All language subtitles for Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S06E05.WEBRip.x264-ION10

Previously on "Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D."...

Leopold Fitz
is a wanted man.

Wanted for what?

Tampering
with the universe.

Fitz: Jemma?

[ Whooshing ]

[ Gasps ]
You should not be here.

I've been looking
all over for you.

Yo-Yo: So, Fake Coulson put
a parasite in this man.

And implanted him
with this.

[ Organs squelch ]

Whoa!

Everybody down!

Yo-Yo:
Where did it go?

Keller!

[ Choking ]

♪♪

One of the guys in there is the
spitting image of Phil Coulson.

-Let's go!
-I've got the girl in my sights.

Any sign of him?
Mack: Not yet.

[ Weapon charges ]

If you're not gonna kill me,
then what do you want?

You're about
to find out.

[ Waves gently crashing ]

[ Serene music plays ]

♪♪

♪♪

Mm.

[ Chuckles ]

What are you doing?

I like
watching you sleep.

♪♪

This whole island's
like a sound machine.

Was I snoring?

Little bit.

[ Chuckles ]

[ Sighs ]

♪♪

[ Rumbling ]

[ Radio static crackling ]

[ Serene music resumes ]

[ Sighs ]

♪♪

♪♪

[ Metal rattling ]

[ Grunting ]

♪♪

♪♪

[ Distorted chuckling ]

♪♪

[ Crackling continues ]

Why...am I dizzy?

Because you have
violent tendencies.

A little concoction
in the water you drank.

But nap time's over.

♪♪

[ Device beeping ]

♪♪

[ Door closes ]

Snowflake:
Aww.

We're pretty isolated
out here.

Shouldn't be
any interference.

It's a bag and gag.

Keep it simple.
Check in when you're done.

So serious
for such a pretty face.

Snow.

Pax and Jaco
are gone.

You're all
I've got.

I need to know
you can handle this.

Yes, Sarge.
I've got it.

Unless you'd rather go.

I'd be happy
to keep our guest company.

She has
so much potential.

You know...
you're gonna do great.

Fine.

Later, then.

Happy hunting.

[ Door opens ]

[ Door closes ]

♪♪

♪♪

Well, look at us.

All by our lonesomes
at last.

What do you want?

Why am I here?

I'm gonna turn you.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Director.
We just got word.

Deke Shaw's
out of surgery.

He's sedated.

It's hard to imagine him
actually quiet.

Small miracles, I guess.

It looks like
he'll be fine.

♪♪

♪♪

♪♪

Yo-Yo.

Wait up.

How are you doing?

I've been
working the prisoners.

Haven't gotten anything useful
except they, uh --

they call
their boss Sarge.

The big guy
barely talks,

and the squirrelly kid
won't stop --

That's not
what I meant.

I know you
and Keller were --
You don't have to.

May's out there
somewhere.
I have people
working on that.

Just take a minute.

You lost someone.
That's never easy.

I'm getting
used to losing people.

[ Door opens ]

I didn't
have a choice.

This isn't a job
I take lightly.

I have to be responsible
for everyone.

I wasn't getting
in the way of that.

I was afraid --

afraid that I couldn't
measure up to Coulson.

And now his double's
out there

killing people,
and we've lost...

We've lost agents.

I feel like
I'm losing control.

You used to be the one
I turned to.

What do you want, Mack?

I take your orders
without question.

You need more from me...

Boss?

That's what I thought.

[ Door opens ]

[ Door closes ]

♪♪

Benson's working
on that bird creature,

so we should have an answer
as to what it is soon.

Are you sure
Benson's up for this?

I mean, he has his demons,
but we all do.

Did he make a mistake
with Keller?

I don't know,
but, um...

you might want to keep
an eye on him...Director.

♪♪

Enoch:
There is no hope,

only loss.

Decommissioned.

Hunted.

I have become
a cautionary tale

used to steer children away
from a life of crime and excess.

Davis:
[ Clears throat ]

Would it be rude
to turn him off?

His constant complaining
is giving me a headache.

[ Electricity pops ]
[ Grunts ]

Yeah, well, you are
the Puff-Head who got
high and shot up

our super-threatening
fuse box, so...

Never mind.
Sorry I was wrong.

The source of the headache
is Piper.

Definitely Piper.

Okay, Enoch, we made...

a lot of noise
on Kitson,

and we only have enough fuel
for one more jump left,

So we can't hang around
up here.

Yeah, we need
to plot a course.

Who was that bounty hunter, and
why would he have taken Fitz?

Poor Fitz.

Though now
I walk alone,

I will never forget
my one and only friend.

Your only friend?

But you have us.

When last we met,

I forcibly
abducted your team

and sent you all
into a dystopian future.

Yeah, maybe not
the best start,

but in the end,
you really came through.

I did?

In the future, you sacrificed
yourself for us.

Without you, we never would
have been able to get home

and save Earth
from destruction.

The human race
has survived

its extinction-level
event?

And it was all
because of...you.

Our very,
very good friend.

But if I have
completed my mission,

why are Chronicom hunters
after me?

We thought those guys
were from the Confederacy.

Hmm. That would be
much preferred.

Hunters are the most feared
of the Chronicoms --

relentless.

They will
never release Fitz.

And I will never
stop fighting.

I saw Fitz with my own eyes.
I'm not going to quit now.

[ Electricity pops,
engine whirs and slows ]

[ Alarm blaring ]

What's happening?

Is everyone okay?

Davis, you junkie,
what did you do?

It wasn't me!
Something's hit us.

Nav-Systems, thrusters --
everything's down.

[ Blaring continues ]

♪♪

Get us
back online.

Plot a course to
the nearest system.

♪♪

Oh, dear.

[ Tense music plays ]

[ ICER beeps ]

♪♪

You keep
staring like that,

my head's bound
to catch fire.
[ ICER clicks ]

Fine by me.

♪♪

No wonder
Snow likes you.

Between us,

that girl might enjoy her job
a little too much.

But she's loyal,

so what can you do?

[ Suitcase scrapes ]

I've been
to a lot of worlds,

some good,
some garbage.

But I've never been to one
where people recognize my face.

[ Suitcase thuds,
latches click ]

But it's not just that.

Everyone's acting
like they know me.

♪♪

You seem to hate me
most of all.

♪♪

So let's get into it.

[ Rumbling ]

♪♪

[ Grunts ]

It won't take the Remorath long
to get through that door.

Then it's lights out, claws out.

We need guns.
On it.

And cover.
Give me a hand?
Yeah.

A ship identical
to the many that surround us

came after Fitz and me.

We barely escaped
in the ejection pod.

[ Gun cocks ]
Piper.

Take aim. As soon as they're
inside, open fire.

-Copy that.
-Ready.

If they wanted us dead,

they would cut
this ship in two.

[ Gun cocks ]
Dropping aliens
is what I do.

What is
wrong with you?

Sorry.

Perhaps it is not
the Confederacy at all.

Enoch! No, no, stop!

♪♪

♪♪

♪♪

Hello, Atarah.

Enoch.

It has been
a long time.

You look the same.

As do you.

You know
this woman?

I have no gender.

I am a Chronicom.

A particularly
lethal one

and no fan of mine.

Before I came to Earth,
Atarah was my superior and --

We have pursued you
for some time.

Enoch, you are to be judged for
tampering with the universe.

♪♪

Then I will face
my punishment.

-Come on, man. Not cool.
-Don't lock us in here.

We hardly even know
that Enoch.

Yeah, and my buddy here is
nursing a wicked hangover.

I mean, can we at least get
some water or something?

He gets cranky!

[ Sighs ]
Cranky?

I was being nice.
You're a whiny bitch.

♪♪

[ Air hissing ]

♪♪

I-I don't understand.

We thought this was
a Confederacy ship.

It was, and now it's not.

♪♪

Atarah.

Even for you,
this is highly aggressive.

Why have you taken
such action?

In order to survive.

♪♪

You're being
purposefully ominous.

You're hiding
something.

Our home world
has been destroyed.

All that remains
of the Chronicom race

are aboard this fleet.

Chronyca-2 is gone?

That cannot be.

My God.

Tell us
what happened.

In recent years,
there were whispers

of strange phenomena
on distant planets,

entire worlds
mysteriously destroyed.

We never imagined
it would happen to ours.

It began slowly --

minor distortions
in the fabric of space

that released a plague.

There was
a great debate,

but we failed to act.

And then
it was too late.

The effects spread rapidly,
consuming our planet.

These distortions --
what caused them?

Unknown.

And you were able
to seize these ships?

The Confederacy came to us,

eager to pick
our planet's bones clean.

They were not
expecting resistance.

We fought back.

So, you defeated
the Confederacy,

but you weren't able
to save your planet.

We observe
and guide events,

occasionally
with violence.

We do not engage
in conflict.

We took their warships
because we had none of our own,

and this threat was
something else entirely.

I'm sorry.

This is a tragedy,

but what does it
have to do with us?

I presume
Atarah wants to know

how you were able
to travel through time

so that we may go back
and save our world.

It's not
that simple.

You deny that you meddled
with the course of events?

No, but we don't make a point
of helping people play with time

that have been
trying to kill us.
It's complicated.

We don't actually
know how we did it.

Lies.

A favorite
human pastime.

We're telling you
the truth.

Hard to say.

But I was prepared.

[ Device beeps ]

Bestie.

Fitz.

[ Exhales sharply ]

What is this?

Silence.

Jemma.

Jemma!

[ Grunts ]
[ Groans ]

Stop this!

Hurt Fitz one more time,
and I will tear this ship apart.

I've heard reports
of what Quake can do,

which is why Leopold Fitz
is being held on another ship.

If any harm
comes to me,

those ships will scatter
across the galaxy.

Behave...

or you will never
find him.

♪♪

So, how'd he die?

The guy said you wouldn't
leave Coulson's side,

but the way you're
always staring at me...

Did you kill him?

Oh.

It's the other thing.
Okay.

Okay, now we're
getting somewhere.

And he died.

So sad.

So this --

this must really be messing
with your head.

I didn't kill him,

but I am going
to kill you,

and I'm gonna
make sure it hurts.

Mm-hmm.

So, this imposter --
what was he?

Synth?
Shape-shifter?

He was a person.
What are you?

Not buying it.

Out of
the whole galaxy,

he just happened to be on
a planet that I ended up on?

Try again.
What was he?

Decent.

Everything you're not.

♪♪

Well, you know
what they say --

every dream is
someone else's nightmare.

Look.

You're the imposter.

And if you
don't know that,

then you're worse off
than I thought.

I know where
Coulson was born,

who his parents were,

seen pictures
of him as a kid.

I know how he lived
and died.

Everything.

So, the question you
should be asking

is who the hell
are you?

[ Radio static crackles ]
Snowflake: Sarge.

♪♪

Talk to me.

Bagged and gagged.
Basement level.

Nicely done.

We're gonna have to finish
our little chat later.

[ May laughs ]

Will you
stop laughing?

It sounds weird.

It's just -- Did you, uh,
read that in a book,

'cause that's such a cheesy way
to ask a girl out for a date.

Like I said, I planned
to say it, but as you know,

I never did.
You chickened out.

You were very
intimidating back then.

You were too nerdy
for me back then.

Oh, really?
[ Chuckles ]

Yes, ma'am.

[ Groans ]

[ Exhales sharply ]

Too much wine?

[ Sighs ] No,
it's the other thing.

♪♪

♪♪

[ Breathing heavily ]

What is this?

Initiation.

You're gonna
kill him.

Like hell I am.

You're gonna
do great.

When the screaming
starts,

you want to stab this
up under his ribcage.

No one's gonna hurt you.
I'm gonna --

♪♪

♪♪

Best of luck.

♪♪

♪♪

[ Handcuffs rattling ]

[ Body squelching ]

♪♪

[ Grunting ]

[ Exhales sharply ]

[ Grunts ]

♪♪

♪♪

[ Grunting ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Screeches ]

♪♪

[ Grunts ]

[ Breathing heavily ]

♪♪

♪♪

I knew
you'd come around.

Can we keep her,
Sarge?

Welcome aboard.

What was that thing?

♪♪

[ Crystal clinks ]

Where are we
with Keller?

Nowhere.

I'm examining the substance
that grew out of him,

but I never got certified
for parasitic alien birds,

so who the hell knows.

Yeah, it's a first
for us, too.
[ Crystal clinks ]

Well, here's hoping
it's the last.

[ Sighs ]

I-I-I need a night off.

This job
is stressful.

You can cope
however you like,

as long as it's done
responsibly.

Oh, dear Lord.
Is this "the talk"?

Take a look
under that sheet.

Stone-cold sober
or blackout drunk,

there was
no stopping that.

I don't doubt it,

but there have been
some concerns.

Agent Rodriguez.

People need to know
you have their backs

and we have you
at your best.

My best
was 20 years ago.

But Rodriguez was right
about one thing --

this knife stopped
whatever that creature was.

It took a while,
but it's finally dead.

Now, if you don't mind,

I got work to do.

Enoch: You have made
a grave mistake.

Leopold Fitz
is not our enemy.

You need
to release him.

Incorrect.

You need to help.

They have
the answers we need.

He is our leverage.

Fitz...

has been
a most loyal companion.

He and I have had
many adventures together.

I am trying to save
our entire race,

and you are concerned about
the welfare of one human.

Why?

Because we have recently
become best friends.

It seems Earth
has made you soft.

I do not disagree
that I have changed...

but I believe it is
for the better.

One must
change to grow.

I hardly
recognize you anymore.

The Enoch I invited into
my charging pod was reckless...

but not a traitor.

I cannot believe I ever granted
you access to my data port.

The fate of the Chronicoms
is at stake here.

You refuse
to assist me,

then I will proceed
my way.

Your way?

Atarah: If you will not answer
my questions,

I have no further use
for your friend.

Malachi,

dispose of the criminal
on my command.

No, wait!

-Bring him back.
-Daisy.

-Stop this now.
-Then give me what I want.

There was a machine that
controlled a time monolith,

but it was in the future,
and it's been destroyed.

That's all we know.
-Who built this machine?

We have no idea.

Convenient.
It's true!

The machine was there
when we arrived.

It was built
on old designs.

If so, that is
most unfortunate.

Perhaps I have no further use
for any of you.

Enoch,
help us stop this.

I have not seen
this future myself,

but there is only
one logical conclusion.

If anyone can solve
the mysteries of time travel,

it is Leopold Fitz.

-This is true?
-It's possible.

Likely, even,
but he hasn't done it yet,

and the chances of him
re-creating it are next to zero.

Explain.
If he did this,

he'd have his whole life
to figure it out

and the end of the world
as motivation.

You claim he is
your best friend,

but we are
the last of our kind.

You have knowledge
that could aid us.

What would motivate him
to do what we need?

♪♪

Her.

Put Jemma Simmons in danger,
and Fitz can solve anything.

-What the hell?
-Enoch!

Let him live...

and her.

Kill the others.

They need Fitz alive, which
means they won't kill him.

And I can kick
her ass.

[ Rumbling ]

Let's go.

♪♪

♪♪

Here to spy
on me again?

I rescued you,
in case you forgot.

I killed Keller
to save your life.

Well, if you hadn't, we would
likely have lost the Lighthouse.

I've made
hard choices before.

Being right doesn't stop it
from feeling wrong.

♪♪

I know
what you mean.

Two years back,
I got a call.

Car crash.

Your husband?

Brain-dead,

machines breathing
for him --

Tom didn't want that.

His family
fought me on it,

but after a few days,

I had them turn off
the ventilator.

They never
will forgive me.

It's the hardest choice
I've ever made,

but I took comfort

in knowing it was
the right one.

And so should you.

[ Inhales deeply ]

[ Sniffles ]

So, the knife
did kill it.

The blade generated
a chemical reaction,

paralyzing the creature,

and after six hours,
it took on

an inert, hardened state
and expired.

Under a microscope,

the creature now has a makeup
similar to those spikes --

a strange,
crystalline structure.

Obviously, I have never
seen anything like it.

♪♪

We have.

Sarge: They come
from another world.

They're called
the Shrike.

Primal, simple beings.

They jump to a new world
and infect a host.

If the host
gets taken out,

they go berserk
in search of a new one.

May: You did that
just to make a point.

It could've killed me.

I figured you could
handle yourself.

Besides, you kind of have
to see it to believe it.

When it couldn't
get to me,

it started
screaming, changing.

Supercharging,
turning the host's energy

into pure destruction.

Left unchecked --

Well, it's a good thing
you came to your senses.

♪♪

You're not creating
these things.

You're trying
to stop them.

We follow them
to a new world,

then track anything that doesn't
belong there and kill it.

That's why
you came after Deke.

Our tracker shows
he's not from here,

but he's no Shrike.

What is he?

Exhausting.

Mack: Nothing good has come
from these things.

And these monoliths,
each had unique capabilities,

controlled
something different?

Yeah.

Space, time, and this one,
we never found out.

Mack:
We don't know where they're
from or really much at all,

but they're
extremely powerful.

Well, molecularly...
[ Device beeps ]

...their growths
appear to be similar.

Which means what?

Well, if monoliths
control space and time,

maybe these control
life and death.

So, if there are
more of these creatures,

then how bad
could it get,

and what are they after?
Keller said
the man was, uh,

headed towards a Ley Lines
convergence point.

A week ago, I would have said
this was hippy-dippy nonsense.

But Ley Lines
are believed to be

a matrix
of planetary energy.

We've seen what these birds
do with human energy.

Now, if the creature had made it
to a convergence point

and initiated
the same process,

the result would be --

Catastrophic.

What was that word
he said?

The man
in the brick wall?

He was repeating it.

Pachakutiq.

It's coming.
What does it mean?

The death of everything.

You've seen it
for yourself?

Too many times.

They're singular
and focused,

serving only
their creator.

Creator?

A person?
A monster.

This is the closest
I've come to stopping it,

and I've been hunting for
as long as I can remember.

And how long
is that exactly?

What do you remember?

A few weeks?
A year back?

You got anything
before that?

I've been tearing my way
through this galaxy

since before
you were born.

You don't look
old enough for that.

I've lived on planets moving
at almost the speed of light.

I've been alive for 100
of your years,

and I'll be alive 100 years
after you're gone.

Your man may have run out
of time, but for me...

Both:
The tick of the clock
is only getting louder.

Don't joke
about that anymore.

You know I hate it.
I'm talking about you

and what's next.

I'm saying the Academy,

it's not a bad idea.

You'd make
a great teacher.
[ Chuckles ]

Sounds like hell.

You know what they say --

every dream is
someone else's nightmare.

Wait.

What did you say?

The Shrike are a cancer.

I'm gonna make sure this is the
last planet they ever infect.

How do you plan
to do that?

To stop the spread,
you cut off the limb.

When their creator arrives,

I'm gonna
burn it all down.

[ Grunting ]
You're not even trying.

Yeah, speak
for yourself.

Then why am I
the only one sweating?

It's 'cause you haven't
worked out in weeks, and
it's starting to show.

♪♪

We could've saved ourselves.
We're fine.

We're leaving.

-Great.
-Okay.

What's the plan?
Get to Z1,
turn the power back on,

and get the hell
out of here.

♪♪

Found them.

♪♪

Surrender,
and I will guarantee

a bloodless
and efficient death.

-Well, that sounds reasonable.
-New plan --

we fight.

All right,
let's do this.

I'm thirsty.
Take them.

No.
Don't shoot.

Daisy, don't.
Simmons, get out of the way.

Enoch was right.

Fitz can't solve
time travel without me,

but not as a hostage --
as his partner.

Fitz and I,
we're a team.

Let the others leave,
and I'll go with you.

No. No, no, no.
Don't do this.

We will find another way.
But there isn't one.

We're impossibly outnumbered.
We're unarmed.

Even if we make it
to the Zephyr,

there's a fleet of ships waiting
to blast us into oblivion.

This is
the end of the road.

You followed me for a year
across the galaxy.

I never would have
made it here without you,

but I won't keep
putting you in danger.

Thank you.

Now go home.

No. Simmons, I...

I can't leave you.

You have to.

Whatever happens,
at least I'll be with Fitz.

We'll have each other.

[ Sighs ]

♪♪

♪♪

♪♪

You must like
what you see,

always staring at me.

Your boss
runs a tight crew.

Everyone has a role.

But you,
I can't figure out.

Because
I'm so mysterious.

I was gonna
go with nuts.

He even said
you're unhinged.

Probably why
he didn't want you here

when we had
our talk earlier.

I dig
the unyielding-warrior vibe,

but you've clearly closed
yourself off from the universe.

Hmm.

You don't even know
what you don't know.

I can help you
break free

from your chrysalis
of negativity.

Whatever you say,
princess butterfly.

You'll be reborn,
and then you'll see --

[ Grunts ]

♪♪

[ Grunts ]

Damn it, lady.

[ Grunts ]

I told you
I'd make it hurt.

[ Tires screech ]

♪♪

♪♪

I thought you were
coming around.

♪♪

♪♪

[ Groans ]

♪♪

He was your dream.
I'm your nightmare.

♪♪

I thought you loved
this face.

♪♪

[ Panting ]

♪♪

[ Handcuffs click ]

♪♪

Told you it was easy
to drift off.

♪♪

[ Glass clacks ]

♪♪

♪♪

[ Gearshift clicks ]

[ Engine revs ]

♪♪

♪♪

[ Sighs ] Mack.

I have
a favor to ask.

Yeah, go ahead.

I need a Quinjet
and a pilot.

To go where?
The Yucatán,

where S.H.I.E.L.D.'s first
monolith was unearthed.

Then, South America.

Pachakutiq
is an Incan word.

I think there could be
some connection.

Is this you going all in, or
are you pulling the ripcord?

Maybe it's a long shot,
but I'd like to try.

With what
we're up against,

we need to turn over
every stone.

Hmm. Pun intended?

[ Radio static crackling ]

♪♪

Redirect our transceivers.
Get a lock on that signal.

[ Computer beeping ]

Daisy: Lighthouse Control,
this is Zephyr One.

Requesting permission
to land.

[ Cheers and applause ]

[ Triumphant music plays ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Welcome back.

I never thought I'd be so happy
to see this dirty, old place.

Amen, brother.

♪♪

-Tremors.
-Director.

Hi.
[ Chuckles ]

♪♪

Where's Fitz
and Simmons?

Sir, Agent May
just called.

She's on her way back.

She caught him.

Caught who?

♪♪

Enoch.

They -- They -- They --
They won't tell me anything.

Is -- Is --
Is Jemma okay?

Daisy Johnson and her crew
have returned home.

Jemma Simmons
is safe, but...

a prisoner
on this ship.

[ Sighs ] Okay, assume that I've
asked you all the questions.

Tell me what happened.

The Chronicoms need you to
develop a method of time travel

so that we may go back
and save our home world.

That's insane.

Insanity is relative.

What does this
got to do with Jemma?

Why is she a prisoner?

Enoch.

What did you do?

I told them that
you were the only one

who could accomplish
this task and that --

that Simmons
would serve well as...

motivation.

You did what?

It was the only way I could
prevent your execution

and also
help my people.
You useless,

no-good automaton.

There's no need
for pejoratives.

You are
the absolute worst!

[ Breathing heavily ]
On the bright side, you and
Simmons will be together.

The last thing
that I would ever want

is for Simmons
to be in danger.

And you knew that.

Get out.

♪♪

I came here to tell you
we are nearing our destination

and that...

...I will always
consider you a friend.

[ Device clicks ]

[ Metal clangs, gas hisses ]

The hell?

Enoch.

[ Gasps ]

Okay.
[ Gasps ]

♪♪