Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,898 --> 00:01:06,274
When people finish their day
2
00:01:06,900 --> 00:01:09,360
and hurry home,
3
00:01:10,195 --> 00:01:11,571
my day starts.
4
00:01:29,422 --> 00:01:32,008
My diner is open from midnight
5
00:01:32,592 --> 00:01:34,135
to seven in the morning.
6
00:01:35,136 --> 00:01:38,056
They call it "Midnight Diner."
7
00:01:42,769 --> 00:01:44,020
Do I even have customers?
8
00:01:44,813 --> 00:01:46,481
More than you would expect.
9
00:01:50,235 --> 00:01:53,488
MIDNIGHT DINER
-TOKYO STORIES-
10
00:01:53,571 --> 00:01:56,783
OMELET RICE
11
00:02:01,287 --> 00:02:05,375
Everyone has forgotten
their umbrella somewhere.
12
00:02:05,792 --> 00:02:08,086
But his case is extreme.
13
00:02:12,173 --> 00:02:14,926
He is always soaking wet
whenever he comes to my joint.
14
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
Again? Just stay right there.
15
00:02:23,768 --> 00:02:26,771
His name is Mr. Amamiya.
16
00:02:26,855 --> 00:02:29,774
I hear that he is
a promising young physicist.
17
00:02:30,900 --> 00:02:35,196
-Thanks. Omelet rice, please.
-Sure thing.
18
00:02:42,537 --> 00:02:44,247
Here you go.
19
00:02:48,293 --> 00:02:49,460
Let's eat.
20
00:03:08,688 --> 00:03:10,190
Ah, I see!
21
00:03:47,352 --> 00:03:49,103
Master, check please.
22
00:03:49,646 --> 00:03:51,773
-Sure thing.
-Oh, no...
23
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
May I have my check, too?
24
00:03:54,859 --> 00:03:57,195
You have to go now?
25
00:03:57,445 --> 00:03:59,572
A conference is coming up soon.
I'm very busy.
26
00:04:00,281 --> 00:04:01,324
Thanks for the meal.
27
00:04:14,712 --> 00:04:16,005
Oh, no...
28
00:04:22,971 --> 00:04:23,930
Thank you.
29
00:04:30,979 --> 00:04:32,188
Another one...
30
00:04:34,315 --> 00:04:35,525
Thank you so much.
31
00:04:43,950 --> 00:04:45,535
I'm going that way.
32
00:04:46,202 --> 00:04:47,662
Then take this umbrella.
33
00:04:48,830 --> 00:04:50,206
My place is right there.
34
00:04:51,082 --> 00:04:52,041
I'll be okay.
35
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Hold on...
36
00:04:55,003 --> 00:04:56,796
I may not be able to return it to you.
37
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
Can you?
38
00:05:05,179 --> 00:05:08,224
-This is where I work.
-Okay.
39
00:05:09,350 --> 00:05:12,020
I'm not asking you to be my customer.
40
00:05:14,022 --> 00:05:15,440
Is that right?
41
00:05:18,401 --> 00:05:19,319
This...
42
00:05:21,904 --> 00:05:23,281
A champagne bottle.
43
00:05:27,201 --> 00:05:29,579
Wait, what? What's going on?
44
00:05:30,580 --> 00:05:32,999
You're soaking wet.
What happened?
45
00:05:33,082 --> 00:05:36,669
This is not right.
It has to be this way.
46
00:05:36,753 --> 00:05:39,589
It should be like this.
47
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
-Right there?
-Yes, I want to write it there.
48
00:05:44,177 --> 00:05:46,054
-Absolutely necessary?
-Yes.
49
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
Thank you. I'll use this.
50
00:05:55,813 --> 00:05:58,024
That's right. That's right.
51
00:06:04,614 --> 00:06:06,366
It's Higgs potential.
52
00:06:07,784 --> 00:06:11,412
HIGGS POTENTIAL IS A PHYSICS THEORY
PROPOSED BY PETER HIGGS.
53
00:06:11,496 --> 00:06:13,247
Is that a permanent marker?
54
00:06:13,998 --> 00:06:17,627
IT'S A DIAGRAM THAT LOOKS LIKE
A CHAMPAGNE BOTTLE.
55
00:06:17,710 --> 00:06:20,922
I see. Now I got it.
56
00:06:23,257 --> 00:06:25,510
Your friend is a little strange.
57
00:06:26,010 --> 00:06:27,345
I apologize.
58
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
Oh, no...
59
00:06:33,601 --> 00:06:35,853
I can't take this home.
60
00:06:40,900 --> 00:06:42,527
-Excuse me...
-Yes?
61
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
What a groundbreaking device!
62
00:06:56,582 --> 00:06:58,417
This is wonderful.
63
00:06:59,544 --> 00:07:03,548
How can I thank you? But...
64
00:07:03,798 --> 00:07:05,341
How can I get this picture?
65
00:07:07,385 --> 00:07:10,346
First you should finish it
before you forget it.
66
00:07:11,347 --> 00:07:12,223
Right.
67
00:07:44,714 --> 00:07:47,925
I didn't think
that you would actually come.
68
00:07:49,677 --> 00:07:52,013
I just wanted to thank you in person.
69
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
It wasn't a big deal.
70
00:07:57,310 --> 00:07:58,394
But...
71
00:07:59,187 --> 00:08:00,813
I'm glad to see you again.
72
00:08:12,408 --> 00:08:13,534
Are you okay?
73
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
You look sad.
74
00:08:18,456 --> 00:08:19,665
I'm sorry.
75
00:08:22,793 --> 00:08:24,045
To tell you the truth,
76
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
yesterday...
77
00:08:29,592 --> 00:08:32,595
CHAPPIE
78
00:08:56,035 --> 00:08:57,328
Mr. Amamiya,
79
00:08:59,121 --> 00:09:00,498
thank you for coming today.
80
00:09:03,167 --> 00:09:04,919
It's nothing, Rei.
81
00:09:06,921 --> 00:09:11,259
My real name is Yoona.
82
00:09:11,634 --> 00:09:12,510
Rei is just...
83
00:09:13,135 --> 00:09:14,929
my name at the nightclub.
84
00:09:16,597 --> 00:09:17,557
Yoona, huh?
85
00:09:20,726 --> 00:09:23,312
Komichi, you've got
an old-fashioned toy, huh?
86
00:09:24,105 --> 00:09:26,857
I hear that it's good for my brain,
so I bought it.
87
00:09:27,692 --> 00:09:30,903
But it's too difficult,
so I'm just exercising my hands.
88
00:09:33,781 --> 00:09:36,200
-Good evening.
-Good evening.
89
00:09:37,243 --> 00:09:38,244
Welcome.
90
00:09:40,746 --> 00:09:42,623
You paid extra for an after-shift date?
91
00:09:43,040 --> 00:09:45,543
Mr. Amamiya,
you are a guy after all.
92
00:09:45,793 --> 00:09:47,837
An after-shift? What is that?
93
00:09:49,964 --> 00:09:55,052
Wait, so... are you two actually dating?
94
00:10:15,031 --> 00:10:15,990
Sorry.
95
00:10:16,282 --> 00:10:17,700
We don't open until midnight.
96
00:10:18,576 --> 00:10:21,537
Master, sorry to bother you
before opening.
97
00:10:22,330 --> 00:10:24,624
I wanted to ask you a favor.
98
00:11:10,711 --> 00:11:11,879
Is it...
99
00:11:13,214 --> 00:11:14,090
done?
100
00:11:14,799 --> 00:11:16,008
You did well.
101
00:11:20,221 --> 00:11:23,849
-So her real name is Yoona?
-Yes.
102
00:11:23,933 --> 00:11:26,852
She cooked it just for you, huh?
103
00:11:26,936 --> 00:11:31,148
-That's so sweet.
-It was so delicious.
104
00:11:32,316 --> 00:11:35,403
That's not good for my business.
105
00:11:36,612 --> 00:11:40,282
-You should all learn from her.
-Mind your own business.
106
00:11:40,366 --> 00:11:43,411
If we had someone special,
of course we would cook for him.
107
00:11:43,494 --> 00:11:44,286
-Right?
-Right?
108
00:11:46,539 --> 00:11:47,373
Master,
109
00:11:47,915 --> 00:11:50,251
I've decided to move in with Yoona.
110
00:11:51,377 --> 00:11:55,297
-Is that right? I wish you all the best.
-Thank you.
111
00:11:58,050 --> 00:12:00,970
I'm going to see her family in Korea.
112
00:12:01,721 --> 00:12:05,599
But when I told my mother that
Yoona and I were moving in together,
113
00:12:05,683 --> 00:12:07,893
she told me to be careful
and think about it more.
114
00:12:08,519 --> 00:12:12,481
Is that her way of disapproving
the two of you?
115
00:12:12,815 --> 00:12:15,651
Is she against an international marriage?
116
00:12:15,734 --> 00:12:20,322
That shouldn't be a problem,
as long as they love each other.
117
00:12:20,948 --> 00:12:24,660
But considering the cultural
and language differences,
118
00:12:24,744 --> 00:12:26,829
I can see why the parents
would be concerned.
119
00:12:26,912 --> 00:12:28,038
My mother even said...
120
00:12:28,706 --> 00:12:32,793
that I might be out of my mind.
121
00:12:33,627 --> 00:12:34,670
But...
122
00:12:35,671 --> 00:12:38,299
I should be out of my mind
if I'm in love, right?
123
00:12:46,348 --> 00:12:47,558
It's not done perfectly.
124
00:12:49,685 --> 00:12:50,728
Are you upset?
125
00:12:57,735 --> 00:12:58,777
Thank you.
126
00:12:59,695 --> 00:13:01,322
Mr. Amamiya has tried everything
127
00:13:01,739 --> 00:13:04,158
to convince his parents,
128
00:13:04,492 --> 00:13:06,702
but they haven't approved
of the marriage yet.
129
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
-Welcome.
-Good evening.
130
00:13:18,005 --> 00:13:19,465
Today...
131
00:13:20,966 --> 00:13:22,092
is my last day at work.
132
00:13:24,887 --> 00:13:27,306
This is pickled eggplant.
133
00:13:27,973 --> 00:13:30,059
I hope you like it.
134
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
-Delicious.
-Really?
135
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
I came to Japan...
136
00:13:58,587 --> 00:14:02,466
in order to work and pay back
137
00:14:03,175 --> 00:14:04,510
my father's business debt.
138
00:14:08,556 --> 00:14:10,140
My parents...
139
00:14:10,849 --> 00:14:12,101
ran...
140
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
a small diner.
141
00:14:16,605 --> 00:14:20,943
But their business went south
when new restaurants opened.
142
00:14:23,445 --> 00:14:26,991
Someone might see me
if I worked in Seoul.
143
00:14:27,616 --> 00:14:29,743
I lied to my parents and said
144
00:14:30,160 --> 00:14:31,829
I would become a translator here.
145
00:14:32,454 --> 00:14:35,583
I really just wanted
to pay off their debt.
146
00:14:37,376 --> 00:14:38,752
You've worked very hard.
147
00:14:39,795 --> 00:14:42,172
And you paid it off?
148
00:14:43,883 --> 00:14:48,429
My parents want to restart their diner.
149
00:14:48,512 --> 00:14:50,598
They are very excited.
150
00:14:51,348 --> 00:14:52,474
Good for them.
151
00:14:56,520 --> 00:14:57,730
Have you told...
152
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
Mr. Amamiya about the debt?
153
00:15:02,484 --> 00:15:05,946
I was going to tell him
once I paid it off.
154
00:15:07,031 --> 00:15:07,948
I see.
155
00:15:10,200 --> 00:15:11,201
Today...
156
00:15:12,119 --> 00:15:14,496
-your meal is on me.
-Really?
157
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Then can I have another?
158
00:15:22,463 --> 00:15:23,339
Of course.
159
00:15:43,108 --> 00:15:44,026
Welcome.
160
00:15:47,279 --> 00:15:48,238
What's wrong?
161
00:15:53,535 --> 00:15:54,453
She left...
162
00:15:55,245 --> 00:15:56,205
this letter.
163
00:16:02,753 --> 00:16:05,089
TO MR. AMAMIYA
164
00:16:07,800 --> 00:16:09,093
What does it say?
165
00:16:15,015 --> 00:16:18,435
"I'm really sorry that I didn't tell you
about the debt.
166
00:16:19,186 --> 00:16:22,231
When I told my parents
that I wanted to marry you,
167
00:16:22,731 --> 00:16:24,191
they opposed it.
168
00:16:24,942 --> 00:16:26,235
I will go back to Seoul.
169
00:16:26,777 --> 00:16:29,071
And I will help my parents' diner.
170
00:16:30,114 --> 00:16:31,573
I can't abandon my family
171
00:16:32,324 --> 00:16:33,701
to marry you.
172
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
I'm really sorry."
173
00:16:42,167 --> 00:16:43,127
Yoona...
174
00:16:48,424 --> 00:16:50,009
After that, Mr. Amamiya devoted
175
00:16:50,467 --> 00:16:52,553
his time to his research
176
00:16:52,886 --> 00:16:55,514
and turned down every meeting
with a potential marriage partner.
177
00:17:09,945 --> 00:17:10,863
Is that...?
178
00:17:11,321 --> 00:17:12,156
Look.
179
00:17:13,198 --> 00:17:15,868
AMAMIYA, THE THIRD JAPANESE
TO EARN THE PHYSICS AWARD
180
00:17:23,042 --> 00:17:24,543
-Here you go.
-Thank you.
181
00:17:28,380 --> 00:17:29,298
Let's eat.
182
00:17:32,593 --> 00:17:35,262
I remember a diner in Seoul
183
00:17:35,679 --> 00:17:38,015
that serves great omelet rice.
184
00:17:39,099 --> 00:17:41,185
Really? They have omelet rice in Korea?
185
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
It's the female chef's signature dish.
186
00:17:45,731 --> 00:17:47,107
She learned how to cook it in Tokyo.
187
00:18:18,555 --> 00:18:20,140
Here you go.
188
00:18:20,516 --> 00:18:23,894
-This is the one?
-Try it. It's so delicious.
189
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
Another one.
190
00:18:27,064 --> 00:18:28,315
Welcome.
191
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
Finally, I found you.
192
00:18:59,930 --> 00:19:01,598
I need you.
193
00:19:05,185 --> 00:19:08,355
Wow, very romantic.
194
00:19:09,690 --> 00:19:12,860
Old man, you are too old for that.
195
00:19:12,943 --> 00:19:14,653
You do it in broad daylight?
196
00:19:19,199 --> 00:19:22,202
Watch your mouth.
197
00:19:22,828 --> 00:19:25,664
It's none of your business.
198
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
What is he saying?
199
00:19:28,584 --> 00:19:31,795
We are... totally in love.
200
00:19:34,590 --> 00:19:36,675
We should go.
201
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
Mr. Amamiya.
202
00:19:44,057 --> 00:19:46,351
I'm sorry, but right now...
203
00:19:47,102 --> 00:19:48,437
I can't accept your love.
204
00:19:49,938 --> 00:19:52,816
-Yoona...
-But please keep in mind
205
00:19:53,650 --> 00:19:56,236
that I don't wish we had been born
206
00:19:57,404 --> 00:19:58,864
in the same country.
207
00:20:00,532 --> 00:20:02,743
Because I was born in a different country,
208
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
I was able to meet you.
209
00:20:12,127 --> 00:20:14,004
Thank you for coming.
210
00:20:50,290 --> 00:20:51,458
Here you go. Enjoy it.
211
00:20:56,004 --> 00:20:57,631
May I grill the meat for you?
212
00:21:07,516 --> 00:21:10,394
-Here you go.
-Thank you.
213
00:21:10,936 --> 00:21:13,981
The jjigae is so delicious, Mother.
214
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
Mother?
215
00:21:19,444 --> 00:21:21,905
It's premature for you to say that.
216
00:21:28,412 --> 00:21:32,165
I hear that Mr. Amamiya is determined
to keep going to the diner
217
00:21:32,582 --> 00:21:35,252
until Yoona's parents approve
of their marriage,
218
00:21:35,752 --> 00:21:38,213
while doing his research in Seoul.
219
00:21:43,719 --> 00:21:45,178
A life is like floating
220
00:21:46,680 --> 00:21:49,808
and being carried away
by the Imjin River.
221
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
Love has no border.
222
00:21:54,062 --> 00:21:55,689
Keep swimming to the end.
223
00:22:14,958 --> 00:22:17,252
To make a fluffy omelet,
224
00:22:17,336 --> 00:22:20,505
make sure you use a lot of butter.
225
00:22:20,589 --> 00:22:22,883
-Here you go.
-Thank you.
226
00:22:24,801 --> 00:22:25,844
Enjoy it.
227
00:22:30,891 --> 00:22:32,684
Haste makes...
228
00:22:33,685 --> 00:22:35,020
Waste.
229
00:22:37,773 --> 00:22:40,400
Good night.
230
00:23:49,052 --> 00:23:53,890
THIS STORY IS FICTION
14163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
