All language subtitles for Moon Zero Two (1969) James Olson, Catherine Schell (DVDRip) ( illusions ).pob

G�NGSTERS NA LUA

Traduzido por DougTrash
http://cinespacemonster.blogspot.com.br/

Lua Zero Dois chamando Controle Lunar.

Lua Zero Dois, aqui Controle Lunar falando.

Zero Dois para Controle Lunar.

Dois minutos para aterrisagem exterior.
Solicitamos instru��es.

Zero dois, temos voc�s no radar.

Curso 1-5-7, desacelera��o em 1,8g.

Zero Dois, entendido.

1-5-7 a 1,8g. C�mbio.

Apresse-se, Zero Dois.

Aqui Expresso Lunar Pan Am,
nos restam 10 minutos.

M� sorte, Expresso Lunar.

O que chegar antes, desce primeiro, e voc�s est�o com uma hora de atraso.

Vamos l�.

Se solicita aos passageiros...

...do voo interplanet�rio 009
com destino � Marte...

...tenham a bondade de se reunir em L8.

- Voc� mora na Lua, senhor?
- N�o.

Leu o regulamento da alf�ndega?

O regulamento est� claro
neste ponto.

H� um imposto de 30% em todo material eletr�nico.

Pela terceira vez, isso n�o � um equipamento eletr�nico.

N�o com um buraco de meteorito como esse nele.

Foi um resgate.

Carta do Espa�o das
Na��es Unidas 37B....

A parte que diz sobre objetos que podem ser um perigo para a navega��o...

Est� certo. O que � isto?

O qual inclui qualquer
meio de comunica��o...

...ou outro sat�lite
que deixou de funcionar.

Essa coisa n�o tem dado sinal
faz uma semana.

N�o sabia disso?

Que ningu�m pode se comunicar com a face oculta
desde que explodiu?

- Sim, j� notei que leu o livro.
- E nem sequer � minha obriga��o.

Linhas Espaciais Pan Am
anunciam a chegada...

...de seu voo X7 Expresso
Lunar da Terra.

Se voc�s s�o da Lua Zero Dois,
seria melhor que vendessem isso...

...junto com o lixo espacial que colecionam.

- � um verdadeiro perigo.
- N�o acho que peguei o nome.

Sou o segundo oficial do Expresso Lunar.
Nos atrasaram quase dois minutos.

Se decolassem a tempo,
talvez chegariam a tempo.

- N�o vejo que--
- Voc� deveria estar atendendo...

-...nossos passageiros na alf�ndega.
- Estava dizendo a esse homem--

Voc� n�o tem nada para dizer a este homem.

Agora, veja os passageiros.

Um dos futuros capit�es do universo.

Gra�as a Deus que nem todos conseguiram.

Dan, leve isso ao ferro-velho.

Com sua permiss�o.

E n�o aceite menos de 12.000 d�lares
lunares por isto.

Tentarei.

Tenho o tempo certo para tomar um banho.

- Quero falar contigo, Bill.
- Vamos.

- Me llamo Taplin, Clemen--
- Por favor"�

olhe para o computador de identifica��o
de imigra��o, senhorita.

Desculpe-me.

- H� alguma mensagem para mim�--?
- O contador de mensagens est� l�.

Obrigada.

Por favor. Boa tarde, Sr. Hubbard.

Me perdoe, Sr. Hubbard.

Espero que tenha tido uma boa viagem.

Nem pior nem melhor que as outras cem viagens que fiz.

Verdadeiramente simp�tico.

J.J. Hubbard.

Ent�o � 100% Hubbard.

- E sempre � assim?
- Sim, com todos.

- O que veio fazer aqui?
- N�o sei.

Provavelmente queira adquirir toda a Lua.

Se fosse minha, voc� a teria.

Barato.

Ou�a, estive falando com o Pessoal,
na base da Terra.

Eles continuam querendo que volta para a compania.

- Come�aram outra vez os voos de explora��o?
- N�o, mas--

Quando prepararem o primeiro voo para Merc�rio,
ent�o diga a eles que me avisem.

Vamos Bill,
para isso j� sabe a resposta.

Podem construir motores,
mas de onde ...

...tiram os materias dos
foguetes para viajar assim�?

J� temos viagens regulares para Marte
e para V�nus. O que quer mais?

N�o penso em voltar para a Compania para
transportar passageiros.

Sou um piloto espacial, n�o uma enfermeira com mente
mec�nica.

Obrigado, amigo.

Algu�m tem que ser piloto de passageiros.

Como disse?

Eu disse : Algu�m tem que ser piloto de passageiros!

N�o te ou�o bem.

Esque�a.

Ou�a, te compro uma bebida na cidade, OK?

Oh, desculpe-me, senhorita.

N�o se permite a entrada dos passageiros.

Estou procurando o senhor--

Ao Capit�o Kemp.

Oh.

Ele est� l� dentro.

Est� ocupado no momento,
mas acho que n�o demorar�.

Pode entrar.

Obrigada.

Onde est� a toalha...?

O que est� fazendo aqui?

Estou procurando o Capit�o Kemp.

Este lugar est� reservado para o pessoal.

Desculpe-me.

Voc� � o Capit�o Kemp?

Pode ir embora?

- � voc�?
- N�o!

O monotrilho para a Cidade Lunar
partir� em sete minutos.

Otto? Otto foi morto?

Alguns dias atr�s.

Como foi?

Parece que os retromotores falharam
na aterrisagem

e se espatifou.

Deveriam colocar isso do lado de fora,
onde as pessoas pudessem l�-lo.

Os passageiros n�o gostariam...

ficariam preocupados.

Acho que sim.

Conseguiu os 12.000?

Ei.

Ele pilotava o mesmo tipo
de balsa espacial que voc�, n�o?

S� que o dele era um pouco mais antigo.

Senhorita, quanto tempo mais v�o
nos fazer ficar esperando aqui?

Partiremos imediatamente, Sr. Hubbard.
Revistas?

Um coquetel? Para voc�, senhor?

Ele n�o bebe e n�o sabe ler.

-Janie.
-Ol�, Bill.

Voc� parece �tima.

Uniforme novo.

Mas dentro dele sou a mesma.

Tem um assento?

Um na frente para o capit�o.

Este � o Capit�o Kemp, Srta. Taplin.

Voc� disse--

Eu sempre fico na desvantagem quando n�o estou vestido.

Nunca percebi.

Bem...

Para que queria me ver?

A recepcionista do porto espacial me disse
que voc� vai de vez em quando para a face oculta.

Me pergunto se voc� conhece meu irm�o.

Wally Taplin, � um mineiro.

N�o, n�o acho que o conhe�a.

Ele teria que me esperar no porto espacial.

- Provavelmente estar� te esperando na Cidade Lunar.
- Foi isso que o homem disse.

Averiguaremos isso quando chegarmos l�.

- � a sua primeira vez aqui?
- Sim.

Ent�o lhe aconselho que olhe para frente.

Meu Deus. � t�o desolado.

N�o h� ar.

N�o h� vegeta��o.

Um sexto de gravidade.

Catorze dias de sol.
Catorze dias de noite.

Acho que a palavra "desolado"�
� a melhor que o descreve.

Aqui todos somos estrangeiros.

E sempre seremos.

Talvez n�o dev�ssemos ter vindo.

Esse monumento � onde Neil Armstrong pisou em 1969.

As esta��es de energia el�trica.
Convertem a luz solar em energia.

E as minas de gelo.

As o que?

As minas de gelo.

Existem camadas de gelo � uma milha
de profundidade.

Se derrete, se faz �gua e se bebe.

Se converte em oxig�nio e se respira.

O laborat�rio de hidrop�nica.

Plantas que produzem oxig�nio.

Quando morrem, n�s as comemos.

N�o h� nada parecido em nenhum lugar.

� engra�ado pensar que,
n�o havendo ar l� fora...

...ningu�m pode abrir uma janela,
nem dar um passeio...

...ou sentir a chuva no rosto.

Capit�o Kemp, sinto muito mas na minha nave
n�o h� nenhuma reserva...

...no nome de Wallace Taplin.

Tamb�m n�o temos nehuma mensagem
para a Srta. Clementine Taplin.

Mas voc� tem reservado o
quarto 328, senhorita.

Obrigada.

Oh, pode ser que tenha se atrasado.

O monotrilho n�o vai al�m da
Cidade Lunar, ent�o ter� que ir de Buggy.

Buggy?

� o meio de transporte que usamos.

H� comboios inteiros que v�o na face
oculta para trazer os minerais.

Mas � muito lento.

Em qual mina trabalha?

Cratera Espet�culo.

Ah, sim. Aqui est�.

Est�o em escurid�o no momento.

A base mais pr�xima � a Farside 5.

E isso �, pelo menos a 3.000 km
da Cidade Lunar.

Seis dias de comboio.

Isso significa que se demora mais em ir de um
lado ao outro da Lua, do que daqui para a Terra!

- Exato.
- E a sua nave espacial?

Balsa. N�o � nada al�m de uma balsa lunar.

� lento, mas posso fazer em 20 minutos.

Terei que ir ver quando
chega o pr�ximo comboio.

Posso mandar um mensagem por r�dio
para saber se j� saiu?

Oh, n�o. Poderia, na semana pasada.

Utilizamos uma rede de
sat�lites de comunica��o...

...para as ondas girat�rias, mas
um foi acertado por um meteorito.

E agora estamos fora de contato
com a face oculta.

O S�culo XXI.

O mesmo acontecer� no S�culo XXV.

Acho que sim.

Obrigada pela sua ajuda, de qualquer modo.

Oh, vamos. N�o � t�o grave.

Por que n�o compra uma roupa nova para voc�?
Se sentir� melhor.

Bem-vinda � Boutique Gal�xia.

Em que posso serv�-la?

Macac�es de J�piter?

Capit�o Espacial William H. Kemp
reportando � Agente Elizabeth Murphy...

...do Escrit�rio Lunar de Investiga��es...

...para interrogat�rio imediato.

� t�o voc� n�o chegar em um
momento oportuno.

Vou ficar de plant�o daqui a meia hora.

Bem, pelo menos teremos
tempo para conversar.

Como foi a viagem?

Bem, gastamos um d�lar e
ganhamos um d�lar.

Grande neg�cio.

Suponho que j� saiba sobre Otto.

S�o ossos do of�cio.

Quem dera eu ganhasse um d�lar para cada vez
que te ouvi falar isso sobre um piloto.

Mas n�o parece acontecer aos pilotos da corpora��o.

Voc� tamb�m n�o, por favor!

Tive uma discuss�o com Harry h� pouco tempo.

Repetirei para voc� o que disse para ele.
N�o penso em voltar para a Companhia.

- Quando desistiram os voos de explora��o--
- Desistiram de matar pilotos.

Perderia meu emprego se te deixasse ver isto.

Ent�o n�o deixarei.

"Por favor explique a demora em apresentar raz�es
para desmontar a balsa espacial Lua Zero Dois.

Urgente. Repito, urgente."

Estou vendo que vem por mim.

Por voc� n�o, Bill. Por sua nave.

Voc� sabe que n�o � mais segura.

A viagem espacial � relativamente
nova e o p�blico ainda desconfia.

Eles n�o ve�m a diferen�a entre sua
velha balsa espacial...

...e um expresso de passageiros.

Qualquer acidente � uma not�cia horr�vel.

A colis�o de Otto fez a situa��o ficar complicada.

A Companhia persegue o Escrit�rio,
e o Escrit�rio me persegue.

E como sempre, eu que pago o pato.

Se fosse qualquer outro, j� o
teria obrigado a desmontar um m�s atr�s.

Voc� sabe.

Eu sei, Liz, mas � a �nica
nave espacial que tenho.

A Companhia te aceitar� de volta.

Voc� continua sendo um dos
melhores pilotos que eles tiveram.

Mas uma vez que te fizerem
desmontar por seguran�a...

...eles n�o te tocar�o nem com um raio de radar.

N�o se atrever�o.

Ainda n�o sou um piloto de passageiros.

Bill.

A explora��o terminou.

Nunca terminar�.

Tem Merc�rio e as luas de J�piter,
e talvez Saturno ainda n�o...

...mas Urano e Netuno.

H� muitas estrelas l� fora...

...e se a Companhia n�o se
atreve a fazer isso, algum outro o far�.

E voc� prefere morrer em
qualquer estrela...

...ao inv�s de continuar vivo aqui,
na velha Lua.

Al�m disso, voc� n�o pode me prender.
Otto morreu.

Quem vai fazer os voos
locais de emerg�ncia?

Agora voc� precisa da minha balsa.

Se eu tenho que tomar a decis�o definitiva,
decidirei salvar sua vida.

Para quem?

Te dou mais uma semana.

N�o penso em continuar te protegendo.

Consiga um bom contrato ou
uma nova nave espacial...

...ou voc� ficar� aqui.

Eu tamb�m sentirei saudade dele.

Era um cliente muito bom,
e um bom homem.

E um bom piloto.

Como os pilotos v�o, ele foi.

Moonflower. Double.

� a semana da Am�rica Latina.

Te darei um Ponche dos Pampas.

O primeiro na casa.

Tem gosto de combust�vel de foguete destilado.

E � combust�vel de foguete destilado.

Quanto custa o whisky nesta semana?

35 $ o copo.
� porque estamos muito longe--

Muito longe da Esc�cia, j� sei.

Bem, Otto, gostaria de dizer adeus em escoc�s...

...mas n�o tenho 35 $ dispon�veis.

N�o est� na hora de comer alguma coisa?

Boa observa��o, meu capit�o.

E ent�o o grande engenheiro espacial
passa a ser o grande desconhecido...

...em um velho armaz�m da Lua.

Talvez, para nunca mais voltar.

Foi engenheiro de Otto Von Beck
dois anos antes de ficar comigo.

O melhor � que se alegra de estar vivo.

Claro. Todos os engenheiros est�o loucos.

Como disse que se chama isto?
Ponche da Pampa?

Tem gosto de Removedor de Manchas de Tijuana.

Isso n�o � jeito de se tratar
um telefone, amigo.

Te convidei para um drinque.
O que mais pode querer?

Um cavalheiro deseja falar com voc�.

Diga a ele que v� para o inferno.

� o Sr. Hubbard que quer v�-lo.

O Hubbard 100%?

Por que n�o disse antes?
Que v� 100% para o inferno.

Vamos a ver o Sr. Hubbard.

Me conven�a.

Me convenceu.

Vamos, mande.

Ir para a cadeia.

Ir direto para a cadeia.

Cinco rodadas sem jogar.

N�o cobrar $500.

Quer parar de chupar o dedo?

O que vai fazer?

Eu vou para a cadeia.

Bem, enquanto voc� estiver na cadeia, eu
fico com a hipoteca e te quebro.

Com isso perde 19.000.

Me deve 17 centavos.

Whitsun, restitua o sal�rio,
e n�o se esque�a dos interesses.

Deve ser Harry com nosso convidado.

Voc� primeiro.

Whisky!

Porque n�o me disse antes?

Diga ao seu homem que n�o brinque com
pistolas no andar de cima.

Um disparo, e todos vamos
para o v�cuo do espa�o.

Ent�o foi por isso que n�o
tentou tir�-la de mim l� em cima.

Tinha que haver uma raz�o,
n�o acha?

Sua reputa��o n�o � exagerada, Sr. Kemp.

Devo pedir-lhe desculpas por enviar
um homem como Harry...

...para buscar o primeiro piloto
que p�s o p� em Marte.

Oh, voc� � esse Kemp!

Soda?

Isso foi h� muito tempo.

Agora pilota uma balsa espacial
que j� tem 10 anos...

...e resgata sat�lites in�teis
que vende como sucata.

- � um modo de viver.
- Muito pobre, Sr. Kemp, muito pobre.

Quer parar de brincar com isso?

Eu nunca estive na Su��a.

A �nica coisa que vale a pena ver l� s�o os bancos.

Acredito que conhe�a o Dr. Otto Von Beck.

Conhe�o.

E acredito que voc� seja o �nico outro piloto
na Lua com uma nave de aluguel.

Otto ia fazer um certo trabalho para mim.

Agora...

Agora?

Conhece os aster�ides, Sr. Kemp?

Os restos de um planeta que explodiu
ou nunca se formou.

Alguns s�o como gr�os de poeira, outros como
pequenas luas. Existem de todos tamanhos.

S�o centenas de milhares...

...que giram ao redor do
sol em estranhas �rbitas.

Alguns nunca nomeados.

Os �rf�os do sistema solar,
Sr. Kemp.

E voc� quer se tornar em um pai.

N�o se pode estabelecer una
mina em um aster�ide.

O custo de levar equipamento, material,
o transporte de minerais.

N�o � rent�vel.

N�o queremos min�-lo, Sr. Kemp.

Queremos aterris�-lo, para a Lua.

Aterris�-lo?

Voc� quer dizer colidi-lo
e isso vai claramente contra a lei.

Sim, porque um jovem piloto poderia
deix�-lo cair na Cidade Lunar.

N�s n�o fazemos as coisas assim.

Temos os resultados de dois anos
de pesquisa para ajud�-lo.

Contaremos com o piloto mais
experiente da Lua.

O que tem de especial neste aster�ide?

Voc� descobrir� por voc� mesmo quando chegar nele,
ent�o � melhor eu contar agora.

Whitsun.

Pequeno demais para ter
nome ou n�mero...

...o aster�ide foi fotografado
pela primeira vez em 1998...

...quando passou pr�ximo da Terra.

Mas nunca foi investigado nem estudado.

At� dois anos atr�s.

Este filme foi tomado pela
divis�o astron�mica do Sr. Hubbard.

O aster�ide tem apenas 20 x 10 x 10 metros.
Massa estimada, aproximadamente 6.000 toneladas.

Sabe ler espectrogramas, Sr. Kemp?

Alguns dos mais f�ceis.

Isto-- Parece alum�nio.

Muito bem.

� muito parecido com o alum�nio.

Mas um alum�nio que foi
comprimido e aquecido...

...no calor de um planeta que explodiu
h� centenas de milh�es de anos.

Qual era o nome de novo, Whitsun?

Uma forma cristalina cer�mica
de �xido de alum�nio, corindo.

Sim.

Safira, Sr. Kemp.

Safira.

Seis mil toneladas da pedra
preciosa safira.

� isso que esse aster�ide tem de especial.

E ent�o?

Parece uma ideia muito lucrativa.

Mas continua a ser contra a lei.

Obrigado pelo whisky.

Entendemos que voc� tem dificuldades
com a lei, pelo regulamento de seguran�a.

O Escrit�rio quer desmontar sua nave.

Oh, vamos, Whitsun, n�o � jeito
de tratar o nosso convidado.

O Sr. Kemp deve tomar sua decis�o
com liberdade total.

Suponhamos por um momento que tomo a livre
decis�o de colaborar. O que eu ganho com isso?

Uma balsa espacial nova.

Pode me ser �til.

Encomende uma amanh�.

Por esse pre�o pode conseguir sua pr�pria
nave e tripula��o.

Mas n�o em segredo.

Porque se uma pessoa como eu
inicia uma expedi��o pelo espa�o...

...atrairia perguntas, espi�es.

Investiga��es do Escrit�rio.

Voc�...

Voc�, por outro lado, sai tranquilamente pelo
espa�o em um de seus voos de busca e...

E alguns dias mais tarde,
um aster�ide pousa do nada...

...na face oculta da Lua.

E como ningu�m se incomodou em
ir fazer o reconhecimento...

...ningu�m pode dizer que n�o chegou
l� naturalmente.

Meteoritos j� ca�ram na Lua antes.

Poderia repetir o pre�o?

Uma nova nave espacial?
Desse jeito?

Foi isso que o homem disse.

Tem certeza de que n�o estava t�o b�bado quanto eu?

Foi isso que eu pensei esta manh�,
ent�o eu liguei pra ele.

- E?
- N�o estava b�bado.

Ent�o o que era tudo isso sobre os motores?

S�o para o aster�ide.

Levante-se.

Acho que quando Otto ia a fazer o trabalho,
teve uma op��o para uns motores K5 velhos...

...do Explorer de Marte.

Sua antiga nave.

Devem ter no m�nimo o que, 7 anos?

Est�o muito bons, exceto o n�mero 3.

Os circuitos de arranque nunca
funcionaram bem.

Se voc� der uma pancada neles, eles ligam na hora.

Se n�o der, n�o ligam.

Marte foi f�cil.
Com essa �nica dificuldade.

Precisamos dos tr�s?

Sim,
devem estar carregando-os agora.

Mas n�o conte para ningu�m.

Linha Espacial Pan Am anuncia a sa�da
do seu voo 83 com destino � Terra...

...dentro de 20 minutos.

Se pede aos senhores passageiros que
tenham a bondade de se reunir na �rea 3.

De novo voc� est� indo muito rapidamente, Bill.

Os que n�o recebem um sal�rio
t�m que trabalhar duro.

Parece que voc� leva uma carga muito pesada.

O que �?

Oh, um equipamento de propuls�o especial
que quero testar no espa�o.

N�s podemos ter algo realmente grande aqui.

Uh-bup-bup-bup.
Se��o 47-C, par�grafo um.

Nenhuma informa��o sobre segredos comerciais
ou industriais ser� divulgada...

...sem autoriza��o de um tribunal lunar.

Bem, existem muitos meios de se
descobrir as coisas.

Boa sorte, Bill.

- Vai ter que se casar com essa garota, Bill.
- O que quer dizer com "ter que"?

Ser� melhor do que te jogar na cadeia

N�o disse nenhuma mentira a ela.

� melhor que voc� se case com ela,
de qualquer modo.

Eu disse que n�o deixaria ver
at� que estiv�ssemos prontos.

N�o fique nervoso, viemos para
ver a decolagem de um Expresso para a Terra.

Acho que � um espet�culo que
um turista n�o pode perder.

Quando estar�o prontos para sair?

Sim, esta vez podemos pagar a conta,
certo?

A v�lvula de bombas N�mero dois.
Estamos prontos.

Passageiros?

H� um computador naquela maleta,
e Harry pode ajudar no trabalho duro.

Irei para l�.

� o Sr. Karminski, n�o �?
Seu engenheiro.

Qual a nacionalidade dele?

Nasceu na Terra.

N�o perguntei isso.

Aqui todos somos estrangeiros.

Pronto para sair?
Sem a arma, por favor.

Voc� n�o vai tirar isto de mim duas vezes.

Ent�o n�o h� viagem.

Se isso disparar na nave,
nunca voltaremos para explicar.

Me d�, Harry.

Vamos esperar que seja
uma viagem lucrativa.

Eu te direi em 4 dias.

Sr. H. Walker, por favor
reporte-se � Imigra��o.

Sr. H. Walker, passageiro do voo
320 � Marte, reporte-se � Imigra��o.

J� estamos pressurizados.
Tirem seus capacetes.

Whitsun, quero o rumo principal
exatamente 90 segundos depois da decolagem.

Sim, Sr. Kemp.

Vai deixar ele pilotar?

Ele tem um computador melhor do que o nosso.

Sabe us�-lo?

Ele acha que contar milhas por hora...

...n�o � muito diferente de
contar d�lares por segundo.

Espero que se lembre que n�o se
consiguem milhas por hora em cr�dito.

Controle Lunar.
Lua Zero Dois falando.

Solicito permiss�o para decolar.

Viagem de reconhecimento,
sem destino de aterrisagem, como sempre.

Zero dois, permiss�o concedida.

Esperamos o Expresso de Marte
dentro de 20 minutos.

Zero Dois. Tentarei desviar dele.
Desligo.

J� temos um rumo, Whitsun?

Relativo ao el�ptico,
quero um curso de Alfa 3-5-1.

Beta 1-7-9. Velocidade, 17.500.

Parece como se voc� sabia.

Parece, n�o �?

Acha que tomar� essa dire��o?

Mais ou menos, suponho.

Espero que n�o seja dif�cil
demais para voc�.

De modo algum, Sr. Whitsun.

Se tiver um orbit�grafo, espero
poder fazer a situa��o ficar clara para voc�.

Est� ali.

N�o � novo, mas acho que funcionar�.

A Terra. A Lua dando
voltas ao seu redor.

Este ano, esta semana, o aster�ide
faz sua maior aproxima��o...

...� Lua desde 1998 neste curso.

Nossa rota de intercepta��o ser�
precisamente neste ponto...

...dentro de 45 horas.

Voc� instalar� os motores na
superf�cie do aster�ide.

Os ligaremos quatro horas depois.

O aster�ide passar� por esta �rbita.

Voc� observar� que seu velocidade relativa
da Lua � bastante lenta

... e que s� � vis�vel
da face oculta.

A esta��o de radar da outra face n�o pode
detect�-lo. Compreende a import�ncia disto?

Se eles pudessem, nos meteriam na
cadeia quando n�s volt�ssemos.

Exato.

Depois de um intervalo de tr�s dias,
quando o aster�ide...

...ter� se aproximado 10000 milhas
da Lua, voltaremos a ele...

...tomaremos novas medidas, colocaremos
os motores, e ligaremos de novo.

E o aster�ide pousar�
suavemente sobre a Lua.

Muito bem. Entendi.

O comboio de Farside 5!

Oh, Wally....

- Perd�o, pensei que era--
- N�mero errado.

Perd�o, de novo.

Conhecem Wallace Taplin?

Wally. Sim, conhe�o Wally.

Mas n�o muito.

� amiga dele?

N�o, sou sua irm�.

Menos mal.

Ele estava nesse comboio?

Se veio, n�o o vi.
N�o quer se sentar e tomar uma bebida?

Sim, sim, junte-se a n�s.

Tres combust�veis de foguete, por favor.

- Est� bom para voc�?
- Sim.

Pensando nisso, n�o vejo Wally h�
muito tempo. No m�nimo, quatro meses.

Ele me mandou um telegrama
para encontr�-lo aqui.

- Veio da Terra?
- Sim.

Tentou cham�-lo por r�dio? Claro,
n�o se pode, por causa daquele sat�lite.

O certo seria que houvesse boas
comunica��es na Lua, n�o �?

Nenhum governo nunca gastou
$1 at� ter perdido 5.

Sim, cinco de n�s. Estamos sem comunica��es e n�o h� rem�dio.

Ol�, Srta. Murphy.

Esta senhorita perdeu seu irm�o.

E voc�s planejam passar a noite consolando-a?

Alguma not�cia, Srta. Taplin?

Tem que haver acontecido algo.
Fazem meses que ningu�m o v�.

Ele deve ter perdido o comboio.

O terreno � muito dif�cil em Farside 5.

Sim, isso � o que deve ter acontecido.

Nunca soube que Wally
tenha sido pontual em alguma coisa.

Se voc� precisar de alguma coisa me avise.

Agora vamos ensin�-la a jogar.

Aquele que leva dois.

Pegou tr�s, seu pegador.

Um pequeno engano entre amigos.

Voc� ficou com as boas.

Contato.

Vamos usar o motor principal
para a aproxima��o final.

Apertem os cintos.

Oito milhas.
Velocidade relativa, 300 milhas por hora.

Continue assim.

Quatro milhas, 150. Bom, bom.

Duas milhas, 100.

Chegando a 1.

A 1 g.

100 jardas.

Tr�s, dois.

Agora cuidado. Corte.

Uma joia de 6.000 toneladas.

Como ser� a mulher que possa
colocar essa joia no pesco�o?

- Onde, exatamente quer que eu ponha isto?
- No lan�ador.

Tratem com cuidado. � o n�mero tr�s.

Assim como a igni��o se adianta,
se atrasa.

Ajuste o cabo de seguran�a, Harry.

Trarei os outros motores.

Agora, se cada motor est� preparado
para...

... um impulso de 50.000 kilos...

... ligamos dentro de 3 minutos,
9 segundos...

...e por exatamente uma hora e 18 minutos.

Se o n�mero 3 iniciar a tempo.

Se n�o vier, arruinar� toda a opera��o.

Arrumarei para que quando
o n�mero 3 iniciar...

...o resto tamb�m inicie.

Mas tem que ser no momento exato.

Eu ficarei aqui e lhe darei um toque
para voc� come�ar a contagem regressiva.

Quando eles ligarem,
n�o ser� como uma nave espacial...

...mas a coisa andar� r�pido.

Voc� ficar� bem?

Se eu sair dentro dos primeiros
10 segundos, eu ficarei bem.

Muito bem.

Tem certeza que n�o corre perigo, Sr. Kemp?

Cuide dos seus c�lculos.
Eu cuidarei de mim mesmo.

De qualquer forma,
obrigado por perguntar.

Quinze segundos, Sr. Kemp.

Dez.

Nove.

Oito.

Sete. Seis.

Cinco. Quatro.

Tr�s. Dois.

Um.

Tem 5 segundos para sair.

- Se soltou.
- E se n�o tivesse conseguido?

Teria se atomizado.

- Voc� est� bem, Bill?
- Sim, Dan.

S� que � um pouco solit�rio aqui.

Vai para casa passeando ou
quer que te levemos?

Aceitarei que me levem.

Voc� estar� no hotel num piscar de olhos.

Fa�a com que seja antes que feche o bar.

Quando nosso amigo quer sair de novo?

Dentro de tr�s dias,
segundo seus c�lculos m�gicos.

- Quer um drinque?
- Mais tarde. Agora vou comer.

Um Moonflower duplo, por favor, Len.

Debandada de B�falos.

Ali est� uma senhorita que est�
h� dois dias perguntando por voc�.

O que est� bebendo?

- Um Green Mary.
- O que?

Combust�vel de foguete e suco de couve.

Quem tira o gosto de quem?

N�o sei. Eu s� sirvo.

Ol�.

- Encontrou seu irm�o?
- N�o.

- N�o veio no comboio?
- Chegaram dois sem ele.

Ningu�m o viu h� mais de
quatro meses.

Bem, a face oculta da Lua
� muito grande.

N�o se pode ir buscar ningu�m...

...quando se trata de 100 km de
terreno acidentado e em um ve�culo que....

Sa�de.

Sr. Kemp,
sabe algo sobre as leis de minera��o da Lua?

- Um pouco.
- Pode me explicar a lei dos dois anos?

� concedida uma mina para voc� por dois anos e
se n�o se encontrar nada nesse tempo...

...tiram de voc� e d�o a outro.

H� uma lista muito longa.

Parece um pouco injusto.

� poss�vel. Mas a Lua � um
projeto que sai muito caro...

...e n�o se pode ter gente indefinidamente
fazendo buracos sem tirar nada.

- H� quanto tempo seu irm�o est� na Lua?
- Far�o dois anos dentro de tr�s dias.

E ele ainda n�o encontrou nada?

Sim, ele encontrou. Me dizia no telegrama.
Por isso vim aqui.

� melhor diz�-lo que volte e
o demonstre se n�o quer perder seu direito.

- Por r�dio?
- Oh, n�o.

Mas os comboios...

N�o, n�o ser�o r�pidos o suficiente.

Sr. Kemp, voc� me levaria at� l�?

Entenda que n�o tenho os $10.000 agora,
mas se Wally tiver encontrado algo...

...n�s o pagaremos assim que vendermos.

N�o posso aterrisar na mina do seu irm�o.
� um terreno acidentado demais.

Mas poder�amos ir a Farside 5.
Est� a 24 horas de Buggy de l�.

Pode confiar em mim.

E, que diabo, de qualquer forma,
estou a ponto de ser rico!

Vamos tomar outro copo.

Len, traga mais dois de...
o que quer que sejam.

N�o est� pensando en levar a senhorita
para um passeio, n�o �, Sr. Kemp?

- Sou um piloto de aluguel.
- Voc� j� est� alugado. Deixe-a.

Ser� uma viagem de tr�s dias.
Estarei de volta a tempo.

Voc� trabalha para o Sr. Hubbard.
Diga a ela que n�o.

- Parece que colocou a m�o em mim.
- A m�o do Sr. Hubbard.

Diga-lhe para colocar a m�o em cima do que ele realmente
� dono.

Se vamos jogar...

...joguemos com as minhas regras.

Bar Lua. Mandem a pol�cia.

Um-cinco-zero.

Cinco-dois-cinco-sete.

Aterrissagem dentro de 17 minutos.

Tenha cuidado, agora n�o temos peso.

Eu sei. Como no Expresso Lunar.

Ainda que sua nave seja
diferente em outros sentidos.

Na face oculta estar� escuro.

Um longo e agrad�vel passeio nos espera
em um ve�culo lunar para duas pessoas.

Eu permanecerei na nave
e farei uma limpeza a fundo.

E dormir um pouco.

Nos aproximamos do ponto de chegada.

N�o vejo Wally h� quatro meses.

Tentamos cham�-lo por r�dio
algumas vezes...

...mas nesse terreno
sempre � dif�cil.

E uma mensagem pessoal?

Eu poderia pedir a Nick Hunter
que pedisse a Louis Grenier...

...que pedisse a Tad Connel
para passar a mensagem...

...mas Tad est� a 15 dias no
hospital com um problema no rim...

...e sei que Nick foi � Cidade Lunar
no �ltimo comboio.

Por outro lado, eu poderia entrar em contato
com Bill Whirter.

N�o, n�o pode ser. Ele estar�
sem r�dio pelos pr�ximos dias.

Sinto muito, mas n�o h� nenhum outro meio.

Ao n�o ter not�cias suas,
n�o pensaram em declarar emerg�ncia?

Com um atraso de 6 dias mandamos
a mensagem com um comboio?

-Que emeg�ncia essa seria.
-O sat�lite est� apenas 12 dias inutilizado.

Sim, eu sei, mas....

Ningu�m morre lentamente na Lua,
e isso voc� sabe.

Posso levar um Buggy?

Um est� fora, e o outro eu queria utilizar.

Precisaria de um dep�sito
de 1.000 d�lares.

Obrigado.

-Est� preparado?
-Est� o melhor poss�vel.

Espero que leve-os at� l�.

-E de volta?
-Espero que tamb�m.

Suba a bordo.

Saia da�, a menos que queira dirigir.

Perd�o, mas esta � uma parte da
Lua que os turistas n�o ve�m usualmente.

Se nos enganarmos de alavanca aqui, n�o h�
nenhuma garantia de que nos encontrem nunca.

Sinto muito.

Mas n�o vim como turista.
Vim trabalhar, com meu irm�o.

Muito bem. Ent�o observe como funciona
cada coisa deste aparato.

Entendo.

Quanto dura a escurid�o?

O Sol aparecer� dentro de 40 horas.

Deve fazer um frio horr�vel l� fora.

Duzentos graus abaixo de zero.

E sobre o ponto de ebuli��o
quando o Sol aparece.

Mas estes ve�culos t�m bons
sistemas de calefa��o e refrigera��o.

E temos os trajes espaciais.

Agora entendo o que quis dizer...

...com sempre sermos estrangeiros.

Por que seu irm�o escolheu este extremo da Lua?

N�o escolheu. Era a �nica
prospec��o que restava.

Se nota.

-O que minerava na Terra?
-Ouro, e �s vezes prata.

O �ltimo que encontrou
foi cobre em Montana.

Vendeu barato a uma grande compania.

Sempre acha que haver� um fil�o
maior e melhor na montanha seguinte.

Desta vez veio a uma montanha muito grande.

-E seu pai?
-Morreu em uma explos�o fazem 5 anos.

Buscando esmeraldas com
dinamite nos Andes.

Eu mal o conhecia.

Sempre estava por l�,
fazendo buracos nas montanhas.

Voc� � o Bill Kemp quem colocou o primeiro
p� em Marte.

-Exato.
- � engra�ado como nos conhecemos.

Conduzindo um ve�culo lunar alugado?

N�o. Lembro da not�cia de que
havia chegado em Marte.

Eu estava no col�gio.

E as viagens espaciais me interessavam.

Mm-hm.

O professor de astronomia nos
mostrou como Marte era e nos disse...

...a qual dist�ncia estava.

E que continua estando.

Me lembro do seu nome desde ent�o.

O homem que pilotou uma nave
espacial por 65 milh�es de km.

Bem, mas n�o o fiz
sozinho.

Eu poderia diz�-lo os
nomes da sua tripula��o.

Em isso, voc� me ganha.

- Por que desistiu da explora��o?
- Ela que desistiu de mim.

Depois de Marte, e de que
Jack Harvey chegou a V�nus...

...a corpora��o decidiu que com o que
se ganhava dinheiro era com os passageiros.

Claro que far�o falta muito dinheiro
e alguns inventos novos para...

... chegar em Merc�rio
e nas luas de J�piter...

...mas algu�m tem que faz�-lo.

De qualquer forma, eu n�o era um piloto
de passageiros, ent�o me demiti.

-Entendo.
-Verdade?

Sempre h� algo na montanha seguinte.

-J� sei.
-E sempre com dinheiro emprestado.

Com certeza h� algo na
montanha seguinte.

Esse � o mal das mulheres.

Que as viagens espaciais s�o um meio
de sair de casa aos s�bados de noite.

Se n�o t�m coisa melhor para fazer...

J� estamos no alcance do r�dio.

- Quer tentar?
-Por favor.

Wallace.

Wally, responda. C�mbio.

-Tente outra vez.
-Wally Taplin, est� me ouvindo? C�mbio.

� poss�vel que n�o esteja na escuta.

Mas n�o se preocupe.
Estaremos l� em um par de horas.

Voc� v� algo?

S� o iglu do seu irm�o.
E n�o h� sinais de vida.

Para dentro dos trajes.
Iremos andando a partir daqui.

Wally, est� me ouvindo?

C�mbio.

Wally, est� me ouvindo? C�mbio.

Certo, coloque as botas.

Cor bonita.

Para que se veja de longe.

E de diferentes cores para
distinguir cada um.

Aqui est�. Botas e luvas.

-H� algumas coisas mais.
-Sim, mas temos que sair daqui.

Relaxe, relaxe
Aqui todos somos estrangeiros, n�o?

Tem que se aprender o idioma.

Isto tem calefa��o, ar e r�dio.

Com o capacete posto...

...ficar� herm�tico
e devidamente aquecido.

Se a calefa��o passar,
voc� resolver� sozinha.

- Tem certeza que este traje funciona?
- Claro que tenho certeza.

Me parece que encontrei algo.

-Onde est� voc�?
-Aqui, no canto.

N�o se afaste.
Tem que estar na minha vista.

Perd�o.

Ele esteve minerando.

-Sabe o que � isto?
-Um peda�o de rocha.

Com uma veia de n�quel dentro,
e uma muito rica.

-Wally tinha encontrado algo.
-Tem certeza?

Sei um pouco de geologia.

-Aonde poderia ter ido?
-N�o muito longe ou ent�o teria levado o ve�culo.

Veja, h� algu�m ali.

Acho que cometi um erro.

Ele n�o cometeu nenhum em dois anos.

E ele n�o rasgou seu traje.
Ele tinha que ter oxig�nio para ir--

E como foi.

Uma vazia, uma cheia.

Um erro est�pido.

Um momento.

Voc�s a� fora, identifiquem-se.

Para o ch�o!

Eu liguei o telefone.

Eles n�o conseguem nos ouvir,
mas n�o diga nada pelo r�dio.

Est�o recolhendo tudo.

Saiam da� os dois.
Ou n�s os encheremos de burcaos.

N�o atirem. A garota est� ferida.
Voc�s tem que me ajudar.

Tem que haver outra sa�da.

Vamos para a caverna.

Depressa, me d� o equipamento do seu irm�o.

-Isto era do seu irm�o, n�o era?
-Sim.

Ele foi realmente assassinado.
O que quer que tenha aqui dentro n�o � ar.

Como vamos sair daqui?
N�o temos ve�culo.

Vamos tentar este.

Fique com o traje colocado.
Aqui faz 200 graus abaixo de zero.

N�o podemos ligar a calefa��o?

Est� em peda�os.

Temos energia para fazer
umas 250 milhas...

...mas n�o para refrigerar nem esquentar.

-Continuaremos com os trajes at� l�?
-N�o, isto n�o pode ser.

As cargas n�o durar�o mais do que algumas horas.

Duzentas e cinquenta milhas?

Mas s�o mais de 300 milhas at� Farside 5.

Sim, pelo caminho, mas isto est�
feito para subir nas montanhas.

Temos que ir pelo atalho.

Bill, o n�quel � muito escasso na Lua?

Pode se encontrar, mas n�o em todas as partes.

Tem tanto valor como para
assassinar um homem por ele?

N�o se pode avaliar.
Pessoas t�m matado por moedas.

Me parece que estamos desviando.
Que longitude essa fenda tem?

Mais uma milha.

As paredes est�o ficando estreitas.

- Devemos estar pr�ximos do final.
- Tem certeza que sabe ler um mapa?

-H� uma sa�da.
- N�s a encontraremos?

S� h� um meio de descobrir.

Vamos conseguir.

O calor come�ou.

A temperatura subir� rapidamente.

Lhe aconselho que desligue o controle isolante.
Tem que economizar o que resta de energia.

Logo nos far� falta.

Quanto falta?

Umas 130 milhas.

Parece que o pior j� passou.
Este terreno � bastante liso.

Justo quando precisamos da sombra.

Tire o traje espacial.

O que voc� vai fazer agora?

Agora que n�o vai mais poder trabalhar com seu irm�o?

Voltar para a Terra?

N�o pensei.

N�o h� vagas para aeromo�as
de nave espacial por aqui?

� poss�vel.

Obrigado.

Bill, sinto muito ter te envolvido nisto.

N�o.

Seria uma pena se Bill Kemp
morresse aqui, na Lua.

Depois de ter estado
em tantos outros lugares.

Seria uma pena se Bill Kemp morresse
em qualquer lugar, na minha opini�o.

Ent�o sente-se e come�e a me dizer
o quanto n�s temos que ir ainda.

Ainda temos �gua?

Est� fervendo!

Bem, qual o problema?

Nenhum.

Nada mesmo.

Se a temperatura subir,
terei que tirar o que me resta.

Quanto falta?

- S� algumas milhas.
- Quantas?

-N�o sei. 10? 15?
- Quantas?! 10 ou 15?!

Sinto muito, mas 10 significa
que podemos conseguir, 15 significa que n�o.

Nos resta energia para mais 3 milhas mais,
logo iremos a p�.

Nos trajes nos resta carga
para uma hora de isolamento.

O superaquecimento
abaixou o ponto de press�o.

Espere....

Ponha o traje. R�pido!

Olhe.

� Farside 5. Vamos.

Certo, Bill, est� preso.

Estupendo. Algu�m quer me
dar um copo de algo fresco?

N�o pude fazer nada, Bill.
Ela apareceu de repente.

Com certeza ela consegue seu homem.

A verdade � que desta vez voc�
se excedeu, meu querido Bill.

Voc� causou dist�rbios capazes de romper
a press�o de uma sala exterior.

Voc� causou danos � propriedade do hotel.

O irm�o da Srta. Taplin
foi assassinado.

Vamos, voc� pode fazer melhor do que isso.

Outros tr�s homens morreram,
mas quem matou fui eu.

Quando voc� arruma problemas,
voc� realmente pula fora, n�o �?

Algu�m ter� que sair para investigar.

Uma coisa podemos comprovar agora:

Wally Taplin foi morto
com uma destas.

Diga-me com que cheiro se parece.

Vamos.

Cheire um pouco.

Pode ser cianureto.

Que estranho,
acabo de tirar do meu traje.

Para mim cheira como bom ar fresco.

Mesmo assim, voc� achou que era cianureto.

Voc� vendeu os cilindros de ar.
Voc� vendeu todos os cilindros por aqui.

Por que?

� melhor responder.

Eles me obrigaram.
Queriam o terreno de Taplin.

A concess�o ia expirar,
mas pelo visto ele encontrou algo...

...e eles tinham que t�-lo.

Para que?

Para aterrissar um aster�ide nele.

Sr. Hubbard, eles descobriram.
Tem que me tirar da Lua.

Ent�o, voc� foi capaz de confessar...

...e na frente da Chefe do
Escrit�rio de Investiga��o.

Me alegro de ter chegado a tempo,
Sr. Kemp.

Temia que algum de meus associados
n�o se lembrasse...

...qu�o essencial voc� � para nosso projeto
e tivesse se livrado de voc�...

- Eles tentaram.
- S�rio?

- Os tr�s?
- Os tr�s.

Vejo que o subestimei, Sr. Kemp.
Ent�o temos tr�s homens a menos.

-Whitsun, tome nota que--
-Sr. Hubbard.

Est� preso.

Eu acho que n�o.

E voc�, Harry?

Deixe-me entender isto.

Voc� fez com que assassinassem meu irm�o s�
para ter um lugar onde colocar um aster�ide?

-N�o � um aster�ide qualquer--
- Canalha!

Sr. Kemp, por favor.

N�o fa�a com que seja morto desnecessariamente.

Acho que desta vez n�o vou poder
te tirar dessa, Bill.

N�o fale, Liz.

Vou sentir sua falta, Bill.

At� nossas brigas--foram boas.

Estamos a salvo, senhor. Nenhum
dos disparos furou a c�pula.

Me parece que temos que sair
para o aster�ide dentro de uma hora.

Se voc� acha que vou pousar aquela coisa para voc�,
agora, voc� est�--

Mas eu acho!

Whitsun, quando foi a �ltima vez
que abandonamos um projeto sem lucros?

- O azeite �rtico, h� 8 anos.
-Sim, me lembro. N�o encontramos azeite.

Mas nesse aster�ide h� safira,
Sr. Kemp, ent�o--

Harry, mate a senhorita.

Assim � melhor.

Altera��o de rumo. Alfa 271, Beta 095.

Velocidade, 8500.

Quinze minutos para estabelecer
contato, Sr. Hubbard.

Bom.

Me dar� tempo de terminar meu jantar.

Isto tem gosto de limalha de ferro.

Voc� n�o tentaria me envenenar, tentaria,
querida?

N�o pensei nisso.

Me pergunto se eu poderia engarrafar
o gosto de caviar.

Voc� � louco, sabia disso?

- Por tentar engarrafar o gosto de caviar?
-Por querer trazer 6.000 toneladas de safira.

N�o ganhar� nenhum centavo.

N�o acho que voc� saiba muito disto
como voc� pensa que sabe.

A safira s� � valiosa enquanto � rara.

Na Terra extraem uma tonelada por ano.

Mas coloque 6.000 toneladas no mercado
e ficar� t�o valiosa como vidro colorido.

Parece com o azeite �rtico de novo,
Sr. Hubbard.

N�o a quer para fazer joias,
sua tola.

� uma cer�mica mais dura do que a que usamos
para forrar os tubos dos foguetes.

E resiste mais calor que
o a�o inoxid�vel.

Dois mil graus cent�grados,
segundo meus t�cnicos.

Ent�o se algu�m tiver
6.000 toneladas que...

...n�o valem nada,
como disse a Srta. Taplin...

...por que n�o us�-las para
forrar os tubos?

Poder�o se construir motores potentes.

Muito potentes.

Que poder�o tranportar
naves para Merc�rio...

...e �s luas de J�piter.

Essas naves ser�o minhas, Sr. Kemp...

...e tudo o que trouxerem,
venderei pelo pre�o que quiser.

Dessa forma manipularei
o mercado como quiser.

Eles n�o deixar�o que fa�a isso.

Eles n�o podem me impedir.

Carta das Na��es Unidas, Se��o--

Se��o 5-C,
liberdade para explorar e explorar.

Voc� sempre disse que se a corpora��o
n�o o fizer...

...algu�m o far�.

Conhe�a esse algu�m.

A primeira viagem, para Merc�rio
precisar� de um bom piloto.

O tipo de homem que, digamos,
pisou em Marte primeiro.

Se n�o tiver esquecido tudo
desde ent�o.

E depois de Merc�rio e �s luas de J�piter...

...Urano e Netuno.

E quando tudo isto tiver terminado...

...precisarei de bons homens que governem
esses planetas.

Escolha um planeta, Sr. Kemp.

Eu n�o lhe ajudaria a p�r seus
dedos sujos em um monte de"�

Duzentos mil d�lares no
mercado de joias.

Precisamos de uma ligeira inclina��o
antes de lan�ar todo o retroefetivo.

Podemos solucionar isso ativando
dois motores antes.

Um deles ter� que ser o n�mero tr�s.
N�o se esque�a.

Sim, antecipei isso.
O mesmo sistema de antes.

O n�mero tr�s controla os outros dois.

Venha aqui onde seu namorado
possa v�-la, preciosa.

Isso o animar� a fazer seu trabalho.

Temos uma pequena margem de erro.

Se aitvarmos entre 4 e 7 minutos...

...aterrisar� nesse terreno.

Bom. Algo mais?

Se vou ficar para chutar
o n�mero tr�s, como da outra vez...

...precisarei de um cabo largo.

Srta. Taplin.

Est�o no compartimento de passageiros.

- O que eu posso fazer?
- Para o deck de controle.

A cadeira de Bill.

Acho que isso � tudo, senhor.

Pousar� 16 minutos depois
do lan�amento.

Excelente cronometragem, Whitsun.

O prazo do Sr. Taplin expirou
h� meia hora.

Sem problema legal.

- Voc� est� a�?
-Sim.

A sua direita h� duas linhas
de interruptores.

Ligue todos os de baixo.

- Tudo certo?
- E agora?

A sua esquerda, a grande alavanca.

Puxe para tr�s.

Agora!

Solte a alavanca.

- O engenheiro deve ter se soltado.
- Mas ele n�o pode ter feito isso.

N�o v� achar que a garota
est� pilotando aquela coisa.

Nessa gaveta de l�,
deve haver uma serra.

Sr. Kemp,
seu engenheiro pode controlar a nave?

N�o, acho que n�o.

Ent�o, ele precisa de voc� tanto
quanto n�s precisamos da nave.

Sr. Karminski, se est� me escutando....

Est� pronto para voltar?

- V� peg�-lo, Harry.
-Sim, Harry. Venha me pegar.

-Voc� tem uma pistola, Sr. Hubbard.
-J� sei. � a sua.

Pare de reclamar de uma vez.

Seja razo�vel, Sr. Kemp.

N�o queremos mais do que voltar
para a Lua, o mesmo que voc�.

- Ent�o, sem mais problemas, por favor.
-Cuidado com a cabe�a, Harry.

Sejamos razo�veis Sr. Kemp.

Venha aqui.

Sinto muito, Sr. Hubbard,
esqueci de deixar cortadores.

- A sequ�ncia foi iniciada!
- Ent�o, pare-a!

Sr. Hubbard, n�o alcan�o.

V�o chegar da Lua antes de n�s.

N�o se preocupe.

N�s os seguiremos enquanto pudermos.

Press�o normal. N�o h� vazamento.

Carta Espacial das Na��es Unidas,
Se��o 99-B:

N�o se permite sexo no espa�o.

Voc� inventa todas?

A maioria.
Ningu�m as l�...

Chegar�o � Lua dentro
de exatamente um minuto.

- No alvo?
-No alvo.

E o licenciado do terreno se
encontra com 6.000 toneladas de safira.

Isso faz de voc�
uma mulher muito atrativa.

Podemos provar que seu irm�o
foi assasinado...

...e que havia encontrado n�quel, e a
lei n�o permite se beneficiar de um assassinato.

Cinco segundos.

Quatro. Tr�s.

Dois. Um.

Contato.

Uma aterrissagem perfeita,
no local previsto.

Rumo � Cidade Lunar.

Oh, por falar nisso,
como � o seu quarto no hotel?

Por que n�o descobre?