Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,271 --> 00:01:04,355
When people finish their day
2
00:01:05,106 --> 00:01:07,692
and hurry home,
3
00:01:08,485 --> 00:01:09,819
my day starts.
4
00:01:27,670 --> 00:01:30,340
My diner is open from midnight
5
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
to seven in the morning.
6
00:01:33,343 --> 00:01:36,179
They call it "Midnight Diner."
7
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
Do I even have customers?
8
00:01:43,061 --> 00:01:44,854
More than you would expect.
9
00:01:48,233 --> 00:01:51,653
Midnight Diner:
Tokyo Stories
10
00:01:51,736 --> 00:01:55,240
HAM CUTLET
11
00:01:57,992 --> 00:01:59,119
Let's eat.
12
00:02:06,543 --> 00:02:09,045
It was Mr. Nakatsuka's first time
at my diner.
13
00:02:10,004 --> 00:02:14,300
He ate ham cutlets so fondly
that he made a strong impression.
14
00:02:16,803 --> 00:02:18,429
You make my mouth water.
15
00:02:20,056 --> 00:02:22,934
This is how ham cutlets
are supposed to be.
16
00:02:23,518 --> 00:02:25,937
The ham should be thin,
but the batter should be thick.
17
00:02:26,813 --> 00:02:29,482
These days many restaurants use
a thick slice of ham.
18
00:02:29,566 --> 00:02:30,608
Am I right?
19
00:02:31,067 --> 00:02:35,363
I've ordered it at a Western restaurant,
but I was so shocked.
20
00:02:36,072 --> 00:02:37,657
Their ham was so thick.
21
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
And it was very high quality.
22
00:02:45,665 --> 00:02:47,542
Played with your little brother, huh?
23
00:02:48,418 --> 00:02:50,837
If you lost at Othello,
24
00:02:50,920 --> 00:02:53,172
you had to go out
and buy two ham cutlets.
25
00:02:54,549 --> 00:02:55,508
Have some more.
26
00:02:55,592 --> 00:02:58,052
I don't have any brothers,
27
00:02:58,136 --> 00:02:59,596
so I envy you.
28
00:03:01,097 --> 00:03:03,182
Well, he's not a real brother.
29
00:03:03,766 --> 00:03:04,601
What?
30
00:03:05,768 --> 00:03:09,355
My brother is the son
of my father's second wife.
31
00:03:10,565 --> 00:03:14,569
We were only brothers for four years
until they got divorced.
32
00:03:15,820 --> 00:03:17,530
I was still in elementary school.
33
00:03:18,031 --> 00:03:20,033
It was several decades ago.
34
00:03:21,326 --> 00:03:23,536
Were you close, despite that?
35
00:03:25,163 --> 00:03:27,957
He was hot-tempered
but very friendly at the same time.
36
00:03:28,958 --> 00:03:30,501
He was so sweet.
37
00:03:31,794 --> 00:03:33,713
It was so tough
38
00:03:34,130 --> 00:03:35,298
when we were separated.
39
00:03:35,798 --> 00:03:38,676
It's a good story.
Don't you think, Master?
40
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
And where is your brother now?
41
00:03:42,972 --> 00:03:46,226
After our parents were divorced,
I lost track of him.
42
00:03:47,310 --> 00:03:50,271
Unfortunately,
I haven't seen him for decades.
43
00:03:56,236 --> 00:03:58,112
-Hello.
-Welcome.
44
00:03:58,655 --> 00:03:59,864
Beer for starters.
45
00:04:00,448 --> 00:04:01,282
Sure.
46
00:04:03,785 --> 00:04:04,744
Hey, Master.
47
00:04:05,328 --> 00:04:06,454
I think you can tell
48
00:04:06,537 --> 00:04:09,207
someone's true character
if you see how he departs.
49
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
Here you go.
50
00:04:12,919 --> 00:04:13,962
What happened?
51
00:04:14,671 --> 00:04:16,506
My friend is getting a divorce.
52
00:04:16,589 --> 00:04:19,884
They're having an ugly fight
over their pet rabbit.
53
00:04:20,551 --> 00:04:22,971
-Dumping it onto each other?
-No, the opposite.
54
00:04:23,346 --> 00:04:24,639
Both want to keep it.
55
00:04:25,723 --> 00:04:28,017
-Sounds like a kid.
-I know.
56
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
They're holding their ground.
57
00:04:31,062 --> 00:04:33,940
According to law,
a pet is considered property.
58
00:04:34,315 --> 00:04:38,194
Whoever keeps the pet has
to relinquish other property
59
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
or give money to the other person.
60
00:04:40,238 --> 00:04:42,323
That's how most cases are settled.
61
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
Really? I didn't know that.
62
00:04:46,494 --> 00:04:48,037
Sorry to jump in your conversation.
63
00:04:49,747 --> 00:04:50,581
I'm...
64
00:04:51,249 --> 00:04:52,583
Nakatsuka.
65
00:04:53,167 --> 00:04:55,878
ATTORNEY
YUKIO NAKATSUKA
66
00:04:55,962 --> 00:04:57,255
You're an attorney?
67
00:05:02,218 --> 00:05:03,886
Your office is in this area?
68
00:05:04,595 --> 00:05:06,431
Has it been there for a long time?
69
00:05:07,181 --> 00:05:08,975
Yes. For 35 years.
70
00:05:09,058 --> 00:05:10,768
Thirty-five years? Wow?
71
00:05:11,311 --> 00:05:14,814
But I'll be closing the office next month.
72
00:05:15,732 --> 00:05:16,607
May I ask why?
73
00:05:18,192 --> 00:05:20,778
Because times have changed.
74
00:05:22,155 --> 00:05:24,907
"Old soldiers just fade away."
75
00:05:34,042 --> 00:05:37,712
In a municipally-owned apartment
that will be torn down next January,
76
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
government officials tried to convince
77
00:05:40,715 --> 00:05:44,343
a resident who refuses to leave
to come to the negotiating table.
78
00:05:51,184 --> 00:05:53,269
Mr. Ishibashi. Please. Mr. Ishibashi.
79
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
Please.
80
00:05:54,854 --> 00:05:55,855
Go away!
81
00:05:57,440 --> 00:05:59,692
Calm down, Mr. Ishibashi, please.
82
00:06:01,819 --> 00:06:02,945
This is my home.
83
00:06:03,362 --> 00:06:08,534
My late mother and I worked so hard
to keep it.
84
00:06:09,077 --> 00:06:13,456
Nobody can take it away from me.
85
00:06:14,040 --> 00:06:17,293
Government officials said
that demolition work will start soon--
86
00:06:18,878 --> 00:06:21,380
I've sorted out
all the financial documents.
87
00:06:21,464 --> 00:06:24,592
Take a look at the rest to decide
which ones you keep at home
88
00:06:25,176 --> 00:06:26,636
and which ones you dispose of.
89
00:06:29,180 --> 00:06:30,098
Sure.
90
00:06:31,390 --> 00:06:34,560
Administrative subrogation could be
an option--
91
00:06:37,688 --> 00:06:38,856
Go away!
92
00:06:39,440 --> 00:06:41,400
-Thank you for the meal.
-Thank you for coming.
93
00:06:46,364 --> 00:06:48,241
I saw that on the evening news.
94
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
The government will appeal
to administrative subrogation.
95
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
It's just a matter of time.
96
00:06:54,163 --> 00:06:55,123
I guess so.
97
00:06:55,540 --> 00:06:56,999
What are you talking about?
98
00:06:57,375 --> 00:06:59,961
To build the Olympic stadium,
99
00:07:00,044 --> 00:07:03,047
they have to demolish
an old municipally-owned apartment.
100
00:07:03,422 --> 00:07:06,175
An old man refuses to leave
and is causing trouble.
101
00:07:06,592 --> 00:07:07,969
Chu, you hadn't heard?
102
00:07:08,344 --> 00:07:12,014
The old man is obnoxious and curses
down at the government officials.
103
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
No electricity, no gas.
Yet he stays there by himself.
104
00:07:15,309 --> 00:07:17,478
But it's a municipally-owned apartment,
right?
105
00:07:18,062 --> 00:07:19,564
He doesn't own the property.
106
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
He has to leave sooner or later.
107
00:07:23,109 --> 00:07:25,069
It must be a special place to him.
108
00:07:25,611 --> 00:07:27,655
Don't you feel any sympathy?
109
00:07:29,031 --> 00:07:30,324
-I have, but...
-Here you go.
110
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
-Enjoy your ham cutlets.
-Thank you.
111
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Ham cutlet, huh?
It's a good old-fashioned dish.
112
00:07:37,206 --> 00:07:41,210
I often ate it at a local butcher's shop
when I was a kid.
113
00:07:42,462 --> 00:07:44,130
The community was tight back then.
114
00:07:44,213 --> 00:07:46,090
It was the good old days.
115
00:07:46,507 --> 00:07:49,552
Come on, Chu. Don't be so nostalgic.
116
00:07:50,636 --> 00:07:52,513
You're too young to understand.
117
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
If you glorify the past,
118
00:07:55,391 --> 00:07:59,812
you won't be happy with the present
and the future, which are more important.
119
00:08:01,230 --> 00:08:02,690
You're right.
120
00:08:03,483 --> 00:08:04,984
The young lady is absolutely right.
121
00:08:07,403 --> 00:08:08,446
Young lady?
122
00:08:56,911 --> 00:08:58,037
People finish their day
123
00:08:58,412 --> 00:09:00,414
and hurry home.
124
00:09:02,250 --> 00:09:05,461
But sometimes they don't want
to go straight back home,
125
00:09:06,170 --> 00:09:08,422
so they drop in somewhere
on the way home.
126
00:09:10,132 --> 00:09:11,342
Have some.
127
00:09:11,759 --> 00:09:13,261
Thank you.
128
00:09:13,469 --> 00:09:15,429
I don't mean it.
129
00:09:15,513 --> 00:09:17,181
You gave me a whole melon,
130
00:09:17,515 --> 00:09:19,350
but I can't finish it by myself.
131
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
I've run a small law office by myself.
132
00:09:36,701 --> 00:09:38,953
I believe that I worked hard,
133
00:09:40,246 --> 00:09:43,583
but the number of my clients
has declined drastically.
134
00:09:44,208 --> 00:09:46,877
You've worked for 35 years.
135
00:09:47,795 --> 00:09:48,754
It's an accomplishment.
136
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
I started the firm with my wife.
137
00:09:53,259 --> 00:09:54,760
Two years ago,
138
00:09:55,219 --> 00:09:56,762
I lost her.
139
00:09:58,055 --> 00:10:02,476
I think I may have lost my passion
after that.
140
00:10:04,687 --> 00:10:06,105
Would you like ham cutlet?
141
00:10:07,315 --> 00:10:08,149
Wait.
142
00:10:08,566 --> 00:10:09,942
Not tonight.
143
00:10:10,776 --> 00:10:11,611
I see.
144
00:10:12,194 --> 00:10:13,029
An unusual day, huh?
145
00:10:15,823 --> 00:10:18,284
I've found my little brother.
146
00:10:19,827 --> 00:10:20,745
Really?
147
00:10:21,287 --> 00:10:22,580
I'm happy for you.
148
00:10:22,872 --> 00:10:25,291
He actually lives nearby.
149
00:10:26,792 --> 00:10:28,711
-Really? Then--
-No.
150
00:10:29,503 --> 00:10:31,631
I've wanted to see him so badly,
151
00:10:32,590 --> 00:10:34,759
but I got intimidated
when the moment arrived.
152
00:10:36,510 --> 00:10:37,595
Why?
153
00:10:38,763 --> 00:10:39,597
The other day,
154
00:10:40,222 --> 00:10:42,141
I talked about the game Othello, right?
155
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Yeah.
156
00:10:43,934 --> 00:10:47,021
You played against your brother
for ham cutlets.
157
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
I always won
158
00:10:50,983 --> 00:10:54,737
and made my brother pay
for ham cutlets.
159
00:10:55,863 --> 00:10:58,699
He ran out of his allowance
160
00:10:59,492 --> 00:11:00,951
and extorted money
161
00:11:01,952 --> 00:11:03,663
from his classmate.
162
00:11:05,748 --> 00:11:07,792
When the school found out,
163
00:11:08,459 --> 00:11:09,877
he was questioned.
164
00:11:11,128 --> 00:11:14,590
But he didn't say anything
about our game.
165
00:11:16,425 --> 00:11:17,885
He protected me.
166
00:11:19,387 --> 00:11:20,262
I guess...
167
00:11:21,472 --> 00:11:25,518
he didn't want to upset
his newly-acquired big brother.
168
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
My father hit him so hard
169
00:11:32,525 --> 00:11:35,111
as punishment.
170
00:11:36,946 --> 00:11:38,155
I felt so guilty.
171
00:11:38,572 --> 00:11:40,032
It was my fault.
172
00:11:42,034 --> 00:11:44,537
I watched silently as my brother...
173
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
was beaten.
174
00:11:50,084 --> 00:11:52,920
I was scared of my father.
175
00:11:54,922 --> 00:11:56,882
I was afraid that he might abandon me.
176
00:11:57,925 --> 00:11:59,218
Just like my real mother.
177
00:12:02,972 --> 00:12:03,973
My little brother...
178
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
smiled at me
179
00:12:07,268 --> 00:12:08,727
when my eyes met his,
180
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
as he was being beaten.
181
00:12:12,231 --> 00:12:13,149
He was saying:
182
00:12:13,774 --> 00:12:15,151
"I'm okay."
183
00:12:19,447 --> 00:12:22,074
You can't shake the guilty feeling, huh?
184
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Well...
185
00:12:25,077 --> 00:12:26,662
my remorse is
186
00:12:27,371 --> 00:12:29,248
like a hangnail, nothing too serious.
187
00:12:34,545 --> 00:12:35,880
They say...
188
00:12:36,380 --> 00:12:37,631
that you might get tetanus
189
00:12:38,340 --> 00:12:40,593
if you don't treat the hangnail.
190
00:12:48,100 --> 00:12:48,934
Go away!
191
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Go away, asshole!
192
00:12:51,812 --> 00:12:52,980
Please do not upset him.
193
00:12:53,063 --> 00:12:54,148
Go away!
194
00:12:56,442 --> 00:12:58,277
Let's discuss it over there.
195
00:13:09,872 --> 00:13:10,915
Who the hell are you?
196
00:13:13,292 --> 00:13:15,127
If you don't go, you'll get wet.
197
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
Kenta.
198
00:13:21,425 --> 00:13:22,259
It's me.
199
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
Long time, no see.
200
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
Big brother?
201
00:13:42,738 --> 00:13:45,866
Really? You're a lawyer, huh?
202
00:13:46,200 --> 00:13:47,618
I'm proud of you.
203
00:13:48,160 --> 00:13:50,037
I failed the bar exam so many times,
204
00:13:50,371 --> 00:13:52,122
you shouldn't be proud.
205
00:13:52,414 --> 00:13:55,209
-Here you go.
-Just like the good old days.
206
00:13:56,293 --> 00:13:57,378
Let's eat.
207
00:14:08,055 --> 00:14:09,306
It's delicious.
208
00:14:16,021 --> 00:14:18,983
How long are you planning to stay there?
209
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Why do you ask?
210
00:14:25,739 --> 00:14:27,783
The electricity and gas
were already cut off.
211
00:14:28,200 --> 00:14:30,286
How can you survive?
212
00:14:32,580 --> 00:14:33,497
Leave me alone.
213
00:14:34,331 --> 00:14:35,207
It's none of your business.
214
00:14:36,458 --> 00:14:38,961
They will start the demolition soon.
215
00:14:39,879 --> 00:14:40,921
They will...
216
00:14:41,755 --> 00:14:43,799
remove you by force.
217
00:14:44,800 --> 00:14:46,635
Go ahead. I'm not worried.
218
00:14:48,137 --> 00:14:50,222
Even if my body is ripped
by a power shovel,
219
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
I won't leave that place.
220
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
You're still so stubborn, huh?
221
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
Is this...?
222
00:15:01,358 --> 00:15:03,235
It's the one we played with.
223
00:15:03,944 --> 00:15:04,904
I kept it.
224
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
Master, you don't mind if I open it here?
225
00:15:11,160 --> 00:15:12,036
Not at all.
226
00:15:16,957 --> 00:15:19,668
What do you think? Want to play?
227
00:15:23,005 --> 00:15:23,964
Play for what?
228
00:15:25,215 --> 00:15:26,467
If you win,
229
00:15:26,717 --> 00:15:29,386
I will buy
as many ham cutlets as you want.
230
00:15:30,095 --> 00:15:31,013
And beer.
231
00:15:32,806 --> 00:15:34,141
If I win,
232
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
you must leave the apartment.
233
00:15:42,942 --> 00:15:47,154
It is not the best place
for you to live anymore.
234
00:15:52,785 --> 00:15:54,078
Fine. Then I'll beat you.
235
00:15:54,662 --> 00:15:55,621
Brother,
236
00:15:56,413 --> 00:15:57,748
I'm better now.
237
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
We shall see.
238
00:16:07,424 --> 00:16:11,011
When I grow up, I'll be rich
and build a huge house.
239
00:16:11,637 --> 00:16:12,638
And live with Mom.
240
00:16:13,055 --> 00:16:14,473
Brother, you can live with me.
241
00:16:15,057 --> 00:16:17,017
Dad can't, because he beats Mom.
242
00:16:33,325 --> 00:16:36,412
Good. I won. Go and buy the usual ones.
243
00:16:36,495 --> 00:16:39,707
Give me another chance.
If I lose again, then I'll buy.
244
00:16:39,790 --> 00:16:42,960
-Please.
-No. Crying won't erase your loss.
245
00:16:43,210 --> 00:16:45,796
Fine. I go and buy it, right?
246
00:16:46,171 --> 00:16:47,881
I'll win the next one anyway.
247
00:16:48,632 --> 00:16:50,926
This one... and this one.
248
00:16:52,845 --> 00:16:56,724
Is the house we used to live in
still there?
249
00:16:57,558 --> 00:16:58,934
No. It's gone.
250
00:16:59,727 --> 00:17:01,854
A tall building stands there now.
251
00:17:02,438 --> 00:17:03,689
I see.
252
00:17:05,107 --> 00:17:08,444
Why is that apartment
so important to you?
253
00:17:10,696 --> 00:17:12,448
I've lived there for most of my life.
254
00:17:13,949 --> 00:17:15,159
Mother died there.
255
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
I'll die there, too.
256
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
You haven't changed much.
257
00:17:20,289 --> 00:17:23,584
You have no strategy
for playing this game.
258
00:17:25,252 --> 00:17:27,629
I'm not interested in a tiny victory.
259
00:17:29,006 --> 00:17:31,258
I still have a chance
to come from behind to win.
260
00:17:39,850 --> 00:17:40,768
Oh, no...
261
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Here you go.
262
00:18:05,042 --> 00:18:06,126
Do I have to pass?
263
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Look.
264
00:18:21,850 --> 00:18:23,393
I lost.
265
00:18:26,271 --> 00:18:28,899
What's wrong with you, brother?
266
00:18:29,316 --> 00:18:30,776
You've lost it in your old age, huh?
267
00:18:32,319 --> 00:18:34,822
Master, beer, please.
268
00:18:34,905 --> 00:18:36,490
-Two bottles.
-Sure.
269
00:18:38,325 --> 00:18:40,619
Don't be bothered. I'll get them myself.
270
00:18:44,373 --> 00:18:45,290
Let me open the bottle.
271
00:18:45,999 --> 00:18:47,835
Master, would you like some beer?
272
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
-What do you say?
-But...
273
00:18:51,046 --> 00:18:52,923
-Go ahead.
-I'm really sorry.
274
00:18:54,299 --> 00:18:55,634
You can't do that.
275
00:18:55,968 --> 00:18:58,387
"Crying won't erase your loss."
You always said that.
276
00:18:59,346 --> 00:19:02,558
I just watched
while my father beat you up.
277
00:19:02,891 --> 00:19:03,976
I'm so sorry.
278
00:19:09,773 --> 00:19:12,526
It was a long time ago.
I forgot about it.
279
00:19:14,236 --> 00:19:16,196
I will negotiate with the government
280
00:19:16,280 --> 00:19:18,073
and get you the best compensation
281
00:19:18,157 --> 00:19:20,117
in return for vacating the apartment.
282
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
I'm a lawyer.
283
00:19:22,327 --> 00:19:24,204
Let me do what I can.
284
00:19:24,746 --> 00:19:26,707
Come on. I won.
285
00:19:27,457 --> 00:19:28,834
That's not what we agreed on.
286
00:19:28,917 --> 00:19:31,128
I've already found a new place for you.
287
00:19:31,795 --> 00:19:34,047
It's smaller than your current place,
288
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
but it's tidy and has good sunlight.
289
00:19:36,800 --> 00:19:37,968
And the rent is cheap.
290
00:19:38,719 --> 00:19:41,555
If you don't like it, I can find another.
291
00:19:42,848 --> 00:19:45,642
Or you can live with me...
292
00:19:46,727 --> 00:19:49,521
if you don't mind.
293
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
I have an extra room anyway.
294
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Both of us are single.
295
00:19:55,736 --> 00:19:58,447
It'll be nice for us to spend
a quiet post-retirement life together.
296
00:19:59,239 --> 00:20:01,366
We can play Othello once in a while.
297
00:20:02,117 --> 00:20:03,118
Idiot!
298
00:20:10,250 --> 00:20:12,377
Don't spoil me.
299
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Just think about it.
300
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
-See you later.
-Thank you.
301
00:20:37,653 --> 00:20:39,488
-Bye.
-Hey, brother.
302
00:20:47,454 --> 00:20:48,455
After that,
303
00:20:48,956 --> 00:20:52,209
Mr. Nakatsuka negotiated
with the government
304
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
and brought both sides to terms
on how to solve the issue.
305
00:20:55,963 --> 00:21:00,300
His brother finally agreed
to leave the apartment.
306
00:21:28,078 --> 00:21:28,996
That means...
307
00:21:30,455 --> 00:21:34,001
I was preparing to live with him
at my place.
308
00:21:34,293 --> 00:21:37,004
But he wanted to take
the biggest gamble of his life
309
00:21:37,504 --> 00:21:41,049
with the compensation money
for his forced removal.
310
00:21:45,762 --> 00:21:47,764
And he won big at a casino
311
00:21:47,848 --> 00:21:50,100
and bought a mansion
with a pool overseas.
312
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Unbelievable.
313
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
He wants...
314
00:21:54,146 --> 00:21:57,816
me to go over there
and live with him.
315
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
Are you going?
316
00:22:01,570 --> 00:22:03,155
-Hello.
-Welcome.
317
00:22:03,238 --> 00:22:06,074
Mr. Nakatsuka, regarding the case
I talked to you about the other day...
318
00:22:06,908 --> 00:22:08,577
I have some information here.
319
00:22:09,161 --> 00:22:11,121
My friend has a personal debt issue
320
00:22:11,204 --> 00:22:13,165
and I want to ask Mr. Nakatsuka
for advice.
321
00:22:13,790 --> 00:22:18,253
Even though I closed the office,
I still have a license.
322
00:22:19,046 --> 00:22:21,423
I can still work.
323
00:22:25,719 --> 00:22:27,012
Let's see...
324
00:22:27,679 --> 00:22:28,847
This document is here.
325
00:22:29,347 --> 00:22:32,726
This is a table of contents.
326
00:22:32,809 --> 00:22:35,645
Both of you have a good look.
327
00:22:44,237 --> 00:22:45,947
When you make ham cutlets,
328
00:22:46,031 --> 00:22:49,367
most importantly, make sure
that the flour doesn't get lumpy.
329
00:22:49,951 --> 00:22:52,829
Coat it with bread crumbs evenly
and firmly.
330
00:22:52,913 --> 00:22:54,206
Here you go.
331
00:22:57,459 --> 00:22:59,044
What's the best strategy to win?
332
00:22:59,503 --> 00:23:00,462
I don't know.
333
00:23:49,094 --> 00:23:53,974
THIS STORY IS FICTION
21345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese