Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,667 --> 00:03:25,000
Bonjour, Zyed.
Comment ça va, ce matin ?
2
00:03:25,125 --> 00:03:27,292
Bien. Et vous, Miss Jane ?
3
00:03:27,584 --> 00:03:29,959
Très bien.
Bonne journée, Zyed.
4
00:04:44,250 --> 00:04:46,042
Bouge pas ou je tire !
5
00:04:48,292 --> 00:04:50,417
C'est compris ?
6
00:04:51,625 --> 00:04:54,000
On ne bouge plus !
On se tait !
7
00:04:54,250 --> 00:04:56,417
Frontière somalienne, tout de suite !
8
00:06:28,417 --> 00:06:29,709
La ferme !
9
00:07:04,125 --> 00:07:06,084
Si tu ralentis, t'es mort.
10
00:07:06,500 --> 00:07:10,209
T'as compris ?
Accélère maintenant !
11
00:07:16,792 --> 00:07:18,875
Ne les laisse pas te dépasser !
12
00:07:50,584 --> 00:07:52,375
Accélère !
13
00:08:33,709 --> 00:08:38,000
Non... Non, non, idiots !
Ne fermez pas la frontière !
14
00:08:48,584 --> 00:08:50,167
Lève-toi.
15
00:08:52,167 --> 00:08:54,750
Ne me fais pas perdre mon temps.
16
00:08:55,667 --> 00:08:56,875
Viens.
17
00:08:58,709 --> 00:09:02,167
Tu vois ces soldats ?
Tu vas leur dire de s'en aller.
18
00:09:02,459 --> 00:09:03,667
C'est compris ?
19
00:09:04,167 --> 00:09:05,584
Vas-y.
20
00:16:09,917 --> 00:16:11,709
Arrêtez-vous tout de suite !
21
00:16:21,459 --> 00:16:23,250
Retournez là-bas maintenant !
22
00:16:27,875 --> 00:16:29,917
Je suis la maîtresse des enfants.
23
00:16:30,750 --> 00:16:32,250
Je veux juste les voir.
24
00:16:39,209 --> 00:16:41,000
Je suis américaine, pas française.
25
00:16:42,084 --> 00:16:43,167
Américaine ?
26
00:16:48,750 --> 00:16:50,584
On a pas besoin de vous ici, maîtresse.
27
00:16:50,875 --> 00:16:53,875
Les enfants vont bien.
Maintenant, allez-vous-en !
28
00:16:56,709 --> 00:16:59,250
Pour l'instant peut-être,
mais pas pour longtemps.
29
00:16:59,917 --> 00:17:01,875
Vous aurez besoin d'aide
pour vous en occuper.
30
00:17:05,084 --> 00:17:08,542
Le chauffeur n'est plus là.
Moi, je peux vous aider.
31
00:17:11,042 --> 00:17:14,417
Si les Français veulent vraiment
sauver les enfants, tout ira bien.
32
00:17:14,750 --> 00:17:16,584
Ils se préparent.
33
00:17:18,542 --> 00:17:20,209
Croyez-moi, vous aurez besoin de moi.
34
00:17:20,750 --> 00:17:23,792
Dites-moi ce qu'ils font, alors.
35
00:17:24,084 --> 00:17:25,542
Ils ont fait venir la Légion.
36
00:17:40,167 --> 00:17:41,917
Ça va ?
37
00:18:44,334 --> 00:18:45,500
À l'aise, capitaine.
38
00:18:51,292 --> 00:18:52,959
Vous parlez américain.
39
00:18:56,292 --> 00:18:57,375
Je vous apprendrai.
40
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
Qu'est-ce qu'il y a, maîtresse ?
41
00:22:38,459 --> 00:22:41,292
Qui a frappé le gamin ? Il est blessé...
42
00:22:42,000 --> 00:22:44,042
Il faut le soigner ou sa plaie va s'infecter.
43
00:22:44,417 --> 00:22:47,209
- Laissez-le partir.
- Si Dieu le veut, ça ira.
44
00:22:47,417 --> 00:22:49,000
Non, ça n'ira pas !
45
00:22:50,334 --> 00:22:51,792
Ça ne changera rien qu'il s'en aille.
46
00:23:01,167 --> 00:23:03,459
Et si je le tuais tout de suite ?
47
00:23:04,375 --> 00:23:05,709
Ce serait plus simple.
48
00:23:08,917 --> 00:23:10,625
Je doute que la Légion apprécie.
49
00:23:16,084 --> 00:23:17,500
Retournez à l'intérieur, maîtresse.
50
00:26:45,167 --> 00:26:46,959
Mollo, j'aime ma...
51
00:26:47,875 --> 00:26:49,042
veste.
52
00:31:06,167 --> 00:31:08,459
Morad, c'est bon.
53
00:31:09,209 --> 00:31:11,542
Ils vont nous aider.
54
00:31:47,875 --> 00:31:52,000
Vous voulez tenir ma jupe ou quoi ?
Je vais pas m'enfuir.
55
00:31:53,334 --> 00:31:55,459
Vous pouvez vous retourner ?
56
00:32:10,292 --> 00:32:12,417
- Madame ?
- C'est rien, tout va bien !
57
00:32:12,625 --> 00:32:14,584
C'était juste un serpent !
58
00:32:15,959 --> 00:32:17,959
Je vais bien... J'arrive.
59
00:32:45,417 --> 00:32:47,250
Je déteste les serpents.
60
00:33:10,209 --> 00:33:12,834
Vous voyez, maîtresse, nous avons des amis.
61
00:36:06,792 --> 00:36:08,167
J'adorerais voir ça.
62
00:37:10,167 --> 00:37:12,334
Qu'est-ce que vous faites
en Somalie, maîtresse ?
63
00:37:14,459 --> 00:37:17,792
C'est une longue histoire
et je ne la raconte pas aux inconnus.
64
00:37:20,834 --> 00:37:22,167
Vous aimez les Français ?
65
00:37:22,959 --> 00:37:24,542
Je me moque des Français.
66
00:37:25,167 --> 00:37:26,709
Il n'y a que les enfants qui m'intéressent.
67
00:37:27,334 --> 00:37:28,792
Les enfants blancs ?
68
00:37:30,750 --> 00:37:31,792
Peu importe la couleur.
69
00:37:38,042 --> 00:37:41,500
Vous savez, c'est pas un endroit
pour une gentille fille comme vous.
70
00:37:43,209 --> 00:37:47,125
Vous devriez trouver un bon mari
avec qui faire des enfants.
71
00:37:51,709 --> 00:37:53,834
Peut-être bien que j'ai été mariée.
72
00:37:54,500 --> 00:37:56,500
Peut-être même ai-je eu des enfants.
73
00:37:57,042 --> 00:37:58,834
Peut-être sont-ils morts
dans un accident d'avion.
74
00:37:59,834 --> 00:38:02,500
Ou bien qu'ils sont à la maison
et qu'ils m'attendent.
75
00:38:04,167 --> 00:38:08,500
Peut-être bien que j'aime vivre
dans des trous paumés.
76
00:38:09,750 --> 00:38:12,292
Ou peut-être que tout ça,
ce sont des conneries.
77
00:38:15,584 --> 00:38:19,584
Aujourd'hui,
ma vie est ici avec ces enfants.
78
00:38:22,750 --> 00:38:24,709
Et je ferai ce qu'il faut pour les protéger.
79
00:38:27,792 --> 00:38:29,709
J'ai été professeur moi aussi.
80
00:38:31,000 --> 00:38:32,542
Il y a longtemps.
81
00:38:36,167 --> 00:38:38,542
Moi aussi je veux protéger les enfants.
82
00:38:39,875 --> 00:38:42,125
Les enfants de mon pays.
83
00:38:43,292 --> 00:38:45,000
Pour qu'un jour ils soient libres.
84
00:38:58,167 --> 00:38:59,542
Vous voulez du khat ?
85
00:39:13,084 --> 00:39:15,209
Tu perds ton temps.
86
00:39:18,584 --> 00:39:21,417
On ferait mieux de la tuer maintenant.
87
00:39:21,542 --> 00:39:24,709
Morad...
Toujours aussi pressé.
88
00:39:25,542 --> 00:39:28,667
On s'en débarrassera quand
on évacuera les enfants vers la Somalie.
89
00:39:29,584 --> 00:39:32,834
Je te laisserai même t'en occuper
puisque c'est si important pour toi.
90
00:39:33,459 --> 00:39:35,542
Tu perds ton temps, je te le dis.
91
00:51:24,250 --> 00:51:26,709
T'occupe pas de ce qui est simple ici,
l'arabe.
92
00:51:33,042 --> 00:51:34,542
Négocier ?
93
00:51:38,834 --> 00:51:40,667
Il n'y a rien à négocier.
94
00:51:43,209 --> 00:51:45,334
C'est ce que vous avez fait en Algérie ?
95
00:51:47,917 --> 00:51:49,167
Négocier ?
96
00:51:50,375 --> 00:51:53,042
- Laissez-le emmener l'enfant blessé.
- La ferme, maîtresse !
97
00:51:59,334 --> 00:52:00,667
Rends-nous la fillette.
98
00:52:00,875 --> 00:52:03,542
Rends-la-nous !
99
00:52:03,709 --> 00:52:04,959
Ne me force pas à tirer !
100
00:52:05,625 --> 00:52:06,792
Pousse-toi !
101
00:52:35,625 --> 00:52:37,459
Ne m'oblige pas à tirer !
102
00:52:38,834 --> 00:52:39,959
Baisse ton arme.
103
00:52:54,250 --> 00:52:55,542
Laissez-les partir !
104
00:52:56,125 --> 00:52:57,417
Faites preuve de bonne foi, Barkad.
105
00:52:57,709 --> 00:52:59,000
La ferme !
106
00:52:59,167 --> 00:53:00,584
Ne le laisse pas partir, Barkad.
107
00:53:00,875 --> 00:53:02,209
Ne t'inquiète pas.
108
00:53:02,375 --> 00:53:03,959
Je sais ce que j'ai à faire.
- Baisse ton arme.
109
00:53:20,084 --> 00:53:21,917
Pas un pas de plus.
110
00:53:28,459 --> 00:53:30,334
La ferme, j'ai dit !
111
00:53:31,042 --> 00:53:33,042
Pas un pas de plus.
112
00:54:21,584 --> 00:54:25,959
Il n'y a pas de bonne foi ici, maîtresse.
113
00:57:06,917 --> 00:57:10,167
La blessure du garçon a empiré.
114
00:57:10,875 --> 00:57:13,292
Laissez-moi aller chercher
de quoi le soigner.
115
00:57:39,709 --> 00:57:41,584
Vous n'abandonnez jamais.
116
00:57:42,709 --> 00:57:44,417
Vous n'avez pas idée...
117
00:57:50,250 --> 00:57:53,084
Content de vous voir.
Tout est prêt ?
118
00:57:53,334 --> 00:57:56,667
Le car arrive bientôt.
119
00:57:56,959 --> 00:58:00,500
On évacuera à la nuit tombée,
c'est plus sûr.
120
00:58:15,084 --> 00:58:17,084
Laissez-moi emmener le gamin.
121
00:58:18,250 --> 00:58:19,334
Je vous en prie.
122
00:59:08,334 --> 00:59:09,792
Je ne fais rien pour le moment.
123
00:59:11,500 --> 00:59:12,625
Cinq tireurs.
124
00:59:14,625 --> 00:59:15,667
Non, pas plus.
125
00:59:18,709 --> 00:59:20,375
Un des gendarmes a été abattu.
126
01:01:08,084 --> 01:01:08,834
Pardon ?
127
01:03:03,792 --> 01:03:06,167
Au fait, vous êtes qui au juste ?
128
01:03:21,375 --> 01:03:23,917
Je savais les Français arrogants,
mais pas suicidaires.
129
01:05:57,042 --> 01:05:59,750
Vous êtes revenue, maîtresse !
130
01:06:01,292 --> 01:06:03,209
- C'est bien.
- Je dis ce que je fais
131
01:06:03,375 --> 01:06:05,042
et je fais ce que je dis.
132
01:07:41,417 --> 01:07:43,000
Et merde !
133
01:08:00,459 --> 01:08:02,167
Je ne ferais pas ça à votre place.
134
01:18:15,250 --> 01:18:17,042
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
135
01:18:17,334 --> 01:18:18,209
S'il te plaît !
136
01:18:19,542 --> 01:18:21,834
- Je t'en supplie !
- Qu'est-ce que t'as fait ?
9717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof