31:01,700 --> 00:31:04,300
Déjame usar la dirección de tu oficina.
406
00:31:04,300 --> 00:31:08,720
Con la finalidad de recibir inversión tengo que tener mi empresa registrada.
407
00:31:08,720 --> 00:31:14,540
Así que, ¿te reunirás con tus futuros inversores?
408
00:31:15,460 --> 00:31:17,370
Eso no será fácil.
409
00:31:17,370 --> 00:31:19,910
Déjame usar tu dirección.
410
00:31:19,910 --> 00:31:21,270
Estoy aquí.
411
00:31:21,270 --> 00:31:24,480
Sí, por favor bienvenida, aprendiz Seo.
412
00:31:24,480 --> 00:31:27,300
¿Qué es esto? ¿Comiste ramen antes de dormir?
413
00:31:27,300 --> 00:31:31,550
Tu rostro luce inflado como esto.
414
00:31:31,550 --> 00:31:34,870
Su rostro luce muy feliz.
415
00:31:34,870 --> 00:31:36,030
¿Es visible?
416
00:31:36,030 --> 00:31:39,810
El agua en el sauna fue realmente buena.
417
00:31:39,810 --> 00:31:41,820
¿Durmió en el sauna?
418
00:31:43,770 --> 00:31:47,530
Hui estaba tan preocupada de que durmiera en un hotel yo solo.
419
00:31:47,530 --> 00:31:50,860
Ella me rogó y me rogó para estar conmigo.
420
00:31:50,860 --> 00:31:54,180
¿Por qué no durmió en el cuarto del director Seon Woo?
421
00:31:54,180 --> 00:31:57,170
Ah, no todos pueden entrar a la casa compartida.
422
00:31:57,170 --> 00:32:01,540
Y hay otro sujeto que comparte la habitación con mi cuñado.
423
00:32:01,540 --> 00:32:03,380
¿Casa compartida?
424
00:32:03,380 --> 00:32:05,830
¿El director Seon Woo vive en una casa compartida?
425
00:32:05,830 --> 00:32:08,240
Sí. Ellos hicieron eso deliberadamente.
426
00:32:08,240 --> 00:32:10,320
Para sacar a Hui a este mundo.
427
00:32:10,320 --> 00:32:13,240
Mmm. Casa compartida.
428
00:32:14,600 --> 00:32:16,430
Ji An regreso.
429
00:32:16,430 --> 00:32:20,290
No a nuestra casa si no que vive en una casa compartida.
430
00:32:21,260 --> 00:32:23,180
No puede ser.
431
00:32:23,180 --> 00:32:25,850
¿Qué estás haciendo en este vecindario?
432
00:32:27,900 --> 00:32:31,570
Trabajo cerca de aquí. Me voy.
433
00:32:33,560 --> 00:32:36,150
Ella es mi hermana menor.
434
00:32:38,280 --> 00:32:41,200
¿Ellos han estado viviendo juntos?
435
00:32:41,940 --> 00:32:45,820
Las cosas están yendo bien entre el director Seon Woo y yo.
436
00:33:05,400 --> 00:33:07,090
Ji Soo.
437
00:33:11,690 --> 00:33:15,540
¿Cuándo sales de trabajar? Vamos a reunirnos después del trabajo.
438
00:33:15,540 --> 00:33:17,630
¿Qué está sucediendo?
439
00:33:17,630 --> 00:33:19,490
Puedo reunirme contigo a las 6.
440
00:33:20,490 --> 00:33:25,130
Bien. Vamos a reunirnos en el café donde estuvimos antes.
441
00:33:25,130 --> 00:33:27,150
Oh, de acuerdo.
442
00:33:30,410 --> 00:33:32,730
¿Qué está pasando?
443
00:33:41,860 --> 00:33:44,610
- Terminamos el piso.
- ¿Oh, en serio?
444
00:33:44,610 --> 00:33:47,190
Creo que puede dormir aquí de ahora en adelante.
445
00:33:47,190 --> 00:33:51,170
No, no, no. Es un cuarto de recién casados.
446
00:33:51,170 --> 00:33:53,910
Entraré ahí con mi esposa después de que nos casemos.
447
00:33:53,910 --> 00:33:57,010
Sí. Que lo hará.
448
00:33:57,010 --> 00:33:58,940
¿Qué hay con Ji Soo?
449
00:33:58,940 --> 00:34:02,860
No sé que secreto trae pero está hablando afuera.
450
00:34:14,190 --> 00:34:17,620
Ji Soo, volviste a llevar el pastel ayer.
451
00:34:17,620 --> 00:34:19,800
Debiste llamarme.
452
00:34:19,800 --> 00:34:22,120
¿Por qué debería llamarte?
453
00:34:22,120 --> 00:34:24,030
Si hubieras llamado hubiera venido.
454
00:34:24,030 --> 00:34:26,370
Hubiera sido bueno que fueras conmigo.
455
00:34:26,370 --> 00:34:29,990
¿Por qué te molestaría? Ya estaba en el taxi.
456
00:34:31,980 --> 00:34:36,950
Cierto. Pero me ibas a llamar cuando llegaras a casa.
457
00:34:36,950 --> 00:34:40,650
Panadero, nos quedamos sin envolturas de regalo, necesitamos ordenar más.
458
00:34:40,650 --> 00:34:45,010
Ah, ¿en serio? Creo que hay algunas más que quedan por ahí.
459
00:34:45,010 --> 00:34:47,890
Iré y revisare.
460
00:34:56,270 --> 00:34:58,950
Por favor verifique para asegurarse de que no haya errores.
461
00:34:58,950 --> 00:35:01,230
DK Ecotech, CEO Choi Do Gyeong
462
00:35:02,890 --> 00:35:05,540
Está bien. Gracias.
463
00:35:05,540 --> 00:35:08,990
Oficina de Remesas de Impuestos
464
00:35:08,990 --> 00:35:12,190
Hola. Me gustaría registrar una propiedad única.
465
00:35:22,010 --> 00:35:24,430
El correo se ha enviado con éxito.
466
00:35:38,260 --> 00:35:40,180
Máxima inversión empresarial
467
00:35:44,780 --> 00:35:47,550
Lo dejaré aquí.
468
00:35:49,220 --> 00:35:51,620
Por favor póngase en contacto conmigo.
469
00:35:52,690 --> 00:35:55,660
Hola. Soy el CEO de DK Ecotech, Choi Do Gyeong.
470
00:35:55,660 --> 00:35:58,620
Por favor revise esto y contácteme.
471
00:35:58,620 --> 00:36:01,910
Aquí. Gracias.
472
00:36:04,370 --> 00:36:06,400
Espero escuchar de usted.
473
00:36:09,820 --> 00:36:14,560
Ah, sí, pero ha pasado mucho tiempo desde que tomé lecciones.
474
00:36:14,560 --> 00:36:19,800
Aprendí a tocar en una iglesia durante la escuela secundaria y practiqué solo después.
475
00:36:19,800 --> 00:36:24,380
Parece que puede tocar algunos acordes leyendo las notas.
476
00:36:24,380 --> 00:36:27,540
¿Puede tocar una canción que sepa?
477
00:36:27,540 --> 00:36:31,910
¿Puedo tomar una lección por solo una semana?
478
00:36:31,910 --> 00:36:34,470
Tengo que irme a un lugar lejos.
479
00:36:34,470 --> 00:36:38,180
Pagaré por un mes de lecciones.
480
00:37:03,930 --> 00:37:09,020
Foto de familia.
481
00:37:14,410 --> 00:37:18,500
Hay franquicias de restaurantes más baratas.
482
00:37:18,500 --> 00:37:20,570
Debería buscar "franquicia".
483
00:37:27,730 --> 00:37:30,470
Hola, padre, este es tu hijo más joven.
484
00:37:36,790 --> 00:37:38,620
Ji Ho.
485
00:37:43,010 --> 00:37:44,700
Padre.
486
00:37:48,280 --> 00:37:50,360
Aquí, padre.
487
00:37:51,410 --> 00:37:55,170
Latte aquí es realmente bueno. Por favor pruébelo.
488
00:37:55,170 --> 00:37:57,010
Oh, sí.
489
00:38:01,740 --> 00:38:03,560
Beba algo.
490
00:38:03,560 --> 00:38:06,960
Estoy seguro de que no ha tomado un café como este.
491
00:38:07,860 --> 00:38:09,730
Cierto.
492
00:38:15,920 --> 00:38:17,930
Lamento no haber estado en casa últimamente.
493
00:38:17,930 --> 00:38:20,070
Fui hace unos días pero no estaba en casa.
494
00:38:20,070 --> 00:38:21,980
Ah, no, está bien.
495
00:38:21,980 --> 00:38:25,920
Has estado ocupado día y noche tratando de ganar dinero.
496
00:38:25,920 --> 00:38:29,360
Por cierto, escuché que se está subiendo a un barco comercial.
497
00:38:29,360 --> 00:38:31,210
¿Por cuantos meses?
498
00:38:32,250 --> 00:38:34,020
3 meses.
499
00:38:34,020 --> 00:38:36,610
Tomará tiempo porque vamos a Falkland (Argentina).
500
00:38:36,610 --> 00:38:39,870
¿3 meses en un barco?
501
00:38:41,040 --> 00:38:44,160
Examen físico. ¿Se ha hecho un examen físico?
502
00:38:44,160 --> 00:38:46,290
Sí, por supuesto.
503
00:38:50,350 --> 00:38:53,400
Pero, ¿qué pasa con la guitarra?
504
00:38:53,400 --> 00:38:57,170
Ah. Para tocarla en el barco cuando me aburra.
505
00:38:57,170 --> 00:38:59,240
¿Qué piensas? Se ve genial, ¿eh?
506
00:39:00,460 --> 00:39:03,450
Ah. Bien...
507
00:39:03,450 --> 00:39:07,380
Me cuesta mucho conectarle a usted y a la guitarra.
508
00:39:10,990 --> 00:39:15,830
Dijiste que estabas ahorrando para invertir en un negocio.
509
00:39:18,000 --> 00:39:20,230
Ah, no importa, no importa.
510
00:39:20,230 --> 00:39:24,020
No, gracias por el dinero de subir al barco.
511
00:39:24,740 --> 00:39:27,970
Si tuvieras un padre con capacidad,
512
00:39:27,970 --> 00:39:32,080
te divertirías yendo a la universidad.
513
00:39:33,840 --> 00:39:35,850
Lo siento.
514
00:39:37,550 --> 00:39:40,060
¿Por qué dice tal cosa?
515
00:39:40,950 --> 00:39:43,490
Serás bueno cuando comiences tu propio negocio.
516
00:39:43,490 --> 00:39:46,030
Eres sociable y tienes el aspecto,
517
00:39:46,030 --> 00:39:48,300
agradable también.
518
00:39:48,300 --> 00:39:51,350
Estás en un modo gratuito de la nada.
519
00:39:51,350 --> 00:39:54,960
Pero no importa qué negocio quieras hacer,
520
00:39:54,960 --> 00:39:59,100
intente trabajar en ese campo durante al menos un mes primero.
521
00:39:59,100 --> 00:40:03,310
En lugar de probar una franquicia apresuradamente.
522
00:40:04,010 --> 00:40:06,200
Me cuidaré a mí mismo.
523
00:40:07,710 --> 00:40:10,840
Ya sea de negocios o no,
524
00:40:10,840 --> 00:40:13,780
no es fácil ganar dinero.
525
00:40:13,780 --> 00:40:15,940
¿Cree que no sé eso?
526
00:40:15,940 --> 00:40:20,760
He estado haciendo esto día y noche durante un año.
527
00:40:20,760 --> 00:40:24,830
Aún así, eres joven todavía.
528
00:40:24,830 --> 00:40:29,100
Deberías trabajar en un trabajo por aproximadamente cinco años y estudiar.
529
00:40:29,100 --> 00:40:31,110
Y estudia el mercado...
530
00:40:31,110 --> 00:40:33,800
Ah, un momento por favor, padre.
531
00:40:33,800 --> 00:40:35,360
Cenicienta
532
00:40:36,420 --> 00:40:38,700
Te llamaré enseguida.
533
00:40:38,700 --> 00:40:40,830
Padre, se lo dije antes.
534
00:40:40,830 --> 00:40:43,950
Tengo un asunto urgente esta noche.
535
00:40:51,920 --> 00:40:53,710
Padre, me iré primero.
536
00:40:53,710 --> 00:40:56,130
Bien. Adelante.
537
00:41:05,870 --> 00:41:08,110
Padre.
538
00:41:08,110 --> 00:41:10,490
¿Qué pasa, padre?
539
00:41:10,490 --> 00:41:12,450
¿Por qué está vomitando?
540
00:41:12,450 --> 00:41:17,390
No, no. Es el café con el estómago vacío.
541
00:41:17,390 --> 00:41:19,530
¿Usted no ha comido todavía?
542
00:41:19,530 --> 00:41:22,800
Ah, no. Tengo una cita para el almuerzo tardío.
543
00:41:22,800 --> 00:41:24,980
Ah, en serio.
544
00:41:29,750 --> 00:41:31,360
Ponte en marcha.
545
00:41:32,700 --> 00:41:35,330
Por favor, no se salte las comidas.
546
00:41:35,330 --> 00:41:36,930
Me voy ahora.
547
00:41:40,660 --> 00:41:42,300
¡Ánimo!
548
00:42:06,680 --> 00:42:08,890
Nos vemos después del trabajo.
549
00:42:09,730 --> 00:42:12,700
¿Debería contarle sobre oppa Do Gyeong?
550
00:42:13,540 --> 00:42:15,790
¡Oh Dios mío!
551
00:42:15,790 --> 00:42:18,720
¿Qué pasa? ¿Estas bien?
552
00:42:18,720 --> 00:42:22,360
Ah, estoy bien. Estaba pensando en otra cosa por un segundo.
553
00:42:22,360 --> 00:42:25,080
Ten cuidado. Si te lesionas,
554
00:42:25,080 --> 00:42:28,170
estaría en un gran problema con mi Hyeok.
555
00:42:28,170 --> 00:42:29,370
¿Su Hyeok?
556
00:42:32,630 --> 00:42:35,900
Oye, padre, estaba a punto de contarle todo.
557
00:42:35,900 --> 00:42:37,440
¿Padre?
558
00:42:38,430 --> 00:42:40,420
Te lo dije.
559
00:42:40,420 --> 00:42:43,640
No solo mi hermana sino todos tuvimos que ganar independencia.
560
00:42:43,640 --> 00:42:46,270
Interfirió con el trabajo también.
561
00:42:46,270 --> 00:42:50,020
Cuando ellos se enteraron que yo soy el padre del CEO,
562
00:42:50,020 --> 00:42:52,320
hizo que los empleados se sintieran incómodos.
563
00:42:53,650 --> 00:42:57,260
Oh, me he estado portando mal sin saberlo.
564
00:42:57,260 --> 00:43:02,310
¿A quién le importa? Los amigos de mis hijos son los mismos que mis hijos.
565
00:43:03,130 --> 00:43:06,190
Por cierto, ¿por qué aún no se ha cambiado?
566
00:43:06,190 --> 00:43:09,860
¿Uh? Uh, solo para terminar este trabajo.
567
00:43:09,860 --> 00:43:14,620
Ellos necesitan los muebles para comenzar su nueva vida, ¿verdad?
568
00:43:16,670 --> 00:43:18,360
Tú...
569
00:43:28,400 --> 00:43:32,600
Lo siento mucho por todo lo sucedido.
570
00:43:32,600 --> 00:43:35,950
Por favor, no lo mencione.
571
00:43:35,950 --> 00:43:38,830
Usted hizo lo correcto en ese entonces.
572
00:43:40,070 --> 00:43:44,510
Para alguien como yo, hubiera hecho lo mismo.
573
00:43:46,730 --> 00:43:50,130
No siempre sabemos lo que está a la vuelta de la esquina, ¿verdad?
574
00:43:50,940 --> 00:43:53,410
Entonces, por favor, sean comprensivos.
575
00:43:54,670 --> 00:43:59,930
Gracias por darme a su hija en este momento.
576
00:44:01,400 --> 00:44:04,000
Por favor acepta mi saludo, Suegro.
577
00:44:08,480 --> 00:44:12,150
¿Qué es esto? ¿Por qué eres tan genial?
578
00:44:28,880 --> 00:44:30,820
¿Ordenaste para mí?
579
00:44:30,820 --> 00:44:32,160
Sí.
580
00:44:32,900 --> 00:44:36,730
Estoy un poco ocupada así que me tengo que ir tan pronto como pueda expresar mi opinión.
581
00:44:36,730 --> 00:44:38,770
Oh, ¿sí?
582
00:44:38,770 --> 00:44:41,920
¿Qué necesitas decir?
583
00:44:41,920 --> 00:44:44,140
No decir algo...
584
00:44:44,140 --> 00:44:46,630
pero tengo una solicitud.
585
00:44:47,620 --> 00:44:49,670
¿Una solicitud?
586
00:44:49,670 --> 00:44:51,240
¿Qué tipo de solicitud?
587
00:44:51,240 --> 00:44:56,400
Por favor finge que no me conoces cuando me veas.
588
00:44:59,100 --> 00:45:03,710
¿Qué... quieres decir con eso?
589
00:45:03,710 --> 00:45:06,110
Seonwoo Hyeok.
590
00:45:06,110 --> 00:45:10,610
Su hermana, el Jefe Panadero,
591
00:45:10,610 --> 00:45:15,250
y la gente en tu casa compartida. Todos ellos.
592
00:45:15,250 --> 00:45:16,310
Ji Soo.
593
00:45:16,310 --> 00:45:19,600
Desde que fingiste no conocerme frente a Hui.
594
00:45:20,380 --> 00:45:22,690
Por favor sigue haciendo eso en el futuro.
595
00:45:22,690 --> 00:45:24,670
Hyeok es solo mi amigo.
596
00:45:24,670 --> 00:45:26,970
No te lo dije porque no quería hacerte sentir incómoda.
597
00:45:26,970 --> 00:45:30,090
Estoy buscando otra casa compartida.
598
00:45:30,090 --> 00:45:32,680
No es necesario que me digas todo eso.
599
00:45:33,380 --> 00:45:36,370
Ya que tú y yo seremos extrañas de ahora en adelante.
600
00:45:37,260 --> 00:45:40,220
Por favor, no digas nada de mí
601
00:45:40,220 --> 00:45:42,280
o demuestrar que me conoces.
602
00:45:43,130 --> 00:45:45,930
¿Te hace enojar que la persona
603
00:45:45,930 --> 00:45:48,750
que te gusta sea mi amigo?
604
00:45:48,750 --> 00:45:51,640
No estoy enojada contigo.
605
00:45:53,160 --> 00:45:55,110
Si lo estas.
606
00:45:55,110 --> 00:45:56,850
¿Piensas que no te conozco?
607
00:45:56,850 --> 00:45:59,210
Te contaré todo.
608
00:45:59,210 --> 00:46:01,450
Oí que tienes un hombre.
609
00:46:02,440 --> 00:46:04,280
¿Quién dijo eso?
610
00:46:04,920 --> 00:46:08,080
Lo vi en un bar hace unos días.
611
00:46:08,080 --> 00:46:10,570
Él fue rechazado por alguien que le gustaba.
612
00:46:10,570 --> 00:46:14,700
A la Señorita le gustaba alguien más.
613
00:46:14,700 --> 00:46:17,760
¿No me lo dijiste porque también estabas incómoda?
614
00:46:18,760 --> 00:46:21,100
¿De quién escuchaste eso?
615
00:46:22,350 --> 00:46:24,830
No podría haber sucedido en unos días.
616
00:46:24,830 --> 00:46:27,940
Así que ha pasado un tiempo.
617
00:46:27,940 --> 00:46:30,840
Pero tampoco me lo dijiste.
618
00:46:30,840 --> 00:46:34,530
Aunque te dije todo sobre mí.
619
00:46:35,570 --> 00:46:38,150
Solo han pasado unos días desde que comprendí
620
00:46:38,150 --> 00:46:40,070
que el Director del que estabas hablando era Hyeok.
621
00:46:40,070 --> 00:46:42,430
Hay mucha gente en la casa compartida.
622
00:46:42,430 --> 00:46:44,040
No necesitas preocuparte por mí.
623
00:46:44,040 --> 00:46:46,750
¿Cómo no puedo?
624
00:46:46,750 --> 00:46:50,170
Cuando me estás reduciendo en todos los aspectos de mi vida.
625
00:46:50,170 --> 00:46:51,980
¿Qué?
626
00:46:51,980 --> 00:46:53,860
¿Qué quieres decir?
627
00:46:54,990 --> 00:46:57,370
No me quieres de todos modos.
628
00:46:57,370 --> 00:47:00,080
¿No es por eso que terminaste nuestra relación?
629
00:47:01,850 --> 00:47:06,180
¿Podría ser todo esto porque Hyeok y yo somos amigos?
630
00:47:06,180 --> 00:47:09,310
No le he dicho nada a Hyeok de todos modos.
631
00:47:09,310 --> 00:47:12,640
Si quieres que lo haga, tampoco lo haré en el futuro.
632
00:47:13,490 --> 00:47:14,980
Está bien entonces.
633
00:47:14,980 --> 00:47:17,610
Ji Soo, por favor escúchame primero.
634
00:47:18,990 --> 00:47:21,480
¿Por qué debería escuchar lo que dices?
635
00:47:21,480 --> 00:47:24,650
Cuando no me dijiste nada cuando te lo pedí.
636
00:47:25,430 --> 00:47:29,760
Estaba teniendo un momento realmente difícil en ese entonces.
637
00:47:29,760 --> 00:47:32,290
Estaba fuera de mi mente.
638
00:47:32,290 --> 00:47:35,240
No importa lo difícil que fue,
639
00:47:35,240 --> 00:47:38,540
tú eres quien dijo que deberíamos cortar nuestra relación.
640
00:47:38,540 --> 00:47:41,890
No signifiqué nada para ti.
641
00:47:43,580 --> 00:47:45,330
Sí.
642
00:47:46,070 --> 00:47:48,340
No me gustaste.
643
00:47:49,370 --> 00:47:51,530
eras la verdadera hija
644
00:47:51,530 --> 00:47:54,840
pero cuando descubriste que yo iba allí
645
00:47:54,840 --> 00:47:57,270
como la hija chaebol, me condenaste.
646
00:47:57,270 --> 00:47:59,670
Por ir allí por dinero.
647
00:47:59,670 --> 00:48:02,120
Y era cierto que yo iría allí por dinero.
648
00:48:04,870 --> 00:48:07,570
Sin saber que era tu lugar,
649
00:48:07,570 --> 00:48:11,600
trataste de detenerme, pero fui allí de todos modos.
650
00:48:12,560 --> 00:48:16,580
Y luego descubrí que era tu lugar.
651
00:48:16,580 --> 00:48:18,950
¿Crees que fue fácil?
652
00:48:18,950 --> 00:48:21,110
¿Tienes idea de lo humillante que fue verte
653
00:48:21,110 --> 00:48:24,590
después de descubrir que era tu lugar? ¿De todas las personas?
654
00:48:25,860 --> 00:48:27,990
Pero...
655
00:48:27,990 --> 00:48:30,160
Todavía vine a verte de todos modos.
656
00:48:31,160 --> 00:48:33,470
Por favor, para.
657
00:48:33,470 --> 00:48:36,060
No necesitas hablar de eso nunca más.
658
00:48:37,870 --> 00:48:39,890
Vives tu propia vida.
659
00:48:39,890 --> 00:48:42,400
Viviré la mía.
660
00:48:43,230 --> 00:48:45,640
Cumplirás mi pedido, ¿verdad?
661
00:49:00,790 --> 00:49:02,530
ADN informe de prueba de paternidad
662
00:49:04,270 --> 00:49:07,270
Avanza, avanza, dime por favor.
663
00:49:07,270 --> 00:49:09,220
Dios mío.
664
00:49:09,220 --> 00:49:13,030
¿Esto es? ¿Esto es real?
665
00:49:14,670 --> 00:49:16,120
¿Por qué?
666
00:49:19,420 --> 00:49:21,810
Me estás asustando. ¿Qué sucede?
667
00:49:25,830 --> 00:49:30,710
No debí haberte pedido que hicieras una inútil prueba de ADN.
668
00:49:32,440 --> 00:49:35,540
A veces es mejor no saber...
669
00:49:37,860 --> 00:49:41,870
¿No es mi madre?
670
00:49:46,800 --> 00:49:50,750
¿Mi padre tampoco lo es?
671
00:49:54,790 --> 00:49:56,480
No.
672
00:49:57,770 --> 00:50:00,460
Ninguno de los dos lo son.
673
00:50:02,990 --> 00:50:05,210
Lo sabía.
674
00:50:05,930 --> 00:50:08,530
Sabía que no podían serlo.
675
00:50:14,560 --> 00:50:16,520
¿Qué voy a hacer?
676
00:50:18,780 --> 00:50:21,820
Oye, Choi Seo Yeon.
677
00:50:28,530 --> 00:50:30,530
¿Qué voy a hacer?
678
00:50:41,960 --> 00:50:47,390
Pero, pensé que tu madre te dijo que eras su hija biológica.
679
00:50:47,390 --> 00:50:51,190
Por eso estaba bromeando un poco.
680
00:50:51,190 --> 00:50:52,840
-Y...
-Manos.
681
00:50:52,840 --> 00:50:54,620
Sí.
682
00:50:56,020 --> 00:51:00,430
Pensé que tu pedido era por diversión.
683
00:51:00,430 --> 00:51:03,550
¿Por diversión? ¿Un evento?
684
00:51:03,550 --> 00:51:06,230
¿No sabías cuan importante esto era para mí?
685
00:51:06,230 --> 00:51:09,140
Estuve nerviosa hasta el final pensando " qué tal si".
686
00:51:09,140 --> 00:51:11,700
¿Por qué estabas nerviosa?
687
00:51:11,700 --> 00:51:14,100
¡Si no era la hija del Grupo Haesung,
688
00:51:14,100 --> 00:51:17,510
sería el fin del mundo!
689
00:51:17,510 --> 00:51:23,320
Fuiste tratada tan mal que dudaste ser su hija
690
00:51:23,320 --> 00:51:25,970
¿ y aún sigues preocupada de no ser su hija?
691
00:51:25,970 --> 00:51:31,900
Por supuesto. Hay un mundo entre una hija real y una hija adoptada.
692
00:51:31,900 --> 00:51:33,980
¡Cielos!
693
00:51:35,980 --> 00:51:37,850
Entiendo.
694
00:51:40,730 --> 00:51:42,470
Siéntate.
695
00:51:42,470 --> 00:51:44,030
¿De verdad?
696
00:51:45,020 --> 00:51:46,760
Gracias.
697
00:51:54,950 --> 00:51:56,870
Ahora que me desahogué por completo
698
00:51:56,870 --> 00:51:59,580
hablemos de negocios.
699
00:51:59,580 --> 00:52:01,400
Ah, cierto.
700
00:52:01,400 --> 00:52:05,880
Esto es por el trabajo que hiciste en el incidente del 6.24.
701
00:52:09,840 --> 00:52:13,290
No lo iba a tomar pero lo haré.
702
00:52:13,290 --> 00:52:16,190
Por supuesto que debes, ¿por qué no lo harías?
703
00:52:16,900 --> 00:52:19,330
¿Qué negocio estabas pensando?
704
00:52:24,370 --> 00:52:26,340
No te diré.
705
00:53:03,370 --> 00:53:05,940
¿Has pensando en eso?
706
00:53:06,960 --> 00:53:09,020
¿Acerca de?
707
00:53:10,890 --> 00:53:13,100
Acerca del bebé.
708
00:53:14,460 --> 00:53:17,000
Eres otra cosa.
709
00:53:17,000 --> 00:53:18,930
¿Por qué preguntarías?
710
00:53:18,930 --> 00:53:21,070
Ya está decidido.
711
00:53:21,920 --> 00:53:24,780
Es la primera condición bajo nuestro contrato matrimonial.
712
00:53:24,780 --> 00:53:27,250
No tener un bebé.
713
00:53:28,940 --> 00:53:33,470
Me puso a pensar de momento.
714
00:53:34,490 --> 00:53:38,510
Si estamos siendo pesimistas prematuramente.
715
00:53:39,230 --> 00:53:44,430
Muchas cosas buenas pueden suceder en nuestras vidas en un futuro.
716
00:53:44,430 --> 00:53:50,240
Si es correcto renunciar a un bebé que nos llega a causa del dinero.
717
00:53:55,100 --> 00:54:01,140
Nada bueno acerca de dinero nos sucederá en nuestras vidas.
718
00:54:03,650 --> 00:54:06,900
¿Puedes renunciar a tu trabajo y conseguir otro?
719
00:54:07,800 --> 00:54:11,170
Soy una empleada bajo contrato. No puedo pedir tiempo libre para tener un bebé.
720
00:54:11,170 --> 00:54:14,610
Tendría que renunciar a mi trabajo. ¿Podemos vivir con tu sueldo?
721
00:54:14,610 --> 00:54:16,790
¿Podemos vivir solo comiendo arroz?
722
00:54:17,750 --> 00:54:22,700
Tendríamos un tiempo difícil en nuestras vidas.
723
00:54:22,700 --> 00:54:25,630
No quiero vivir de esa manera.
724
00:54:25,630 --> 00:54:29,190
No solo somos nosotros dos.
725
00:54:29,190 --> 00:54:32,450
No podemos proveer una buena educación.
726
00:54:32,450 --> 00:54:36,770
¿Por qué tendríamos un bebé cuando no podemos proveerle?
727
00:54:36,770 --> 00:54:41,280
Si tenemos el bebé, ¿quién lo cuidará?
728
00:54:41,280 --> 00:54:43,100
¿La suegra?
729
00:54:44,440 --> 00:54:47,440
No la quiero envuelta en la crianza de nuestro hijo.
730
00:54:47,440 --> 00:54:52,860
No, antes, en la primera cosa que estuvimos de acuerdo
731
00:54:52,860 --> 00:54:55,540
es que no tendríamos un hijo.
732
00:54:55,540 --> 00:54:59,140
Lo dijiste. No querías que heredaran la pobreza.
733
00:54:59,140 --> 00:55:01,150
Pero el bebé está aquí ahora.
734
00:55:01,150 --> 00:55:03,680
Porque cometimos un error.
735
00:55:03,680 --> 00:55:07,830
Yo no puedo... tomar responsabilidad por este error.
736
00:55:07,830 --> 00:55:10,740
No soy tan buena.
737
00:55:11,900 --> 00:55:14,470
Mi propia vida es más importante para mi.
738
00:55:14,470 --> 00:55:18,840
No quiero sacrificar mi vida por mi hijo y volverme lamentable.
739
00:55:18,840 --> 00:55:20,940
Y...
740
00:55:20,940 --> 00:55:24,840
soy yo la que dará a luz, no tú.
741
00:55:25,660 --> 00:55:30,050
Sí, lo que estás diciendo es cierto,
742
00:55:31,380 --> 00:55:34,310
Pero sigo escuchando...
743
00:55:34,310 --> 00:55:37,610
ese latido del corazón de nuestro bebé en mi oído, Soo Ah.
744
00:55:40,810 --> 00:55:44,430
Antes, estuve mirando la foto de la hija de Yeong Ho.
745
00:55:44,430 --> 00:55:46,590
La hija de Yeong Do, Dau Mi.
746
00:55:46,590 --> 00:55:48,360
Detente.
747
00:55:54,510 --> 00:55:55,870
So Ah.
748
00:55:55,870 --> 00:55:59,120
Es la primera condición de nuestro contrato matrimonial.
749
00:55:59,120 --> 00:56:01,570
No tendremos un bebé.
750
00:56:02,590 --> 00:56:05,550
Apreciaría si mantuvieras la promesa.
751
00:56:05,550 --> 00:56:07,300
Lo siento.
752
00:56:30,170 --> 00:56:31,840
Estamos en casa.
753
00:56:31,840 --> 00:56:34,110
Oh, Oh, ¿están en casa?
754
00:56:34,110 --> 00:56:36,040
Sí.
755
00:56:36,040 --> 00:56:38,500
Por favor vengan a sentarse.
756
00:56:38,500 --> 00:56:39,460
Sube.
757
00:56:39,460 --> 00:56:43,780
No, no. Soo Ah también... Necesito hablar con ustedes.
758
00:56:55,510 --> 00:57:00,090
Subiré al barco en casi una semana.
759
00:57:00,090 --> 00:57:01,660
¿Así de rápido?
760
00:57:01,660 --> 00:57:06,150
Tengo que recibir entrenamiento y eso.
761
00:57:06,150 --> 00:57:08,910
Así que quiero decir...
762
00:57:08,910 --> 00:57:10,970
lo siento.
763
00:57:12,530 --> 00:57:18,330
Cuando me negué a cenar hace un tiempo, no estaba enojado.
764
00:57:18,330 --> 00:57:20,760
Si usted no estaba enojado...
765
00:57:20,760 --> 00:57:23,730
No quería ser invitado.
766
00:57:23,730 --> 00:57:28,320
Y estaba bien comiendo ramen. Eso era todo.
767
00:57:28,320 --> 00:57:30,250
Ji Tae.
768
00:57:30,250 --> 00:57:31,690
Sí.
769
00:57:31,690 --> 00:57:37,460
No te apresures en tomar la carga de ser el primer hijo.
770
00:57:37,460 --> 00:57:40,910
Tu madre y yo no tenemos intenciones de molestarte
771
00:57:40,910 --> 00:57:44,620
con nuestra seguridad a edad avanzada.
772
00:57:44,620 --> 00:57:48,680
Ustedes dos deberían vivir por su cuenta.
773
00:57:48,680 --> 00:57:52,340
Piensen solo en ustedes mismos y hagan planes,
774
00:57:52,340 --> 00:57:54,630
y solo ustedes dos vivan bien juntos.
775
00:57:54,630 --> 00:57:57,030
Eso es todo lo que necesitan hacer.
776
00:57:59,430 --> 00:58:04,120
La razón por la que quería que ustedes dos se casarán
777
00:58:04,120 --> 00:58:08,840
es porque vivimos nuestras vidas por el otro.
778
00:58:08,840 --> 00:58:11,030
En vez de estar solos a edad avanzada,
779
00:58:11,030 --> 00:58:16,120
es mejor tener a alguien amado a lado tuyo.
780
00:58:16,120 --> 00:58:20,170
El matrimonio no es acerca de abrazar a los padres.
781
00:58:20,210 --> 00:58:24,510
No sé va por mucho tiempo, entonces ¿por qué está diciendo esto?
782
00:58:26,990 --> 00:58:29,720
Si están intentando ser un hijo y una nuera filial
783
00:58:29,720 --> 00:58:33,700
no pueden vivir bien bajo nuestras circunstancias financieras.
784
00:58:35,340 --> 00:58:37,770
Suban y tomen un descanso.
785
00:59:24,900 --> 00:59:28,690
Tuve que registrar mi empresa y visitar inversores potenciales durante todo el día
786
00:59:28,690 --> 00:59:30,960
así que sólo puedo trabajar de noche.
787
00:59:33,330 --> 00:59:36,000
Me pregunto si sus negocios salieron bien.
788
00:59:46,230 --> 00:59:49,720
Estoy seguro de que no preguntarás pero por favor no preguntes nada.
789
00:59:50,400 --> 00:59:53,760
¿Comiste?
790
00:59:53,760 --> 00:59:57,710
Sí. Voy adentro. Buenas noches.
791
01:00:08,840 --> 01:00:12,360
No puedo vivir, realmente.
792
01:00:23,100 --> 01:00:24,780
Padre.
793
01:00:24,780 --> 01:00:27,450
¿Qué lo trae por aquí a estas horas, presidente?
794
01:00:27,450 --> 01:00:29,510
- Gerente Min.
- Sí.
795
01:00:29,510 --> 01:00:32,560
Vaya al auto de Do Gyeong y tráigame la caja negra.
796
01:00:32,560 --> 01:00:33,550
Sí.
797
01:00:51,470 --> 01:00:53,190
Inserte la memoria.
798
01:00:53,190 --> 01:00:54,780
No está ahí.
799
01:00:54,780 --> 01:00:57,260
La memoria de la caja negra ha sido removido.
800
01:00:57,260 --> 01:01:01,190
¿Usted no le pidió las llaves de su auto?
801
01:01:01,980 --> 01:01:04,960
En serio, ese niño.
802
01:01:04,960 --> 01:01:08,360
Predijo mi movimiento.
803
01:01:08,360 --> 01:01:11,040
Me preguntaba
804
01:01:11,040 --> 01:01:16,200
porque me dio todo sin protestar.
805
01:01:16,200 --> 01:01:20,960
Me saco una rápida. Ese niño Do Gyeong.
806
01:01:20,960 --> 01:01:24,290
Este niño preparó todo por adelantado.
807
01:01:24,290 --> 01:01:27,670
Si fue capaz en pensar en la caja negra,
808
01:01:27,670 --> 01:01:30,190
él ya habría desviado dinero también.
809
01:01:47,000 --> 01:01:51,320
Él es más detallado e imprudente de lo que pensé.
810
01:01:51,320 --> 01:01:53,640
Fue más lejos de mi imaginación.
811
01:01:53,640 --> 01:01:59,300
Incluso dejo de encender su teléfono celular desde hace un par de días.
812
01:01:59,300 --> 01:02:02,550
Eso quiere decir que tiene un teléfono bajo otro nombre.
813
01:02:02,550 --> 01:02:04,630
¿Quién pudo hacerlo por él?
814
01:02:06,680 --> 01:02:09,240
Debe ser la mujer.
815
01:02:11,420 --> 01:02:13,940
¿Por qué estás tan tranquilo?
816
01:02:13,940 --> 01:02:18,010
Soy uno que no puede exceder su imaginación, presidente.
817
01:02:22,960 --> 01:02:25,390
Encuentra a esa mujer de inmediato.
818
01:02:25,390 --> 01:02:28,930
El producto y sus funciones...
819
01:02:28,930 --> 01:02:34,470
Para el beneficio mutuo de los usuarios y de manufacturarlos ambos...
820
01:02:34,470 --> 01:02:40,480
El concepto para hacerlo mejor. Algún plan especifico...
821
01:02:40,480 --> 01:02:45,110
Vicepresidente, el presidente Kim Gi Jae está intentando contactarlo.
822
01:02:45,110 --> 01:02:47,280
Me llamó varías veces.
823
01:02:47,280 --> 01:02:49,510
Nunca le des mi número.
824
01:02:49,510 --> 01:02:52,490
Eres el único que lo sabe.
825
01:02:52,490 --> 01:02:54,210
Sí.
826
01:02:54,210 --> 01:02:58,810
Por cierto, ¿su negocio va bien?
827
01:02:58,810 --> 01:03:02,170
Estoy recibiendo lecciones de vida completas.
828
01:03:22,370 --> 01:03:25,570
39 años, no está casado, un huérfano, graduado de la secundaria.
829
01:03:25,570 --> 01:03:27,730
Del orfanato Rayo de sol.
830
01:03:27,730 --> 01:03:32,340
¿Un graduado de la secundaria, huérfano?
831
01:03:41,800 --> 01:03:43,870
¿Me llamó?
832
01:03:45,170 --> 01:03:49,330
Secretario Yoo. Está en contacto con el vicepresidente Choi, ¿verdad?
833
01:03:49,330 --> 01:03:51,450
No, no lo estoy.
834
01:03:51,450 --> 01:03:53,590
Lo llamó todos los días
835
01:03:53,590 --> 01:03:58,030
pero su teléfono está apagado y no responde mis textos.
836
01:03:59,870 --> 01:04:04,830
¿Qué piensa que esta haciendo y dónde?
837
01:04:04,830 --> 01:04:07,130
No lo sé.
838
01:04:07,130 --> 01:04:10,200
Cuando hablé con él la última vez, me dijo
839
01:04:10,200 --> 01:04:13,320
que tenía 290,000 won.
840
01:04:13,320 --> 01:04:14,700
¿290,000 won?
841
01:04:14,700 --> 01:04:18,460
Así que intenté hacer algo por él
842
01:04:18,460 --> 01:04:22,700
pero no sé si perdió su teléfono o solo lo apago.
843
01:04:26,990 --> 01:04:29,650
Si escucha de Do Gyeong, por favor hagamelo saber.
844
01:04:29,650 --> 01:04:32,300
Le pagare.
845
01:04:33,480 --> 01:04:35,140
Entendido.
846
01:04:35,140 --> 01:04:37,280
Bien, puede irse ahora.
847
01:04:37,280 --> 01:04:39,070
Adiós.
848
01:04:42,780 --> 01:04:45,600
La imaginación de padre estaba mal.
849
01:04:53,470 --> 01:04:55,460
Por favor preparen el auto.
850
01:05:31,110 --> 01:05:32,870
Detenga el auto.
851
01:06:03,610 --> 01:06:05,350
Eun Seok.
852
01:06:07,170 --> 01:06:09,010
Ji Ah.
853
01:06:23,160 --> 01:06:34,990
♫ ¿Puede mi amor alcanzarte? ♫
854
01:06:35,010 --> 01:06:43,610
♫ Quiero tomar tu mano y caminar por esta vereda. ♫
855
01:06:43,680 --> 01:06:48,340
♫ Puedo decirte... ♫
856
01:06:48,340 --> 01:06:51,070
Para alguien que ha vivido como rico, está viviendo una vida dura.
857
01:06:51,070 --> 01:06:52,100
- ¿Qué estás haciendo aquí?
858
01:06:52,100 --> 01:06:54,480
Mi trabajo de medio tiempo es ir al mercado de las flores.
859
01:06:54,480 --> 01:06:56,570
Una mujer que no estaba en su vida en agosto
860
01:06:56,570 --> 01:06:58,520
hizo que se fuera de casa para diciembre.
861
01:06:58,520 --> 01:07:02,010
Él estaba saliendo con Seo Ji An constantemente.
862
01:07:02,010 --> 01:07:04,030
Esto es tuyo.
863
01:07:04,030 --> 01:07:05,630
Me estás tratando diferente.
864
01:07:05,710 --> 01:07:10,210
No eres especia. En el futuro, solo vamos a ser conocidos.
865
01:07:10,210 --> 01:07:12,600
Disculpe. Hablemos, Seo Ji An.
866
01:07:12,600 --> 01:07:15,140
Tengo que ver a Do Gyeong. Necesito decirle algo.
867
01:07:15,140 --> 01:07:16,830
Unni.
66329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof