All language subtitles for Mother.of.Mine.E49-E50.190615-NEXT-KCW

(Episode 49)

As you know,

I have a long way to go
to become like you.

So before the release
of the new product,

I'd like to grasp
the overall procedures...

of marketing, planning, production,
and distribution.

I need to know
the entire procedures.

If it is necessary,
I'll go anywhere...

even if it's a factory or warehouse.
Just so you know.

Yes. I'll remember that.

I told you not to wear high heels.

You might get hurt,
so you should wear sneakers.

Ms. Kang.

There's no one here.

Let's stay like this for a moment.

Please don't do this.

I thought we have cleared out...

our relationship
as company colleagues.

So are you doing all right?

Are you doing well?

Are you okay with living a life...

that's not yourself?

This is my true self.

Ms. Kang.

I'm not the same Kang Mi Ri
whom you dated with.

You heard it from your father.

I returned to force
your mother out...

and take her CEO position.

Just criticize me
for being materialistic.

Consider me as someone crazy
over money, reputation, and title.

And forget about your old emotions.

But I still like you.

I still can't get over you.

I tried to get over you.

But I keep coming back to you.

It's my fault.

I didn't reveal my identity
to you in the first place.

If I had told you from the start...

Then I would've hated you even more.

I wouldn't even let you come close.

I would've looked down on you
and criticized you...

that you joined the company
thanks to your father.

I know. That is you.

That is why I'm sure...

you liked Han Tae Ju.

Right.

Of course.

The newbie, Han Tae Ju,

is the first man...

whom I've ever loved in my life.

Without any other intentions,

I loved him sincerely. However...

That newbie...

isn't any different from
who I am right now.

I'm still the same.

I'm the same then and now.

Most of all,

my feelings for you haven't changed.

So I will...

stop pushing you away.

Acting like I don't love you anymore
or like I'm over you.

I want to stop it now.

And I still...

love you very much.

Just like the Han Tae Ju
from that time.

Don't do this.

It won't change anything.

I'll be off then, sir.

No matter what you say,

I won't give up on you. I can't!

I'm sure you'll love me again.

Wait and see.
I'll make sure it happens.

By the way, why aren't we having
any customers in the evening today?

I don't know.

Did they go on vacation?

But it's not
the vacation season yet.

What are you going to do
this summer break?

Are you going somewhere
with your girlfriend?

There's no break for me.

I need to earn money.

Don't you have a girlfriend?

These days, you've got to have money
to date someone.

I need to stay single
because I have no money.

Then again, I heard
you need money for dating,

not to mention marriage.

So many couples are postponing
their marriage...

due to the lack of money.

Goodness.

Stay still already.

- I've got a big one.
- It hurts. Do it gently.

Gosh, I got it. This is huge.

It's crazy.

Hey, open your mouth.
It's yours, so you should eat it.

- Here.
- Are you serious? It's gross!

What do you mean?
It came out from your body.

But it's really refreshing.
Do this side too.

- Okay. Lie down.
- Goodness.

So until what time does
the babysitter stay at your house?

Until 8 p.m.

We had it agreed
in case I work overtime.

Fortunately,
her children are all grownups,

so she can leave work late.

That is why you're here,
resting your head on my lap.

Right.

It's been such a long time
doing this at ease.

I always told you...

that you'd struggle so much
once you got married.

Children are the least trouble
when they are...

in their mother's womb.

Or when they're newborn babies.

As they begin to walk around,
they start causing trouble.

They never listen to their parents
when they grow up.

Because your ears are
full of earwax,

you didn't listen to me...

and made yourself suffer
by getting married.

Why didn't you pick my ears earlier?

Mom, why did I get married?

Hey, I was just saying.

You can't live a long life alone.

You have a child,

and that's what keeps you
waking up, earning money,

and feeding your child.

Oh, right. Did you call Mi Ri?

I forgot.

All you care about is your child.

Forget it.

I'll visit her place
with some side dishes tomorrow.

Sorry, Mom.
Things were hectic, you know.

- Lie back down.
- Gosh, whatever.

It feels so good
to rest my head on your lap.

Hold on.

Hey, wait.

- What is it?
- Stay still.

- What is it?
- Oh, my goodness.

- What?
- This is bad.

Gosh. Why would you pluck my hair?

Hey, you have gray hair.

My, my.
I guess you're growing old too.

It's so grey.

What do I do?

- I'm already having gray hair.
- Ouch!

It hurts, brat.
Why would you hit your mom?

You can't stay young forever.

But once it starts, it spreads.

What am I going to do now?

What can you do?
You just grow old with me.

- Are you happy?
- Yes, I am.

Are you happy that I'm growing old?

- Oh, yes.
- What?

Stop it.

You're so mean.

It hurts, brat.

Pluck some more.
Do I have a lot of it?

You don't have any more gray hair.

Ms. Kang. Do you like me?

- What?
- I was married.

Then I got divorced.

What?

So my line is
more exact and particular.

I warned you,

so don't cross the line again.

What are you doing?

Oh, hi. When did you come?

A while ago.

And I'm about to leave.

Why don't you even come out of
your room when your sister is here?

What were you doing
with your head on the desk?

Why, are you having trouble
with your writing?

No, that's not it.

Do you have any concern?

No.

It's not me,

but my friend who has a concern.

Your friend? I didn't know you have
a friend other than Jae Bum.

Goodness,
can you not talk about him?

So what's your friend's concern?

Well,

she has a crush on a divorced man.

A divorced man?

Yes.

Is it wrong
to have a crush on a divorced man?

Why is it wrong?

There's no right or wrong
when you like someone.

Right? You think so too?

You're excited
as if it's your own business.

Well, it's because
she's my best friend.

Is she thinking
of marrying that man?

What?

Is she thinking of getting married
to that divorced man?

Well, I don't know about that.

Why? Can't she?

Of course she can,

but if she's your friend,
she must be single too.

She is.

Then wouldn't her mom be upset?

Her daughter's never been married.

The world may have become better,
but parents are still conservative.

Are they?

What about Mom then?

Don't you even mention her.

Mom would've pulled out
all your hair if you were her.

Jin Soo.

Do you know why Mom
disapproved of him at first?

Why did she disapprove?

She said his face was lopsided.

Does that make sense?

His face isn't lopsided.
She just needed a reason to say no.

Mom's actually really picky.

But then, life taught me
that she's always right.

Always. Darn it.

Jin Soo's face really is lopsided.

What Mom said was right.

Tell your friend...

that she can date
whomever she wants,

but when it comes to marriage,
she should listen to her mom.

Look at me.

I ignored Mom
and look at my life right now.

Thinking about it
got me all upset again.

Is that true?

What's up with you anyway?

Why are you so blue?

Mi Hye.

Ta-da.

Enjoy yourself.

Thank you.

Did you really cook all these?

Who else would?

Oh, the dried seaweed layers,
I coated in perilla oil myself.

Taste it.

You're a great cook.

I thought you were
just a good writer.

Well, I'm good at a lot of things.

But no one cares.

You must be popular with the ladies.

You're sweet, gentle,
and you're a great cook.

You're considerate too.

Mothers tend to like me more.

- What?
- Rather than young women,

their mothers like me.

You're the son-in-law material
that mothers like.

I get it.

Yes.

Anyway, enjoy your meal.

- I will, thanks.
- Sure.

- Mr. Bang.
- Yes?

Don't you forget our promise.

Don't call her first.

Okay.

And if you make eye contact?

Act nonchalantly
and look away first.

Yes, that's it.

Nonchalantly.

- I'm a quick learner.
- I see.

What are you doing?

You said you'd lose weight.

What's the most important criterion?

Your looks.

Give me that.

Sorry.

It's good. Eat up.

Stewed lotus roots.

- You're a great cook.
- Thanks.

Have some of this too.

Do me a favor.

Are you well? How've you been?

Can you design a book for me?

What's the occasion?
You didn't want to work with me.

Is it an important writer?

A woman?

Just give me an answer.
It's my last release.

What is it about?

A family, a mom and three daughters.

Okay. Email me the manuscript.

When will you
come back to the States?

I'll email you right now.

Where are you going?

Oh, honey.

Why are you so startled?

Where are you going?

I have to visit a house of mourning.

- Someone died?
- Yes.

My branch manager's father
passed away.

- Did he?
- Yes.

So I have to go now.

I met the babysitter too.

And? Don't you think she's nice?

She seemed very nice.

I asked her
to take good care of Da Bin.

Anyway, I have to go...

and pay my respects
to my branch manager's family.

Okay.

You'll be home late then?

Oh, I guess so?

Okay.

It's not just his face
that's lopsided.

His butt cheeks are uneven too.

I was blinded with love.

I should've listened to Mom.

Darn it.

(Arabian Night Motel)

Min Hye, instead of Ms. Lee
who's shooting abroad,

- stay in touch with the agency.
- Sure.

If there are any problems,
tell Mr. Kim immediately.

Okay, I will.

Were the pre-produced items
shipped from the warehouse?

Yes, we received them.

Ji Soo's packing them
for each guest.

Yes. I plan to send them
to the VIPs within today.

- Check every detail.
- I will.

Mr. Park, what about
the viral marketing features?

The video's being edited
as we speak.

Now that we have
General Headquarters of Marketing,

there will be
a personnel shuffle soon.

You all know that, right?

- Yes.
- Yes.

If you hear anything,
report to me right away.

- Okay.
- Okay.

Director Han.

It's good
to see you all hard at work.

Is the meeting over?

Yes, we just finished.

Then I'd like to borrow Ms. Kang.

You want to borrow whom?

Oh, can't I?

Do you have more to discuss?

Oh, no.

The meeting's over.

Oh, yes.

You can borrow her. Go ahead.

Ms. Kang, go.

Did Ms. Lee
go to Thailand for the shoot?

Yes. It had always been her project.

How are things
on the viral marketing front?

We're editing the video.

Ms. Kang.

Did the pre-production items
come out well?

Yes, they did.

Now that you're back,
things get done so quickly.

Hello, sir.

Oh, hello.

Hello, sir.

Hello.

- Hello, Ms. Kang.
- Hello.

If you wanted an update on things,

you could've told
your secretary to call me.

Why should I do that...

when I have two legs?

I can come downstairs.

Why did you visit during a meeting?

I have to get back to work.

Let's have lunch.

You're not the only one
who had a busy morning.

My head is about to explode too.

And I'm hungry.

Let's go to have lunch.

What are you doing?

[Kocowa Ver] KBS2 E49 'My Prettiest Daughter in the World'
"Tae JU Expresses His Feeling To Mi Ri"
-♥ Ruo Xi ♥-

Wasn't that weird?

He acted
as if she's a neighborhood friend.

He did this.

Wasn't that odd?

Why would that be odd?
They were always good friends.

Ms. Kang took Director Han
all over the place.

No. There was something else.

Like Mr. Park said,

there's something
a bit more than a good friendship.

What is that something?

Anyway, there's definitely
something between them.

- Like what?
- How would I know what that is?

I need proof if I'm to tell.

This hand gesture isn't enough.

What's going on now?

Will you eat up?

You're picking at your food.

Director Han, if you do this...

Then what? Rumors will spread?

That's what I want.

They would just think...

that a director and a manager
are eating lunch together.

I'm not sure this is good enough
to spread a rumor.

Anyway, I'll give it a shot.

You don't remember?
Yesterday, at the warehouse...

Director Han.

So you should eat a lot.

Before I...

shout it out loud.

You should drink
coffee with me after this.

Okay?

I knew this would happen.

Gosh.

What are you doing?
I told you to come to my place!

Yes, Mr. Chairman.

Thank you.

Ms. Kang.

Let's go.

- Hello, Director Han.
- Hello, Director Han.

Hello.

Hello, Ms. Kang.

Hello.

What? It's Mother.

Where is she rushing off to?

Did Father call her again?

By the way,

do you still hate Ms. Jeon a lot?

I feel bad for her.

I want you to get along with Mother.

You might not know it,
but she's a good person.

And she is to be pitied.

That's how I've treated her...

my whole life.

She's someone...

I should be grateful to.

Ms. Jeon.
Were you aware of this or not?

I...

just got informed yesterday.

Why did you not tell me
when you knew it?

It seemed to be a serious issue,

so I was waiting for the right time.

Do you think that makes sense?

If you knew
she was doing this in Miami,

you should've reported it to me.

This is why
I can't count only on you.

While the guys I hired
sent me some photos like this,

you were just waiting
for the right time...

knowing all that?

My goodness.

I was...

checking up on the guy
she is dating.

I was going to tell you...

after getting sorted out
and setting up measures.

I'm sorry if I upset you.

This is exactly
why I can't believe women.

They always
try to flatter me in front of me,

but they end up
stabbing me in the back.

I went to all the expense
of sending her to the States,

but she's fooling around
with someone else?

Kick Hye Mi's brothers...

out of Hansung Corporation
immediately.

Have them hand in
their resignations right away.

Yes, sir.

And confiscate the buildings
I gave her parents immediately.

- That's...
- What?

They are already
registered in her parents' names.

So I told you before...

that you shouldn't change
the name of the holder yet.

What do you think attorneys are for?

Show them the prenup...

and tell them to file a suit.

I'll make them go broke
and throw them out on the street.

Yes, sir.

And come back...

with the list
of her living expenses.

Okay.

Get out.

Yes, sir.

What on earth
did you do about Hye Mi?

What did you teach her?

So is this what you taught her?

Get some money from me...

and fool around with
someone else behind my back?

Mr. Chairman.

Just pretend to cater to me...

and pocket my money
as much as possible behind my back?

Time is on your side,

so you guys will get everything
once I die?

You will just wait until that time
clenching your teeth?

Mr. Chairman.

If that's the case,
you did a very good job.

Mr. Chairman.

You know what I've been through
better than anyone else.

Don't bring me into Hye Mi's issue.

How can I trust you?

Whether they are old or young,
women are all the same.

They are like minnows
sponging off men.

That's why I should keep
a watch on them until I die.

Don't worry. I'm not dying.

With my eyes wide open,

I'll keep a watch on you
even at your funeral.

Do you understand?

Yes, Mr. Chairman.

All right.

Gosh.

Who hasn't been calling...

or visiting her mom...

ever since that day.

All right.

Gosh, it happens again.

My goodness. It's done now.

What's wrong with it?

Please have some.

Thank you for your hard work today.

It's no big deal.

I'm just having fun
with your daughter.

Didn't Da Bin give you
a hard time today?

Not at all. Actually...

Da Bin is so sweet.

I like you a lot.

And I like you.

By the way,
I went out with Da Bin...

to buy something
and played in the ground today.

So I didn't have time
to clean up the house.

You don't have to worry
about it when you're busy.

I just want you to have
a good time with Da Bin.

Okay. Thank you.

I should get going then.

- Why don't you have some more?
- It's okay.

I'll see you tomorrow.

- Bye, then.
- Bye.

Da Bin, say bye to her.

Bye.

Bye, Da Bin. See you tomorrow.

See you.

- See you tomorrow.
- Yes.

Jung Da Bin.

You're such a good girl.

You are so sweet.

Mom, stop it.

I just can't
because you're so adorable.

Gosh, Mom. Stop tickling me.
I'll do that to you too.

I'm not ticklish.

What? You were home?

Yes.

That's good.
Let's clean up together.

Will you separate the trash?

I'll make dinner right away.

Are you going out?

Yes.

Where are you going?

Today, the branch manager's
mother passes by...

I mean she passed away.

What?

Yesterday his father died.

And today his mother died?

Is he having two funerals in a row?

Sorry, I made a slip of the tongue.

It's not the branch manager.
It's the former branch manager.

It seems like your branch
has a lot of funerals.

I know, right?

But what can I do?

People around my age...

get many condolence calls
from friends and colleagues.

Then I should go now.

Hold on a second.

Before you go,
clean this mess first.

It's okay to be a little bit late
for the funeral, right?

No.

We are all going together.

I should go.

See you later. Goodbye Da Bin.

Be a good girl, you got that?

What's wrong with him?

I'm sure
something is going on with him.

Why isn't he coming home?

I need him to throw away the trash.

Look at you.

Why did you come?

Leave.

We are divorced,
you shouldn't have come.

What if the creditors
chase after you?

You are home.

Fine! I'm leaving.

Did you eat your dinner?

You hurt yourself taking care
of your younger siblings.

I didn't prepare for dinner.

I ate ramyeon.

My goodness.

I think I overdid myself
cleaning the house...

after Da Bin left.

As I clean the house,

I spot more things to clean.

I was only
going to wash bedclothes at first.

Goodness.
You know well about me, right?

Since I was young,
I was very straight and honest.

Once I start something,
I must properly finish it.

You always ask for trouble.

You only live once.

That's not important.

If there are things to clean,
you must clean them.

That's right.

Honey.

When are you going to clean up...

the books in your study?

Whenever I enter your study,
I feel stifled...

by the dust from books.

Why do you still keep them?

You won't be able to read them
without your reading glasses anyway.

Why do you still have them?

Since I was a reporter,

I've treasured and pored over...

those books.

Those books hold...

my youth, romance, and dream.

"Youth, romance, and dream"?
My foot.

In my opinion,

you are just obsessed
with storing things.

"What on Earth!" would want
to interview...

a person like you.

Don't shoot off your mouth.

Don't you know...

what kind of person
I was as a reporter?

Jung Dae Chul and Jung Hee Chul
were known as...

the best of the best...

in the press.

Jung Dae Chul and Jung Hee Chul.

Even our names rhyme at the end.

They called us twins.

When we made our appearance,

people bent their heads down to us.

Why would you bring up
about Hee Chul?

He cheated and got divorced.

And he got remarried.

I didn't want you hanging out
with a person like that.

Do you know where I've been today?

Hee Chul is...

Forget it. That's enough.

Stop talking.

Do you see those?
Go and recycle them.

And please throw away that drawer.

If the caretaker says something,

tell him that I will put
the recycle sticker on it tomorrow.

Why do you always cut me off
whenever I try to...

So please stop talking.

I've lived 40 years
listening to your talk.

Do you still have more to say?

The only thing you tell me is
to prepare your dinner.

Or you make your complaints
against me.

It's time for us to become silent.

There are no more compliments left
for each other.

So let's be silent.

And stop talking.

Please recycle them.

Do you think anyone can be silent?

In order for someone to be silent,

you must improve refinement.

You are being absurd.

My gosh!

This lady has...

become a witch.

What? My goodness.

(Episode 50 will air shortly.)

(Episode 50)

It's no use...

of living a long life.

My son doesn't serve me
with devotion.

My wife is not nice to me.

My friend is dying.

Why does he have to leave so early?

My gosh.

Oh, my.

He's leaving too soon.

That's right.

Life is a journey.

Where did I come from?

Where am I going?

Just like a river flows

I wander aimlessly

Let's not be too serious

I won't waste my affections

(Arabian Night Motel)

What?

What's wrong with this?

Oh! It's working. It's flying.

It's flying! That's right.

This is it.

That's right. Good.

Flip over. That's it!

Okay, I got it.

Okay, one more time.
Here we go. 1, 2...

Flip over. Okay, good.

1, 2, 3. Flip over. That's right!

Nice.

This is your mom.

I came here with some side dishes
for my rude daughter...

who hasn't been calling or visiting
her mom ever since that day.

I was going to put them
in the fridge,

but I'm putting them outside
in case you have dinner at home.

Make sure you keep them
in the fridge after you're done.

And I wish with all my heart...

that you give birth to someone
exactly like you in the future.

P.S. Call me while I'm being nice.

Or you'll be dead meat.

What are you doing?

Cut it short.

I want you...

to come to my house.

Come here right now.

Ma'am.

You're here.

I didn't think I'd ever see you
in private like this.

Why did you
want to see me this time?

What if others see us,

Ms. Jeon?

What's wrong with the CEO
calling in the general manager?

Is it power abuse?

Have a seat.

Do you want a drink too?

No, thank you.

I see you're laughing at me.

Then again,

there's nothing good
in learning how to drink.

You happen to rely on it often.

Why did you want to see me?
I want to leave quickly.

Just because...

I was lonely.

I didn't have anyone to call.

Nor did I have anyone to talk to.

But I'm the last person
you want to call.

There's no use in giving birth
to a child after all.

Right, I know.

Parents depend on their children
when they're lonely and troubled.

They can be
good companions to talk to.

But that's when parents have done
something for their children.

What did you do for me
when I was little?

Doing this doesn't suit
our relationship.

Do you think...

I'm happy?

Aren't you?

Do you remember your dad's face?

No.

You...

look exactly like your dad.

Your eyes, nose, and lips...

are just like your dad's.

He was faultless.

He was a good man.

Except for the fact
that he died so early.

You should've seen
Han Sung Soo from the start...

instead of seeing my dad.

At that time,

I was young and stupid.

In my next life,

I'll never see your dad.

I can't understand.

Your husband left
an enormous amount of fortunes,

so why are you
so obsessed with Hansung?

You don't have to live
like this anymore.

Fortunes?

I don't know.

There's no special reason.

I just want to...

show my abilities in life.

So don't...

pursue love...

or money.

Live for ambition.

You're too drunk...

to give me advice today.

Don't be like this.
Have a drink with me.

I'm not asking you to have a drink
with me as mother and daughter.

We can have a drink
as the CEO and general manager.

Can't we?

(Han Cheon Ox-bone Soup)

The moon is bright
on a breezy autumn night

Leaves fall from
royal foxglove trees

Enjoy drinking rice wine

As leaves fall down

What's making you so happy?

Do I look happy?

You've been humming
since a while ago.

Have I?

Min Ho, do you know the title
of the song she's been singing?

No, I've never heard of it before.

Right, you're too young to know.

Mi Ri gave you a call, didn't she?

How did you know?

Oh, come on. It's obvious.

Are you that happy?

She called
while I was asleep at dawn.

I was dozing off
when she made a call,

so I couldn't answer it,

and she sent me a long message.

- What was it about?
- Well,

it was the same stuff.

She thanked me
and said she loves me.

She also mentioned
that she always has me in her heart.

My, my. This is why
you're in such a good mood.

[Kocowa Ver] KBS2 E50 'My Prettiest Daughter in the World'
"Mi Ri Suggests In Suk To Tell Tae Ju The Truth"
-♥ Ruo Xi ♥-

What are you doing?
Start writing if you're here.

That's...

What is this?

Well, my mom...

wanted to thank you for your gift
and told me to give it to you.

Send my gratitude to her.

Okay.

Mr. Kim.

Did you cut your hair?

Go downstairs first.
Let's have a meeting there.

Is Mr. Bang coming today?

Yes.

Mr. Bang.

I did as you said.

What do you think?

You look so cool.

Like a charming man.

You should've done this earlier.

At that time,

I thought my sincerity was
more important than my looks.

I told you.
Your sincerity is invisible.

What's visible is important.

That is why I...

Mi Hye.

Well, hi.

Are you okay?

Yes, I am.

That's good to hear.

Thanks for your concern.

You're here, Mr. Bang.

Are you feeling better now?

Yes.

That's a relief.

Let's start the meeting. Shall we?

Okay.

He got a haircut.

When did you cut your hair?

- Two days ago.
- Why?

I felt too hot. Why?

And your suit?

I have some official events.

Why?

Do I need your permission
to change my look?

No, you don't...

but this is your American look.

I got your manuscript, Mr. Bang.

I think we can move right ahead.

You know what makes you
popular with the public,

so I don't think
we should change anything.

Okay.

I asked a famous book designer...

based in America to design yours.

The same person will design
Ms. Kang's book as well.

Who in America?

Is it Hee Jin?

- Yes.
- Woo Jin!

That's all you need to know.

Mr. Bang, work closely with Peter.

And Ms. Kang?

Out of the 12 chapters,
finish the first 6 soon if you can.

The designer needs to get
a feel of the book to design it.

Okay, I'll do that.

Good luck today.

I'll see you again.

Where are you going?

There's an event
at Publishers' Association.

I'll go straight home from there.

Did you really contact Hee Jin?

Who is this Hee Jin?

Woo Jin's ex-wife.

His former wife.

Mr. Kim was married?

Not just married. He's divorced too.

He's divorced?

Yes. She was
his first love in high-school.

They got married in college
and split after five years.

Anyway, Hee Jin caused him
all the heartache and pain...

a woman can ever cause a man.

But now he wants
to work with her again.

I don't know what he's thinking.

We'll get off work in an hour.

Don't you feel way more relaxed?

Of course, I do.

I don't have to run home...

or worry I might have to
work overtime.

It's so amazing.

I should've hired
a babysitter sooner.

It's not an easy decision to make.

All moms go through
the steps you did.

Mi Sun, how about
some chicken and beer after work?

Deal?

Yes. You bought us lunch.

We'll buy chicken and beer.

No thanks.

Why not?

You two are so clueless.

Having a babysitter
took a lot of weight off me,

but that doesn't mean I can
go out for chicken and beer.

I see.

Hey. How are your in-laws doing?

My in-laws?

I don't know.

I don't visit them as much
since they don't look after Da Bin.

I'm sure they're doing
even better without Da Bin.

Keep an eye on them
in case they fight.

What? Why?

When there are kids
or grandkids in the middle,

they act like a buffer
that prevents them from fighting.

If there's no one in the middle,
they fight like crazy.

My parents live on their own
in the country and always fight.

Mom's always calling me.

That she can't put up with my dad.

Did you throw these out?

Did you throw these out?

Why did you bring them back?

How could you throw out
my precious books without asking me?

Do you call yourself a human being?

What? Am I a human being?

What are you then?

Look at the state of your study.

It's worse than a pigsty.

What? A pigsty?

Yes. You kept things for decades.

What are you doing?

Can we get rid of things now?

Don't go in there then!

It's my room, not yours.

How is that just your room?

It's in our home.

Whenever that door's opened,

the dust comes into the living room.

How is that just your room?

Just thinking about that room
gives me a headache.

Please throw out
the things you don't use.

Throw away these old books.

I can't do that. Let go.

Throw them away.

Let go. I won't throw them away!

Let go of... My goodness.

That hurt.

Must you be like this?

Yes, I'll be like this. So what?

You're not just a witch.
You're turning evil as well.

My gosh.

What?

(Sukyoung Pharmacy)

(Sukyoung Pharmacy)

Hello, Mr. Jung.

My goodness.

Oh, dear.

What's the matter?

Did something happen?

Can you give me
a bottled pick-me-up?

Sure.

Here.

- What's the matter?
- Give it to me.

My hands are slippery.
Give me a moment.

- I washed my hands.
- Give it to me.

- Let me do it.
- It's a man's job.

- I can manage.
- Your hands are frail.

If you keep opening these,
you'll get calluses.

Let me see.
They're calloused already.

- I can manage.
- Don't bother.

- Your calluses...
- Hello.

- But I...
- Can I have...

My goodness.

What are you doing here, honey?

I was...

She couldn't open this.

I asked what you're doing here.

I was just trying to
help her open this.

How pretty.

The design, I mean.

It looks better than
it did on paper.

Yes. I agree with you.

The hard work
we put into the design was worth it.

We're getting positive feedback
from other departments,

not just you, sir.

That's good.

Yes. It feels good
and it's functional as well.

I'm saying it's good
to be with you by the Han River.

It's been a long time.

Hasn't it?

I see your temper
bubbling to the surface.

Han Tae Ju.

Will you stop it?
Do you have a death wish?

Now that's the real you.

You're back.

Let's go. We need to walk
to see how the clothes feel.

I came here often after we broke up.

This was the best place
to remember you.

Guess what?

There aren't many places
like the Han River in the world.

If you think about the size
and the amount of water.

It's a great river.

It's also an ideal dating spot
that doesn't cost a lot of money.

That's why we came here often.

Dressed in this,
don't you think I look like...

the old Han Tae Ju?

I tried so hard to look the same.

I can't stand
the greasy 2-to-8 parting.

I preferred you with long hair.

Though you're still pretty now.

Tae Ju.

Please.

But then your hair
will always grow back.

I'll stay close and watch it grow.

It's okay.

Come here.

You know what?

When they decided
to send you to China,

I was going to quit the company
and go to China with you.

I still wanted you to get promoted,

but I didn't want you to leave me.

That's why...

I proposed to you.

Once you come back
from the business trip,

I was going to tell you
about my family...

after handing in my resignation.

To be honest,

I still don't understand
why it even matters.

Anyway,

I had to tell you about my family
before we get married.

That's why I was going to tell you.

I had no idea
you'd slap me in the face.

I would go to China with you...

and cook for you...

while looking for a new job.

Since I was young,

I've lived my own life
without caring about my family.

But I guess
I took things too lightly.

As you know, everything
got messed up like this.

The only way I could be with you...

was that greasy hairstyle...

and the uncomfortable suit.

Now that I'm
Junior Managing Director,

I will work hard.

But...

while I work hard,

you should remember...

that the newbie, Han Tae Ju is
waiting for you...

in the director's office.

I'll wait until you come.

I will...

marry you no matter what.

Ms. Kang.

Because of you,

I feel like the happiest man
in the world.

I want to be with you.

Anytime, anywhere.

No matter what,

I want to be with you
for the rest of my life.

I won't give up on you.

I can't!

I'm sure you'll love me again.

Wait and see.

I'll make sure it happens.

Father.

Did you want to see me?

What is this?

I was trying on
our new product at the Han River.

With who?

With Ms. Kang.

Who told you to hang out with her?

Why?

I can't?

You brazen rascal.

There will be a headline
even if one plate is broken...

in a rich family's house.

That's Korea. You know that?

Now that you're getting trained
to be my successor,

every move you make
attracts public attention.

And what?

You eat lunch...

and have coffee at the cafeteria...

and walk around the lobby with her?

If I got trained
to succeed the company,

you said you wouldn't
leave Ms. Kang alone.

That's the deal you had with me.

I said I wouldn't leave her alone.

I didn't say you could
go on a date...

with a mere general manager
in broad daylight.

Rumors can spread overnight.

And what's with her?

If she's back for a position,
she should focus on her work.

She can't be swayed
by some personal feelings.

If she keeps doing this,

I might fire her again.

You won't be able to do that.

What?

It's you who had a deal
with Ms. Kang.

You said you'd give her
a high position if she came back.

You don't break your promises.

How dare you...

I don't cause trouble
like other kids do.

I don't do drugs.

Did I ever drink and drive?

It's not that I mess with any girls.

What?

If you keep doing this,

I'll cause huge trouble.

Hey, you quit studying abroad
and came back without telling me.

And you just wandered around working
part-time. You did cause trouble.

There's no rich family who has
a son like you in this country.

My gosh.

So what kind of trouble
are you planning to cause again?

How dare you look
at your father like that?

You little punk.

Anyway,

we had a deal.

I want you to keep your promise.

I'll be in my room.

Darn it.

Both my son and wife...

Gosh.

My sweet son, Tae Ho.
When will you grow up?

Gosh.

What brings you here?

You called me in last time.

I'm here to talk to you
about something.

Okay. Have a seat.

What's the matter?

What happened?

That you are my mother.

Tell them.

We should tell them.

- No.
- Not Mr. Chairman.

But I at least
have to tell Tae Ju about it.

Have you lost your mind?

Otherwise, I can't even reject him
or break up with him.

So we should tell him.

That you're my mother.

That I'm your daughter.

(Mother of Mine)

What are you afraid of?

Don't you think about Tae Ju?

I'll tell him and leave the company.

Don't forget
that I'm waiting for your answer.

You feel bad for her?

Why are you nagging me?

You might get caught.

Wait until I get my hands on you.

I won.

We will get married.

The rumor is going around.

- Don't even try to run away.
- You're such a fool.

She's sick,
so she can't come to work.

She must've been
more flustered than you.

You better not say that.

You're so handsome.

I think something's wrong with them.

Then you should persuade me.

I just can't be with you.

Are you saying it's all over now?

I'll go to China.