Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,097 --> 00:00:02,597
Anteriormente em MAoS...
2
00:00:03,008 --> 00:00:04,933
Leopold Fitz
� um homem procurado.
3
00:00:04,934 --> 00:00:07,780
- Procurado por qu�?
- Por interferir no Universo.
4
00:00:08,614 --> 00:00:10,014
Jemma.
5
00:00:14,086 --> 00:00:15,453
Voc� n�o deveria estar aqui.
6
00:00:16,155 --> 00:00:17,978
Estive procurando por voc�.
7
00:00:17,979 --> 00:00:20,425
Ent�o, Fake Coulson
p�s um parasita neste homem.
8
00:00:20,426 --> 00:00:21,926
E o implantou com isto.
9
00:00:27,133 --> 00:00:28,800
Todos se abaixando!
10
00:00:28,801 --> 00:00:30,201
Para onde foi?
11
00:00:30,503 --> 00:00:31,903
Keller!
12
00:00:38,778 --> 00:00:41,179
Um daqueles caras l�
tem a cara de Phil Coulson.
13
00:00:41,180 --> 00:00:42,981
- Vamos l�!
- Tenho a garota na mira.
14
00:00:42,982 --> 00:00:44,716
- Algum sinal dele?
- Ainda n�o.
15
00:00:46,534 --> 00:00:48,926
Se n�o vai me matar,
ent�o o que voc� quer?
16
00:00:48,927 --> 00:00:50,661
Voc� est� prestes a descobrir.
17
00:00:59,462 --> 00:01:01,462
Agentes:
Helder1965 | Neon
18
00:01:01,463 --> 00:01:03,463
Agentes:
RSquint | Little Monkey
19
00:01:03,464 --> 00:01:05,964
Agentes:
ViniFG | Ari | The Pilgrim
20
00:01:05,965 --> 00:01:07,965
Agentes:
AgentMS | Bee978
21
00:01:09,966 --> 00:01:12,966
Diretores:
Snoopy e Tozz
22
00:01:18,984 --> 00:01:20,484
O que est� fazendo?
23
00:01:21,821 --> 00:01:23,321
Gosto de ver voc� dormir.
24
00:01:27,660 --> 00:01:30,128
Toda esta ilha � como
uma m�quina de som.
25
00:01:31,197 --> 00:01:32,697
Eu estava roncando?
26
00:01:33,411 --> 00:01:34,811
Um pouco.
27
00:02:27,553 --> 00:02:30,288
Por que eu... estou tonta?
28
00:02:31,524 --> 00:02:33,825
Porque voc� tem
tend�ncias violentas.
29
00:02:34,167 --> 00:02:36,628
Pus um pouco de sedativo
na �gua que voc� bebeu.
30
00:02:36,629 --> 00:02:38,229
Mas acabou a hora da soneca.
31
00:03:00,953 --> 00:03:02,787
Estamos bem isolados aqui.
32
00:03:02,788 --> 00:03:04,780
N�o deve haver
nenhuma interfer�ncia.
33
00:03:04,781 --> 00:03:06,239
� s� o b�sico.
34
00:03:06,240 --> 00:03:08,542
Coisa simples.
Avise quando terminar.
35
00:03:08,887 --> 00:03:12,523
Muita seriedade
para um rosto t�o bonito.
36
00:03:13,766 --> 00:03:15,166
Snow.
37
00:03:15,697 --> 00:03:17,198
Pax e Jaco se foram.
38
00:03:17,828 --> 00:03:21,170
Voc� � tudo que tenho. Preciso
saber se pode cuidar disso.
39
00:03:21,171 --> 00:03:22,805
Sim, Sarge.
Pode deixar.
40
00:03:23,776 --> 00:03:25,541
A menos que voc� prefira ir.
41
00:03:25,542 --> 00:03:28,402
Eu ficaria feliz em fazer
companhia � nossa convidada.
42
00:03:28,403 --> 00:03:31,316
Ela tem muito potencial.
43
00:03:31,317 --> 00:03:34,686
Sabe...
Voc� vai fazer bonito.
44
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
Tudo bem.
45
00:03:37,093 --> 00:03:38,493
At� mais, ent�o.
46
00:03:40,559 --> 00:03:41,959
�tima ca�ada.
47
00:03:58,310 --> 00:03:59,811
Bem, olhe para n�s.
48
00:04:01,927 --> 00:04:03,895
Enfim, estamos a s�s.
49
00:04:04,516 --> 00:04:05,916
O que voc� quer?
50
00:04:07,186 --> 00:04:08,686
Por que eu estou aqui?
51
00:04:10,606 --> 00:04:12,106
Eu vou converter voc�.
52
00:04:16,907 --> 00:04:19,207
The_Tozz + AoSubs
apresentam:
53
00:04:19,208 --> 00:04:21,708
MAoS - 6x05
"A Outra Coisa"
54
00:04:41,620 --> 00:04:43,610
Diretor.
Acabamos de receber not�cia.
55
00:04:43,611 --> 00:04:46,281
Deke Shaw saiu da cirurgia.
Ele est� sedado.
56
00:04:46,282 --> 00:04:50,461
� dif�cil imagin�-lo t�o quieto.
Pequenos milagres, imagino.
57
00:04:53,432 --> 00:04:55,033
Parece que ele vai ficar bem.
58
00:04:57,656 --> 00:04:59,056
Obrigado.
59
00:05:10,855 --> 00:05:13,206
- O subsistema est� ligado?
- Sim.
60
00:05:18,257 --> 00:05:19,657
Ioi�.
61
00:05:20,165 --> 00:05:21,565
Espere a�.
62
00:05:24,630 --> 00:05:26,030
Como voc� est�?
63
00:05:27,533 --> 00:05:29,334
Estou verificando
os prisioneiros.
64
00:05:29,876 --> 00:05:32,802
N�o consegui nada �til,
exceto que eles...
65
00:05:32,803 --> 00:05:34,371
Chamam o chefe deles
de Sarge.
66
00:05:35,340 --> 00:05:37,967
O grandalh�o mal fala
e o franzino n�o vai parar...
67
00:05:37,968 --> 00:05:39,468
N�o foi disso que perguntei.
68
00:05:40,597 --> 00:05:43,132
- Sei que voc� e Keller eram...
- N�o precisa falar.
69
00:05:44,316 --> 00:05:47,218
- May est� l� em algum lugar.
- Tenho pessoas vendo isso.
70
00:05:48,479 --> 00:05:49,879
D� um tempo.
71
00:05:50,489 --> 00:05:52,524
Voc� perdeu algu�m.
Isso nunca � f�cil.
72
00:05:53,358 --> 00:05:55,359
Estou me acostumando
a perder pessoas.
73
00:05:59,170 --> 00:06:00,670
N�o tive escolha.
74
00:06:01,342 --> 00:06:03,534
Este n�o � um trabalho
que pego leve.
75
00:06:03,535 --> 00:06:05,228
Tenho que ser respons�vel
por todos.
76
00:06:05,229 --> 00:06:07,752
- N�o ia me meter nisso...
- Eu tinha medo...
77
00:06:08,143 --> 00:06:10,268
de n�o me igualar
ao Coulson.
78
00:06:10,947 --> 00:06:14,596
E agora que...
o clone dele est� l� fora
79
00:06:14,597 --> 00:06:16,837
matando pessoas,
e n�s perdemos...
80
00:06:21,421 --> 00:06:22,983
N�s perdemos agentes.
81
00:06:24,499 --> 00:06:26,296
Sinto que estou
perdendo controle.
82
00:06:29,303 --> 00:06:31,240
Era para voc�
que eu recorria.
83
00:06:33,879 --> 00:06:35,553
O que quer, Mack?
84
00:06:36,100 --> 00:06:38,311
Aceito suas ordens
sem questionar.
85
00:06:40,006 --> 00:06:41,631
Precisa de mais de mim...
86
00:06:42,795 --> 00:06:44,201
chefe?
87
00:06:46,807 --> 00:06:48,322
Foi o que pensei.
88
00:06:57,042 --> 00:06:59,423
Benson est� trabalhando
naquela criatura,
89
00:06:59,424 --> 00:07:02,048
ent�o devemos saber
o que � em breve.
90
00:07:02,049 --> 00:07:04,471
Tem certeza ele da conta?
91
00:07:04,472 --> 00:07:06,830
Ele tem seus dem�nios,
mas todos temos.
92
00:07:10,136 --> 00:07:12,089
Ele cometeu algum erro
com o Keller?
93
00:07:12,776 --> 00:07:14,737
N�o sei, mas...
94
00:07:15,611 --> 00:07:17,721
talvez queira ficar
de olho nele...
95
00:07:18,581 --> 00:07:19,981
Diretor.
96
00:07:23,885 --> 00:07:25,861
N�o existe esperan�a.
97
00:07:27,509 --> 00:07:29,196
Somente derrotas.
98
00:07:31,171 --> 00:07:33,157
Sem fun��o.
99
00:07:33,804 --> 00:07:35,210
Ca�ado.
100
00:07:37,296 --> 00:07:39,964
Eu me tornei uma hist�ria
101
00:07:39,965 --> 00:07:44,082
usada para afastar crian�as
da vida do crime.
102
00:07:45,746 --> 00:07:47,486
Seria rude deslig�-lo?
103
00:07:47,487 --> 00:07:49,769
Essa reclama��o toda
est� me dando enxaqueca.
104
00:07:50,925 --> 00:07:52,961
Foi voc� que ficou chapado
105
00:07:52,962 --> 00:07:55,409
e atirou na caixa de fus�veis,
ent�o...
106
00:07:56,124 --> 00:07:57,548
Desculpe-me.
Estava errado.
107
00:07:57,549 --> 00:08:00,662
A fonte da enxaqueca � a Piper.
Com certeza a Piper.
108
00:08:00,663 --> 00:08:02,768
Tudo bem.
Enoch, chamamos...
109
00:08:02,769 --> 00:08:04,235
muita aten��o em Kitson
110
00:08:04,236 --> 00:08:06,126
e temos combust�vel
para um salto.
111
00:08:06,127 --> 00:08:09,065
- N�o podemos ficar aqui.
- Precisamos tra�ar um curso.
112
00:08:09,066 --> 00:08:12,034
Quem era aquele ca�ador
e por que ele pegou o Fitz?
113
00:08:12,793 --> 00:08:14,193
Pobre Fitz.
114
00:08:14,868 --> 00:08:17,121
Embora
eu ande sozinho agora,
115
00:08:17,122 --> 00:08:20,592
nunca esquecerei
meu �nico amigo.
116
00:08:21,921 --> 00:08:24,031
Seu �nico amigo?
117
00:08:24,032 --> 00:08:25,845
Mas voc� tem a n�s.
118
00:08:25,846 --> 00:08:27,440
Da �ltima vez
que nos vimos,
119
00:08:27,441 --> 00:08:31,932
forcei sua equipe a ir
para um futuro dist�pico.
120
00:08:31,933 --> 00:08:34,091
Sim. Talvez n�o tenha sido
o melhor come�o,
121
00:08:34,092 --> 00:08:37,545
mas no fim,
voc� compensou.
122
00:08:37,546 --> 00:08:38,970
Cheguei?
123
00:08:38,971 --> 00:08:41,502
No futuro,
voc� se sacrificou por n�s.
124
00:08:41,503 --> 00:08:43,854
Sem voc�,
nunca chegar�amos em casa
125
00:08:43,855 --> 00:08:45,594
e salvar a Terra
da destrui��o.
126
00:08:46,202 --> 00:08:48,107
A ra�a humana...
127
00:08:48,108 --> 00:08:50,858
sobreviveu o evento
de extin��o?
128
00:08:50,859 --> 00:08:54,171
E foi tudo por causa...
de voc�.
129
00:08:55,052 --> 00:08:58,654
Nosso grande amigo.
130
00:08:58,655 --> 00:09:02,015
Mas se completei
a minha miss�o,
131
00:09:02,016 --> 00:09:04,397
por que Ca�adores Chronicons
est�o atr�s de mim?
132
00:09:04,398 --> 00:09:06,696
Pensamos que eles
eram da Confedera��o.
133
00:09:06,697 --> 00:09:08,594
Isso seria melhor.
134
00:09:08,595 --> 00:09:11,342
Ca�adores s�o os mais temidos
dos Chronicons.
135
00:09:11,343 --> 00:09:12,767
Sem piedade.
136
00:09:12,768 --> 00:09:14,451
Nunca v�o soltar o Fitz.
137
00:09:14,876 --> 00:09:16,827
E eu nunca
vou parar de lutar.
138
00:09:18,490 --> 00:09:21,357
Vi o Fitz com meus olhos.
N�o vou desistir agora.
139
00:09:28,431 --> 00:09:30,961
- O que est� acontecendo?
- Todo mundo bem?
140
00:09:30,962 --> 00:09:32,712
Davis, seu drogado,
o que fez?
141
00:09:32,713 --> 00:09:35,087
N�o fui eu!
Algo nos atingiu.
142
00:09:35,088 --> 00:09:37,142
Navega��o, propulsores...
tudo fora do ar.
143
00:09:44,066 --> 00:09:45,490
Retome o controle.
144
00:09:45,491 --> 00:09:47,370
Vamos para o sistema
mais pr�ximo.
145
00:09:53,267 --> 00:09:54,667
Meu Deus.
146
00:10:06,852 --> 00:10:10,163
Continue me encarando assim
e minha nuca vai pegar fogo.
147
00:10:10,737 --> 00:10:12,189
Tudo bem por mim.
148
00:10:15,876 --> 00:10:17,579
Por isso que a Snow
gosta de voc�.
149
00:10:18,045 --> 00:10:19,406
Entre n�s...
150
00:10:19,407 --> 00:10:22,502
ela gosta do trabalho
um pouco de mais.
151
00:10:23,931 --> 00:10:25,507
Mas ela � leal,
152
00:10:25,508 --> 00:10:27,179
ent�o o que posso fazer?
153
00:10:29,783 --> 00:10:31,711
J� estive em muitos mundos.
154
00:10:31,712 --> 00:10:34,845
Alguns bons, outros ruins.
155
00:10:35,539 --> 00:10:38,429
Mas em nenhum deles
algu�m me reconheceu.
156
00:10:41,340 --> 00:10:43,014
Mas n�o � s� isso.
157
00:10:43,015 --> 00:10:45,139
Todos agem
como se me conhecessem.
158
00:10:50,399 --> 00:10:52,513
A maioria parece me odiar.
159
00:10:55,922 --> 00:10:57,578
Vamos tentar
entender isso.
160
00:11:12,424 --> 00:11:14,816
N�o vai demorar
para os Remoraths entrarem.
161
00:11:14,817 --> 00:11:16,365
A� � apagar a luz e lutar.
162
00:11:16,366 --> 00:11:17,917
- Armas.
- Pode deixar.
163
00:11:17,918 --> 00:11:19,827
- E uma cobertura. Ajuda?
- Claro.
164
00:11:21,024 --> 00:11:24,451
Uma nave igual a essas
que nos cercam...
165
00:11:24,452 --> 00:11:26,064
veio atr�s do Fitz
e de mim.
166
00:11:26,065 --> 00:11:28,492
Mas conseguimos escapar
nas c�psulas de fuga.
167
00:11:28,493 --> 00:11:29,794
Piper.
168
00:11:30,654 --> 00:11:33,138
Pegue aqui. Assim que abrirem,
vamos atirar.
169
00:11:33,139 --> 00:11:34,507
- Entendido.
- Pronto.
170
00:11:34,508 --> 00:11:36,390
Se quisessem matar-nos...
171
00:11:36,391 --> 00:11:38,351
teriam partido a nave
em duas.
172
00:11:38,352 --> 00:11:40,750
Derrubar aliens
� o que eu fa�o.
173
00:11:41,620 --> 00:11:44,487
- O que tem de errado com voc�?
- Desculpe.
174
00:11:44,488 --> 00:11:47,665
Talvez n�o seja
a Confedera��o.
175
00:11:47,666 --> 00:11:49,552
Enoch! N�o, n�o, pare!
176
00:12:12,011 --> 00:12:13,750
Ol�, Atarah.
177
00:12:16,306 --> 00:12:17,880
Enoch.
178
00:12:17,881 --> 00:12:19,812
H� quanto tempo.
179
00:12:20,748 --> 00:12:23,724
- Voc� est� igual.
- Voc� tamb�m.
180
00:12:24,552 --> 00:12:26,102
Conhece essa mulher?
181
00:12:26,103 --> 00:12:28,093
N�o tenho g�nero.
182
00:12:28,496 --> 00:12:29,915
Sou uma Chronicom.
183
00:12:30,436 --> 00:12:34,268
Uma bem letal
e que n�o gosta de mim.
184
00:12:34,269 --> 00:12:37,490
Antes de eu ir para a Terra,
Atarah era a minha chefe e...
185
00:12:37,491 --> 00:12:39,553
Procuramos voc�
por muito tempo.
186
00:12:40,524 --> 00:12:44,017
Enoch, voc� vai ser julgado
por interferir no Universo.
187
00:12:47,668 --> 00:12:50,051
Vou enfrentar
a minha puni��o.
188
00:12:53,767 --> 00:12:56,036
- Cara, isso n�o � nada legal.
- N�o nos deixe aqui.
189
00:12:56,037 --> 00:12:57,481
Mal conhecemos o Enoch.
190
00:12:57,482 --> 00:12:59,672
Meu amigo est� de ressaca.
191
00:12:59,673 --> 00:13:02,294
Pode nos dar �gua?
Ele fica meio ranzinza.
192
00:13:04,799 --> 00:13:06,214
Ranzinza?
193
00:13:06,215 --> 00:13:08,761
Estava sendo legal.
Voc� fica insuport�vel.
194
00:13:19,897 --> 00:13:22,888
N�o entendo. Achamos que fosse
uma nave da Confedera��o.
195
00:13:24,900 --> 00:13:27,375
Era, mas n�o � mais.
196
00:13:31,046 --> 00:13:32,488
Atarah.
197
00:13:32,489 --> 00:13:35,739
Mesmo para voc�,
isso � muito agressivo.
198
00:13:35,740 --> 00:13:37,832
Por que agiu desse jeito?
199
00:13:37,833 --> 00:13:39,561
Para sobreviver.
200
00:13:44,814 --> 00:13:47,235
Est� sendo amea�adora.
201
00:13:48,393 --> 00:13:50,274
Est� escondendo algo.
202
00:13:51,736 --> 00:13:54,118
Nosso lar foi destru�do.
203
00:13:54,119 --> 00:13:57,560
Tudo que restou dos Chronicons
est� nessa frota.
204
00:13:57,561 --> 00:13:59,346
Chronica-2 se foi?
205
00:13:59,969 --> 00:14:03,019
- N�o pode ser.
- Meu Deus.
206
00:14:03,631 --> 00:14:05,402
Diga o que aconteceu.
207
00:14:06,735 --> 00:14:09,360
Nos �ltimos anos, ouvimos
sobre fen�menos estranhos
208
00:14:09,361 --> 00:14:10,875
em mundos distantes.
209
00:14:10,876 --> 00:14:14,226
Planetas inteiros
sendo destru�dos.
210
00:14:15,637 --> 00:14:17,859
Nunca achamos
que aconteceria com o nosso.
211
00:14:21,129 --> 00:14:22,835
Come�ou devagar...
212
00:14:23,629 --> 00:14:26,417
pequenas distor��es
no tecido do espa�o...
213
00:14:26,922 --> 00:14:28,398
que liberaram uma praga.
214
00:14:28,864 --> 00:14:30,757
Houve uma grande discuss�o,
215
00:14:30,758 --> 00:14:32,917
mas n�s falhamos
e n�o agimos.
216
00:14:34,861 --> 00:14:36,464
E era muito tarde.
217
00:14:37,944 --> 00:14:40,836
Os efeitos se espalharam r�pido
e consumiram o nosso planeta.
218
00:14:40,837 --> 00:14:43,629
O que causou as distor��es?
219
00:14:43,630 --> 00:14:45,015
Desconhecido.
220
00:14:45,016 --> 00:14:46,975
E como conseguiu
essas naves?
221
00:14:46,976 --> 00:14:48,334
A Confedera��o veio at� n�s
222
00:14:48,335 --> 00:14:50,428
ansiosos pelos restos
do nosso planeta.
223
00:14:51,781 --> 00:14:54,139
N�o esperavam resist�ncia.
224
00:14:54,140 --> 00:14:55,464
N�s lutamos de volta.
225
00:14:55,465 --> 00:14:58,749
Ent�o derrotaram a Confedera��o
mas n�o salvaram seu planeta?
226
00:14:58,750 --> 00:15:01,242
N�s observamos
e guiamos eventos,
227
00:15:01,243 --> 00:15:03,107
ocasionalmente com viol�ncia.
228
00:15:03,626 --> 00:15:05,198
N�o nos envolvemos
em conflitos.
229
00:15:06,729 --> 00:15:09,298
Pegamos suas naves de guerra
porque n�o t�nhamos nenhuma.
230
00:15:09,776 --> 00:15:11,967
E esta amea�a foi
algo completamente diferente.
231
00:15:11,968 --> 00:15:13,368
Eu sinto muito.
232
00:15:13,369 --> 00:15:14,852
Isso � uma trag�dia...
233
00:15:15,456 --> 00:15:17,180
mas o que isso
tem a ver conosco?
234
00:15:17,181 --> 00:15:19,806
Eu presumo
que Atarah queira saber
235
00:15:19,807 --> 00:15:21,855
como foram capazes
de viajar no tempo...
236
00:15:22,645 --> 00:15:25,399
para que possamos voltar
e salvar o nosso mundo.
237
00:15:27,555 --> 00:15:28,868
N�o � t�o simples assim.
238
00:15:28,869 --> 00:15:31,161
Negam que interferiram
com o curso dos acontecimentos?
239
00:15:31,162 --> 00:15:33,876
N�o, mas n�o ajudamos pessoas
a brincar com o tempo
240
00:15:33,877 --> 00:15:35,866
- e que tentam nos matar.
- � complicado.
241
00:15:35,867 --> 00:15:37,792
N�o sabemos realmente
como fizemos isso.
242
00:15:37,793 --> 00:15:39,194
Mentiras.
243
00:15:39,580 --> 00:15:41,205
O passatempo humano favorito.
244
00:15:41,206 --> 00:15:43,603
- Estamos dizendo a verdade.
- Dif�cil de se dizer.
245
00:15:44,777 --> 00:15:46,244
Mas eu estava preparado.
246
00:15:50,615 --> 00:15:52,073
Amigo.
247
00:15:52,074 --> 00:15:53,375
Fitz.
248
00:16:00,483 --> 00:16:01,883
O que � isso?
249
00:16:04,954 --> 00:16:06,255
Sil�ncio.
250
00:16:06,728 --> 00:16:09,796
Jemma? Jemma!
251
00:16:11,294 --> 00:16:12,618
Pare com isso!
252
00:16:12,619 --> 00:16:15,229
Machuque Fitz de novo
e destruo esta nave.
253
00:16:15,230 --> 00:16:17,361
Eu ouvi relatos
do que Tremor pode fazer.
254
00:16:17,941 --> 00:16:20,543
� por isso que Leopold Fitz
est� preso em outra nave.
255
00:16:21,003 --> 00:16:22,995
Se algo me acontecer...
256
00:16:22,996 --> 00:16:25,697
as naves v�o se espalhar
atrav�s da Gal�xia.
257
00:16:28,678 --> 00:16:30,278
Comporte-se...
258
00:16:30,279 --> 00:16:31,880
ou nunca o encontrar�o.
259
00:16:37,576 --> 00:16:39,044
Ent�o, como ele morreu?
260
00:16:40,022 --> 00:16:42,090
O cara disse que n�o sa�a
do lado de Coulson,
261
00:16:42,091 --> 00:16:44,192
mas do jeito
que fica sempre me encarando...
262
00:16:44,193 --> 00:16:45,494
Voc� o matou?
263
00:16:50,199 --> 00:16:52,901
� a "outra coisa".
Entendi.
264
00:16:53,938 --> 00:16:55,757
Agora estamos chegando
a algum lugar.
265
00:16:56,405 --> 00:16:57,865
E ele morreu.
266
00:16:57,866 --> 00:16:59,401
Que triste.
267
00:17:01,045 --> 00:17:02,412
Ent�o, � isso...
268
00:17:03,179 --> 00:17:05,513
isso deve estar mexendo
com sua cabe�a.
269
00:17:08,927 --> 00:17:10,350
Eu n�o o matei.
270
00:17:10,351 --> 00:17:12,433
mas vou mata voc�...
271
00:17:13,648 --> 00:17:15,418
e vou garantir
que isso machuque.
272
00:17:17,578 --> 00:17:21,452
Ent�o, esse impostor...
O que ele era?
273
00:17:21,810 --> 00:17:24,338
Sint�tico? Metamorfo?
274
00:17:24,339 --> 00:17:26,520
Ele era uma pessoa.
E voc� � o que?
275
00:17:26,521 --> 00:17:28,017
N�o acredito.
276
00:17:28,900 --> 00:17:30,625
Em toda a Gal�xia...
277
00:17:30,626 --> 00:17:33,417
ele estar no planeta
que eu vim?
278
00:17:33,418 --> 00:17:36,137
Tente de novo.
O que ele era?
279
00:17:36,138 --> 00:17:37,764
Decente.
280
00:17:37,765 --> 00:17:39,420
Tudo que voc� n�o �.
281
00:17:43,045 --> 00:17:44,492
Voc� sabe o que dizem...
282
00:17:45,351 --> 00:17:48,600
Todo sonho �
o pesadelo de algu�m.
283
00:17:49,012 --> 00:17:51,646
Olha.
Voc� � o impostor.
284
00:17:51,647 --> 00:17:54,369
E n�o saber disso...
285
00:17:54,370 --> 00:17:56,711
faz de voc� pior
do que eu imaginava.
286
00:17:58,527 --> 00:18:01,545
Eu sei onde o Coulson nasceu.
287
00:18:02,456 --> 00:18:04,186
Quem eram os pais dele.
288
00:18:04,651 --> 00:18:06,976
Eu vi fotos
de quando ele era crian�a.
289
00:18:08,836 --> 00:18:11,727
Eu sei como ele viveu
e morreu.
290
00:18:12,500 --> 00:18:14,024
Tudo.
291
00:18:16,034 --> 00:18:18,462
Ent�o, a pergunta
que voc� devia fazer...
292
00:18:19,849 --> 00:18:21,782
Quem porra � voc�?
293
00:18:22,844 --> 00:18:24,404
Sarge.
294
00:18:31,842 --> 00:18:33,149
Fale comigo.
295
00:18:34,091 --> 00:18:36,820
Estou com ele.
Andar t�rreo.
296
00:18:37,297 --> 00:18:38,599
Muito bem.
297
00:18:41,657 --> 00:18:43,746
N�s terminamos
nossa conversinha depois.
298
00:18:46,754 --> 00:18:48,391
Voc� n�o vai parar de rir?
299
00:18:48,981 --> 00:18:50,466
Isso soa estranho.
300
00:18:50,467 --> 00:18:53,471
� s�...
Voc�... leu isso num livro?
301
00:18:53,812 --> 00:18:56,837
Porque � um jeito bem cafona
de me convidar pra sair.
302
00:18:56,838 --> 00:18:58,673
Eu ia usar essa,
mas sabe...
303
00:18:58,674 --> 00:19:00,680
- Eu nunca disse.
- Voc� amarelou.
304
00:19:00,681 --> 00:19:02,721
Voc� era muito assustadora
naquela �poca.
305
00:19:03,213 --> 00:19:05,410
Voc� era muito nerd
naquela �poca.
306
00:19:05,411 --> 00:19:06,728
S�rio?
307
00:19:10,785 --> 00:19:12,090
Sim, madame.
308
00:19:19,604 --> 00:19:22,707
- Foi o vinho?
- N�o, � outra coisa.
309
00:19:47,875 --> 00:19:50,026
- O que � isso?
- Inicia��o.
310
00:19:50,432 --> 00:19:51,776
Voc� vai mat�-lo.
311
00:19:51,777 --> 00:19:54,516
- Uma ova que vou.
- Voc� vai se sair bem.
312
00:19:55,310 --> 00:19:56,784
Quando os gritos come�arem.
313
00:19:56,785 --> 00:19:59,085
Voc� vai meter isso
debaixo das costelas dele.
314
00:20:01,123 --> 00:20:03,709
Ningu�m vai ferir voc�.
Eu vou...
315
00:20:16,310 --> 00:20:17,638
Boa sorte.
316
00:22:06,507 --> 00:22:07,959
Eu sabia
que conseguiria.
317
00:22:07,960 --> 00:22:09,810
Podemos ficar com ela,
Sarge?
318
00:22:10,269 --> 00:22:11,593
Bem-vinda a bordo.
319
00:22:13,207 --> 00:22:14,934
O que era aquilo?
320
00:22:24,435 --> 00:22:26,527
Como estamos
com o Keller?
321
00:22:26,528 --> 00:22:28,340
Em lugar nenhum.
322
00:22:28,723 --> 00:22:31,420
Estou examinando a subst�ncia
que saiu dele.
323
00:22:31,421 --> 00:22:34,116
Mas n�o sou formado
em aves parasitas alien�genas.
324
00:22:34,117 --> 00:22:35,952
Ent�o ningu�m sabe.
325
00:22:35,953 --> 00:22:37,787
� a primeira vez que vemos,
tamb�m.
326
00:22:37,788 --> 00:22:40,140
Bom, esperamos que seja
a �ltima.
327
00:22:47,164 --> 00:22:48,832
Eu...
Eu preciso descansar.
328
00:22:49,582 --> 00:22:51,588
Esse trabalho � estressante.
329
00:22:51,589 --> 00:22:54,509
Voc� pode vir quando quiser.
Desde que seja respons�vel.
330
00:22:54,510 --> 00:22:56,798
Santo Deus.
Essa � "aquela conversa"?
331
00:22:56,799 --> 00:22:58,774
D� uma olhada debaixo
dessa manta.
332
00:22:58,775 --> 00:23:01,292
S�brio como um padre
ou caindo de b�bado.
333
00:23:01,293 --> 00:23:03,761
- N�o tem como par�-lo.
- N�o duvido disso.
334
00:23:03,762 --> 00:23:05,691
Mas temos
outras preocupa��es.
335
00:23:06,170 --> 00:23:07,981
Agente Rodriguez.
336
00:23:08,754 --> 00:23:10,920
As pessoas precisam saber
que voc� a apoiou.
337
00:23:10,921 --> 00:23:12,421
E voc� nos deu o melhor de si.
338
00:23:12,422 --> 00:23:14,836
Meu melhor era
h� 20 anos.
339
00:23:15,407 --> 00:23:17,921
Mas Rodriguez estava certa
sobre uma coisa...
340
00:23:18,453 --> 00:23:22,310
Essa faca parou aquela coisa,
seja l� o que for.
341
00:23:22,311 --> 00:23:25,201
Levou algum tempo,
mas finalmente morreu.
342
00:23:25,202 --> 00:23:26,669
Agora, se n�o se importa.
343
00:23:26,670 --> 00:23:28,071
Eu tenho trabalho a fazer.
344
00:23:30,107 --> 00:23:31,914
Voc� cometeu
um terr�vel engano.
345
00:23:32,760 --> 00:23:35,678
Leopold Fitz n�o �
nosso inimigo.
346
00:23:35,679 --> 00:23:38,215
- Voc� precisa solt�-lo.
- Incorreto.
347
00:23:38,566 --> 00:23:40,374
Voc� precisa ajudar.
348
00:23:40,375 --> 00:23:42,395
Eles t�m as respostas
que precisamos.
349
00:23:42,872 --> 00:23:44,687
Ele � nossa vantagem.
350
00:23:46,228 --> 00:23:47,532
Fitz...
351
00:23:48,018 --> 00:23:50,432
Tem sido
a mais leal companhia.
352
00:23:50,433 --> 00:23:52,595
N�s tivemos muitas
aventuras juntos.
353
00:23:52,596 --> 00:23:55,076
Eu estou tentando
salvar toda nossa ra�a.
354
00:23:55,532 --> 00:23:58,716
E voc� est� preocupado
sobre o bem estar de um humano?
355
00:23:59,210 --> 00:24:00,523
Por qu�?
356
00:24:00,524 --> 00:24:03,049
Porque n�s acabamos
de nos tornar melhores amigos.
357
00:24:04,716 --> 00:24:06,927
Parece que a Terra
deixou voc� mole.
358
00:24:07,490 --> 00:24:11,013
N�o vou negar
que eu mudei...
359
00:24:12,555 --> 00:24:14,770
mas acredito que foi
para melhor.
360
00:24:14,771 --> 00:24:16,978
Devemos mudar para crescer.
361
00:24:18,681 --> 00:24:20,592
Nem reconhe�o voc� mais.
362
00:24:21,399 --> 00:24:25,267
O Enoch que eu comandava
era descuidado...
363
00:24:25,268 --> 00:24:26,582
mas n�o um traidor.
364
00:24:26,583 --> 00:24:29,866
N�o acredito ter dado a voc�
acesso aos meus dados.
365
00:24:32,327 --> 00:24:34,736
O destino dos Chronicons
est� em jogo aqui.
366
00:24:36,270 --> 00:24:38,143
Voc�s se recusam a me ajudar...
367
00:24:39,036 --> 00:24:40,845
ent�o continuarei
do meu jeito.
368
00:24:42,508 --> 00:24:43,818
Do seu jeito?
369
00:24:45,609 --> 00:24:49,149
Se n�o v�o me responder,
n�o tenho uso para seu amigo.
370
00:24:49,962 --> 00:24:52,889
Malachi, livre-se do criminoso
ao meu comando.
371
00:24:53,390 --> 00:24:54,690
N�o. Espere!
372
00:24:54,998 --> 00:24:56,817
- Traga-o de volta.
- Daisy?
373
00:24:56,818 --> 00:24:59,295
- Pare com isso agora.
- Ent�o me d� o que quero.
374
00:24:59,296 --> 00:25:01,600
Uma m�quina controlava
um mon�lito do tempo.
375
00:25:01,601 --> 00:25:03,932
Est� no futuro e foi destru�da.
� tudo que sabemos.
376
00:25:03,933 --> 00:25:06,504
- Quem a construiu?
- N�o temos ideia.
377
00:25:06,505 --> 00:25:07,820
- Conveniente.
- � verdade.
378
00:25:07,821 --> 00:25:10,696
A m�quina j� estava l�.
Baseada em modelos antigos.
379
00:25:11,007 --> 00:25:12,932
Se for isso,
� mais lament�vel ainda.
380
00:25:13,483 --> 00:25:15,823
Talvez eu n�o tenha uso
para nenhum de voc�s.
381
00:25:15,824 --> 00:25:17,568
Enoch, nos ajude
a parar com isso.
382
00:25:17,569 --> 00:25:19,853
Eu n�o vi esse futuro
por mim mesmo,
383
00:25:19,854 --> 00:25:22,373
mas s� tem
uma conclus�o l�gica.
384
00:25:22,853 --> 00:25:24,222
Se h� algu�m...
385
00:25:24,223 --> 00:25:26,422
que possa resolver os mist�rios
da viagem no tempo
386
00:25:26,423 --> 00:25:28,257
� Leopold Fitz.
387
00:25:30,018 --> 00:25:32,210
- � verdade?
- � poss�vel.
388
00:25:32,211 --> 00:25:35,197
E pode at� ser. Ele nunca
chegou a fazer isso...
389
00:25:35,198 --> 00:25:37,943
e as chances de recria��o
s�o quase nenhuma.
390
00:25:37,944 --> 00:25:40,078
- Explique-se
- Se ele fizer isso,
391
00:25:40,079 --> 00:25:42,328
ele teve uma vida inteira
para desvendar isso
392
00:25:42,329 --> 00:25:44,163
e o fim do mundo
como motiva��o.
393
00:25:45,469 --> 00:25:47,352
Voc� o chama de melhor amigo,
394
00:25:47,353 --> 00:25:49,340
mas n�s somos os �ltimos
do seu tipo.
395
00:25:49,341 --> 00:25:51,504
Voc� tem conhecimento
que pode nos salvar.
396
00:25:52,199 --> 00:25:54,314
O que o motivaria
a fazer o que preciso?
397
00:26:02,945 --> 00:26:04,254
Ela.
398
00:26:06,885 --> 00:26:10,666
Ponha Jemma Simmons em perigo
e Fitz consegue resolver tudo.
399
00:26:10,667 --> 00:26:12,116
- O qu�?
- Enoch!
400
00:26:12,117 --> 00:26:14,606
Deixe-o vivo
e ela tamb�m.
401
00:26:14,607 --> 00:26:16,007
Mate os outros.
402
00:26:18,136 --> 00:26:20,273
Eles precisam do Fitz,
n�o v�o mat�-lo.
403
00:26:20,274 --> 00:26:21,787
Posso dar
uma surra nela.
404
00:26:26,121 --> 00:26:27,421
Vamos.
405
00:26:41,251 --> 00:26:42,922
Aqui para me espionar de novo?
406
00:26:45,505 --> 00:26:48,023
Salvei voc�,
caso tenha esquecido.
407
00:26:50,924 --> 00:26:52,982
Matei Keller
para salvar sua vida.
408
00:26:53,479 --> 00:26:56,442
Se voc� n�o tivesse feito,
perder�amos o Farol.
409
00:26:57,183 --> 00:26:59,221
J� fiz escolhas dif�ceis antes.
410
00:27:02,456 --> 00:27:04,996
Estar certo n�o deixa de fazer
que se sinta mal.
411
00:27:11,147 --> 00:27:12,841
Sei do que est� falando.
412
00:27:15,464 --> 00:27:18,213
Dois anos atr�s,
recebi uma liga��o.
413
00:27:19,438 --> 00:27:21,938
- Batida de carro.
- Seu marido.
414
00:27:22,430 --> 00:27:23,740
Morte cerebral.
415
00:27:24,658 --> 00:27:27,137
M�quinas respirando por ele.
416
00:27:27,776 --> 00:27:29,368
Tom n�o queria isso.
417
00:27:30,386 --> 00:27:31,944
A fam�lia dele
lutou contra mim,
418
00:27:31,945 --> 00:27:33,850
mas depois de uns dias,
419
00:27:35,005 --> 00:27:36,705
mandei desligar os aparelhos.
420
00:27:38,480 --> 00:27:40,163
Eles nunca v�o me perdoar.
421
00:27:41,629 --> 00:27:44,302
Foi a decis�o mais dif�cil
que j� tomei...
422
00:27:45,239 --> 00:27:46,871
mas achei al�vio...
423
00:27:47,352 --> 00:27:49,223
em saber
que era a mais certa.
424
00:27:50,946 --> 00:27:52,297
E voc� tamb�m deveria.
425
00:28:00,822 --> 00:28:02,254
Ent�o, a faca o matou.
426
00:28:03,646 --> 00:28:06,043
A l�mina tem
uma rea��o qu�mica,
427
00:28:06,044 --> 00:28:07,771
que paralisa a criatura...
428
00:28:08,337 --> 00:28:12,174
e depois de 6 horas ficou
inerte, enrijecida e...
429
00:28:12,175 --> 00:28:13,475
finalizada.
430
00:28:14,038 --> 00:28:15,640
No microsc�pio...
431
00:28:16,070 --> 00:28:20,502
a criatura tem uma forma
semelhante a esses pontos...
432
00:28:21,587 --> 00:28:24,635
Uma estranha estrutura
cristalina.
433
00:28:24,636 --> 00:28:27,942
Obviamente, nunca vi
nada parecido.
434
00:28:31,322 --> 00:28:32,622
N�s j�.
435
00:28:33,433 --> 00:28:35,275
Eles s�o de outro mundo.
436
00:28:38,484 --> 00:28:41,870
S�o chamado de Shrike.
Seres primitivos e simples.
437
00:28:41,871 --> 00:28:44,022
V�o a um novo mundo
e infectam o hospedeiro.
438
00:28:44,023 --> 00:28:47,198
Se retirados de ficam loucos
em busca de outro.
439
00:28:48,065 --> 00:28:50,010
Voc� fez isso
s� para provar seu argumento.
440
00:28:50,011 --> 00:28:51,513
Poderia ter me matado.
441
00:28:51,514 --> 00:28:53,424
Deduzi que seria capaz
de se cuidar.
442
00:28:53,425 --> 00:28:55,940
Al�m disso, tinha que ver
para acreditar.
443
00:28:55,941 --> 00:28:59,782
Quando n�o conseguiu me pegar,
come�ou a gritou, a mudar...
444
00:28:59,783 --> 00:29:03,740
Sobrecarregando, transformando
energia do hospedeiro em caos.
445
00:29:03,741 --> 00:29:05,234
Descontrolado...
446
00:29:05,235 --> 00:29:07,577
Que bom
que tenha visto a verdade.
447
00:29:11,618 --> 00:29:14,826
Voc� n�o criam essas coisas.
Voc�s tentam det�-las.
448
00:29:14,827 --> 00:29:17,136
N�s as seguimos a novos mundos,
da� rastreamos tudo
449
00:29:17,137 --> 00:29:19,214
que n�o perten�a a ele
e o matamos.
450
00:29:19,215 --> 00:29:21,116
� por isso que foram
atr�s do Deke.
451
00:29:21,866 --> 00:29:23,876
O rastreador mostrou
que ele n�o � daqui.
452
00:29:23,877 --> 00:29:25,376
Mas n�o � um Shrike.
453
00:29:25,377 --> 00:29:27,761
- O que ele �?
- Um p� no saco.
454
00:29:28,554 --> 00:29:30,658
Nada de bom
vem dessas coisas.
455
00:29:31,556 --> 00:29:36,254
E esses mon�litos, cada um tem
capacidade de controlar algo?
456
00:29:36,255 --> 00:29:37,560
Sim.
457
00:29:37,561 --> 00:29:41,695
Espa�o, tempo, e este,
nunca chegamos a descobrir.
458
00:29:41,696 --> 00:29:44,461
N�o sabemos de onde eles s�o,
nem muito a respeito deles,
459
00:29:44,462 --> 00:29:46,037
mas s�o extremamente poderosos.
460
00:29:46,675 --> 00:29:48,660
Bem, a n�vel molecular...
461
00:29:49,457 --> 00:29:51,271
Seus crescimentos
se parecem muito.
462
00:29:51,272 --> 00:29:52,573
O que isso quer dizer?
463
00:29:52,574 --> 00:29:55,277
Que se esses mon�litos
controlam espa�o e tempo,
464
00:29:55,278 --> 00:29:58,274
talvez este controle
vida e morte.
465
00:29:58,836 --> 00:30:01,128
Se houver
mais dessas criaturas...
466
00:30:01,129 --> 00:30:03,547
O qu�o pior poderia ficar?
Do que elas est�o atr�s?
467
00:30:03,548 --> 00:30:06,114
Keller disse
que o cara estava...
468
00:30:06,115 --> 00:30:08,679
indo a um ponto de converg�ncia
das Linhas de Ley.
469
00:30:09,391 --> 00:30:12,575
Uma semana atr�s, eu teria dito
que isso era um absurdo hippie.
470
00:30:12,576 --> 00:30:14,647
Mas acredita-se
que as Linhas de Ley s�o
471
00:30:14,648 --> 00:30:16,349
uma matriz
de energia planet�ria.
472
00:30:16,695 --> 00:30:19,388
Vimos o que os p�ssaros fazem
com energia humana.
473
00:30:20,834 --> 00:30:24,949
Agora, se as criaturas chegarem
a um ponto de converg�ncia
474
00:30:24,950 --> 00:30:27,096
e darem in�cio
ao mesmo processo...
475
00:30:27,946 --> 00:30:30,327
- o resultado seria...
- Catastr�fico.
476
00:30:32,845 --> 00:30:34,358
Qual palavra que ele usou?
477
00:30:35,061 --> 00:30:36,748
O homem na parede?
478
00:30:37,701 --> 00:30:39,297
Ele ficou repetindo isso.
479
00:30:41,427 --> 00:30:42,732
"Pachakutiq."
480
00:30:43,568 --> 00:30:45,795
- Ele est� chegando.
- O que � exatamente?
481
00:30:45,796 --> 00:30:47,227
A morte de todas as coisas.
482
00:30:47,979 --> 00:30:49,329
Voc� j� viu isso acontecer?
483
00:30:49,330 --> 00:30:50,631
Muitas e muitas vezes.
484
00:30:51,117 --> 00:30:54,305
Eles s�o �nicos e focados,
servem apenas ao seu criador.
485
00:30:54,306 --> 00:30:55,618
Criador?
486
00:30:56,305 --> 00:30:58,590
- Uma pessoa?
- Um monstro.
487
00:30:58,591 --> 00:31:01,141
Isso � o mais perto
que eu cheguei de par�-lo.
488
00:31:01,142 --> 00:31:03,443
E o tenho ca�ado desde
que posso me lembrar.
489
00:31:03,444 --> 00:31:05,378
E quanto exatamente
voc� se lembra?
490
00:31:05,844 --> 00:31:07,648
Do que voc� se lembra?
491
00:31:07,649 --> 00:31:09,579
Algumas semanas?
De um ano atr�s?
492
00:31:09,580 --> 00:31:11,470
Tem alguma mem�ria
antes disso?
493
00:31:11,471 --> 00:31:14,923
Estive por a� na Gal�xia
desde antes de voc� nascer.
494
00:31:14,924 --> 00:31:16,625
Voc� n�o parece ter
tantos anos.
495
00:31:19,259 --> 00:31:22,202
Vivi em planetas que se moviam
na velocidade da luz.
496
00:31:23,611 --> 00:31:26,002
Estou vivo
h� 100 dos seus anos,
497
00:31:26,003 --> 00:31:28,525
e estarei vivo por mais 100
depois que voc� morrer.
498
00:31:28,876 --> 00:31:30,895
O tempo do seu homem
pode ter acabado...
499
00:31:30,896 --> 00:31:32,395
mas para mim...
500
00:31:32,396 --> 00:31:34,788
o rel�gio soa
cada vez mais alto.
501
00:31:36,153 --> 00:31:38,079
N�o brinque mais com isso.
502
00:31:38,080 --> 00:31:40,115
- Voc� sabe que odeio.
- Falo sobre voc�.
503
00:31:40,566 --> 00:31:41,916
E o que vem depois.
504
00:31:42,311 --> 00:31:44,184
Estou falando
sobre a Academia.
505
00:31:44,185 --> 00:31:45,700
N�o � uma m� ideia.
506
00:31:46,198 --> 00:31:47,833
Voc� seria
uma �tima professora.
507
00:31:48,687 --> 00:31:50,225
Soa terr�vel.
508
00:31:50,802 --> 00:31:52,115
Voc� sabe o que dizem...
509
00:31:52,481 --> 00:31:54,497
Todo sonho �
o pesadelo de algu�m.
510
00:31:56,279 --> 00:31:59,348
Espera.
O que voc� disse?
511
00:31:59,349 --> 00:32:01,200
Os Shrikes s�o um c�ncer.
512
00:32:01,201 --> 00:32:04,216
Vou garantir que esse seja
o �ltimo planeta que infectam.
513
00:32:05,368 --> 00:32:06,939
Como planeja fazer isso?
514
00:32:07,312 --> 00:32:09,507
Para parar a infec��o,
voc� corta o membro.
515
00:32:09,822 --> 00:32:11,461
Quando o criador chegar...
516
00:32:11,462 --> 00:32:13,233
vou queimar tudo.
517
00:32:18,771 --> 00:32:21,059
- Voc� n�o est� nem tentado.
- Voc� que acha.
518
00:32:21,060 --> 00:32:23,968
- Por que sou o �nico suando?
- Porque n�o malha a semanas.
519
00:32:23,969 --> 00:32:25,307
Est� dando pra ver.
520
00:32:29,523 --> 00:32:30,934
- �amos sair.
- Estamos bem.
521
00:32:30,935 --> 00:32:32,244
Estamos indo embora.
522
00:32:32,245 --> 00:32:34,050
- �timo.
- Qual � o plano?
523
00:32:34,051 --> 00:32:36,453
Voltar pro Z1, religar tudo
e sair daqui.
524
00:32:40,152 --> 00:32:41,453
Eu os achei.
525
00:32:45,218 --> 00:32:48,813
Rendam-se, e eu garanto
uma morte eficiente e r�pida.
526
00:32:48,814 --> 00:32:50,839
- Parece razo�vel.
- Novo plano...
527
00:32:50,840 --> 00:32:52,271
N�s lutamos.
528
00:32:52,272 --> 00:32:53,790
Ent�o t�, vamos nessa.
529
00:32:53,791 --> 00:32:55,381
- Estou com sede.
- Peguem-nos.
530
00:32:55,777 --> 00:32:57,760
N�o. N�o atire.
Daisy, pare.
531
00:32:57,761 --> 00:32:59,993
- Simmons, afaste-se.
- Enoch estava certo.
532
00:32:59,994 --> 00:33:02,204
Fitz n�o pode fazer
viagem do tempo sem mim,
533
00:33:02,205 --> 00:33:04,410
mas n�o como prisioneira,
mas sua parceira.
534
00:33:05,581 --> 00:33:07,562
Fitz e eu,
somos uma equipe.
535
00:33:07,563 --> 00:33:09,388
Deixe os outros irem
e irei com voc�.
536
00:33:09,389 --> 00:33:10,846
N�o, n�o. N�o fa�a isso.
537
00:33:10,847 --> 00:33:13,143
- Acharemos outra maneira.
- N�o existe outra.
538
00:33:13,144 --> 00:33:15,358
Estamos em menor n�mero.
Estamos desarmados.
539
00:33:15,359 --> 00:33:17,673
Mesmo chegando at� a Zephyr,
h� uma armada de naves...
540
00:33:17,674 --> 00:33:19,535
esperando para nos destruir.
541
00:33:21,630 --> 00:33:23,181
� o fim da estrada.
542
00:33:25,563 --> 00:33:28,616
Voc�s me seguiram por um ano
atrav�s da Gal�xia.
543
00:33:28,921 --> 00:33:30,956
Eu nunca teria chegado aqui
sem voc�s.
544
00:33:31,830 --> 00:33:34,045
Mas n�o vou continuar
colocando-os em perigo.
545
00:33:36,478 --> 00:33:37,798
Obrigada.
546
00:33:39,024 --> 00:33:40,398
Agora v�o para casa.
547
00:33:41,347 --> 00:33:42,845
N�o, Simmons, eu...
548
00:33:44,434 --> 00:33:45,954
N�o posso deixar voc�.
549
00:33:47,624 --> 00:33:48,952
Voc� precisa.
550
00:33:51,755 --> 00:33:54,035
O que quer que aconte�a
eu estarei com o Fitz.
551
00:33:54,535 --> 00:33:55,889
Teremos um ao outro.
552
00:34:30,145 --> 00:34:32,051
Voc� deve gosta
do que est� vendo.
553
00:34:32,500 --> 00:34:34,373
Sempre me encarando.
554
00:34:35,068 --> 00:34:37,697
Seu chefe comanda
uma equipe e tanto.
555
00:34:37,698 --> 00:34:39,938
Todos t�m um papel.
Mas voc�...
556
00:34:39,939 --> 00:34:42,442
N�o consigo entend�-la.
557
00:34:42,756 --> 00:34:45,195
Por que sou t�o misteriosa.
558
00:34:45,196 --> 00:34:46,614
Eu ia dizer doida.
559
00:34:48,404 --> 00:34:50,439
At� ele disse
que voc� � desequilibrada.
560
00:34:50,963 --> 00:34:54,927
Talvez por isso ele n�o queria
voc� aqui quando conversamos.
561
00:34:57,020 --> 00:34:59,945
Eu gosto dessa
sua vibe guerreira,
562
00:34:59,946 --> 00:35:03,332
mas � �bvio que est� presa
ao personagem.
563
00:35:05,676 --> 00:35:08,543
Voc� nem sabe
o que n�o sabe.
564
00:35:08,544 --> 00:35:10,525
Posso ajudar voc�
a se libertar
565
00:35:10,526 --> 00:35:12,360
dessa cris�lida
de negatividade.
566
00:35:12,361 --> 00:35:15,063
Se est� dizendo,
princesa borboleta.
567
00:35:15,064 --> 00:35:17,267
Voc� renascer�,
e ent�o ver�...
568
00:35:27,139 --> 00:35:28,473
Droga, mo�a.
569
00:35:30,710 --> 00:35:32,428
Eu disse que iria doer.
570
00:35:49,143 --> 00:35:50,783
Achei que ficaria conosco.
571
00:36:07,479 --> 00:36:10,524
Ele era seu sonho.
Eu sou seu pesadelo.
572
00:36:22,787 --> 00:36:24,623
Achei que amava
esse rosto.
573
00:36:58,699 --> 00:37:00,770
Falei que seria f�cil
pegar no sono.
574
00:37:48,202 --> 00:37:49,507
Mack.
575
00:37:49,899 --> 00:37:53,096
- Preciso de um favor.
- Sim, pode falar.
576
00:37:53,097 --> 00:37:55,110
Preciso de um Quinjet
e um piloto.
577
00:37:55,111 --> 00:37:57,043
- Para ir aonde?
- Yucat�n.
578
00:37:57,044 --> 00:37:59,395
Onde a S.H.I.E.L.D. encontrou
o primeiro mon�lito.
579
00:37:59,396 --> 00:38:01,026
Em seguida,
Am�rica do Sul.
580
00:38:01,474 --> 00:38:04,250
"Pachakutiq"
� uma palavra Inca.
581
00:38:04,251 --> 00:38:06,047
Acho que posso
achar conex�es.
582
00:38:07,164 --> 00:38:10,358
Voc� est� se dedicando
ou querendo cair fora?
583
00:38:11,289 --> 00:38:14,512
� um tiro no escuro
mas gostaria de tentar.
584
00:38:14,932 --> 00:38:16,598
Com o que enfrentamos...
585
00:38:16,599 --> 00:38:18,400
precisamos
revirar cada pedra.
586
00:38:19,473 --> 00:38:20,857
Trocadilho intencional?
587
00:38:30,369 --> 00:38:33,120
Redirecione nossos receptores.
Encontrem o sinal.
588
00:38:39,156 --> 00:38:41,369
Controle do Farol,
aqui � a Zephyr-1.
589
00:38:41,370 --> 00:38:42,917
Permiss�o para aterrissar.
590
00:39:18,833 --> 00:39:20,136
Sejam bem-vindos!
591
00:39:20,137 --> 00:39:22,626
Nunca pensei que ficaria feliz
em ver esse buraco.
592
00:39:22,627 --> 00:39:23,931
Am�m, irm�o.
593
00:39:26,877 --> 00:39:28,755
- Tremor.
- Diretor.
594
00:39:30,604 --> 00:39:31,911
Oi.
595
00:39:39,409 --> 00:39:40,805
Onde est� Fitz-Simmons?
596
00:39:41,352 --> 00:39:43,395
Senhor, a Agente May ligou.
597
00:39:43,396 --> 00:39:44,778
Ela est� voltando.
598
00:39:45,490 --> 00:39:46,791
Ela o pegou.
599
00:39:47,928 --> 00:39:49,233
Pegou quem?
600
00:40:00,624 --> 00:40:01,924
Enoch.
601
00:40:03,620 --> 00:40:05,332
Eles...
Eles n�o me falam nada.
602
00:40:05,333 --> 00:40:06,735
A Jemma est� bem?
603
00:40:08,164 --> 00:40:10,940
Daisy Johnson e sua tripula��o
voltaram para casa.
604
00:40:11,925 --> 00:40:13,505
Jemma Simmons est� bem...
605
00:40:14,120 --> 00:40:17,770
mas...
� prisioneira nessa nave.
606
00:40:20,813 --> 00:40:23,649
Certo, como se eu tivesse
feito todas as perguntas.
607
00:40:23,650 --> 00:40:25,002
Conte-me o que aconteceu.
608
00:40:25,003 --> 00:40:27,406
Os Chronicons precisam
que voc� desenvolva
609
00:40:27,407 --> 00:40:31,407
um m�todo para viajar no tempo
para salvarmos nosso mundo.
610
00:40:33,841 --> 00:40:35,244
Isso � loucura.
611
00:40:35,245 --> 00:40:37,007
Loucura � relativo.
612
00:40:37,008 --> 00:40:39,639
E o que a Jemma tem com isso?
Por que ela est� presa?
613
00:40:43,126 --> 00:40:44,429
Enoch.
614
00:40:46,103 --> 00:40:47,436
O que voc� fez?
615
00:40:49,766 --> 00:40:53,452
Disse que voc� era o �nico
que poderia realizar a tarefa.
616
00:40:53,793 --> 00:40:55,116
E que...
617
00:40:55,981 --> 00:40:58,465
Simmons seria uma boa...
618
00:40:59,148 --> 00:41:00,468
motiva��o.
619
00:41:02,156 --> 00:41:03,660
Voc� fez o qu�?
620
00:41:04,205 --> 00:41:06,965
Era a �nica maneira de evitar
sua execu��o
621
00:41:06,966 --> 00:41:09,368
- e ajudar o meu povo.
- Seu in�til...
622
00:41:09,885 --> 00:41:12,407
aut�mato imprest�vel.
623
00:41:12,408 --> 00:41:15,015
- N�o necessita pejorativos.
- Voc�...
624
00:41:15,382 --> 00:41:18,654
� o pior de todos!
625
00:41:19,306 --> 00:41:22,369
Pelo lado bom,
voc� e Simmons ficam juntos.
626
00:41:22,370 --> 00:41:25,640
A �ltima coisa que queria
era p�r a Simmons em perigo.
627
00:41:27,526 --> 00:41:28,867
E voc� sabia disso.
628
00:41:30,043 --> 00:41:31,348
Saia daqui.
629
00:41:37,132 --> 00:41:40,112
Vim aqui avisar que estamos
chegando ao destino.
630
00:41:40,987 --> 00:41:42,298
E que...
631
00:41:46,230 --> 00:41:48,666
eu sempre vou considerar voc�
um amigo.
632
00:41:54,964 --> 00:41:56,269
Que droga?
633
00:41:57,543 --> 00:41:58,848
Enoch.
634
00:42:02,019 --> 00:42:03,429
Certo.
46349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
