Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Iron Maze - Im Netz der Leidenschaft (1991)
dTV - WDR - 12. M�rz 2013
2
00:00:11,840 --> 00:00:12,920
Fertig zum Anstechen.
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,120
Aufpassen dahinten.
4
00:00:16,160 --> 00:00:17,520
Hey ihr Idioten, weg da.
5
00:00:23,200 --> 00:00:25,160
Musik: Gabriel Damon
"Joe Magarac"
6
00:00:25,520 --> 00:00:28,040
* I'll tell you about a steel man.
7
00:00:28,520 --> 00:00:31,640
Joe Magarac, that's the man. *
8
00:00:37,680 --> 00:00:39,280
Bahnpfeifen
9
00:00:47,320 --> 00:00:48,240
Barry Mikowski
10
00:00:52,560 --> 00:00:53,760
Chris Sugita
11
00:01:07,960 --> 00:01:09,160
Junichi Sugita
12
00:01:36,680 --> 00:01:38,280
Funk: Halle 13...
13
00:01:42,520 --> 00:01:44,620
Nicht verstanden.
Wiederholen Sie.
14
00:01:44,640 --> 00:01:45,720
Over.
15
00:01:47,280 --> 00:01:49,280
Unverst�ndlicher Funkspruch
16
00:01:53,960 --> 00:01:55,020
Nicht verstanden.
17
00:01:55,040 --> 00:01:56,640
Bitte wiederholen Sie.
18
00:01:59,760 --> 00:02:00,880
Mist.
19
00:02:01,440 --> 00:02:04,620
Wir haben ein Problem
mit der Anlage, Jack.
20
00:02:04,640 --> 00:02:07,420
In dem Durcheinander
k�nnen wir ewig suchen.
21
00:02:07,440 --> 00:02:08,720
Fahr weiter, okay?
22
00:02:11,000 --> 00:02:13,440
Ich krieg in dem Laden Beklemmungen.
23
00:02:17,840 --> 00:02:21,080
Du hast Platz genug, fahr weiter.
- Ich fahr ja.
24
00:02:26,360 --> 00:02:29,360
Musik
25
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Scheppern
26
00:02:34,160 --> 00:02:37,160
Verdammt, willst du
die Karre zu Schrott fahren?
27
00:02:42,320 --> 00:02:43,600
Halt hier an.
28
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
Musik
29
00:02:50,480 --> 00:02:51,640
Schalt aus.
30
00:03:40,440 --> 00:03:44,020
Jack, der Kerl ist nicht hier,
die ganze Bude ist leer.
31
00:03:44,040 --> 00:03:45,140
Meinst du?
32
00:03:45,160 --> 00:03:48,760
Wir suchen ihn, bis wir
ihn gefunden haben, verstanden?
33
00:03:49,040 --> 00:03:50,640
Entferntes Scheppern
34
00:04:11,240 --> 00:04:14,060
Hey.
Hast du das Ger�usch geh�rt, Jack?
35
00:04:14,080 --> 00:04:15,700
Hallo Mr. Sugita?
36
00:04:15,720 --> 00:04:16,720
Pst.
37
00:04:17,400 --> 00:04:18,680
Komm, weiter.
38
00:04:29,440 --> 00:04:31,100
Oh mein Gott, Schei�e.
39
00:04:31,120 --> 00:04:32,400
Komm, schnell.
40
00:04:36,640 --> 00:04:37,880
Oh Gott.
41
00:04:39,880 --> 00:04:41,280
Ach du Schei�e.
42
00:04:41,760 --> 00:04:44,100
Gut, er hat noch Puls, hilf mir.
43
00:04:44,120 --> 00:04:45,340
Schafft ers denn?
44
00:04:45,360 --> 00:04:47,560
Mr. Sugita, h�ren Sie mich?
45
00:04:48,080 --> 00:04:51,620
Los, wir tragen ihn hier weg,
hol das Ding dahinten.
46
00:04:51,640 --> 00:04:53,000
Los, beeil dich.
47
00:05:06,960 --> 00:05:09,920
Musik
48
00:05:11,600 --> 00:05:14,080
Vorsichtig anheben,
jetzt durch die T�r.
49
00:05:16,200 --> 00:05:17,480
Etwas h�her.
50
00:05:17,560 --> 00:05:18,760
Ja, so gehts.
51
00:05:26,200 --> 00:05:28,960
Schei�maschine,
jetzt spring schon an.
52
00:05:35,880 --> 00:05:38,080
Benachrichtigen Sie Watkins...
53
00:05:41,160 --> 00:05:43,860
Rufen Sie das Krankenhaus an
und sagen Sie,
54
00:05:43,880 --> 00:05:46,100
wir bringen ein Sch�deltrauma.
Over.
55
00:05:46,120 --> 00:05:49,140
Die Eisenstange,
sie sollen sie sicherstellen.
56
00:05:49,160 --> 00:05:53,020
Zentrale, die blutige Eisenstange
soll sichergestellt werden.
57
00:05:53,040 --> 00:05:54,100
Ist er tot?
58
00:05:54,120 --> 00:05:57,120
Konzentrier dich drauf,
vern�nftig zu fahren.
59
00:06:26,320 --> 00:06:28,380
Entschuldigen Sie.
- Beeilung.
60
00:06:28,400 --> 00:06:30,720
Aus dem Weg.
- Vorsicht, Vorsicht.
61
00:06:31,160 --> 00:06:33,660
Machen Sie Platz.
- Vorsicht.
62
00:06:33,680 --> 00:06:34,880
Weiter.
63
00:06:36,840 --> 00:06:38,560
1, 2, 3.
64
00:06:42,480 --> 00:06:43,480
Dann los.
65
00:06:44,120 --> 00:06:45,560
Japanische Bandansage
66
00:06:45,680 --> 00:06:48,800
Hi, hier B�rgermeister Peluso
in Pennsylvania.
67
00:06:49,160 --> 00:06:50,760
Japanische Bandansage
68
00:06:59,160 --> 00:07:01,060
Was ist hier passiert, Jack?
69
00:07:01,080 --> 00:07:04,380
Jemand hat ihm mit ner Eisenstange
eins �bergezogen.
70
00:07:04,400 --> 00:07:07,260
Ist er schwer verletzt?
- Sieht schlimm aus.
71
00:07:07,280 --> 00:07:08,280
Ach.
72
00:07:12,000 --> 00:07:14,820
Wird er es �berstehen?
- Keine Ahnung.
73
00:07:14,840 --> 00:07:18,020
Ich wollte mit seinem Vater
in Tokio telefonieren,
74
00:07:18,040 --> 00:07:21,980
aber da ist Sonntagvormittag,
d.h. die B�ros sind geschlossen.
75
00:07:22,000 --> 00:07:25,660
Wenn er von dieser Schweinerei
erf�hrt, sind wir erledigt.
76
00:07:25,680 --> 00:07:29,900
B�rgermeister, das waren wir, bevor
die Japaner die Stadt gekauft haben.
77
00:07:29,920 --> 00:07:32,820
W�rden Sie mich
aufs Revier begleiten? - Klar.
78
00:07:32,840 --> 00:07:35,660
Ich hab den Wagen
in die Werkstatt gebracht.
79
00:07:35,680 --> 00:07:38,160
Gehen wir zu Fu�.
- Schadet ja nichts.
80
00:07:39,320 --> 00:07:43,100
Das ist das Ende f�r uns alle.
- Regen Sie sich nicht auf.
81
00:07:43,120 --> 00:07:44,940
Wie stellen Sie sich das vor?
82
00:07:44,960 --> 00:07:48,060
Der Sohn des Mannes,
der meine Stadt gekauft hat,
83
00:07:48,080 --> 00:07:49,580
wird halb tot geschlagen.
84
00:07:49,600 --> 00:07:53,520
Um 12 Uhr haben Sie uns angerufen.
Was ist danach passiert?
85
00:07:54,000 --> 00:07:58,240
Eddie, Sie waren doch auch da
an dem Mittwoch.
86
00:07:59,000 --> 00:08:02,020
Man h�tte denken k�nnen,
es sind die Windsors,
87
00:08:02,040 --> 00:08:04,620
so wie die beiden
angestarrt worden sind,
88
00:08:04,640 --> 00:08:06,440
als sie vorgefahren kamen.
89
00:08:08,600 --> 00:08:11,600
Musik
90
00:08:34,960 --> 00:08:37,700
Willkommen in Corinth Mr. Sugita.
91
00:08:37,720 --> 00:08:39,020
Womack.
92
00:08:39,040 --> 00:08:41,440
Freut mich, Sie kennenzulernen, Sir.
93
00:08:42,640 --> 00:08:44,220
Das ist meine Frau Chris.
94
00:08:44,240 --> 00:08:46,340
Willkommen in Corinth Mrs. Sugita.
95
00:08:46,360 --> 00:08:50,020
Ich bin B�rgermeister Peluso.
- Guten Tag Herr B�rgermeister.
96
00:08:50,040 --> 00:08:52,220
Wir haben nicht mit Ihnen gerechnet.
97
00:08:52,240 --> 00:08:54,820
Das ist die Hintert�r,
hier ist es dreckig.
98
00:08:54,840 --> 00:08:58,180
Die Hauptstra�e liegt
auf der anderen Seite der Stadt,
99
00:08:58,200 --> 00:08:59,240
da ist es h�bsch.
100
00:09:00,520 --> 00:09:04,780
Diese Stra�e hier geh�rt Ihnen,
und 2 weitere in diesem Stadtteil.
101
00:09:04,800 --> 00:09:07,380
Hier hat es nicht immer
so ausgesehen.
102
00:09:07,400 --> 00:09:11,800
Als das Stahlwerk noch in Betrieb
war, war diese Stadt wundervoll.
103
00:09:12,960 --> 00:09:14,120
Ich verstehe.
104
00:09:15,720 --> 00:09:17,060
Sagen Sie mir eins.
105
00:09:17,080 --> 00:09:21,260
Wie sieht der Aufmarschplan
Ihrer Firma f�r unser St�dtchen aus?
106
00:09:21,280 --> 00:09:22,560
Aufmarsch?
107
00:09:23,120 --> 00:09:26,200
Wie sehen die Einzelheiten
Ihrer Planung aus?
108
00:09:32,760 --> 00:09:35,600
Dieser Teil wurde 1927 gebaut.
109
00:09:36,120 --> 00:09:38,820
Hier war die Stahlproduktion
f�r Detroit,
110
00:09:38,840 --> 00:09:42,240
General Motors, Ford, Chrysler,
was Sie wollen.
111
00:09:45,200 --> 00:09:48,340
In dieser Halle
hab ich als Lehrling angefangen.
112
00:09:48,360 --> 00:09:50,860
Das war noch
vor dem Zweiten Weltkrieg.
113
00:09:50,880 --> 00:09:53,000
Da hat die Bude noch gebrummt.
114
00:09:53,520 --> 00:09:57,580
Als der Krieg losging, lieferten wir
den Stahl f�r die Armee.
115
00:09:57,600 --> 00:09:59,460
F�r alle Streitkr�fte.
116
00:09:59,480 --> 00:10:01,980
Es war ein prachtvoller Anblick.
117
00:10:02,000 --> 00:10:05,900
M�chtige Rauchwolken
standen �ber allen Kaminen,
118
00:10:05,920 --> 00:10:07,660
die Stadt lebte auf.
119
00:10:07,680 --> 00:10:09,700
F�r jeden hie� es, hau ruck.
120
00:10:09,720 --> 00:10:13,140
Wir zogen am gleichen Strang
wie eine gro�e Familie.
121
00:10:13,160 --> 00:10:16,880
Dahinten war ich bei meinem
n�chsten Job als Eisengie�er.
122
00:10:26,080 --> 00:10:27,240
Wer ist das?
123
00:10:28,120 --> 00:10:31,260
Ein Kind aus der Nachbarschaft,
ein Stra�enjunge.
124
00:10:31,280 --> 00:10:32,900
Das ist doch gef�hrlich.
125
00:10:32,920 --> 00:10:34,720
Eddie, hol ihn bitte.
126
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
(Eddie pfeift)
127
00:10:36,840 --> 00:10:38,240
Komm sofort hierher.
128
00:10:38,760 --> 00:10:40,000
Komm her.
129
00:10:41,520 --> 00:10:44,020
Gut, leg mir Handschellen an,
los, mach.
130
00:10:44,040 --> 00:10:45,020
Hey.
131
00:10:45,040 --> 00:10:46,840
Hey, wo willst du hin?
132
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
(Katze faucht)
133
00:10:56,080 --> 00:10:57,900
Wie hei�t du, mein Junge?
134
00:10:57,920 --> 00:11:00,500
Mickey Hoge,
ich kenne seinen Gro�vater.
135
00:11:00,520 --> 00:11:02,140
Was wollen Sie hier?
136
00:11:02,160 --> 00:11:03,560
Alles anschauen.
137
00:11:04,200 --> 00:11:06,080
Ich bin der neue Besitzer.
138
00:11:06,800 --> 00:11:08,340
Ihnen geh�rt nichts.
139
00:11:08,360 --> 00:11:10,080
Ich verrat dir was.
140
00:11:12,400 --> 00:11:15,520
Ich werde alle Geb�ude hier
einrei�en lassen
141
00:11:16,280 --> 00:11:18,760
und baue einen sch�nen Park.
142
00:11:19,880 --> 00:11:21,440
Einen Vergn�gungspark.
143
00:11:22,880 --> 00:11:25,220
Da kannst du spielen,
gef�llt dir das?
144
00:11:25,240 --> 00:11:27,600
Niemals, du Arschloch,
es geh�rt mir.
145
00:11:27,920 --> 00:11:29,080
Hey.
146
00:11:30,680 --> 00:11:32,840
Joe Magarac kriegt dich schon.
147
00:11:34,680 --> 00:11:37,440
Nat�rlich
hielten wir es f�r einen Witz.
148
00:11:38,280 --> 00:11:41,680
Die Vergn�gungsparksache
ist ausgemachter Bl�dsinn.
149
00:12:00,080 --> 00:12:02,400
Was hast du hier zu suchen, Barry?
150
00:12:04,680 --> 00:12:06,320
Ich hab ihn umgebracht.
151
00:12:06,880 --> 00:12:08,160
Wen denn?
152
00:12:11,760 --> 00:12:13,020
Den Japs.
153
00:12:13,040 --> 00:12:14,860
Du saubl�der Hurensohn.
154
00:12:14,880 --> 00:12:16,420
Ich sollte dich...
155
00:12:16,440 --> 00:12:17,900
Beruhigen Sie sich.
156
00:12:17,920 --> 00:12:20,040
Schaff ihn hier raus, Eddie.
157
00:12:20,720 --> 00:12:22,820
Jetzt beruhigen Sie sich doch.
158
00:12:22,840 --> 00:12:25,400
(Peluso) Dieser verdammte
Schwachkopf.
159
00:12:33,640 --> 00:12:35,980
Das Ding ist voller Fingerabdr�cke.
160
00:12:36,000 --> 00:12:37,960
Die meisten sind von Ihnen.
161
00:12:38,720 --> 00:12:39,980
Ja nat�rlich.
162
00:12:40,000 --> 00:12:41,620
Ist das absolut sicher?
163
00:12:41,640 --> 00:12:44,260
Soll ich ne 2. Untersuchung
durchf�hren?
164
00:12:44,280 --> 00:12:46,360
Ich hab doch gesagt, ich wars.
165
00:12:47,640 --> 00:12:51,080
Gut, Barry, dann erz�hl mir genau,
was passiert ist.
166
00:12:51,680 --> 00:12:53,300
Ich hab ihn geschlagen.
167
00:12:53,320 --> 00:12:54,700
Schon wars passiert.
168
00:12:54,720 --> 00:12:56,840
Wieso hast du ihn geschlagen?
169
00:12:57,840 --> 00:13:01,420
Wieso schon? Notwehr.
Der Kerl ist auf mich losgegangen.
170
00:13:01,440 --> 00:13:05,140
Er hat die Stange gepackt
und fing so ne Kung-Fu-Schei�e an.
171
00:13:05,160 --> 00:13:08,300
Ich greif mir den Pr�gel
und hau ihm auf den Sch�del,
172
00:13:08,320 --> 00:13:10,000
er f�llt hin und ist tot.
173
00:13:10,520 --> 00:13:12,940
Kleiner Fehler, er ist nicht tot.
174
00:13:12,960 --> 00:13:15,320
Er ist sicher tot.
- Nein.
175
00:13:16,920 --> 00:13:18,620
Er liegt im Krankenhaus.
176
00:13:18,640 --> 00:13:21,320
Oder w�rs dir lieber,
wenn er tot w�re?
177
00:13:21,960 --> 00:13:25,080
Hat zwar ne Beule am Kopf,
aber er kommt durch.
178
00:13:27,840 --> 00:13:30,660
Bl�dsinn, er ist tot,
das konnte man sehen.
179
00:13:30,680 --> 00:13:32,340
Bist du auf Drogen?
- Was?
180
00:13:32,360 --> 00:13:35,300
Ob du Kokser bist?
- Ich steh nicht auf Drogen.
181
00:13:35,320 --> 00:13:37,760
Dann setz dich und bleib ganz ruhig.
182
00:13:40,360 --> 00:13:41,440
Also.
183
00:13:41,640 --> 00:13:43,740
Wir fangen ganz von vorne an.
184
00:13:43,760 --> 00:13:45,920
Erz�hl genau, was passiert ist.
185
00:13:48,960 --> 00:13:52,880
Okay, Tony, fangen Sie
bei der Besprechung heute Morgen an.
186
00:13:53,760 --> 00:13:55,100
Ja gut.
187
00:13:55,120 --> 00:13:56,940
Wir hatten dieses Treffen.
188
00:13:56,960 --> 00:14:01,220
Wir wollten diesem Kerl
den ganzen Unsinn ausreden.
189
00:14:01,240 --> 00:14:03,300
Aber er wirkte nerv�s.
190
00:14:03,320 --> 00:14:07,520
Er war sauer wegen einer
Verabredung, die er absagen musste.
191
00:14:14,760 --> 00:14:15,840
Hi.
192
00:14:19,320 --> 00:14:20,560
Hallo?
193
00:14:34,240 --> 00:14:36,220
Da w�re noch etwas zu kl�ren.
194
00:14:36,240 --> 00:14:38,420
Ein Problem mit Gie�ereianlage 3.
195
00:14:38,440 --> 00:14:40,680
Sie wissen doch, was ich meine.
196
00:14:41,360 --> 00:14:45,000
10 min sp�ter
kriegt er einen Telefonanruf.
197
00:14:45,640 --> 00:14:46,640
Telefonklingeln
198
00:14:49,000 --> 00:14:50,080
Hallo?
199
00:14:51,760 --> 00:14:52,880
Ja.
200
00:14:57,400 --> 00:14:58,480
Bitte.
201
00:15:00,840 --> 00:15:04,340
Ohne etwas zu sagen,
steht er auf und geht raus.
202
00:15:04,360 --> 00:15:05,520
Weg war er.
203
00:15:07,720 --> 00:15:10,040
Da haben Sie ihn zuletzt gesehen?
204
00:15:11,280 --> 00:15:12,320
Ja.
205
00:15:12,760 --> 00:15:13,760
Heute.
206
00:15:15,120 --> 00:15:16,280
Ja.
207
00:15:18,400 --> 00:15:19,760
Was noch, Tony?
208
00:15:21,520 --> 00:15:23,000
Genauso war es.
209
00:15:26,080 --> 00:15:27,640
Erz�hl es mir noch mal.
210
00:15:32,040 --> 00:15:34,660
Ich sagte doch,
der Mistkerl war verr�ckt.
211
00:15:34,680 --> 00:15:37,260
Ich wei� nicht,
was er da zu suchen hatte.
212
00:15:37,280 --> 00:15:38,380
Er kam auf mich zu.
213
00:15:38,400 --> 00:15:40,900
Er hatte einen Pr�gel,
und es war Notwehr.
214
00:15:40,920 --> 00:15:44,260
Er st�rzt sich auf mich,
also greif ich mir die Stange,
215
00:15:44,280 --> 00:15:46,580
hau ihm auf den Sch�del,
und er war tot.
216
00:15:46,600 --> 00:15:47,920
Notwehr, Mister.
217
00:15:51,040 --> 00:15:52,340
Was soll die Schei�e?
218
00:15:52,360 --> 00:15:55,860
Ich gestehe, dass ich
einen Menschen totgeschlagen habe.
219
00:15:55,880 --> 00:15:59,420
Wenn Sie nicht was tun wollen,
kann ich ja nach Hause gehen.
220
00:15:59,440 --> 00:16:01,040
Klopfen
Was gibt's denn?
221
00:16:02,000 --> 00:16:04,480
Ein Gespr�ch f�r Sie. Mrs. Sugita.
222
00:16:18,160 --> 00:16:19,220
Hallo?
223
00:16:19,240 --> 00:16:20,400
Wer spricht?
224
00:16:21,040 --> 00:16:22,260
Chris Sugita.
225
00:16:22,280 --> 00:16:25,200
Hallo Mrs. Sugita,
von wo aus rufen Sie an?
226
00:16:26,040 --> 00:16:28,540
Aus meinem Wagen, aus seinem Wagen.
227
00:16:28,560 --> 00:16:30,520
Ich fahre nach Hause.
228
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
Wie bitte?
229
00:16:33,280 --> 00:16:34,780
Es ist 10 Jahre her.
230
00:16:34,800 --> 00:16:36,040
Oh mein Gott.
231
00:16:38,000 --> 00:16:40,560
Wieso rufen Sie mich an,
Mrs. Sugita?
232
00:16:42,960 --> 00:16:44,140
Hallo?
233
00:16:44,160 --> 00:16:45,480
Mrs. Sugita?
234
00:16:48,520 --> 00:16:52,000
Ich wollte Ihnen sagen,
wer meinen Mann get�tet hat.
235
00:16:53,200 --> 00:16:54,380
Ich h�re.
236
00:16:54,400 --> 00:16:55,680
Wer?
237
00:16:59,120 --> 00:17:01,360
Sein Name ist Barry.
238
00:17:02,680 --> 00:17:05,060
Ich wei� leider
seinen Zunamen nicht.
239
00:17:05,080 --> 00:17:08,140
Ca. 32, Lederjacke, langes Haar?
- Ja.
240
00:17:08,160 --> 00:17:12,320
Ja, wir haben ihn bereits
in Gewahrsam, Mrs. Sugita.
241
00:17:15,520 --> 00:17:16,680
Mrs. Sugita?
242
00:17:18,120 --> 00:17:20,320
Sind Sie noch dran, Mrs. Sugita?
243
00:17:23,440 --> 00:17:25,580
H�ren Sie, w�rden Sie versuchen,
244
00:17:25,600 --> 00:17:28,720
mir ganz kurz zu erz�hlen,
was passiert ist?
245
00:17:31,480 --> 00:17:33,160
Es war Dienstagabend.
246
00:17:33,800 --> 00:17:35,940
Wir waren beide sehr gl�cklich.
247
00:17:35,960 --> 00:17:37,740
Junichi freute sich drauf,
248
00:17:37,760 --> 00:17:41,240
am n�chsten Morgen
zum 1. Mal seine Stadt zu sehen.
249
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
Musik
250
00:17:55,160 --> 00:17:57,640
(sprechen unverst�ndlich)
251
00:18:14,480 --> 00:18:16,940
Am n�chsten Abend
wartete ich auf Junichi,
252
00:18:16,960 --> 00:18:19,060
der noch in einer Besprechung war.
253
00:18:19,080 --> 00:18:20,080
Klopfen
254
00:18:20,120 --> 00:18:21,520
Kommen Sie rein.
255
00:18:25,640 --> 00:18:27,240
Fernseherger�usche
256
00:18:29,920 --> 00:18:31,640
Sie sehen Fernsehen, hm?
257
00:18:32,760 --> 00:18:33,900
Ja.
258
00:18:33,920 --> 00:18:35,360
Was sehen Sie denn?
259
00:18:36,680 --> 00:18:38,220
Irgendnen alten Film.
260
00:18:38,240 --> 00:18:41,400
Sehen Sie gerne alte Filme,
Gary Cooper oder so?
261
00:18:43,040 --> 00:18:44,180
Nicht direkt.
262
00:18:44,200 --> 00:18:45,840
Mir gehts auch so.
263
00:18:46,320 --> 00:18:47,600
Steve McQueen.
264
00:18:48,160 --> 00:18:51,960
Alles, was von Motorr�dern handelt,
finde ich gut.
265
00:18:53,960 --> 00:18:57,360
Hier w�re Ihr Drink.
- Ich hatte keinen bestellt.
266
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
(st�hnt)
267
00:19:02,040 --> 00:19:03,140
Na gut.
268
00:19:03,160 --> 00:19:05,120
Was bin ich Ihnen schuldig?
269
00:19:05,920 --> 00:19:07,080
Nichts.
270
00:19:12,960 --> 00:19:14,440
Der geht aufs Haus.
271
00:19:14,960 --> 00:19:17,460
Haben Sie sich daraufhin beschwert?
272
00:19:17,480 --> 00:19:18,640
Nein.
273
00:19:19,280 --> 00:19:23,380
Am n�chsten Tag haben mein Mann
und ich uns Corinth angesehen.
274
00:19:23,400 --> 00:19:25,240
Er wollte etwas trinken.
275
00:19:25,640 --> 00:19:26,960
Er trinkt gerne.
276
00:19:30,680 --> 00:19:33,000
Hey S��er, bring mir noch n Bier.
277
00:19:34,360 --> 00:19:36,160
Guck mal, die 2 da.
278
00:19:52,920 --> 00:19:55,920
Laute Musik
279
00:19:56,600 --> 00:19:58,920
K�nnen Sie auch diese Karate-Kacke?
280
00:20:00,440 --> 00:20:03,040
H�ren Sie, nein, nein, Kendo.
281
00:20:09,880 --> 00:20:11,420
Hey, ist das wahr?
282
00:20:11,440 --> 00:20:12,980
Irgendwo hab ich gelesen,
283
00:20:13,000 --> 00:20:17,060
es kostet 300 Dollar, wenn du
in Japan ein Steak essen willst.
284
00:20:17,080 --> 00:20:18,380
Oder 600.
285
00:20:18,400 --> 00:20:19,740
Nein.
286
00:20:19,760 --> 00:20:22,520
Was soll das Gew�sch,
was ein Steak kostet?
287
00:20:23,000 --> 00:20:25,780
Wieso fragt ihr nicht
nach dem Stahlwerk?
288
00:20:25,800 --> 00:20:28,220
Willst du wirklich
alles plattmachen,
289
00:20:28,240 --> 00:20:30,280
um ne Kirmes da hinzuhauen?
290
00:20:30,960 --> 00:20:32,860
Nein, kein Kirmesplatz.
291
00:20:32,880 --> 00:20:35,180
Einen gewaltigen Vergn�gungspark.
292
00:20:35,200 --> 00:20:38,420
Einen wundersch�nen Park,
wo Kinder spielen k�nnen.
293
00:20:38,440 --> 00:20:40,800
Wie viel hat deine Jacke gekostet?
294
00:20:43,360 --> 00:20:44,800
Schei� auf die Jacke.
295
00:20:47,200 --> 00:20:49,640
Wie viel kostest du, Herzchen?
296
00:20:51,120 --> 00:20:53,200
Halt die Fresse, Louis.
297
00:20:56,360 --> 00:21:00,760
Wieso stopfst du sie mir nicht,
du d�mlicher Schei�page?
298
00:21:08,640 --> 00:21:09,920
Barry!
299
00:21:10,440 --> 00:21:11,680
Barry!
300
00:21:11,880 --> 00:21:13,080
Aufh�ren!
301
00:21:13,440 --> 00:21:14,560
Aufh�ren!
302
00:21:19,360 --> 00:21:22,360
Musik
303
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
Verdammt noch mal, Barry,
das bezahlst du mir.
304
00:21:38,480 --> 00:21:40,080
Ist doch seine Stadt.
305
00:21:42,360 --> 00:21:46,200
Also ist es Ihre Bar,
und Sie k�nnen auch bezahlen.
306
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
Er hat ne gro�e Klappe.
307
00:22:03,960 --> 00:22:05,980
Entschuldigung, Mrs. Sugita.
308
00:22:06,000 --> 00:22:09,160
Sagten Sie was
�ber den Fingernagel des Jungen?
309
00:22:10,600 --> 00:22:12,860
Ich sage nur, was ich gesehen habe.
310
00:22:12,880 --> 00:22:15,780
Das ist alles vor 2 Tagen passiert,
richtig?
311
00:22:15,800 --> 00:22:17,820
Ja, es war am Donnerstagabend.
312
00:22:17,840 --> 00:22:20,040
Und was ist danach passiert?
313
00:22:20,440 --> 00:22:23,340
Heute Vormittag
war die n�chste Konferenz.
314
00:22:23,360 --> 00:22:26,900
Deshalb bin ich in die Stadt
gegangen, um einzukaufen.
315
00:22:26,920 --> 00:22:28,980
Ich wollte die Zeit totschlagen,
316
00:22:29,000 --> 00:22:32,020
bis ich mich mit Junichi
zum Lunch treffen wollte.
317
00:22:32,040 --> 00:22:33,120
Hey.
318
00:22:33,720 --> 00:22:36,300
Was soll das,
wollen Sie mich umbringen?
319
00:22:36,320 --> 00:22:38,900
Tut mir leid,
ich hatte Sie nicht gesehen.
320
00:22:38,920 --> 00:22:40,600
Verzeihung.
- Ist schon gut.
321
00:22:43,280 --> 00:22:48,040
Ich wollt grade nach Hause, k�nnen
Sie mich zur Bushaltestelle bringen?
322
00:22:48,760 --> 00:22:51,060
Na ja, ich...
- Ich bei� schon nicht.
323
00:22:51,080 --> 00:22:53,960
Ich habs ziemlich eilig.
Entschuldigen Sie.
324
00:23:00,520 --> 00:23:01,520
Hupen
325
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
(jubelt)
326
00:23:07,640 --> 00:23:08,920
Was soll das?
327
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
(jubelt)
328
00:23:16,520 --> 00:23:18,320
H�ren Sie bitte auf.
329
00:23:19,760 --> 00:23:22,760
Musik
330
00:23:34,040 --> 00:23:35,320
Chris.
331
00:24:07,000 --> 00:24:10,720
Hey.
332
00:24:34,240 --> 00:24:37,320
Ich hatte Angst,
er w�rde mich auch umbringen.
333
00:24:37,960 --> 00:24:39,400
Mrs. Sugita.
334
00:24:40,840 --> 00:24:42,800
Ihr Ehemann ist nicht tot.
335
00:24:49,040 --> 00:24:50,620
Ich sagte, Ihr Mann...
336
00:24:50,640 --> 00:24:52,240
(sie hat aufgelegt)
337
00:25:09,440 --> 00:25:11,440
Herzschlag
338
00:25:21,840 --> 00:25:23,040
Handschellen.
339
00:25:28,200 --> 00:25:29,900
Chris hat angerufen, hm?
340
00:25:29,920 --> 00:25:31,320
Was hat sie gesagt?
341
00:25:32,080 --> 00:25:33,160
Chris wer?
342
00:25:34,400 --> 00:25:35,560
Wo ist sie?
343
00:25:36,800 --> 00:25:38,980
Ich wei� auch nicht, wo sie ist.
344
00:25:39,000 --> 00:25:42,020
Wieso sagst du mir nicht,
wo sie stecken k�nnte?
345
00:25:42,040 --> 00:25:44,580
Klang so, als w�r sie in einem Auto.
346
00:25:44,600 --> 00:25:46,200
Wie gehts dem Japs?
347
00:25:52,360 --> 00:25:54,240
Du meinst, Chris' Ehemann.
348
00:25:55,280 --> 00:25:58,980
Der ist mit dem Hubschrauber
unterwegs in die Uniklinik.
349
00:25:59,000 --> 00:26:01,260
Sie sagten, er hat blo� ne Beule.
350
00:26:01,280 --> 00:26:02,440
Wirklich?
351
00:26:05,000 --> 00:26:06,180
Was soll das?
352
00:26:06,200 --> 00:26:08,240
Wieso verarschen Sie mich?
353
00:26:08,600 --> 00:26:10,460
Ich verarsche dich doch nicht.
354
00:26:10,480 --> 00:26:14,040
Wenn ich anfange,
dich zu verarschen, merkst du das.
355
00:26:16,640 --> 00:26:18,160
Was hat sie gesagt?
356
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
(jubelt)
357
00:26:26,920 --> 00:26:29,920
Musik
358
00:26:45,160 --> 00:26:46,400
Hey.
359
00:26:46,920 --> 00:26:48,120
Hey.
360
00:26:49,600 --> 00:26:51,020
Wo willst du hin?
361
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Die Reise ist noch nicht zu Ende.
362
00:26:55,000 --> 00:26:57,180
Die Reise ist noch nicht zu Ende.
363
00:26:57,200 --> 00:26:58,980
Das Beste kommt doch noch.
364
00:26:59,000 --> 00:27:00,800
Lass mich in Ruhe, bitte.
365
00:27:03,680 --> 00:27:04,900
Pst.
366
00:27:04,920 --> 00:27:06,680
Was ist das denn, hm?
367
00:27:07,240 --> 00:27:08,400
Sehr h�bsch.
368
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
(st�hnt)
369
00:27:10,320 --> 00:27:11,480
Pst.
370
00:27:29,960 --> 00:27:31,340
Das ist eine Schei�l�ge.
371
00:27:31,360 --> 00:27:32,500
Ach.
372
00:27:32,520 --> 00:27:34,540
Dann willst du mir also erz�hlen,
373
00:27:34,560 --> 00:27:39,080
dass eine sch�ne Million�rsfrau
ausgerechnet dich an sich ranl�sst?
374
00:27:53,080 --> 00:27:54,200
H�r zu.
375
00:27:56,360 --> 00:27:57,560
Setz dich hin.
376
00:28:04,960 --> 00:28:06,640
Erz�hl mal, wie sie war.
377
00:28:11,520 --> 00:28:12,760
Wie sie war...
378
00:28:15,200 --> 00:28:16,880
Sie ist wundersch�n.
379
00:28:20,000 --> 00:28:21,040
Es tut...
380
00:28:22,240 --> 00:28:23,880
...weh, sie anzusehen.
381
00:28:27,360 --> 00:28:29,400
Ich konnte sie nicht ansehen.
382
00:28:35,920 --> 00:28:37,980
8 Gep�ckst�cke. War das alles?
383
00:28:38,000 --> 00:28:39,320
Ja.
384
00:28:39,800 --> 00:28:40,860
8 hab ich.
385
00:28:40,880 --> 00:28:43,960
Dann sind sie gerade angekommen,
oder?
386
00:28:44,600 --> 00:28:45,760
Aus New York.
387
00:28:46,080 --> 00:28:48,660
Ziemlich gro�e Stadt.
- Oh ja.
388
00:28:48,680 --> 00:28:53,180
Man hatte mir das Penthouse fest
zugesagt und die Buchung best�tigt.
389
00:28:53,200 --> 00:28:56,820
Es gab da ein wenig Verwirrung,
entschuldigen Sie bitte.
390
00:28:56,840 --> 00:28:58,720
Sind Sie Musiker?
- Musiker?
391
00:28:59,320 --> 00:29:01,760
Wegen des Pferdeschwanzes.
- Nein.
392
00:29:02,720 --> 00:29:04,640
Ich bin kein Musiker.
393
00:29:05,560 --> 00:29:07,160
Und Ihr Fingernagel?
394
00:29:10,920 --> 00:29:12,840
Den trag ich einfach so.
395
00:29:15,200 --> 00:29:17,360
Die Farbe gef�llt mir gut.
396
00:29:17,600 --> 00:29:18,900
Wirklich?
- Ja.
397
00:29:18,920 --> 00:29:20,200
Danke.
398
00:29:21,480 --> 00:29:22,680
Ja, Sir.
399
00:29:31,840 --> 00:29:33,020
Nett, oder?
400
00:29:33,040 --> 00:29:34,240
Ja.
401
00:29:35,240 --> 00:29:36,440
Sehr edel.
402
00:29:40,480 --> 00:29:41,860
Ganz wundervoll.
403
00:29:41,880 --> 00:29:45,160
Das sind
ganz frische Blumen f�r Sie.
404
00:29:46,680 --> 00:29:49,260
Darf ich Ihnen
das Schlafzimmer zeigen?
405
00:29:49,280 --> 00:29:50,400
Gern.
406
00:29:53,480 --> 00:29:54,980
Herrliche Aussicht.
407
00:29:55,000 --> 00:29:57,840
Sind Sie fr�her
schon mal hier gewesen?
408
00:29:59,160 --> 00:30:00,220
Nein.
409
00:30:00,240 --> 00:30:01,360
Tja.
410
00:30:02,000 --> 00:30:03,380
Ist eine tolle Stadt.
411
00:30:03,400 --> 00:30:05,820
Sie macht gerade ein Riesencomeback.
412
00:30:05,840 --> 00:30:06,960
Ehrlich.
413
00:30:09,160 --> 00:30:11,220
Sind Sie hier geboren?
- Ja.
414
00:30:11,240 --> 00:30:13,320
Geboren und immer hier gelebt.
415
00:30:15,640 --> 00:30:17,040
M�glicherweise...
416
00:30:21,200 --> 00:30:22,800
Schiffshupe
417
00:30:31,080 --> 00:30:33,140
�h, Sie k�nnen jetzt gehen.
418
00:30:33,160 --> 00:30:34,360
Ja nat�rlich.
419
00:30:36,000 --> 00:30:37,060
Hier.
420
00:30:37,080 --> 00:30:38,200
Danke.
421
00:30:38,480 --> 00:30:39,460
So.
422
00:30:39,480 --> 00:30:40,960
Ihr Schl�ssel.
423
00:30:43,040 --> 00:30:44,360
Augenblick.
424
00:30:47,720 --> 00:30:48,760
Oh.
425
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
Danke sehr.
426
00:31:17,520 --> 00:31:21,020
Am n�chsten Abend
hatte ich Dienst beim Zimmerservice.
427
00:31:21,040 --> 00:31:23,100
Die Anlage ist wundervoll.
428
00:31:23,120 --> 00:31:26,020
In dieser Stadt bauen wir f�r Sie
429
00:31:26,040 --> 00:31:29,880
einen der modernsten
und sch�nsten Vergn�gungsparks.
430
00:31:31,560 --> 00:31:32,680
Hier.
431
00:31:33,520 --> 00:31:36,520
Musik
432
00:31:37,440 --> 00:31:40,140
Dadurch schaffen wir
neue Arbeitspl�tze
433
00:31:40,160 --> 00:31:42,980
und ziehen Touristen an.
- Bl�dsinn.
434
00:31:43,000 --> 00:31:46,520
Es wird ein sch�ner,
sicherer Spielplatz f�r Kinder.
435
00:31:49,200 --> 00:31:51,700
Aber diese Jobs,
von denen Sie sprechen,
436
00:31:51,720 --> 00:31:55,020
betreffen haupts�chlich
niedrige Einkommensbereiche.
437
00:31:55,040 --> 00:31:57,520
Wie es
das Dienstleistungsgewerbe ist.
438
00:31:58,160 --> 00:31:59,360
Was sagen Sie?
439
00:31:59,840 --> 00:32:01,840
(spricht japanisch)
440
00:32:02,880 --> 00:32:06,300
Nein, wir beabsichtigen,
sehr gut zu zahlen.
441
00:32:06,320 --> 00:32:08,320
(spricht japanisch)
442
00:32:09,040 --> 00:32:11,780
Wir werden hoffentlich
in der Lage sein...
443
00:32:11,800 --> 00:32:15,860
Haben Sie eine Vorstellung
vom Verdienst unserer Stahlarbeiter?
444
00:32:15,880 --> 00:32:18,460
Die lachen Sie aus,
wenn Sie denen anbieten,
445
00:32:18,480 --> 00:32:21,140
f�r 5 Dollar die Stunde
Hamburger zu braten.
446
00:32:21,160 --> 00:32:22,880
Ich kenne den Verdienst.
447
00:32:25,200 --> 00:32:27,200
(sprechen japanisch)
448
00:32:47,320 --> 00:32:49,580
Warten Sie, einen Augenblick, Jungs.
449
00:32:49,600 --> 00:32:51,500
Wovon reden Sie die ganze Zeit?
450
00:32:51,520 --> 00:32:54,300
Wir sprachen dar�ber,
wie lange es dauern wird,
451
00:32:54,320 --> 00:32:56,180
s�mtliche Geb�ude abzurei�en.
452
00:32:56,200 --> 00:32:57,320
Herein.
453
00:33:01,920 --> 00:33:03,180
Hi.
- Hi.
454
00:33:03,200 --> 00:33:05,820
Ach, Sie gucken Fernsehen.
- Ja.
455
00:33:05,840 --> 00:33:07,840
Irgend so nen alten Film.
456
00:33:10,440 --> 00:33:12,000
M�gen Sie alte Filme?
457
00:33:13,440 --> 00:33:15,040
Eigentlich nicht.
458
00:33:16,760 --> 00:33:17,840
Und Sie?
459
00:33:19,080 --> 00:33:23,260
Ich steh auf Steve McQueen,
solange es nur um Motorr�der geht,
460
00:33:23,280 --> 00:33:24,620
das finde ich toll.
461
00:33:24,640 --> 00:33:26,620
Soll ich das hier hinstellen?
462
00:33:26,640 --> 00:33:27,800
Nicht n�tig.
463
00:33:28,680 --> 00:33:31,020
Ich trinke gleich einen Schluck.
464
00:33:31,040 --> 00:33:32,680
Hier, Ihr Drink.
465
00:33:33,520 --> 00:33:35,940
Oh, bitte entschuldigen Sie.
466
00:33:35,960 --> 00:33:37,280
Schon gut.
467
00:33:39,680 --> 00:33:42,680
Musik
468
00:33:46,280 --> 00:33:47,400
Danke.
469
00:33:47,680 --> 00:33:48,960
Gute Nacht.
470
00:33:50,000 --> 00:33:51,200
Gute Nacht.
471
00:33:52,840 --> 00:33:54,080
Danke.
472
00:33:55,160 --> 00:33:57,560
Und weiter hast du nichts versucht?
473
00:33:59,520 --> 00:34:01,160
Nein, wirklich nicht.
474
00:34:02,800 --> 00:34:03,960
Na gut.
475
00:34:04,640 --> 00:34:06,240
Was ist dann passiert?
476
00:34:11,120 --> 00:34:13,160
In der n�chsten Nacht war ich...
477
00:34:14,440 --> 00:34:16,680
Verdammt noch mal, Barry.
478
00:34:18,280 --> 00:34:20,200
Keine Angst, ich zahls dir.
479
00:34:39,960 --> 00:34:41,440
Warte mal, Joe.
480
00:34:46,160 --> 00:34:49,180
Ein Kerl wie ich...
481
00:34:49,200 --> 00:34:52,520
Wissen Sie noch,
wie diese Stadt fr�her gewesen ist?
482
00:34:53,480 --> 00:34:55,200
Da war ich kein Penner.
483
00:34:56,520 --> 00:34:57,860
Ich hatte ne Frau.
484
00:34:57,880 --> 00:34:59,380
Sie trug einen Pelz.
485
00:34:59,400 --> 00:35:02,300
Ich hatte 2 Autos,
eins davon war ein Caddy.
486
00:35:02,320 --> 00:35:05,760
Jedes Jahr hatten wir Karten
f�r die Super Bowl.
487
00:35:08,760 --> 00:35:12,400
Als ich meinen Job verlor,
hab ich sie auch verloren.
488
00:35:13,440 --> 00:35:16,780
Sie hats so lange bei mir
ausgehalten, wie sie konnte.
489
00:35:16,800 --> 00:35:18,520
Dann ist sie abgehauen.
490
00:35:19,760 --> 00:35:22,820
Mein bester Freund
hat auch die Kurve gekratzt.
491
00:35:22,840 --> 00:35:24,160
Dann seine Frau.
492
00:35:24,720 --> 00:35:27,240
Sie haben nur
ihr Kind zur�ckgelassen.
493
00:35:27,880 --> 00:35:29,000
Mickey.
494
00:35:32,200 --> 00:35:33,620
Ich bin noch hier.
495
00:35:33,640 --> 00:35:35,320
H�r auf zu winseln.
496
00:35:35,760 --> 00:35:39,500
Du bist noch hier, und was tust du?
Schlagen und saufen.
497
00:35:39,520 --> 00:35:43,340
Die Stadt geht vor die Hunde,
und wie sieht deine Hilfe aus?
498
00:35:43,360 --> 00:35:45,420
Du trittst noch mal kr�ftig drauf.
499
00:35:45,440 --> 00:35:47,600
Wir sitzen alle im selben Boot.
500
00:35:48,360 --> 00:35:49,440
Also.
501
00:35:50,240 --> 00:35:52,400
Wann hast du sie wiedergesehen?
502
00:35:54,320 --> 00:35:55,800
Diese Frau, Barry.
503
00:35:59,560 --> 00:36:01,640
Schon ein paar Stunden sp�ter.
504
00:36:02,760 --> 00:36:05,760
Musik
505
00:36:20,640 --> 00:36:22,640
Telefon und Klopfen
506
00:36:23,240 --> 00:36:24,420
Was gibt's denn?
507
00:36:24,440 --> 00:36:26,280
Sie ist wieder am Telefon.
508
00:36:29,920 --> 00:36:32,260
Legen Sie sie auf den Lautsprecher.
509
00:36:32,280 --> 00:36:35,360
Ein Wort von dir,
und ich schalte wieder ab.
510
00:36:43,080 --> 00:36:45,640
Hallo Mrs. Sugita, wo stecken Sie?
511
00:36:49,120 --> 00:36:50,740
H�ren Sie, ich...
512
00:36:50,760 --> 00:36:51,980
...habe gelogen.
513
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
In welcher Beziehung?
514
00:36:55,400 --> 00:36:57,020
Wie geht es meinem Mann?
515
00:36:57,040 --> 00:36:58,400
Das wei� ich nicht.
516
00:36:58,680 --> 00:37:01,720
Das Beste w�re,
wenn Sie aufs Revier kommen.
517
00:37:03,160 --> 00:37:05,740
Wollen Sie h�ren,
was ich zu sagen habe,
518
00:37:05,760 --> 00:37:07,840
oder soll ich wieder aufh�ngen?
519
00:37:09,480 --> 00:37:10,920
Schie�en Sie los.
520
00:37:14,200 --> 00:37:16,900
Also, nachdem wir
die Bar verlassen hatten,
521
00:37:16,920 --> 00:37:18,820
war Junichi sehr aufgebracht.
522
00:37:18,840 --> 00:37:21,240
Wir liefen ziellos durch die Gegend.
523
00:37:24,200 --> 00:37:25,880
Lass uns hier reingehen.
524
00:37:27,760 --> 00:37:28,880
Was?
525
00:37:30,040 --> 00:37:33,860
W�rden Sie das noch mal wiederholen,
alle Zimmer wollen Sie?
526
00:37:33,880 --> 00:37:35,200
Genau, alle Zimmer.
527
00:37:35,800 --> 00:37:37,700
Und wozu soll das gut sein?
528
00:37:37,720 --> 00:37:39,420
Wir sind gern allein.
529
00:37:39,440 --> 00:37:42,100
Volltreffer,
Sie sind die einzigen G�ste.
530
00:37:42,120 --> 00:37:44,720
Es sei denn,
ich bin Ihnen auch zu viel.
531
00:37:48,080 --> 00:37:51,920
Ich habe so ein eigenartiges Gef�hl,
ein Gef�hl...
532
00:37:53,920 --> 00:37:56,680
...als sei irgendetwas nicht ganz...
533
00:37:58,040 --> 00:37:59,840
...nicht ganz in Ordnung.
534
00:38:09,280 --> 00:38:11,280
Ich habe ein Gef�hl, als...
535
00:38:15,400 --> 00:38:20,000
K�nnen wir nicht... Wir verst�ndigen
uns nicht richtig miteinander.
536
00:38:20,880 --> 00:38:24,840
Ich habe das Gef�hl,
wir beide sind v�llig verschieden.
537
00:38:28,160 --> 00:38:29,200
Ja.
538
00:38:30,280 --> 00:38:31,840
Wir sind verschieden.
539
00:38:34,800 --> 00:38:35,780
Nein.
540
00:38:35,800 --> 00:38:37,820
So, so war das nicht gemeint.
541
00:38:37,840 --> 00:38:40,500
Du verstehst nicht,
was ich sagen will.
542
00:38:40,520 --> 00:38:42,680
Selbstverst�ndlich verstehe ich.
543
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Glockenschlag
544
00:38:54,240 --> 00:38:55,680
Entschuldige bitte.
545
00:38:58,760 --> 00:39:01,980
Vor ungef�hr 2 Jahren
bin ich nach Japan gegangen,
546
00:39:02,000 --> 00:39:03,860
um als Model zu arbeiten.
547
00:39:03,880 --> 00:39:06,260
Damals habe ich
Junichi kennengelernt
548
00:39:06,280 --> 00:39:08,040
und mich in ihn verliebt.
549
00:39:08,880 --> 00:39:11,500
Er war der charmanteste,
romantischste
550
00:39:11,520 --> 00:39:14,960
und kultivierteste Mann,
den ich je getroffen hatte.
551
00:39:28,160 --> 00:39:30,160
(spricht japanisch)
552
00:39:39,080 --> 00:39:41,080
(spricht japanisch)
553
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
Donner
554
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
Er hat einfach aufgelegt.
555
00:40:25,400 --> 00:40:26,660
Er ist verr�ckt.
556
00:40:26,680 --> 00:40:27,960
Na und?
557
00:40:29,800 --> 00:40:32,260
K�nnen wir jetzt bitte wieder gehen?
558
00:40:32,280 --> 00:40:34,000
Er will alles verkaufen.
559
00:40:36,680 --> 00:40:38,980
Er h�lt nichts von meiner Idee.
560
00:40:39,000 --> 00:40:41,280
Ich wei�, dass sie gut ist.
561
00:40:47,320 --> 00:40:49,560
Er versteht nicht, was ich will.
562
00:40:51,640 --> 00:40:53,240
Ich leider auch nicht.
563
00:41:11,120 --> 00:41:12,240
Nein.
564
00:41:12,520 --> 00:41:14,940
Nein, nicht, bitte, jetzt nicht.
565
00:41:14,960 --> 00:41:16,200
H�r auf.
566
00:41:16,560 --> 00:41:17,660
Nein.
567
00:41:17,680 --> 00:41:19,480
Bitte nicht, nein.
568
00:41:21,560 --> 00:41:23,080
Ich will jetzt nicht.
569
00:41:23,640 --> 00:41:24,880
Bitte, komm.
570
00:41:29,240 --> 00:41:31,000
Ich hab keine Lust.
571
00:41:38,560 --> 00:41:40,020
Was hast du denn?
572
00:41:40,040 --> 00:41:43,560
Liebst du mich nicht mehr?
- Ich will einfach nicht.
573
00:41:44,240 --> 00:41:45,560
H�r auf.
574
00:41:46,680 --> 00:41:48,680
(sie schluchzt)
575
00:41:59,480 --> 00:42:00,720
Ist ja gut.
576
00:42:33,720 --> 00:42:36,720
Musik
577
00:43:10,800 --> 00:43:12,000
Warte hier.
578
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
Klirren
579
00:43:29,880 --> 00:43:33,800
Musik
580
00:43:36,920 --> 00:43:39,500
Wie findest du
meinen Nachtlizenzladen?
581
00:43:39,520 --> 00:43:41,360
Ganz gro�e Klasse.
582
00:43:42,240 --> 00:43:44,600
In so ner Kneipe
bin ich aufgewachsen.
583
00:43:46,640 --> 00:43:48,100
Das ist n Scherz.
584
00:43:48,120 --> 00:43:49,920
Meine Mom war die Wirtin.
585
00:43:50,640 --> 00:43:54,600
Alle M�nner, die ich da kennenlernen
konnte, waren so wie du.
586
00:43:56,120 --> 00:43:57,560
Du Gl�ckliche.
587
00:43:58,640 --> 00:44:02,200
Soll ich dir den Namen
dieser sch�nen Stadt verraten?
588
00:44:03,960 --> 00:44:05,160
Harmony.
589
00:44:09,520 --> 00:44:12,280
Alles, was ich wollte, war...
- Ich wei�.
590
00:44:14,000 --> 00:44:15,520
Einen Kerl wie mich.
591
00:44:19,720 --> 00:44:21,760
Wegkommen von Kerlen wie dir.
592
00:44:24,920 --> 00:44:27,600
Wie es scheint,
bist du weit weg gegangen.
593
00:44:30,720 --> 00:44:32,040
Nicht weit genug.
594
00:44:32,960 --> 00:44:36,460
Vermisst du etwas?
- Nein.
595
00:44:38,920 --> 00:44:41,200
Aber ich tr�ume jede Nacht davon.
596
00:44:49,400 --> 00:44:50,560
Ich denke...
597
00:44:52,680 --> 00:44:55,080
Ich denke schon,
dass du es vermisst.
598
00:44:56,760 --> 00:44:59,960
Musik: Earl Grant
"At The End Of The Rainbow"
599
00:45:09,160 --> 00:45:10,680
M�chtest du tanzen?
600
00:45:13,560 --> 00:45:15,020
Bist du verheiratet?
601
00:45:15,040 --> 00:45:17,760
Nein, nicht mehr. Das ist vorbei.
602
00:45:19,360 --> 00:45:20,720
Wo ist deine Frau?
603
00:45:23,280 --> 00:45:24,400
Sie ist tot.
604
00:45:25,480 --> 00:45:26,560
Was?
605
00:45:30,040 --> 00:45:33,200
Oder in Florida,
ich bin nicht ganz sicher.
606
00:45:41,080 --> 00:45:47,200
* At the end of a river,
the water stops its flow.
607
00:45:49,400 --> 00:45:55,160
At the end of a highway,
there's no place you can go.
608
00:45:56,120 --> 00:46:01,720
But just tell me you love me
and you are only mine.
609
00:46:03,920 --> 00:46:06,680
And our love will go on
610
00:46:08,120 --> 00:46:12,000
till the end of time.
611
00:46:20,040 --> 00:46:26,040
At the end of a river,
the water stops its flow.
612
00:46:27,920 --> 00:46:33,920
At the end of a highway,
there's no place you can go.
613
00:46:35,120 --> 00:46:40,840
But just tell me you love me
and you are only mine. *
614
00:46:44,000 --> 00:46:45,080
Lkw-Hupe
615
00:46:48,800 --> 00:46:50,160
Mrs. Sugita?
616
00:46:51,640 --> 00:46:52,760
Hallo?
617
00:46:53,560 --> 00:46:55,920
Mrs. Sugita, sind Sie in Ordnung?
618
00:46:57,520 --> 00:46:58,720
Mrs...
619
00:47:01,160 --> 00:47:02,440
Mir gehts gut.
620
00:47:06,280 --> 00:47:07,360
Na gut.
621
00:47:08,360 --> 00:47:12,080
Es klang so, als h�tten Sie
einen Unfall, Mrs. Sugita.
622
00:47:12,600 --> 00:47:13,820
Also...
623
00:47:13,840 --> 00:47:18,660
K�nnen Sie noch mal wiederholen,
wie das mit der Vergewaltigung war?
624
00:47:18,680 --> 00:47:20,120
Ist das m�glich?
625
00:47:31,840 --> 00:47:34,920
Ich habe gesagt,
es war keine Vergewaltigung.
626
00:47:39,000 --> 00:47:41,320
Gro�er Gott, du meine G�te.
627
00:47:45,160 --> 00:47:48,140
Wieso h�r ich dauernd
von allen Seiten L�gen?
628
00:47:48,160 --> 00:47:51,000
Ja, L�gen,
wieso h�r ich dauernd nur L�gen?
629
00:47:52,800 --> 00:47:54,480
Sie hat nicht gelogen.
630
00:47:55,720 --> 00:47:56,960
Jetzt nicht.
631
00:48:02,760 --> 00:48:06,780
Gleich darauf ist sie verschwunden,
sie wollte nicht, dass...
632
00:48:06,800 --> 00:48:10,640
Sie wollte nicht, dass ich sie
zum Hotel zur�ck begleite.
633
00:48:14,160 --> 00:48:16,660
Am Freitag
hab ich sie nicht gesehen.
634
00:48:16,680 --> 00:48:18,760
Erst wieder heute Morgen.
635
00:48:21,560 --> 00:48:24,560
Musik
636
00:48:31,360 --> 00:48:33,200
Irgendwelche Nachrichten?
637
00:48:38,760 --> 00:48:41,600
Hat irgendwer
eine Nachricht hinterlassen?
638
00:48:45,240 --> 00:48:47,280
Wie war der Name noch gleich?
639
00:48:48,640 --> 00:48:51,820
Guten Morgen Mr. Sugita,
wie geht es Ihnen? - Gut.
640
00:48:51,840 --> 00:48:54,900
Wenn irgendwelche Nachrichten
f�r Sie eintreffen,
641
00:48:54,920 --> 00:48:57,460
schicken wir sie sofort
auf Ihr Zimmer.
642
00:48:57,480 --> 00:48:58,680
Ja.
643
00:49:07,600 --> 00:49:09,320
Guten Morgen Mr. Sugita.
644
00:49:11,400 --> 00:49:13,160
Wir sehen uns dann morgen.
645
00:49:14,040 --> 00:49:16,520
Hoffen wir, dass es dann weitergeht.
646
00:49:21,120 --> 00:49:23,640
Warte, lass mich das machen.
647
00:49:35,440 --> 00:49:37,760
Was hast du denn vor?
- Steig ein.
648
00:49:39,440 --> 00:49:40,600
Komm schon.
649
00:49:45,280 --> 00:49:48,380
Hast du Lust,
mit mir nach Kalifornien zu fahren?
650
00:49:48,400 --> 00:49:49,740
Nach Kalifornien?
651
00:49:49,760 --> 00:49:51,540
Warst du schon mal da?
- Ja.
652
00:49:51,560 --> 00:49:52,540
Ja?
653
00:49:52,560 --> 00:49:54,120
Ja, du auch?
- Nein.
654
00:49:54,960 --> 00:49:59,020
Wie findest du es, findest du,
das Klima ist richtig f�r mich?
655
00:49:59,040 --> 00:50:00,100
Ja.
656
00:50:00,120 --> 00:50:01,420
Ja?
- Ja.
657
00:50:01,440 --> 00:50:03,540
Gut, ich mein es n�mlich ernst.
658
00:50:03,560 --> 00:50:05,740
Ich hab ne Menge Kohle gespart.
659
00:50:05,760 --> 00:50:08,500
Ich muss weg von hier,
sonst geh ich kaputt.
660
00:50:08,520 --> 00:50:10,000
Auf nach Kalifornien.
661
00:50:12,200 --> 00:50:13,760
Du gehst wirklich mit?
662
00:50:16,600 --> 00:50:19,600
Musik
663
00:50:53,920 --> 00:50:56,480
Gibt es hier zuf�llig
einen Duschraum?
664
00:51:00,600 --> 00:51:02,040
Da, die Stufen hoch.
665
00:51:03,200 --> 00:51:06,840
Oben ist der Verwaltungstrakt,
der hat ein Badezimmer.
666
00:51:14,760 --> 00:51:19,080
Das ist ja wie im M�rchen,
ihr 2 geht nach Kalifornien.
667
00:51:19,440 --> 00:51:23,040
Wenn der Kerl draufgeht,
gehst du nur noch auf den Stuhl.
668
00:51:23,600 --> 00:51:25,920
Sie sind ein witziger Kerl.
- Ja.
669
00:51:26,960 --> 00:51:28,680
Ein richtiger Jack Benny.
670
00:51:28,880 --> 00:51:31,740
Soll ich dir erz�hlen,
wie es weitergegangen ist?
671
00:51:31,760 --> 00:51:32,900
Du rufst den Ehemann an.
672
00:51:32,920 --> 00:51:33,940
Du sagst ihm,
673
00:51:33,960 --> 00:51:37,580
er soll so viel Geld wie m�glich
zusammenkratzen und kommen.
674
00:51:37,600 --> 00:51:40,260
Chris ist im Waschraum,
sie kriegt kalte F��e.
675
00:51:40,280 --> 00:51:42,580
Der Ehemann taucht auf,
nur ohne Moneten.
676
00:51:42,600 --> 00:51:45,620
Also stehst du dumm da,
keine Kohle, keine Frau.
677
00:51:45,640 --> 00:51:49,940
Du schnappst dir die Eisenstange
und ziehst sie ihm �ber den Sch�del.
678
00:51:49,960 --> 00:51:52,340
Dann erz�hlst du mir was
von Notwehr.
679
00:51:52,360 --> 00:51:53,360
So wars doch.
680
00:51:58,080 --> 00:51:59,320
Ja, ungef�hr.
681
00:52:00,800 --> 00:52:03,120
Aber nur,
wenn man an M�rchen glaubt.
682
00:52:05,280 --> 00:52:08,040
F�r wen halten Sie sich?
F�r Columbo?
683
00:52:08,640 --> 00:52:12,540
Sie sind nur ein schlecht bezahlter
Cop in einer Geisterstadt,
684
00:52:12,560 --> 00:52:14,120
Sie sind eine Witzfigur.
685
00:52:16,360 --> 00:52:17,520
Raus mit dir.
686
00:52:19,920 --> 00:52:21,440
Weiter, Beeilung.
687
00:52:31,920 --> 00:52:33,080
Alles klar?
688
00:52:38,000 --> 00:52:40,260
Ich hab hier die Aussage von Tony.
689
00:52:40,280 --> 00:52:41,420
Hast du Hunger?
690
00:52:41,440 --> 00:52:43,820
Gehen wir ne Kleinigkeit essen,
komm.
691
00:52:43,840 --> 00:52:44,760
H�misches Lachen
692
00:52:53,200 --> 00:52:56,200
Musik und Donner
693
00:53:05,880 --> 00:53:09,220
Nachrichtensprecherin:
Es folgen weitere Nachrichten.
694
00:53:09,240 --> 00:53:12,220
F�r die letzten 1.500
noch besch�ftigten Arbeiter
695
00:53:12,240 --> 00:53:14,860
des Stahlwerks
war es der letzte Arbeitstag.
696
00:53:14,880 --> 00:53:15,860
Klopfen
Ja.
697
00:53:15,880 --> 00:53:20,160
Ab Montag bleibt die 97 Jahre alte
Homestead Mill geschlossen
698
00:53:22,160 --> 00:53:23,280
Was?
699
00:53:25,400 --> 00:53:26,600
Sie ist weg.
700
00:53:27,760 --> 00:53:29,480
Meine eigene Tochter.
701
00:53:30,240 --> 00:53:33,260
Ist ihrem nichtsnutzigen Ehemann
nachgerannt.
702
00:53:33,280 --> 00:53:35,660
Jetzt hat der Kleine niemanden mehr.
703
00:53:35,680 --> 00:53:39,880
Ich komme zu sp�t zu dem Treffen.
Pass bitte auf ihn auf, ja?
704
00:54:10,720 --> 00:54:12,040
Alles schei�e!
705
00:54:48,600 --> 00:54:50,600
(er schluchzt)
706
00:54:55,160 --> 00:54:58,160
Musik
707
00:55:06,440 --> 00:55:07,840
Hey Mickey.
708
00:55:08,440 --> 00:55:10,160
Mickey, sieh dir das an.
709
00:55:11,480 --> 00:55:14,080
Joe Magarac kann fliegen.
710
00:55:16,560 --> 00:55:17,560
(jubelt)
711
00:55:21,720 --> 00:55:24,720
Musik
712
00:55:28,680 --> 00:55:32,360
Joe, Joe, Joe, Joe,
Joe, Joe, Joe, Joe.
713
00:55:33,440 --> 00:55:36,480
Musik
714
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
(jubelt)
715
00:55:45,240 --> 00:55:46,760
Alles klar, Mickey?
716
00:55:48,640 --> 00:55:51,680
Musik
717
00:56:36,200 --> 00:56:37,200
Joe.
718
00:56:40,800 --> 00:56:42,320
Gehst du weg, Joe?
719
00:56:43,080 --> 00:56:45,040
L�sst du mich auch im Stich?
720
00:56:45,760 --> 00:56:47,440
Das ist Bl�dsinn, Mike.
721
00:56:49,960 --> 00:56:51,520
Ich geh doch nicht weg.
722
00:56:54,520 --> 00:56:57,560
Komm raus, Mike,
ich will mit dir reden, okay?
723
00:57:00,440 --> 00:57:02,680
Komm schon, Mickey, es reicht jetzt.
724
00:57:15,160 --> 00:57:18,780
(Peluso) Ohne etwas zu sagen,
steht er auf und geht raus.
725
00:57:18,800 --> 00:57:21,580
(Eddie) Und da haben Sie ihn
zuletzt gesehen?
726
00:57:21,600 --> 00:57:22,860
(Peluso) Ja, heute.
727
00:57:22,880 --> 00:57:25,380
Ich wei� nicht,
aber gestern, Freitag,
728
00:57:25,400 --> 00:57:29,260
ist noch etwas passiert,
als ich ihn ins Werk gebracht habe.
729
00:57:29,280 --> 00:57:30,380
(Eddie) Was denn?
730
00:57:30,400 --> 00:57:34,000
Es sieht so aus, als h�tte es
Grund gegeben, ihn zu hassen.
731
00:57:35,840 --> 00:57:39,220
Ich versichere Ihnen,
wir tun alles Menschenm�gliche.
732
00:57:39,240 --> 00:57:41,980
Wir m�ssen
eine Menge Vorschriften beachten.
733
00:57:42,000 --> 00:57:44,940
Sie k�nnen nicht hingehen
und alles einrei�en.
734
00:57:44,960 --> 00:57:47,660
Eine wissenschaftliche Studie
hat bewiesen,
735
00:57:47,680 --> 00:57:50,180
dass f�r Stahl
ein neuer Boom kommen wird.
736
00:57:50,200 --> 00:57:52,100
Es ist nicht n�tig,
alles abzurei�en.
737
00:57:52,120 --> 00:57:55,060
Wir haben die Arbeitskr�fte
und die Technologie.
738
00:57:55,080 --> 00:57:58,140
Aber h�ren Sie, ich brauche
ein umfangreiches Baugel�nde.
739
00:57:58,160 --> 00:58:00,980
Sie k�nnen nicht hingehen
und alles abrei�en.
740
00:58:01,000 --> 00:58:02,780
Das sind 100 Jahre alte Mauern.
741
00:58:02,800 --> 00:58:06,300
Die sollen in ein Museum,
ein besonderes St�ck Handwerk.
742
00:58:06,320 --> 00:58:08,860
So was muss vorsichtig
abgetragen werden.
743
00:58:08,880 --> 00:58:11,420
Sie d�rfen nicht
ohne Schutzhelm da rein.
744
00:58:11,440 --> 00:58:12,600
Was solls.
745
00:58:15,800 --> 00:58:18,180
Was ist passiert?
746
00:58:18,200 --> 00:58:19,360
(Mickey) Getroffen.
747
00:58:20,320 --> 00:58:21,600
(lacht)
748
00:58:22,360 --> 00:58:23,560
Hey, warte.
749
00:58:27,640 --> 00:58:29,040
Warten Sie auf mich.
750
00:58:31,360 --> 00:58:32,900
Bitte warten Sie.
751
00:58:32,920 --> 00:58:34,640
Warten Sie auf mich.
752
00:58:35,720 --> 00:58:37,080
Mr. Sugita.
753
00:58:39,280 --> 00:58:41,660
Lassen Sie uns
noch mal dar�ber reden.
754
00:58:41,680 --> 00:58:43,500
Sie werden sich verletzten.
755
00:58:43,520 --> 00:58:46,140
Mr. Sugita,
jetzt warten Sie einen Moment.
756
00:58:46,160 --> 00:58:48,000
Sie werden sich verletzen.
757
00:59:02,160 --> 00:59:05,160
Musik
758
01:00:04,080 --> 01:00:05,260
Mr. Sugita.
759
01:00:05,280 --> 01:00:07,240
Ist alles in Ordnung?
760
01:00:10,240 --> 01:00:11,800
Sehen Sie sich das an.
761
01:00:12,840 --> 01:00:14,880
Ja, er ist ein wilder Bursche.
762
01:00:15,440 --> 01:00:16,860
Aber kein �bler Kerl.
763
01:00:16,880 --> 01:00:18,840
Hast du ihn so zugerichtet?
764
01:00:19,760 --> 01:00:20,840
Ja.
765
01:00:22,000 --> 01:00:23,120
Na ja.
766
01:00:23,800 --> 01:00:25,540
Sag ihm, es tut dir leid.
767
01:00:25,560 --> 01:00:28,700
Dann sag ihm, er soll hier
nicht alles abrei�en.
768
01:00:28,720 --> 01:00:30,480
Entschuldige dich bei ihm.
769
01:00:31,800 --> 01:00:33,040
Entschuldigung.
770
01:00:37,320 --> 01:00:40,900
Ich hatte gesagt,
er darf hier nicht spielen.
771
01:00:40,920 --> 01:00:43,880
Entschuldigen Sie, Sir.
Mickey, geh nach Hause.
772
01:00:46,440 --> 01:00:47,740
Ich verstehe das nicht.
773
01:00:47,760 --> 01:00:51,660
Sie haben nichts davon erw�hnt,
dass hier noch gearbeitet wird.
774
01:00:51,680 --> 01:00:54,420
Das steht in den
Gewerkschaftsvereinbarungen.
775
01:00:54,440 --> 01:00:57,260
Die M�nner bleiben
noch 6 Monate besch�ftigt.
776
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
Das ist l�cherlich.
777
01:00:59,360 --> 01:01:03,060
Hier ist endg�ltig Schluss
mit dem Stahl. Ist das klar?
778
01:01:03,080 --> 01:01:07,120
Warten Sie... - Oh nein,
ich mache Sie daf�r verantwortlich.
779
01:01:07,960 --> 01:01:10,240
Hier ist geschlossen, endg�ltig.
780
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
Sie k�nnen alle nach Hause gehen.
781
01:01:13,760 --> 01:01:16,380
Ihr k�nnt gehen, raus mit euch.
782
01:01:16,400 --> 01:01:18,740
Ihr seid entlassen, gefeuert.
783
01:01:18,760 --> 01:01:20,040
Geht endlich.
784
01:01:24,560 --> 01:01:26,360
Zeigs ihm, zeigs ihm, Joe.
785
01:01:35,440 --> 01:01:36,800
Zeigs ihm, Joe.
786
01:01:57,320 --> 01:02:00,000
Wieso sagt der Kleine Joe zu Barry?
787
01:02:00,760 --> 01:02:01,920
Joe Magarac.
788
01:02:02,560 --> 01:02:06,140
Stahlwerkerheld, zog mehr Stahl
als ein Dutzend M�nner.
789
01:02:06,160 --> 01:02:08,620
Hast du noch nie
von Joe Magarac geh�rt?
790
01:02:08,640 --> 01:02:11,580
Was ich alles nicht wei�,
w�rde B�cher f�llen.
791
01:02:11,600 --> 01:02:14,340
Mein alter Herr
hat nie im Werk gearbeitet.
792
01:02:14,360 --> 01:02:17,900
Aber du und Barry wart in der
gleichen Schule? - Ja klar.
793
01:02:17,920 --> 01:02:21,060
Gleiche Schule,
gleiche Wohngegend, gleiche Kirche.
794
01:02:21,080 --> 01:02:23,300
Er war nie ein �bler Kerl, Jack.
795
01:02:23,320 --> 01:02:26,400
Was wei�t du �ber Barry
und den kleinen Mickey?
796
01:02:42,240 --> 01:02:43,880
Wie gehts dir, Charlie?
797
01:02:45,640 --> 01:02:46,920
Und dir?
798
01:02:50,720 --> 01:02:52,280
Ist Mickey zu Hause?
799
01:02:53,960 --> 01:02:56,080
Was hast du denn mit Mickey vor?
800
01:02:56,120 --> 01:02:58,640
Ich wollte ihn nur was fragen
�ber Barry.
801
01:02:59,240 --> 01:03:03,260
Wenn Barry mit dem Arschloch das
gemacht hat, was ich geh�rt habe,
802
01:03:03,280 --> 01:03:05,240
ist der Junge ein echter Held.
803
01:03:07,680 --> 01:03:08,660
Schei�e.
804
01:03:08,680 --> 01:03:12,020
Charlie, ist der Kleine hier?
- Ich hab keine Ahnung.
805
01:03:12,040 --> 01:03:14,280
Er treibt sich dauernd woanders rum.
806
01:03:29,520 --> 01:03:30,640
Joe.
807
01:03:37,600 --> 01:03:38,840
Hey Barry...
808
01:03:42,320 --> 01:03:44,000
...der Kleine ist weg.
809
01:03:45,160 --> 01:03:46,700
Dein Fan Nr. 1, Mickey.
810
01:03:46,720 --> 01:03:49,720
Hast du ne Ahnung,
wo er sich versteckt hat?
811
01:03:51,920 --> 01:03:53,720
Was ist passiert, Barry?
812
01:03:57,840 --> 01:04:01,400
Hat der Kleine was gesehen,
was er nicht sehen durfte?
813
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
Hm?
814
01:04:09,400 --> 01:04:11,260
Denk dr�ber nach, Barry.
815
01:04:11,280 --> 01:04:12,680
Ich komm wieder.
816
01:04:14,400 --> 01:04:17,440
Musik
817
01:04:42,520 --> 01:04:45,680
Musik
818
01:05:14,400 --> 01:05:16,040
Die T�r war offen.
819
01:05:22,560 --> 01:05:23,680
Hi.
820
01:05:26,920 --> 01:05:27,800
Ich bin...
821
01:05:31,880 --> 01:05:33,080
Mrs. Sugita?
822
01:05:34,400 --> 01:05:36,840
K�nnen Sie mich
zu meinem Mann bringen?
823
01:05:37,560 --> 01:05:39,160
Polizeisirene
824
01:06:13,160 --> 01:06:14,320
Polizei?
825
01:06:15,800 --> 01:06:18,040
Nein, sie hat es nicht getan.
826
01:06:19,320 --> 01:06:20,720
Sie wars nicht.
827
01:06:23,640 --> 01:06:25,340
Sie hat es nicht getan.
828
01:06:25,360 --> 01:06:27,480
Nein, sie wars nicht.
829
01:06:28,040 --> 01:06:29,080
Ganz ruhig.
830
01:06:29,440 --> 01:06:30,720
Nicht aufregen.
831
01:06:31,680 --> 01:06:35,000
Sehen Sie mich an.
- Nein, bitte...
832
01:06:36,200 --> 01:06:38,780
Schon gut.
- Sie m�ssen jetzt gehen.
833
01:06:38,800 --> 01:06:41,420
H�ren Sie, Doktor,
zeichnen Sie alles auf,
834
01:06:41,440 --> 01:06:43,540
falls er was
�ber seinen Unfall sagt.
835
01:06:43,560 --> 01:06:46,080
Ich werde...
- Es ist sehr wichtig, bitte.
836
01:06:46,560 --> 01:06:47,720
Bitte, danke.
837
01:06:50,720 --> 01:06:54,120
Durchsage: Dr. Garner bitte zur
Radiologie, Dr. Garner bitte.
838
01:06:55,520 --> 01:06:56,520
Danke.
839
01:07:15,360 --> 01:07:16,400
Also los.
840
01:07:26,520 --> 01:07:28,880
Ich wollte meinen Mann umbringen.
841
01:07:32,320 --> 01:07:35,100
Letztes Mal,
als Sie anriefen, sagten Sie,
842
01:07:35,120 --> 01:07:37,480
Barry h�tte Sie nicht vergewaltigt.
843
01:07:39,840 --> 01:07:43,480
Erst sagen Sie, er hat es getan,
und dann wieder nicht.
844
01:07:46,560 --> 01:07:48,600
Was erz�hlen Sie mir diesmal?
845
01:07:50,280 --> 01:07:51,320
Die Wahrheit.
846
01:07:57,800 --> 01:07:59,720
Chris.
- Mr. Sugita?
847
01:08:00,920 --> 01:08:04,280
K�nnen Sie mir sagen,
was passiert ist?
848
01:08:11,520 --> 01:08:12,560
Mr. Sugita?
849
01:08:13,200 --> 01:08:14,280
Es war...
850
01:08:16,560 --> 01:08:17,720
...Chris.
851
01:08:18,000 --> 01:08:19,080
Chris.
852
01:08:26,040 --> 01:08:27,040
Telefonklingeln
853
01:08:28,280 --> 01:08:29,360
Hi.
854
01:08:30,800 --> 01:08:31,760
(st�hnt)
855
01:08:33,040 --> 01:08:34,240
Hallo?
856
01:08:35,440 --> 01:08:36,560
Hallo?
857
01:08:37,360 --> 01:08:38,600
(st�hnt)
858
01:08:52,480 --> 01:08:57,140
Da w�re noch etwas zu kl�ren, ein
Problem mit der Gie�ereianlage 3.
859
01:08:57,160 --> 01:09:00,600
Sie wissen, was ich meine,
Gie�ereianlage 3.
860
01:09:02,040 --> 01:09:06,180
Wir haben uns geliebt,
und als wir fertig waren,
861
01:09:06,200 --> 01:09:09,800
stellte ich fest,
dass das Telefon ausgeklinkt war.
862
01:09:18,560 --> 01:09:20,080
Da die Stufen hoch.
863
01:09:21,120 --> 01:09:24,280
Da liegt die Verwaltung
und ein Waschraum.
864
01:09:26,960 --> 01:09:29,920
Musik
865
01:09:55,040 --> 01:09:57,400
Ich erhielt einen Anruf.
866
01:09:59,280 --> 01:10:00,280
Telefonklingeln
867
01:10:01,480 --> 01:10:02,560
Ja?
868
01:10:05,560 --> 01:10:06,680
Ja.
869
01:10:09,360 --> 01:10:10,680
Warten Sie.
870
01:10:18,840 --> 01:10:20,040
Hallo.
871
01:10:22,120 --> 01:10:24,900
Ihre Freundin ist
mit Joe hier im Stahlwerk.
872
01:10:24,920 --> 01:10:28,060
In Halle 13. Das ist die
mit den vielen Hoch�fen.
873
01:10:28,080 --> 01:10:30,580
Besser Sie kommen her
und holen Sie ab.
874
01:10:30,600 --> 01:10:31,920
Geht es ihr gut?
875
01:10:33,640 --> 01:10:35,400
Geht es ihr...
(aufgelegt)
876
01:10:42,480 --> 01:10:44,280
Bitte warten Sie dahinten.
877
01:10:47,080 --> 01:10:48,360
Schon in Ordnung.
878
01:10:49,800 --> 01:10:52,760
Musik
879
01:11:31,200 --> 01:11:32,260
Mickey?
880
01:11:32,280 --> 01:11:33,520
Mickey.
881
01:11:34,000 --> 01:11:36,140
Mickey, komm da runter, ich...
882
01:11:36,160 --> 01:11:37,880
...kanns dir erkl�ren.
883
01:11:39,800 --> 01:11:41,000
Komm runter.
884
01:11:50,440 --> 01:11:52,520
Was haben Sie hier zu suchen?
885
01:11:54,480 --> 01:11:56,240
H�ren Sie, ich...
- Nein.
886
01:12:06,440 --> 01:12:07,840
Wo ist meine Frau?
887
01:12:10,680 --> 01:12:12,280
Es geht ihr gut. Sie...
888
01:12:21,720 --> 01:12:22,880
Chris.
889
01:12:25,120 --> 01:12:26,160
Chris.
890
01:12:30,200 --> 01:12:31,560
Chris.
891
01:12:35,640 --> 01:12:36,680
Chris.
892
01:12:41,560 --> 01:12:43,880
Chris liebt Sie l�ngst nicht mehr.
893
01:12:45,960 --> 01:12:47,360
Sie liebt jetzt mich.
894
01:13:02,360 --> 01:13:03,400
Was?
895
01:13:06,240 --> 01:13:08,600
Wir wollen nach Kalifornien gehen.
896
01:13:10,720 --> 01:13:12,080
Verstehen Sie nicht?
897
01:13:18,160 --> 01:13:20,160
H�ren Sie, es tut mir ja leid.
898
01:13:20,760 --> 01:13:22,520
Verzieh dich, Kumpel.
899
01:13:38,160 --> 01:13:39,720
Schluss, Mann, h�r auf.
900
01:14:14,200 --> 01:14:16,560
Bleib jetzt besser liegen, Mensch.
901
01:14:26,880 --> 01:14:28,240
H�r endlich auf!
902
01:14:53,400 --> 01:14:55,000
Verschwinde endlich.
903
01:14:56,920 --> 01:14:59,200
Verschwinde, h�rst du nicht?
904
01:14:59,600 --> 01:15:01,280
Du sollst dich verpissen!
905
01:15:08,360 --> 01:15:11,320
Wie du willst,
komm her du Haufen Schei�e.
906
01:15:12,640 --> 01:15:14,880
Komme her, komm doch, komm doch.
907
01:15:23,640 --> 01:15:24,840
Ganz ruhig.
908
01:15:25,360 --> 01:15:26,760
Ruhig, Mr. Sugita.
909
01:15:27,240 --> 01:15:28,400
Ist ja gut.
910
01:15:29,120 --> 01:15:30,420
Es ist alles gut.
911
01:15:30,440 --> 01:15:31,720
Es geht ihr gut.
912
01:15:33,520 --> 01:15:35,620
Sie haben das B�ro verlassen.
913
01:15:35,640 --> 01:15:37,200
Wo gingen Sie dann hin?
914
01:16:50,560 --> 01:16:52,400
Ich m�chte etwas trinken.
915
01:16:55,560 --> 01:16:58,240
Warten Sie hier,
ich bin gleich zur�ck.
916
01:17:00,360 --> 01:17:01,640
Gib auf sie acht.
917
01:17:05,840 --> 01:17:09,240
Durchsage: Dr. Peters
in OP 3 bitte, Dr. Peters.
918
01:17:30,480 --> 01:17:32,720
Sie haben hier keinen Zutritt, Sir.
919
01:17:38,880 --> 01:17:40,120
Hallo.
920
01:17:45,960 --> 01:17:49,240
Ich will Ihnen etwas sagen.
- Nat�rlich, Sir.
921
01:17:56,560 --> 01:17:58,440
Hol den Wagen, beeil dich.
922
01:18:08,240 --> 01:18:09,440
Ich muss weg.
923
01:18:10,000 --> 01:18:13,800
Sie k�nnen sich hier so lange
aufhalten, wie sie wollen.
924
01:18:15,400 --> 01:18:17,680
Und was ist mit meiner Aussage?
925
01:18:19,080 --> 01:18:20,800
Die war sehr interessant.
926
01:18:23,560 --> 01:18:25,320
Was wollen Sie jetzt tun?
927
01:18:26,560 --> 01:18:30,280
Ich werde mit meiner Frau
und den Kindern zu Abend essen.
928
01:18:50,200 --> 01:18:51,400
Chris.
929
01:19:01,240 --> 01:19:02,320
Chris.
930
01:19:04,920 --> 01:19:06,160
Heirate mich.
931
01:19:08,520 --> 01:19:09,760
Heirate mich.
932
01:19:19,280 --> 01:19:20,360
Heirate mich.
933
01:19:36,600 --> 01:19:39,600
Musik
934
01:20:10,080 --> 01:20:12,340
Hey, aufgestanden, raus mit dir.
935
01:20:12,360 --> 01:20:13,940
Vorw�rts, aufstehen.
936
01:20:13,960 --> 01:20:15,160
Beeilung.
937
01:20:15,760 --> 01:20:16,860
Raus.
938
01:20:16,880 --> 01:20:20,060
Gehen wir irgendwohin?
- Ja, du gehst irgendwohin.
939
01:20:20,080 --> 01:20:21,740
Komm schon, raus mit dir.
940
01:20:21,760 --> 01:20:24,660
Sind Sie wahnsinnig?
- Ja, ich bin wahnsinnig.
941
01:20:24,680 --> 01:20:26,120
Ganz ruhig, Barry, okay?
942
01:20:45,800 --> 01:20:46,920
Steig aus.
943
01:21:04,560 --> 01:21:05,560
Ruf ihn.
944
01:21:06,160 --> 01:21:07,260
Wen denn?
945
01:21:07,280 --> 01:21:08,540
Mickey.
946
01:21:08,560 --> 01:21:11,160
Wenn er lebt,
steckt er hier irgendwo.
947
01:21:11,600 --> 01:21:13,220
Er hat alles gesehen.
948
01:21:13,240 --> 01:21:16,140
Er hat euch beobachtet
und Sugita angerufen.
949
01:21:16,160 --> 01:21:17,240
Ruf ihn schon.
950
01:21:21,920 --> 01:21:24,080
Er muss doch aufzutreiben sein.
951
01:21:25,520 --> 01:21:28,600
Vielleicht hat er sich
dahinten versteckt, was?
952
01:21:33,360 --> 01:21:34,480
Nein.
953
01:21:37,080 --> 01:21:38,440
Vielleicht da vorn.
954
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
Ja.
955
01:21:43,640 --> 01:21:46,200
Meinst du,
er k�nnte da oben stecken?
956
01:21:47,360 --> 01:21:48,360
Scheppern
957
01:21:50,320 --> 01:21:53,100
Hey, komm da runter,
du kleiner Schei�kerl.
958
01:21:53,120 --> 01:21:55,980
Eddie, lass das.
- Mickey, lauf da nicht dr�ber.
959
01:21:56,000 --> 01:21:58,580
Eddie, bleib hier.
- Nicht hinterherlaufen.
960
01:21:58,600 --> 01:22:02,040
Du sollst warten, verdammt.
- Nicht dar�ber gehen, Mickey.
961
01:22:29,640 --> 01:22:32,640
Musik
962
01:23:07,800 --> 01:23:08,840
Mickey.
963
01:23:10,160 --> 01:23:11,720
Du wirst ja schneller.
964
01:23:13,600 --> 01:23:14,680
Da...
965
01:23:15,280 --> 01:23:17,320
Da gehts nirgendwohin, Mickey.
966
01:23:19,800 --> 01:23:21,040
Alles klar?
967
01:23:22,880 --> 01:23:23,880
Hey.
968
01:23:30,440 --> 01:23:31,560
Mickey.
969
01:23:32,160 --> 01:23:33,560
Geh da runter, Mickey.
970
01:23:38,120 --> 01:23:39,200
Mickey!
971
01:23:42,040 --> 01:23:43,560
Nein!
972
01:23:46,160 --> 01:23:47,280
Mickey.
973
01:23:48,800 --> 01:23:49,820
Joe.
974
01:23:49,840 --> 01:23:51,760
Joe, es geht nicht runter.
975
01:23:53,600 --> 01:23:55,240
Halt dich fest, Mickey.
976
01:24:10,720 --> 01:24:12,480
Nicht, halt dich fest.
977
01:24:14,680 --> 01:24:17,600
Musik
978
01:24:48,200 --> 01:24:49,500
Entschuldige, Joe.
979
01:24:49,520 --> 01:24:52,900
Ich hei�e nicht Joe,
es existiert kein Joe Magarac.
980
01:24:52,920 --> 01:24:54,480
Mein Name ist Barry.
981
01:24:56,520 --> 01:24:59,040
Vergiss deinen Joe.
- Ist ja gut.
982
01:25:02,040 --> 01:25:04,680
So, jetzt komm her,
nur keine Angst.
983
01:25:05,320 --> 01:25:06,880
Setz dich hin, okay?
984
01:25:07,800 --> 01:25:08,880
Gut.
985
01:25:09,240 --> 01:25:11,280
Du kannst dich jetzt ausruhen.
986
01:25:11,680 --> 01:25:13,240
Ich hab nichts getan.
987
01:25:15,760 --> 01:25:17,760
Was soll jetzt aus ihm werden?
988
01:25:19,680 --> 01:25:21,640
Wieso fragen mich das alle?
989
01:25:22,320 --> 01:25:24,260
Zuerst l�gen sie mich alle an.
990
01:25:24,280 --> 01:25:27,480
Und dann fragen sie,
wie es mit ihnen weitergeht.
991
01:25:29,040 --> 01:25:31,640
Was ist hier wirklich passiert,
Barry?
992
01:25:50,720 --> 01:25:53,520
Musik
993
01:26:03,600 --> 01:26:04,720
Chris?
994
01:26:07,760 --> 01:26:08,840
Chris.
995
01:26:28,640 --> 01:26:29,880
Chris, was...
996
01:26:31,280 --> 01:26:32,800
Was hast du denn vor?
997
01:26:46,920 --> 01:26:49,940
Sag schon,
willst du mich vielleicht umbringen?
998
01:26:49,960 --> 01:26:52,200
Was ist blo� los mit dir, Chris?
999
01:27:09,640 --> 01:27:10,760
Chris.
1000
01:27:28,600 --> 01:27:31,600
Musik
1001
01:28:03,080 --> 01:28:04,200
Mickey.
1002
01:28:14,160 --> 01:28:15,560
Ist ja gut, Mickey.
1003
01:28:16,240 --> 01:28:17,360
Schei�e.
1004
01:28:39,280 --> 01:28:42,280
Musik
1005
01:29:16,760 --> 01:29:17,800
Chris!
- Joe.
1006
01:29:19,960 --> 01:29:21,720
Habe ich ihn umgebracht?
1007
01:29:25,520 --> 01:29:28,140
Jetzt komm schnell hier runter,
Mickey, los.
1008
01:29:28,160 --> 01:29:30,020
Komm ich jetzt in den Knast?
1009
01:29:30,040 --> 01:29:32,660
Die stecken mich sicher
in den Knast, Joe.
1010
01:29:32,680 --> 01:29:34,760
Schaff deinen Arsch hier runter.
1011
01:29:36,920 --> 01:29:40,320
Du sollst sofort deinen Arsch
hier runter schaffen.
1012
01:29:41,880 --> 01:29:44,160
Nein, nein, Joe,
das mache ich nicht.
1013
01:29:45,160 --> 01:29:46,340
Mickey.
1014
01:29:46,360 --> 01:29:49,020
Mickey, du hast
nichts Schlimmes getan.
1015
01:29:49,040 --> 01:29:51,360
Du hast nur versucht,
mir zu helfen.
1016
01:29:59,400 --> 01:30:00,600
Mickey!
1017
01:30:06,360 --> 01:30:09,920
Er ist doch noch ein Kind,
kommen Sie.
1018
01:30:17,600 --> 01:30:19,080
Fall geschlossen.
1019
01:30:20,520 --> 01:30:22,780
Mr. Sugita hat mir alles erz�hlt.
1020
01:30:22,800 --> 01:30:26,140
Es war ein Unfall,
er ist ausgerutscht und gefallen.
1021
01:30:26,160 --> 01:30:27,520
Niemand hat Schuld.
1022
01:30:28,840 --> 01:30:32,700
Tatsache ist, Sugita wei�,
dass Mickey ihn davor bewahrt hat,
1023
01:30:32,720 --> 01:30:34,520
dich zu erschlagen, Barry.
1024
01:30:35,400 --> 01:30:37,680
Komm Eddie,
wir verschwinden jetzt.
1025
01:30:56,800 --> 01:30:57,960
Mickey.
1026
01:31:02,680 --> 01:31:03,800
Komm her.
1027
01:31:05,760 --> 01:31:08,760
Musik
1028
01:31:21,480 --> 01:31:24,520
Musik
1029
01:31:58,760 --> 01:32:01,760
Musik
1030
01:32:36,160 --> 01:32:38,220
Siehst du das blaue Ding da?
1031
01:32:38,240 --> 01:32:39,360
5 Scheine.
1032
01:32:40,040 --> 01:32:41,200
Einen Wurf.
1033
01:32:41,680 --> 01:32:42,760
5 Scheine?
1034
01:32:50,960 --> 01:32:53,640
So ein St�cke.
- Eher so ein St�ck.
1035
01:33:01,080 --> 01:33:04,080
Musik
1036
01:33:59,400 --> 01:34:02,400
Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag des WDR70034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof