Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,435
The King's signet. Why did
you not use it to free yourself?
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,305
Then they would know
all there is to know.
3
00:00:04,330 --> 00:00:06,345
He's vanished, as a vapour does.
4
00:00:06,370 --> 00:00:08,320
You promised me you would not love me,
5
00:00:08,345 --> 00:00:10,773
but I saw it in your eyes
as you healed my wound.
6
00:00:11,093 --> 00:00:13,373
My king will send Pamunkey.
7
00:00:13,398 --> 00:00:15,787
- The Governor has Pamunkey labour.
- Yes, ma'am.
8
00:00:15,812 --> 00:00:17,905
The other farms also have Naturals.
9
00:00:17,930 --> 00:00:21,092
You're a rat. You got no ma and no pa,
10
00:00:21,117 --> 00:00:24,632
because you ain't worthy of
none and you never will be!
11
00:00:24,914 --> 00:00:26,745
I made it clear to him
I cannot give my heart.
12
00:00:26,770 --> 00:00:28,703
I did it once and it broke me.
13
00:00:28,866 --> 00:00:29,866
Never again.
14
00:00:31,155 --> 00:00:34,395
[FIRE CRACKLING]
15
00:02:04,205 --> 00:02:09,265
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
16
00:02:09,695 --> 00:02:11,695
[CHACROW SPEAKING INDISTINCTLY]
17
00:02:12,988 --> 00:02:16,225
[BOTH SPEAKING ALGONQUIAN]
18
00:02:16,890 --> 00:02:18,781
Did you disturb my wife, Chacrow?
19
00:02:19,514 --> 00:02:20,788
Speak.
20
00:02:21,745 --> 00:02:24,289
When will I be done with
your calling on my family?
21
00:02:25,105 --> 00:02:28,725
Winganuske must visit our village.
22
00:02:28,750 --> 00:02:31,465
You will cease deciding what
must be. Do you understand?
23
00:02:31,490 --> 00:02:33,335
Henry, I have a child.
24
00:02:34,527 --> 00:02:36,296
I carry a baby for you.
25
00:02:42,750 --> 00:02:44,710
Then I will take you to
your Pamunkey kin.
26
00:02:44,735 --> 00:02:45,735
No.
27
00:02:49,825 --> 00:02:50,898
Chacrow.
28
00:02:52,108 --> 00:02:54,428
You do not appear a man
who loves such good news.
29
00:02:55,263 --> 00:02:56,507
Why is that?
30
00:02:57,422 --> 00:02:58,422
Speak.
31
00:03:00,705 --> 00:03:01,859
Speak.
32
00:03:03,226 --> 00:03:05,828
I will have you tell me the
darkness I see in your eyes.
33
00:03:28,244 --> 00:03:31,644
[ALL CHEERING AND CLAPPING]
34
00:03:45,288 --> 00:03:46,288
Oh!
35
00:04:02,219 --> 00:04:05,819
[APPLAUSE]
36
00:04:05,844 --> 00:04:09,390
[HUMMING]
37
00:04:14,875 --> 00:04:17,734
If only we could all reap
such pleasure in our penance
38
00:04:17,759 --> 00:04:19,905
- as Mercy does.
- Huh.
39
00:04:19,930 --> 00:04:22,553
It's not the repentance
that fills her heart,
40
00:04:22,578 --> 00:04:24,810
but the sin of getting
herself with child.
41
00:04:24,835 --> 00:04:27,400
Well, the prospect of
losing such a faithful maid
42
00:04:27,425 --> 00:04:29,517
must pain you, Jocelyn.
43
00:04:30,808 --> 00:04:33,843
I'll find another girl,
once Mercy is married.
44
00:04:33,868 --> 00:04:35,828
[CONTINUES HUMMING]
45
00:04:41,759 --> 00:04:43,750
Have you summoned me here, sir, to gloat
46
00:04:43,775 --> 00:04:46,345
that I returned from
upriver empty-handed?
47
00:04:46,370 --> 00:04:48,939
Widow, you were a valiant foe.
48
00:04:49,610 --> 00:04:50,728
For a woman.
49
00:04:54,169 --> 00:04:56,071
Is there still no word, Governor...
50
00:04:56,990 --> 00:04:58,990
of where Master Crabtree vanished to?
51
00:05:00,545 --> 00:05:03,556
Defiance might bring a
thrill to your cheek, widow,
52
00:05:04,105 --> 00:05:06,103
but wars are won with might.
53
00:05:06,865 --> 00:05:09,735
I employed scouts and
assassins to follow after him.
54
00:05:10,321 --> 00:05:11,970
The factor is dead.
55
00:05:14,074 --> 00:05:16,337
His body is, this
moment, travelling to us.
56
00:05:17,414 --> 00:05:19,603
Now, I know that you
are defeated, widow,
57
00:05:19,628 --> 00:05:21,650
and you know that you are humbled.
58
00:05:23,109 --> 00:05:25,039
But the world must see it.
59
00:05:25,555 --> 00:05:26,937
From this day hence,
60
00:05:27,555 --> 00:05:30,422
you will curtsey when you approach me.
61
00:05:32,259 --> 00:05:34,773
Now, let's see how you look
when you bend the knee.
62
00:05:42,174 --> 00:05:44,750
[GRUNTS] I think you
can do better than that.
63
00:05:46,603 --> 00:05:48,453
Lower, hm?
64
00:05:55,243 --> 00:05:56,243
Lower.
65
00:06:55,885 --> 00:06:57,885
[ALL WHOOPING]
66
00:07:28,212 --> 00:07:30,695
[HUMMING]
67
00:07:31,922 --> 00:07:32,922
Ma'am,
68
00:07:33,578 --> 00:07:37,025
will you be the one who breaks
the cake over my head at my wedding?
69
00:07:37,542 --> 00:07:39,422
[CHUCKLES] Yes.
70
00:07:40,617 --> 00:07:43,562
[SIGHS, CHUCKLES]
71
00:07:44,156 --> 00:07:45,498
I witnessed Master Read
72
00:07:45,523 --> 00:07:48,090
showing his forge to a man who
appeared to be a blacksmith.
73
00:07:48,172 --> 00:07:52,350
Oh, yes, that's the new smithy.
[CONTINUES HUMMING]
74
00:07:52,375 --> 00:07:54,586
Is James Read to take on an apprentice?
75
00:07:54,906 --> 00:07:56,633
Oh, no, ma'am. He's selling his forge.
76
00:07:56,992 --> 00:07:59,937
I will make the cake so that
it crumbles up beautiful.
77
00:08:00,953 --> 00:08:04,370
Then James Read intends to take
on another position in Jamestown?
78
00:08:05,585 --> 00:08:07,531
Master Read is leaving, ma'am,
79
00:08:08,008 --> 00:08:10,625
going upriver to another settlement.
80
00:08:11,296 --> 00:08:14,133
[HUMMING]
81
00:08:25,336 --> 00:08:27,906
Have you come to pray to
a boulder, Mistress Rutter?
82
00:08:28,385 --> 00:08:30,984
I saw their king here, sir.
Opechancanough.
83
00:08:32,328 --> 00:08:34,185
He was laying tobacco and the like.
84
00:08:34,422 --> 00:08:37,047
They believe there's a footprint
of one of their gods in the rock.
85
00:08:37,828 --> 00:08:39,828
They say he walked this earth once.
86
00:08:40,414 --> 00:08:42,680
Did they throw deer hairs into the air?
87
00:08:43,008 --> 00:08:44,594
They tell their children this will bring
88
00:08:44,619 --> 00:08:46,647
new creatures into
the world for them to hunt.
89
00:08:46,672 --> 00:08:47,812
[ALL LAUGHING]
90
00:08:47,836 --> 00:08:49,066
YEARDLEY: The Naturals must be taught
91
00:08:49,090 --> 00:08:51,930
that what they venerate
is untrue and worthless.
92
00:08:53,306 --> 00:08:56,023
When their blasphemous totems
are gone, they will forget them.
93
00:08:58,265 --> 00:09:00,945
What? Are we weak?
94
00:09:01,604 --> 00:09:04,164
Are we to be mocked by their vulgary?
95
00:09:05,944 --> 00:09:07,071
Destroy it.
96
00:09:07,227 --> 00:09:09,578
No, sir. Sir, they were worshipping.
97
00:09:19,218 --> 00:09:20,218
[RUSTLING]
98
00:09:25,472 --> 00:09:26,492
[GASPS]
99
00:09:27,810 --> 00:09:29,023
Tam.
100
00:09:31,405 --> 00:09:33,141
Why am I glad to see you?
101
00:09:35,588 --> 00:09:36,588
Tam...
102
00:09:39,200 --> 00:09:40,773
I will look after you this time.
103
00:09:42,032 --> 00:09:43,032
I promise.
104
00:09:44,287 --> 00:09:45,336
Tamlin...
105
00:09:48,244 --> 00:09:49,648
won't you come home with me?
106
00:09:54,278 --> 00:09:55,278
Please.
107
00:09:58,078 --> 00:09:59,836
[FLOOR CREAKING]
108
00:10:03,209 --> 00:10:04,717
[DOOR OPENS]
109
00:10:28,170 --> 00:10:29,366
[CHUCKLES SOFTLY]
110
00:10:32,452 --> 00:10:37,020
Governor, Opechancanough has
changed his name to Mangopeesomon.
111
00:10:38,395 --> 00:10:40,015
That could be a war name.
112
00:10:40,475 --> 00:10:42,995
You should go and enquire,
see what mood they live in.
113
00:10:43,020 --> 00:10:44,980
Do you tell me how to govern
now, Sharrow?
114
00:10:46,315 --> 00:10:48,315
The Naturals are already defeated.
115
00:10:48,340 --> 00:10:50,300
Trade is a weapon that has tamed them.
116
00:10:50,435 --> 00:10:54,099
God, food and friendship
will bring them to heel.
117
00:10:54,124 --> 00:10:56,755
They kneel in our churches,
they wear our clothes,
118
00:10:56,780 --> 00:11:00,452
they crave our food and fineries.
That is a people crushed.
119
00:11:00,960 --> 00:11:04,439
Governor, the Pamunkey are
a brave, proud nation.
120
00:11:05,035 --> 00:11:07,315
If you believe them trampled under foot,
121
00:11:07,564 --> 00:11:10,446
then your mind is
diseased with arrogancy.
122
00:11:20,940 --> 00:11:22,118
[CHUCKLES]
123
00:11:23,290 --> 00:11:27,700
Widow, I told you to
curtsey when we met.
124
00:11:28,056 --> 00:11:31,695
Is there reason such rosy conceit
is restored to your cheeks?
125
00:11:31,720 --> 00:11:33,020
Dear Governor,
126
00:11:33,250 --> 00:11:36,470
I am merely taking such pleasure
in the taste of barley sugars.
127
00:11:36,704 --> 00:11:38,665
They appeared in my house after dark.
128
00:11:39,251 --> 00:11:43,235
Oh, but how they fill my mouth
with such a sweet taste of England.
129
00:11:43,920 --> 00:11:48,172
I wonder how they arrived
here. [CHUCKLES]
130
00:11:58,953 --> 00:12:00,165
There he is.
131
00:12:02,361 --> 00:12:03,494
There's the lad.
132
00:12:04,057 --> 00:12:06,088
Didn't I know he would come back?
133
00:12:07,940 --> 00:12:08,940
[SIGHS]
134
00:12:13,023 --> 00:12:15,517
Oh... [STAMMERING] You're looking fine.
135
00:12:37,994 --> 00:12:40,947
I hear you are to leave us, Master Read.
136
00:12:41,244 --> 00:12:43,361
When we return from upriver.
137
00:12:44,932 --> 00:12:47,267
I sent word to England
138
00:12:48,361 --> 00:12:50,500
that I was willing to
pass on my forge to...
139
00:12:51,118 --> 00:12:53,078
the man who paid me
the best price for it.
140
00:12:55,056 --> 00:12:57,572
Jamestown is to enjoy such prosperity.
141
00:12:57,898 --> 00:12:59,041
Our fortunes will grow
142
00:12:59,066 --> 00:13:01,235
as the town and its farms
expand beyond imagining.
143
00:13:01,260 --> 00:13:03,420
I have no argument with
other people's plans,
144
00:13:03,445 --> 00:13:04,557
but they're not mine.
145
00:13:05,774 --> 00:13:08,588
I see a golden sorrow on every face.
146
00:13:13,040 --> 00:13:14,454
When will you leave?
147
00:13:15,535 --> 00:13:18,815
There's no reason to delay,
now that my new smithy's here.
148
00:13:19,723 --> 00:13:21,723
I'll go tomorrow.
149
00:13:23,809 --> 00:13:24,869
James...
150
00:13:30,953 --> 00:13:34,189
- Might I give you a memento?
- [CHUCKLES SOFTLY]
151
00:13:35,135 --> 00:13:36,572
You saved my life.
152
00:13:37,914 --> 00:13:39,502
I hope you never forget that.
153
00:13:56,375 --> 00:13:58,575
[BELL TOLLING]
154
00:14:02,275 --> 00:14:04,275
We have received reports
155
00:14:04,300 --> 00:14:07,486
of the unfortunate death
of Master Crabtree.
156
00:14:08,155 --> 00:14:10,064
I bid his body be returned to us,
157
00:14:10,089 --> 00:14:12,580
so that we might offer
him a dignified burial.
158
00:14:17,555 --> 00:14:19,555
[ALL GASPING]
159
00:14:23,340 --> 00:14:25,340
[INDISTINCT MURMURING]
160
00:14:27,545 --> 00:14:30,025
Why is it filled with pigs' tongues?
161
00:14:30,955 --> 00:14:32,830
They are the mark of a liar.
162
00:14:33,269 --> 00:14:35,229
[PEOPLE LAUGHING]
163
00:14:37,245 --> 00:14:41,379
Governor. Governor,
you must witness this.
164
00:14:46,511 --> 00:14:48,004
What kind of jest is this?
165
00:14:48,275 --> 00:14:52,355
Oh, but, sir, you were the one
that had me arrested,
166
00:14:52,981 --> 00:14:53,981
locked up.
167
00:14:55,297 --> 00:14:56,297
Here I am.
168
00:14:56,322 --> 00:14:59,332
Governor, attend what
he has upon his finger.
169
00:15:00,223 --> 00:15:01,925
The King's signet.
170
00:15:04,425 --> 00:15:09,144
Kill me if you wish, Governor.
It will not alter your plight.
171
00:15:10,047 --> 00:15:13,527
I have sent news to His Majesty
of what I discovered here.
172
00:15:14,575 --> 00:15:18,455
A new Governor is on the ocean now.
173
00:15:19,957 --> 00:15:23,575
[JOCELYN LAUGHING]
174
00:15:25,785 --> 00:15:29,066
[CONTINUES LAUGHING]
175
00:15:29,100 --> 00:15:30,100
Release him.
176
00:15:59,378 --> 00:16:00,378
Now...
177
00:16:01,997 --> 00:16:03,536
Let me wash your face for you,
178
00:16:04,216 --> 00:16:06,364
so you can see how handsome you are.
179
00:16:07,036 --> 00:16:08,036
[CHUCKLES]
180
00:16:09,478 --> 00:16:10,478
No!
181
00:16:11,830 --> 00:16:13,169
Leave me be.
182
00:16:14,474 --> 00:16:16,474
[CRYING]
183
00:16:22,615 --> 00:16:24,855
What happened to you out there, child?
184
00:16:35,844 --> 00:16:37,844
[DOOR CLOSING]
185
00:16:50,262 --> 00:16:51,450
REDWICK: James Read!
186
00:16:52,794 --> 00:16:55,036
You are arrested for
the sake of a crime.
187
00:16:55,442 --> 00:16:58,075
What we hear is that you're
leaving the town suddenly,
188
00:16:58,100 --> 00:17:01,294
and the widow's valuable
brooch has been stolen.
189
00:17:16,504 --> 00:17:18,886
PEPPER: Why would the
Pamunkey want war now, Henry?
190
00:17:18,911 --> 00:17:21,653
I hope they don't, but we will be ready.
191
00:17:22,395 --> 00:17:25,715
We must place barrels such as
these all about the place, Pepper.
192
00:17:26,083 --> 00:17:28,544
Winganuske would say if
there were to be trouble.
193
00:17:30,566 --> 00:17:33,683
Well, people live by deep loyalties.
194
00:17:34,348 --> 00:17:38,363
It may be that her bond is not
to me, but to her own kind.
195
00:17:40,175 --> 00:17:41,887
If the Naturals do come...
196
00:17:44,072 --> 00:17:47,752
we will show them we
hold a fearsome might.
197
00:17:53,846 --> 00:17:57,046
[MEN SHOUTING]
198
00:18:19,256 --> 00:18:22,256
- [MEN SHOUTING]
- [WHIMPERING]
199
00:18:37,660 --> 00:18:40,309
[INDISTINCT CALLING AND WHOOPING]
200
00:18:43,323 --> 00:18:45,723
[HEART THUMPING]
201
00:18:48,460 --> 00:18:50,740
[MUFFLED SCREAMING]
202
00:19:00,207 --> 00:19:01,207
Maria.
203
00:19:01,835 --> 00:19:03,168
What is it?
204
00:19:04,888 --> 00:19:06,012
I do not know.
205
00:19:08,721 --> 00:19:10,551
Something is wrong.
206
00:19:11,738 --> 00:19:15,957
But... Pedro, I do not know.
207
00:19:17,894 --> 00:19:19,894
[SHOUTING]
208
00:19:30,654 --> 00:19:31,900
YEARDLEY: My people...
209
00:19:34,595 --> 00:19:37,650
we are here in Virginia on
the most wondrous mission.
210
00:19:38,392 --> 00:19:39,790
Farms.
211
00:19:41,040 --> 00:19:42,321
Families.
212
00:19:43,053 --> 00:19:44,314
Fortune.
213
00:19:46,662 --> 00:19:50,982
We are the conquerors and
the conjurors of a new world.
214
00:19:52,821 --> 00:19:56,162
And I know what we create here
215
00:19:56,195 --> 00:19:59,829
will be founded on our
love of the old country.
216
00:20:03,410 --> 00:20:07,850
We will fill our fields with
many, many great men,
217
00:20:07,992 --> 00:20:09,642
like Pedro.
218
00:20:11,804 --> 00:20:14,376
We have set in motion what is to be.
219
00:20:15,704 --> 00:20:18,704
And so my calling here...
220
00:20:20,087 --> 00:20:22,687
my service to you is done.
221
00:20:26,148 --> 00:20:28,314
I am standing down as your Governor.
222
00:20:29,915 --> 00:20:33,267
A new Head of Virginia is aboard a ship,
223
00:20:33,900 --> 00:20:37,392
crossing the ocean,
to take up this proud office.
224
00:20:37,946 --> 00:20:40,071
What is certain...
225
00:20:41,231 --> 00:20:43,064
what is beyond doubting...
226
00:20:44,519 --> 00:20:47,585
is that our noble cause
here is riding to triumph.
227
00:20:49,078 --> 00:20:52,770
So go to your farms,
to your businesses...
228
00:20:53,786 --> 00:20:57,323
and thank the heavens
that we are English.
229
00:20:58,755 --> 00:21:00,755
[CROWD MUTTERING]
230
00:21:04,664 --> 00:21:08,128
Your appearance suggests that you
are the one being deposed, Marshall.
231
00:21:08,565 --> 00:21:10,949
I have just heard who is
to be our new Governor.
232
00:21:11,550 --> 00:21:14,915
- Sir Francis Wyatt.
- Oh, but that's marvellous!
233
00:21:15,300 --> 00:21:18,370
My father served his father at
Boxley Manor when I was a child.
234
00:21:18,464 --> 00:21:20,355
He's exceedingly fond of me.
235
00:21:23,261 --> 00:21:24,503
No tongue, sir?
236
00:21:25,565 --> 00:21:26,627
No voice?
237
00:21:27,832 --> 00:21:32,347
I do hope that you'll remain,
Marshall Redwick.
238
00:21:32,839 --> 00:21:35,722
Together we might
serve the new Governor.
239
00:21:49,195 --> 00:21:51,195
[WHISPERS]
240
00:21:52,641 --> 00:21:54,641
[DOOR CLOSING]
241
00:22:02,792 --> 00:22:04,057
I love you.
242
00:22:05,204 --> 00:22:06,537
There, I've said it.
243
00:22:07,978 --> 00:22:09,766
Now you will remain in Jamestown.
244
00:22:11,912 --> 00:22:13,289
No, I won't.
245
00:22:16,353 --> 00:22:17,734
We will marry.
246
00:22:18,547 --> 00:22:20,008
Now you'll stay.
247
00:22:20,418 --> 00:22:21,418
No.
248
00:22:23,777 --> 00:22:24,930
I will not.
249
00:22:27,375 --> 00:22:28,711
Do you not see?
250
00:22:30,195 --> 00:22:31,742
Yeardley is deposed.
251
00:22:32,821 --> 00:22:35,553
Fortune favours us at last.
We can have land
252
00:22:35,578 --> 00:22:37,883
and whatever life we choose to make.
253
00:22:41,180 --> 00:22:42,578
You love me.
254
00:22:43,494 --> 00:22:44,945
I know you do.
255
00:22:46,393 --> 00:22:47,758
I have conceded.
256
00:22:49,141 --> 00:22:50,344
You have what you want.
257
00:22:51,525 --> 00:22:54,054
If I stay, I'll be your prisoner.
258
00:23:00,226 --> 00:23:03,945
Have you no notion of what it
costs me to say these things?
259
00:23:06,106 --> 00:23:10,682
Every breath of my being is locked
to a promise that I made myself.
260
00:23:10,790 --> 00:23:13,657
Never to love. Never love.
261
00:23:14,847 --> 00:23:15,847
Never.
262
00:23:18,034 --> 00:23:19,675
But I love you.
263
00:23:22,953 --> 00:23:24,144
I love you.
264
00:23:27,621 --> 00:23:29,035
Do you not hear it?
265
00:23:30,800 --> 00:23:31,964
I hear it.
266
00:23:36,577 --> 00:23:37,785
But you do not care.
267
00:23:40,541 --> 00:23:41,972
I care.
268
00:23:45,219 --> 00:23:46,456
Yes.
269
00:23:50,297 --> 00:23:51,488
But I'm leaving.
270
00:23:57,759 --> 00:23:58,759
Why?
271
00:24:02,541 --> 00:24:04,316
You'll know it when I'm gone.
272
00:24:08,727 --> 00:24:10,636
[SOFTLY] You break my heart.
273
00:24:14,746 --> 00:24:16,746
You break your own heart.
274
00:24:32,365 --> 00:24:33,894
[BANGING]
275
00:24:37,912 --> 00:24:39,912
[DOOR OPENS]
276
00:24:57,882 --> 00:24:58,882
James Read,
277
00:24:59,254 --> 00:25:01,236
we're searching for Chacrow.
Have you seen him about?
278
00:25:01,261 --> 00:25:04,206
- No, I've not, Silas.
- [SIGHS]
279
00:25:13,229 --> 00:25:14,229
James Read,
280
00:25:15,730 --> 00:25:17,930
I am in need of your fine wisdom.
281
00:25:19,106 --> 00:25:20,378
Will you help me?
282
00:25:24,163 --> 00:25:25,163
[CLEARS THROAT]
283
00:25:27,440 --> 00:25:28,480
[SNIFFS]
284
00:25:38,971 --> 00:25:40,105
I, uh...
285
00:25:42,830 --> 00:25:43,830
[SNIFFS]
286
00:25:44,753 --> 00:25:45,753
Tam.
287
00:25:49,487 --> 00:25:52,089
I can't take back what I said to you.
288
00:25:53,417 --> 00:25:55,261
And I can't undo what is done.
289
00:25:59,272 --> 00:26:02,410
There is sometimes about me...
290
00:26:03,849 --> 00:26:06,329
[STAMMERING] ... a bile...
291
00:26:08,348 --> 00:26:10,348
which is cruel and bitter.
292
00:26:15,039 --> 00:26:16,039
So...
293
00:26:20,027 --> 00:26:23,542
I thought, because my own pa...
294
00:26:24,567 --> 00:26:27,183
was hating and brutal...
295
00:26:29,105 --> 00:26:34,991
and because there's a
storm that howls through me
296
00:26:35,548 --> 00:26:37,523
when I so much as sit still...
297
00:26:43,013 --> 00:26:45,241
I thought it was all justified.
298
00:26:48,477 --> 00:26:50,477
I see now it ain't never justified.
299
00:26:52,321 --> 00:26:55,241
I ain't a child. I'm a man.
300
00:26:58,201 --> 00:27:00,521
These words were given
to me by James Read...
301
00:27:02,185 --> 00:27:03,710
but they're mine now.
302
00:27:05,764 --> 00:27:08,843
I'm a man, and you are the child.
303
00:27:09,735 --> 00:27:11,735
So I must behave as such.
304
00:27:18,879 --> 00:27:20,132
Will you have some bread?
305
00:27:22,125 --> 00:27:23,523
My wife, she makes...
306
00:27:24,702 --> 00:27:25,976
powerful bread.
307
00:27:32,518 --> 00:27:34,518
If you care for a pa...
308
00:27:36,679 --> 00:27:38,719
then I'd be proud.
309
00:27:52,228 --> 00:27:54,457
[TAM SOBBING]
310
00:27:57,916 --> 00:28:00,465
- Powerful bread.
- [CHUCKLES]
311
00:28:07,511 --> 00:28:10,711
Fine work, captain.
These men will serve me well.
312
00:28:21,895 --> 00:28:24,215
Have them taken to my farm today.
313
00:28:27,683 --> 00:28:31,714
Many men like Pedro
will fill the fields.
314
00:28:34,445 --> 00:28:35,775
He said it because...
315
00:28:35,800 --> 00:28:39,800
we are the ones he will
leave in his will for his children.
316
00:28:41,315 --> 00:28:42,802
Nobody will stop him.
317
00:28:45,033 --> 00:28:47,037
He does not have the
power of a governor,
318
00:28:47,459 --> 00:28:50,384
but everything is the same.
319
00:28:51,419 --> 00:28:54,014
And you see how more like us come now.
320
00:28:56,181 --> 00:28:58,181
Perhaps it has started already.
321
00:29:00,209 --> 00:29:03,489
[CLICKS TONGUE]
What are we to do? [SIGHS]
322
00:29:08,099 --> 00:29:10,772
You know what you must do.
323
00:29:12,358 --> 00:29:13,779
Believe, Pedro.
324
00:29:42,492 --> 00:29:45,139
[SPEECH DROWNED OUT BY MUSIC]
325
00:30:01,068 --> 00:30:03,188
[INDISTINCT SHOUTING]
326
00:30:39,826 --> 00:30:42,384
[MAN CHANTING INDISTINCTLY]
327
00:30:42,409 --> 00:30:44,369
[OBJECT RATTLING]
328
00:31:04,646 --> 00:31:06,630
[MAN CHANTING]
329
00:31:55,740 --> 00:31:58,435
Mercy, why did you come here?
330
00:32:00,492 --> 00:32:05,364
I am afraid of ships.
I have such fears of the sea.
331
00:32:05,637 --> 00:32:08,052
I'd never been away from my own village.
332
00:32:08,685 --> 00:32:13,739
But I bit on my lip
and said to myself...
333
00:32:15,231 --> 00:32:16,942
"Ain't it romantic?"
334
00:32:20,146 --> 00:32:21,302
Oh, Mercy.
335
00:32:23,376 --> 00:32:24,794
I love you so.
336
00:32:27,911 --> 00:32:29,388
I know you do, ma'am.
337
00:32:30,771 --> 00:32:32,492
Ain't no-one loves as you do.
338
00:32:32,517 --> 00:32:34,717
[BELL RINGING]
339
00:32:37,296 --> 00:32:41,016
[LIVELY MUSIC PLAYING]
340
00:33:13,597 --> 00:33:16,957
[MUSIC CONTINUES]
341
00:33:38,973 --> 00:33:41,395
- I thought you had left us.
- I did.
342
00:33:42,213 --> 00:33:43,325
I turned back.
343
00:33:45,435 --> 00:33:46,646
Will you come with me?
344
00:33:47,802 --> 00:33:48,857
How can I?
345
00:33:49,701 --> 00:33:52,741
I fought every day for my place here,
and now I've made it...
346
00:33:52,766 --> 00:33:56,068
Well, would you come with me, anyway,
if I told you that I loved you?
347
00:33:58,536 --> 00:34:02,246
I promise you, we will
travel across this land
348
00:34:02,271 --> 00:34:05,646
and we will discover all
that can be discovered.
349
00:34:07,101 --> 00:34:11,021
And if we find an
unbearably beautiful field,
350
00:34:11,046 --> 00:34:14,461
then we will build our home
and we will have children.
351
00:34:15,433 --> 00:34:18,987
- Children?
- [CHUCKLES] Yes, children.
352
00:34:20,221 --> 00:34:21,362
Come with me.
353
00:34:23,525 --> 00:34:24,525
No.
354
00:34:28,863 --> 00:34:29,863
Yes.
355
00:34:31,081 --> 00:34:33,987
I'll need at least two or three
weeks to settle things here.
356
00:34:35,821 --> 00:34:37,089
Now is the moment.
357
00:34:38,612 --> 00:34:40,151
If you delay, you'll...
358
00:34:40,791 --> 00:34:43,040
twist my mind, and try
and persuade me to stay here.
359
00:34:43,065 --> 00:34:44,666
[CHUCKLES]
360
00:34:46,649 --> 00:34:49,323
Will you toast with me to Mercy?
361
00:34:58,126 --> 00:35:00,126
[CROWD CHEERING]
362
00:35:07,240 --> 00:35:11,003
[WHOOPING CALL]
363
00:35:46,663 --> 00:35:49,745
[CALLING CONTINUES]
364
00:35:56,188 --> 00:35:57,315
SILAS: Chacrow.
365
00:37:00,775 --> 00:37:02,636
The food here in Jamestown is good.
366
00:37:02,661 --> 00:37:04,579
The Governor must be very happy, eh?
367
00:37:04,604 --> 00:37:07,245
[LAUGHING]
368
00:37:07,932 --> 00:37:09,986
I wish we were eating
all of this for nothing.
369
00:37:10,011 --> 00:37:12,301
Did I tell the story
about how I met Maria, eh?
370
00:37:12,326 --> 00:37:16,721
All right, so, Maria... [LAUGHS]
when she saw me, she said...
371
00:37:20,542 --> 00:37:22,366
[DISTORTED SPEECH]
372
00:37:23,633 --> 00:37:25,175
... when I see you.
373
00:37:30,527 --> 00:37:33,047
[MOUTHING]
374
00:37:34,246 --> 00:37:37,006
[PAMUNKEY CALLING]
375
00:37:38,903 --> 00:37:40,213
Maria.
376
00:37:43,190 --> 00:37:47,950
- [SCREAMING]
- [CALLING CONTINUES]
377
00:37:59,739 --> 00:38:01,739
[SCREAMING]
378
00:38:10,726 --> 00:38:13,166
[PAMUNKEY CALLING]
379
00:38:18,581 --> 00:38:21,101
[GASPING]
380
00:38:21,526 --> 00:38:23,661
Pedro, let's move. We must get away.
381
00:38:23,686 --> 00:38:26,745
Hey, I am Pedro.
382
00:38:32,094 --> 00:38:33,401
[MARIA WHIMPERS]
383
00:38:40,396 --> 00:38:43,471
[WHOOPING CALL]
384
00:38:47,896 --> 00:38:49,511
[SOFT WHOOPING CALL]
385
00:39:02,776 --> 00:39:04,440
[WHOOPING CALL]
386
00:39:05,630 --> 00:39:09,417
[PAMUNKEY CALLING]
387
00:39:11,301 --> 00:39:13,301
Oh, Christopher...
388
00:39:15,101 --> 00:39:16,976
- [GASPS]
- Go to the town,
389
00:39:17,001 --> 00:39:19,077
tell everyone there is an attack.
390
00:39:19,601 --> 00:39:21,286
I will hide him away.
391
00:39:21,468 --> 00:39:23,991
Go, Maria! Or you will not live.
392
00:39:27,328 --> 00:39:29,429
Silas! Hurry!
393
00:39:36,499 --> 00:39:38,708
- You cannot stay here.
- Where will they attack?
394
00:39:38,733 --> 00:39:41,076
There are many warriors
coming from far away
395
00:39:41,101 --> 00:39:43,827
and they will attack
all along the river.
396
00:39:44,210 --> 00:39:45,835
Go to the town.
397
00:39:45,860 --> 00:39:48,130
Run as fast as you will to Jamestown.
398
00:39:48,155 --> 00:39:49,507
What will you do, Chacrow?
399
00:39:53,412 --> 00:39:55,054
I love my people.
400
00:39:58,718 --> 00:40:00,821
- Go.
- [CHACROW CRYING]
401
00:40:01,382 --> 00:40:03,382
WINGANUSKE: Henry. Henry.
402
00:40:10,155 --> 00:40:12,421
You are my family now, Henry.
403
00:40:12,446 --> 00:40:16,460
Winganuske, I will make
you a good husband.
404
00:40:24,526 --> 00:40:25,811
Stay close to me.
405
00:40:27,140 --> 00:40:29,202
[HORSE NEIGHS]
406
00:40:30,701 --> 00:40:33,388
Master Crabtree, we're under
attack from the Pamunkey.
407
00:40:33,413 --> 00:40:34,585
They're all about us.
408
00:40:34,610 --> 00:40:36,221
We need to get back to the settlement.
409
00:40:36,246 --> 00:40:37,866
Get the doctor aboard my wagon.
410
00:40:39,856 --> 00:40:42,515
- [GROANS]
- Quickly.
411
00:40:42,540 --> 00:40:45,140
[PAMUNKEY CALLING]
412
00:40:49,383 --> 00:40:51,186
- [SHRIEKS LOUDLY]
- [GASPS]
413
00:40:52,405 --> 00:40:55,046
Henry, there's more of them behind us.
414
00:40:56,412 --> 00:40:58,991
[ARROWS FLYING]
415
00:41:00,110 --> 00:41:03,913
- We're trapped here.
- [PAMUNKEY CALLING]
416
00:41:07,499 --> 00:41:09,990
These people know me as a conjuror.
417
00:41:10,015 --> 00:41:11,941
You said as much
yourself, Master Sharrow.
418
00:41:11,966 --> 00:41:13,522
Can you, between you,
419
00:41:13,547 --> 00:41:15,661
carry the doctor and move
at speed down to the river?
420
00:41:15,686 --> 00:41:17,999
- [ARROWS FLYING]
- I'll walk towards them
421
00:41:18,327 --> 00:41:20,505
as the sorcerer who mystifies them.
422
00:41:20,530 --> 00:41:23,435
As I have their full attention,
you must move swiftly.
423
00:41:23,460 --> 00:41:26,126
Sir, they will kill you.
424
00:41:27,850 --> 00:41:29,038
Call to them.
425
00:41:30,023 --> 00:41:32,936
Tell them the conjuror comes
to put them under his spell.
426
00:41:41,821 --> 00:41:43,780
[CHANTING]
427
00:41:47,330 --> 00:41:49,640
[CHANTING LOUDLY]
428
00:41:56,421 --> 00:41:59,181
- [PAMUNKEY MAN SHOUTS IN ALGONQUIAN]
- [PAMUNKEY CALLING]
429
00:41:59,206 --> 00:42:00,858
Pamunkey attack!
430
00:42:02,304 --> 00:42:05,421
James Read, Mistress Castell,
get beyond the settlement.
431
00:42:05,446 --> 00:42:08,726
- Pamunkey attack! Pamunkey attack!
- [INDISTINCT SHOUTING]
432
00:42:11,805 --> 00:42:13,069
Pamunkey attack!
433
00:42:14,991 --> 00:42:19,132
- Everyone get into the settlement!
- Someone bring the Governor!
434
00:42:19,806 --> 00:42:23,006
[CLAMOURING]
435
00:42:23,031 --> 00:42:26,231
[SCREAMING]
436
00:42:26,693 --> 00:42:28,772
- Close the gate!
- Pamunkey attack!
437
00:42:40,652 --> 00:42:45,983
[SPEAKING ALGONQUIAN]
438
00:42:46,647 --> 00:42:48,681
[YELLS IN ALGONQUIAN]
439
00:42:48,914 --> 00:42:53,204
- [WHOOPS LOUDLY]
- [PAMUNKEY CALLING]
440
00:44:09,113 --> 00:44:12,513
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
30594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof