Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
When people finish their day
and hurry home,
2
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
my day starts.
3
00:01:27,587 --> 00:01:30,256
My diner opens from midnight
4
00:01:30,840 --> 00:01:32,175
to seven in the morning.
5
00:01:33,259 --> 00:01:36,095
They call it "Midnight Diner."
6
00:01:40,975 --> 00:01:42,227
Do I even have customers?
7
00:01:43,019 --> 00:01:44,771
More than you would expect.
8
00:01:48,691 --> 00:01:52,403
MIDNIGHT DINER
-TOKYO STORIES-
9
00:01:52,487 --> 00:01:55,073
EGG TOFU
10
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
Did you play with him?
11
00:01:59,410 --> 00:02:00,495
Just two rounds.
12
00:02:01,204 --> 00:02:03,998
He took all the money I had won
from a pinball game.
13
00:02:04,833 --> 00:02:07,961
If he is that good,
couldn't he make a lot of money?
14
00:02:08,795 --> 00:02:11,214
Would you play Mahjong
against such a good player?
15
00:02:11,756 --> 00:02:14,342
Of course not,
if I already know that I'll lose.
16
00:02:14,425 --> 00:02:15,468
Exactly.
17
00:02:19,097 --> 00:02:20,306
Speak of the devil.
18
00:02:20,849 --> 00:02:22,267
Welcome back.
19
00:02:24,769 --> 00:02:26,980
I feel at home in Shinjuku.
20
00:02:28,356 --> 00:02:29,440
Thanks for last night.
21
00:02:29,691 --> 00:02:32,402
Take it as my gift to you
for your first return in a year.
22
00:02:32,819 --> 00:02:34,028
You are a veteran gambler.
23
00:02:36,614 --> 00:02:38,324
Come in, or I'll abandon you.
24
00:02:44,706 --> 00:02:46,499
Is that your kid?
25
00:02:49,794 --> 00:02:51,754
Master, can I have "it"?
26
00:02:52,630 --> 00:02:54,090
And for him...
27
00:02:55,967 --> 00:02:56,801
Here you go.
28
00:02:59,888 --> 00:03:01,431
A Mahjong gambler, Mr. Ogami
29
00:03:02,265 --> 00:03:03,766
loves egg tofu.
30
00:03:04,350 --> 00:03:06,936
Every supermarket sells it
in a package of three.
31
00:03:09,522 --> 00:03:10,982
While I was in Kyushu,
32
00:03:12,233 --> 00:03:14,027
my ex off-loaded him on me.
33
00:03:15,612 --> 00:03:18,114
She left a note
claiming that he is my kid,
34
00:03:18,907 --> 00:03:19,866
but who knows.
35
00:03:20,783 --> 00:03:23,161
So, you took custody of him?
36
00:03:24,329 --> 00:03:25,371
No choice.
37
00:03:26,247 --> 00:03:28,333
There's no one else to look after him.
38
00:03:35,590 --> 00:03:36,424
Well...
39
00:03:36,758 --> 00:03:38,092
If you two aren't related,
40
00:03:38,176 --> 00:03:40,887
then someone must have
produced your clone.
41
00:03:40,970 --> 00:03:41,888
You are right.
42
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
Master.
43
00:03:46,768 --> 00:03:48,019
Can you feed him anything
44
00:03:48,394 --> 00:03:50,063
if he comes here?
45
00:03:53,107 --> 00:03:55,777
Don't hesitate to ask for anything.
46
00:04:08,206 --> 00:04:10,541
If you play conservatively,
47
00:04:10,625 --> 00:04:12,460
you cannot be the top.
48
00:04:13,503 --> 00:04:15,171
Too bad. The dealer won't allow it.
49
00:04:16,297 --> 00:04:18,424
Riichi, tanyao, pinfu. Dora, dora.
50
00:04:18,508 --> 00:04:19,342
It's 12,000.
51
00:04:20,969 --> 00:04:23,596
I should go before I cause more damage.
52
00:04:24,305 --> 00:04:25,974
C'mon. It's still early.
53
00:04:28,017 --> 00:04:30,687
This is from Mr. Kazuma.
54
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
Those kids.
55
00:04:38,736 --> 00:04:39,612
Sorry.
56
00:04:42,490 --> 00:04:43,449
We were too loud.
57
00:04:44,492 --> 00:04:46,995
That's all right. Don't worry about it.
58
00:04:49,205 --> 00:04:51,708
It's helping each other
that makes the world go around.
59
00:04:53,167 --> 00:04:55,378
The world peace is great.
60
00:05:03,177 --> 00:05:05,346
Anyone wants to compete with me
for the points?
61
00:05:06,889 --> 00:05:08,433
Give us a break, Mr. Kazuma.
62
00:05:08,516 --> 00:05:11,019
You're so aggressive
for both women and Mahjong.
63
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
No kidding.
64
00:05:16,607 --> 00:05:18,151
Why don't you teach him a lesson?
65
00:05:18,985 --> 00:05:21,195
With the skills,
you can destroy him easily.
66
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
Pung with that.
67
00:05:25,074 --> 00:05:25,908
What did you say?
68
00:05:28,369 --> 00:05:31,080
You got softer, huh?
69
00:05:35,209 --> 00:05:36,753
If you make him do that,
70
00:05:36,836 --> 00:05:38,296
Marilyn will be mad at you.
71
00:05:38,379 --> 00:05:40,465
There will be no problem.
72
00:05:41,132 --> 00:05:43,801
"While I am away,
help him remain faithful to me."
73
00:05:43,885 --> 00:05:45,470
That's what she asked me.
74
00:05:46,137 --> 00:05:49,348
-Right, Kimitoshi?
-That's right.
75
00:05:50,058 --> 00:05:51,392
It's approved by Marilyn.
76
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
I can't believe Ogami.
77
00:05:54,145 --> 00:05:57,023
He was in the first row with this boy,
watching our strip show.
78
00:05:57,106 --> 00:06:00,276
He claims that this boy
misses his mom's boobs.
79
00:06:00,359 --> 00:06:01,235
Hey.
80
00:06:02,111 --> 00:06:04,405
How was Katherine's boobs?
81
00:06:08,076 --> 00:06:10,286
I guess he didn't like them.
82
00:06:10,369 --> 00:06:12,580
This could be an issue.
83
00:06:17,710 --> 00:06:19,170
Welcome, Midori.
84
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
-Can I have beer?
-Sure.
85
00:06:35,436 --> 00:06:37,647
-You want me to tell Marilyn?
-No, I was, well...
86
00:06:37,730 --> 00:06:38,564
it's...
87
00:06:39,065 --> 00:06:40,274
What are you eating?
88
00:06:42,318 --> 00:06:43,569
Egg tofu rice bowl.
89
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
Is it good?
90
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
You sure?
91
00:07:02,755 --> 00:07:04,423
You like her boobs, huh?
92
00:07:11,889 --> 00:07:13,182
This is good.
93
00:07:15,768 --> 00:07:17,186
What's your name?
94
00:07:18,646 --> 00:07:19,480
Taizo.
95
00:07:23,860 --> 00:07:25,987
Taizo, do you like pudding?
96
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
I like it.
97
00:07:37,665 --> 00:07:40,209
Would you like to nap upstairs?
98
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
We can go together.
99
00:07:46,340 --> 00:07:48,468
I'll wake you up
when someone comes for you.
100
00:07:51,846 --> 00:07:54,599
I wonder which one of us will
get picked up first.
101
00:08:04,066 --> 00:08:05,318
Did he fall asleep quickly?
102
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Yes.
103
00:08:11,574 --> 00:08:13,242
Kids are so cute.
104
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
Now I want my own, too.
105
00:08:16,412 --> 00:08:18,706
Let me get you a drink as a thanks.
106
00:08:20,500 --> 00:08:21,334
Score!
107
00:08:55,284 --> 00:08:56,118
Thank you so much.
108
00:08:57,036 --> 00:08:58,621
Sorry about the trouble.
109
00:08:59,372 --> 00:09:00,206
It was nothing.
110
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
I got to nap, too.
111
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
Hello?
112
00:09:08,589 --> 00:09:10,758
What have you been up to?
113
00:09:13,844 --> 00:09:15,179
It must be in the blood.
114
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
What are you talking about?
115
00:09:18,140 --> 00:09:19,684
I like boobs just like him.
116
00:09:25,523 --> 00:09:28,734
That lady reminds me of the kid's mom.
117
00:09:30,695 --> 00:09:31,862
What are you going to do?
118
00:09:33,406 --> 00:09:35,032
Next year he will be school-age.
119
00:09:38,995 --> 00:09:39,829
Hey...
120
00:09:40,329 --> 00:09:41,497
Midori? Is that her name?
121
00:09:42,373 --> 00:09:43,624
What does she do?
122
00:09:45,334 --> 00:09:47,461
I think she is working in a hostess bar.
123
00:09:47,587 --> 00:09:48,921
What a coincidence!
124
00:09:50,339 --> 00:09:51,507
His mom also
125
00:09:52,425 --> 00:09:53,509
works at a bar.
126
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
I've promised Taizo
127
00:10:15,156 --> 00:10:18,075
I'd take him out to eat pudding today.
128
00:10:18,618 --> 00:10:20,369
Then let me take you out.
129
00:10:20,786 --> 00:10:23,539
We can go out to eat something
before pudding.
130
00:10:23,623 --> 00:10:25,166
-Maybe see a movie?
-Old man.
131
00:10:25,583 --> 00:10:27,335
You haven't admitted
that you're his father.
132
00:10:27,418 --> 00:10:29,045
Don't invite yourself to our date.
133
00:10:29,337 --> 00:10:31,380
Am I the unwelcomed third wheel?
134
00:10:31,672 --> 00:10:32,923
That's exactly right.
135
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Call me at this number.
136
00:10:38,471 --> 00:10:39,889
I'll pick him up past noon.
137
00:10:49,774 --> 00:10:51,942
I should have checked their store hours.
138
00:10:54,070 --> 00:10:54,904
I'm sorry.
139
00:11:06,207 --> 00:11:07,958
My parents are getting a divorce.
140
00:11:09,418 --> 00:11:12,338
I knew this was coming,
so I'm not surprised at all.
141
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
It makes me laugh.
142
00:11:16,884 --> 00:11:18,552
But it has made me so tough.
143
00:11:19,887 --> 00:11:21,013
At the end of the day,
144
00:11:21,097 --> 00:11:23,849
no one will protect me but myself.
145
00:11:29,230 --> 00:11:30,356
You know what I mean?
146
00:11:35,194 --> 00:11:36,028
Of course.
147
00:11:36,904 --> 00:11:38,739
You've been through a lot, too.
148
00:11:41,200 --> 00:11:42,785
We're kind of the same.
149
00:11:50,459 --> 00:11:51,293
Hey.
150
00:11:52,128 --> 00:11:53,713
Let's try to get pudding again next week.
151
00:11:55,005 --> 00:11:56,799
Trust me. Theirs is the best.
152
00:12:10,187 --> 00:12:11,147
Are those for me?
153
00:12:49,935 --> 00:12:50,769
It's so warm.
154
00:12:57,234 --> 00:12:58,402
People finish their day
155
00:12:58,861 --> 00:13:00,863
and hurry home.
156
00:13:02,239 --> 00:13:03,199
But sometimes
157
00:13:03,282 --> 00:13:05,493
they don't want to go straight back home,
158
00:13:06,202 --> 00:13:08,412
so they drop in somewhere
on the way home.
159
00:13:11,081 --> 00:13:13,793
Master, sorry for the trouble again.
160
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
Don't worry about me.
161
00:13:16,212 --> 00:13:17,797
-But--
-I know.
162
00:13:19,173 --> 00:13:22,092
I can't keep up this lifestyle with a kid.
163
00:13:23,385 --> 00:13:24,804
There is a big game next week.
164
00:13:25,888 --> 00:13:27,056
Until that's over,
165
00:13:27,473 --> 00:13:29,433
I don't have time to think for this one.
166
00:13:53,499 --> 00:13:54,625
Mr. Ogami, right?
167
00:13:56,085 --> 00:13:57,378
Midori told me about you.
168
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
Then can you ask her...
169
00:14:02,466 --> 00:14:05,386
to stop by at the diner,
when she has time?
170
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
The kid misses her.
171
00:14:09,014 --> 00:14:10,975
She is downstairs.
You want me to get her?
172
00:14:11,058 --> 00:14:11,892
Wait.
173
00:14:13,143 --> 00:14:14,937
Just do what I asked you to do.
174
00:14:19,275 --> 00:14:20,109
I'm...
175
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
looking forward to our game.
176
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
Thank you.
177
00:14:34,957 --> 00:14:35,875
Taizo!
178
00:14:39,879 --> 00:14:40,713
Hey.
179
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
Your hair looks super cute.
What did you do to it?
180
00:14:59,857 --> 00:15:01,317
He is in the same trade as you.
181
00:15:02,818 --> 00:15:04,069
He is an ex-male companion.
182
00:15:04,445 --> 00:15:05,821
He is a good gambler,
183
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
but a troublesome gigolo.
184
00:15:11,535 --> 00:15:12,786
I think...
185
00:15:13,621 --> 00:15:14,955
she quit the hostess bar.
186
00:15:15,497 --> 00:15:17,374
I guess she is forced to work...
187
00:15:18,125 --> 00:15:19,793
somewhere she can earn more.
188
00:15:25,007 --> 00:15:25,841
Welcome.
189
00:15:26,425 --> 00:15:27,259
Mr. Ogami.
190
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
It's time.
191
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
I'll come get him before you close.
192
00:15:39,563 --> 00:15:40,814
Please look after him.
193
00:15:56,121 --> 00:15:58,874
Where is Midori working now?
194
00:15:59,708 --> 00:16:01,460
She's doing well.
Working hard as usual.
195
00:16:03,462 --> 00:16:05,339
She can't live without me.
196
00:16:07,049 --> 00:16:08,092
Young man,
197
00:16:09,093 --> 00:16:11,512
won't you leave her alone?
198
00:16:13,722 --> 00:16:14,556
No?
199
00:16:16,433 --> 00:16:17,935
Please don't disappoint me.
200
00:16:20,396 --> 00:16:21,522
You and I...
201
00:16:22,731 --> 00:16:24,316
are having a serious fight here.
202
00:16:30,823 --> 00:16:31,657
Sure.
203
00:16:33,742 --> 00:16:36,578
Do whatever you want.
She's all yours.
204
00:16:38,747 --> 00:16:39,748
But only if...
205
00:16:40,499 --> 00:16:41,709
you can beat me.
206
00:16:43,794 --> 00:16:45,754
What a long day.
207
00:16:45,838 --> 00:16:46,755
Good job.
208
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
Yes?
209
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
Yes.
210
00:17:06,442 --> 00:17:09,069
Hotel Florida. Room number 906.
211
00:17:09,862 --> 00:17:10,696
Understood.
212
00:17:14,783 --> 00:17:15,784
Riichi.
213
00:17:21,749 --> 00:17:22,458
Riichi.
214
00:17:36,180 --> 00:17:38,849
Win on self-draw.
2,000-1,000 points.
215
00:17:41,018 --> 00:17:41,935
What a junk hand!
216
00:17:58,035 --> 00:17:58,869
Mahjong!
217
00:18:00,329 --> 00:18:01,789
Win worth 8,000 points.
218
00:18:24,144 --> 00:18:25,354
32,000 points.
219
00:18:36,281 --> 00:18:37,282
Mahjong!
220
00:18:37,366 --> 00:18:38,617
Mahjong!
221
00:18:49,795 --> 00:18:50,629
I beg you.
222
00:18:56,301 --> 00:18:57,594
Just one more game?
223
00:19:02,432 --> 00:19:03,308
Nice job, sir.
224
00:19:05,769 --> 00:19:06,603
Thank you.
225
00:19:08,939 --> 00:19:09,773
Good job.
226
00:19:21,118 --> 00:19:23,954
I feel like being dispossessed
of an evil spirit.
227
00:19:25,164 --> 00:19:26,331
What's your plan now?
228
00:19:29,334 --> 00:19:30,294
I'm going...
229
00:19:31,128 --> 00:19:33,297
to visit my parents' grave with him.
230
00:19:33,839 --> 00:19:36,008
While I still have money.
231
00:19:36,884 --> 00:19:37,718
Is that right?
232
00:19:44,016 --> 00:19:44,850
Hey.
233
00:19:45,934 --> 00:19:46,810
Rest easy now.
234
00:19:47,936 --> 00:19:51,023
That parasite won't be
back in town for a while.
235
00:19:55,152 --> 00:19:58,572
Who do you think you are?
Some kind of superhero?
236
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
Where did you send Kazuma?
237
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
Give me back my Kazuma!
238
00:20:06,788 --> 00:20:08,957
If only you had never came back.
239
00:20:09,041 --> 00:20:10,959
What have you done?
240
00:20:11,335 --> 00:20:12,878
Where is Kazuma?
241
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Kazuma is...
242
00:20:15,631 --> 00:20:16,924
You are an idiot!
243
00:20:44,201 --> 00:20:46,662
This always happens.
244
00:20:49,790 --> 00:20:50,916
You are used to it, huh?
245
00:20:55,963 --> 00:20:57,464
Thank you for your kindness.
246
00:21:03,136 --> 00:21:03,971
Let's go.
247
00:21:13,063 --> 00:21:14,147
Excuse me.
248
00:21:15,482 --> 00:21:17,067
Are you the famous
249
00:21:17,150 --> 00:21:18,652
Mr. Ogami with a kid?
250
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Some people call me that.
251
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
What can I do for you?
252
00:21:24,491 --> 00:21:26,535
Can I ask you a few questions?
253
00:21:31,748 --> 00:21:33,083
Just for a few minute.
254
00:21:33,750 --> 00:21:34,960
Sorry about that.
255
00:21:35,544 --> 00:21:36,753
Mr. Ogami got panicked,
256
00:21:36,837 --> 00:21:39,673
thinking that he was accused
of illegal gambling.
257
00:21:40,257 --> 00:21:43,260
It was actually about the violation
of the Child Welfare Act.
258
00:21:43,510 --> 00:21:47,597
Taizo was sent to the foster care.
259
00:21:49,308 --> 00:21:50,976
So what happened next?
260
00:21:51,601 --> 00:21:55,605
Mahjong! Three tiles, three colors.
Thirty points.
261
00:21:57,232 --> 00:21:58,108
Impressive.
262
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
Taizo.
263
00:22:01,236 --> 00:22:02,696
Your father is here to see you.
264
00:22:04,573 --> 00:22:05,574
Hey, Taizo.
265
00:22:06,616 --> 00:22:08,952
I bought pudding. Let's eat it together.
266
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
Daddy, I won.
267
00:22:14,374 --> 00:22:15,667
-Did you?
-A lot.
268
00:22:15,751 --> 00:22:17,419
-You won a lot, huh?
-I won a lot.
269
00:22:17,502 --> 00:22:19,129
You won a lot. Great.
270
00:22:19,212 --> 00:22:22,299
-I got 50 points so many times.
-Really?
271
00:22:22,382 --> 00:22:23,258
That's great.
272
00:22:23,800 --> 00:22:26,386
-Let's go out to eat sushi tonight.
-Yeah!
273
00:22:29,931 --> 00:22:31,725
On soft egg tofu...
274
00:22:32,017 --> 00:22:34,269
Drop dried young sardines
and fluffy perilla.
275
00:22:35,353 --> 00:22:36,730
Here you go. Enjoy it.
276
00:22:39,608 --> 00:22:41,193
It can be made easily.
277
00:22:42,569 --> 00:22:43,904
Soft and fluffy...
278
00:22:44,696 --> 00:22:45,947
Hey, stop it.
279
00:22:46,448 --> 00:22:47,574
I'm sorry.
280
00:23:49,052 --> 00:23:53,974
THIS STORY IS FICTION
16721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof