Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,360 --> 00:02:31,472
Peppy duerme.
2
00:02:31,473 --> 00:02:32,969
Prueba: sujeto dormido.
3
00:02:33,068 --> 00:02:34,325
Hora?...
4
00:02:34,424 --> 00:02:37,416
Tres y veinticuatro.
5
00:02:39,927 --> 00:02:42,919
Ox�geno?
6
00:02:45,071 --> 00:02:47,224
Cero punto cinco.
7
00:02:47,225 --> 00:02:48,402
Presi�n arterial?
8
00:02:48,501 --> 00:02:51,491
Normal.
9
00:03:22,077 --> 00:03:25,969
Reduzca la temperatura a
veintitres grados bajo cero.
10
00:03:29,818 --> 00:03:32,805
Temperatura: menos veintitres.
11
00:03:38,938 --> 00:03:40,710
Baje a menos cuarenta.
12
00:03:40,810 --> 00:03:43,118
Dame una lectura.
13
00:03:43,119 --> 00:03:45,908
Temperatura: menos cuarenta.
14
00:03:45,909 --> 00:03:48,119
Temperatura del cuerpo: menos diez.
15
00:03:48,219 --> 00:03:49,711
Ritmo cardiaco: doce.
16
00:03:49,811 --> 00:03:52,799
Respiraci�n: nueve punto cuatro.
17
00:04:02,285 --> 00:04:06,177
Reducir la temperatura a
menos sesenta y cinco.
18
00:04:13,432 --> 00:04:16,648
Temperatura: menos sesenta y cinco.
19
00:04:19,644 --> 00:04:22,630
Frecuencia cardiaca: cero.
20
00:04:24,421 --> 00:04:26,233
Pulso: cero.
21
00:04:26,332 --> 00:04:29,317
Respiraci�n: ausente.
22
00:04:38,402 --> 00:04:42,760
Prueba: sujeto completamente
congelado en un minuto y 54 segundos.
23
00:04:42,861 --> 00:04:45,845
Dr. Kirby,
aumente la temperatura.
24
00:04:46,245 --> 00:04:48,016
Temperatura: menos veintiocho...
25
00:04:48,115 --> 00:04:49,805
...menos veintitres...
26
00:04:49,905 --> 00:04:51,398
...menos quince...
27
00:04:51,498 --> 00:04:53,109
...menos doce...
28
00:04:53,208 --> 00:04:54,225
...menos seis...
29
00:04:54,324 --> 00:04:57,309
...cero grados celcius.
30
00:05:03,955 --> 00:05:06,944
Inducir shock galv�nico al coraz�n.
31
00:05:15,110 --> 00:05:18,515
Temperatura del cuerpo:
quince, veinte, treinta.
32
00:05:18,615 --> 00:05:21,832
Inducir shock galv�nico en el cerebro.
33
00:05:23,236 --> 00:05:25,050
Temperatura del cuerpo: treinta y dos...
34
00:05:25,149 --> 00:05:26,923
...treinta y dos, treinta y cinco...
35
00:05:27,022 --> 00:05:29,313
treinta y siete.
- Cierre las bombas.
36
00:05:29,413 --> 00:05:34,133
Aumentar el ox�geno. Inducir shock
galvanico en le sistema nervioso central.
37
00:05:34,232 --> 00:05:37,221
Ahora.
38
00:05:42,246 --> 00:05:43,899
Respira.
39
00:05:43,998 --> 00:05:46,608
Pulso: normal.
La presi�n arterial normal.
40
00:05:46,707 --> 00:05:49,435
�Tiempo?
- Tres y veinte y siete segundos.
41
00:05:49,534 --> 00:05:51,107
El sujeto de prueba est� vivo.
42
00:05:51,208 --> 00:05:54,194
Resultado: positivo.
43
00:07:18,436 --> 00:07:22,311
Ayuda. Ayuda. Dr. Kirby.
Que alguien me ayude.
44
00:07:22,326 --> 00:07:23,847
Ayuda.
45
00:07:23,947 --> 00:07:28,169
Dr. Kirby. Dr. Kirby.
Ayuda. Que alguien me ayude.
46
00:07:32,582 --> 00:07:35,622
Ayuda. Ayuda.
47
00:07:47,035 --> 00:07:50,078
Ayuda. �Ay�dame. Ayuda. Ayuda.
48
00:08:09,797 --> 00:08:12,840
Dr. Hubertus?
49
00:08:19,656 --> 00:08:22,697
Dr. Hubertus?
50
00:09:38,134 --> 00:09:40,351
�Qu� sucede?
- Los controles est�n bloqueados.
51
00:09:40,452 --> 00:09:42,669
La mente ha tomado el control.
- La Mente?
52
00:09:42,770 --> 00:09:45,595
El cerebro electr�nico
gigante que nos gu�a.
53
00:09:45,698 --> 00:09:47,954
Mantiene en secreto, la exacta
ubicaci�n de la base.
54
00:09:48,055 --> 00:09:52,808
He estado aqu� dos veces,
y todav�a no se d�nde estamos.
55
00:10:00,534 --> 00:10:02,097
Y mirando a los instrumentos de vuelo?
56
00:10:02,202 --> 00:10:06,175
No va a ayudar.
La mente tambi�n los magnetiza.
57
00:10:23,383 --> 00:10:26,290
Aqui Control dos a Control uno
Un helic�ptero se acerca.
58
00:10:26,391 --> 00:10:29,031
Entrada por vector cuatro.
59
00:10:29,182 --> 00:10:34,714
Por favor, informe de la llegada del
helic�ptero al Dr. Van Ness.
60
00:11:22,085 --> 00:11:23,203
Espejos solares.
61
00:11:23,305 --> 00:11:27,195
Si. Centrado en nosotros.
Pueden carbonizarnos...
62
00:11:27,299 --> 00:11:30,353
...�Qu� pensamiento agradable.
63
00:11:48,720 --> 00:11:53,303
Helicoptero en descenso. Abra el hangar.
Altitud: 31 metros... 27... 24...
64
00:11:53,405 --> 00:11:56,458
...21... 18... 15... 12... 9... 6.
65
00:11:59,881 --> 00:12:01,979
Gracias, Alan.
- Bien, muchas gracias.
66
00:12:02,081 --> 00:12:03,079
Dr. Sheppard?
67
00:12:03,183 --> 00:12:05,074
S�
- El Dr. Van Ness lo espera.
68
00:12:05,176 --> 00:12:08,228
Por aqu�, por favor.
- Gracias.
69
00:12:14,625 --> 00:12:17,915
�Puedo ver sus credenciales, por favor?
70
00:12:25,581 --> 00:12:30,428
Es mejor comprobar en los archivos, Andy.
- Bueno, Julie.
71
00:12:35,031 --> 00:12:38,085
Apaga la luz, Steve.
72
00:12:48,834 --> 00:12:51,888
Listo, Steve.
73
00:12:52,863 --> 00:12:55,916
Todo se ve bien, Julie.
74
00:12:55,956 --> 00:12:57,729
Gracias, Dr. Sheppard.
75
00:12:57,832 --> 00:13:00,884
S�game, por favor.
76
00:13:23,486 --> 00:13:27,690
Cu�n lejos vamos?
- Primer nivel. Treinta metros bajo tierra.
77
00:13:27,790 --> 00:13:30,454
�Cu�ntos niveles hay?
- Cuatro, por no mencionar el hangar.
78
00:13:30,557 --> 00:13:34,231
El cuarto nivel alberga el reactor
Nuclear. El tercero, NOVAC.
79
00:13:34,335 --> 00:13:37,175
NOVAC?
- La Mente.
80
00:13:37,176 --> 00:13:41,012
�Qu� sabes del cerebro electr�nico?
- No es mi trabajo saber esas cosas.
81
00:13:41,115 --> 00:13:42,641
Bueno, aqui estamos.
82
00:13:42,743 --> 00:13:44,386
Tiene que ir solo.
- De acuerdo.
83
00:13:44,486 --> 00:13:46,376
La oficina del Dr. Van Ness est� all�.
84
00:13:46,479 --> 00:13:49,099
�Y qui�n est� en la puerta.
Una fotoc�lula se�alar su presencia.
85
00:13:49,199 --> 00:13:52,246
Gracias.
86
00:13:52,236 --> 00:13:53,399
Adelante, adelante.
87
00:13:53,496 --> 00:13:55,594
Usted debe ser el Dr. Sheppard.
Soy el Dr. Van Ness.
88
00:13:55,695 --> 00:13:57,506
He asistido a muchas de
sus conferencias, Doctor.
89
00:13:57,607 --> 00:14:02,457
Demuestra que tiene un buen gusto,
muy buen gusto.
90
00:14:03,026 --> 00:14:06,077
Se alegra por deshacerse de ellos?
91
00:14:11,331 --> 00:14:12,532
Mi orden de servicio.
92
00:14:12,634 --> 00:14:14,567
Ped� su presencia, Dr. Sheppard.
93
00:14:14,667 --> 00:14:18,128
Si�ntese.
Goza de una excelente reputaci�n.
94
00:14:18,413 --> 00:14:20,895
Pedi por Ud. particularmente.
95
00:14:20,896 --> 00:14:24,092
Veo que fue soldado.
- Durante la guerra.
96
00:14:24,195 --> 00:14:27,105
A continuaci�n, en la seguridad de la bomba H
- Hasta la noche anterior.
97
00:14:27,205 --> 00:14:30,199
Ud. est� acostumbrado al peligro.
Yo no. Y eso me confunde...
98
00:14:30,301 --> 00:14:32,724
No puedo permitirme estar confundido.
99
00:14:32,825 --> 00:14:35,860
Nuestro trabajo de investigaci�n
Es importante tambi�n.
100
00:14:35,962 --> 00:14:38,015
Es una cuesti�n de seguridad nacional.
101
00:14:39,119 --> 00:14:42,069
Bueno, tengo que admitir que no he
tenido mucho tiempo para informarme.
102
00:14:42,170 --> 00:14:44,349
Se trata sobre el reporte que le envi�.
El Dr. Hubertus...
103
00:14:44,449 --> 00:14:48,136
...y su asistente fueron encontrados muertos
en la c�mara de hibernaci�n.
104
00:14:48,237 --> 00:14:53,342
Sus cuerpos se cristalizaron...
y se rompieron en cientos de pedazos.
105
00:14:53,448 --> 00:14:55,703
�Qu� tipo de experimentos
se realizaban?
106
00:14:55,805 --> 00:14:58,430
Hubertus pens�, que
precongelando pilotos,
107
00:14:58,533 --> 00:15:00,305
podr�amos conquistar el espacio.
108
00:15:00,406 --> 00:15:02,340
Un hombre que se mantiene en hibernaci�n,
109
00:15:02,442 --> 00:15:04,618
podr�a evitar los peligros
de los vuelos espaciales.
110
00:15:04,719 --> 00:15:07,590
Los rayos c�smicos, meteoritos,
falta de peso y ox�geno.
111
00:15:07,691 --> 00:15:08,932
La falta de gravedad.
112
00:15:09,034 --> 00:15:11,578
Pero necesitan alguien que pueda
manejar los controles.
113
00:15:11,682 --> 00:15:12,959
Robots.
114
00:15:13,062 --> 00:15:16,341
�C�mo pensaron en informar de llamadas
a los pilotos de hibernaci�n?
115
00:15:17,440 --> 00:15:21,205
A la llegada del cohete,
un radar les envia pulsos para despertar.
116
00:15:21,307 --> 00:15:23,157
Es muy bueno.
- Funcion�.
117
00:15:23,260 --> 00:15:26,066
Con los animales.
118
00:15:26,067 --> 00:15:30,565
Pero Hubertus fue asesinado con
su propia maquinaria.
119
00:15:33,147 --> 00:15:35,081
Se consider� un fracaso esa
t�cnica, Dr. Van Ness?
120
00:15:35,183 --> 00:15:36,221
No.
121
00:15:36,321 --> 00:15:39,596
Tengo pruebas de que existe
un saboteador en mi equipo.
122
00:15:39,701 --> 00:15:42,750
Me gustar�a ver las pruebas.
123
00:15:43,728 --> 00:15:45,987
Joanna, por favor,
tr�eme esos transmisores.
124
00:15:46,086 --> 00:15:48,772
S�, se�or.
125
00:15:48,773 --> 00:15:50,339
Estamos frente a una emergencia grave.
126
00:15:51,241 --> 00:15:54,434
La vida de mas de 150 cient�ficos
est� en peligro.
127
00:15:54,538 --> 00:15:57,447
Los mejores del pa�s, y yo soy
responsable de su seguridad.
128
00:15:57,549 --> 00:16:02,907
Quiero compartir esta
responsabilidad con Ud, Dr. Sheppard.
129
00:16:07,189 --> 00:16:08,731
Gracias. Oh, Joanna, Le presento al...
130
00:16:08,831 --> 00:16:11,073
Dr. Sheppard, Oficina de
Investigaci�n Cient�fica.
131
00:16:11,175 --> 00:16:13,207
Srta. Merritt.
132
00:16:14,797 --> 00:16:17,846
Reconoce estos dispositivos?
133
00:16:22,689 --> 00:16:24,460
Transmisores de radar en miniatura.
134
00:16:23,389 --> 00:16:25,160
Transmisores de radar en miniatura.
135
00:16:25,260 --> 00:16:27,476
Una precisi�n admirable.
- Estaban ocultos.
136
00:16:27,577 --> 00:16:29,429
Enviaron una se�al codificada.
137
00:16:29,530 --> 00:16:32,642
Es obvio que est�n dise�ados
para guiar una bomba.
138
00:16:32,745 --> 00:16:35,163
�D�nde fueron hallados?
- Uno fue encontrado entre el equipo,
139
00:16:35,266 --> 00:16:41,143
en el laboratorio de microqu�mica.
Y el otro en el almac�n del espacio.
140
00:16:41,244 --> 00:16:43,083
�Cu�nto cree usted que
tienen de alcance,
141
00:16:43,185 --> 00:16:43,708
Dr. Van Ness?
142
00:16:43,808 --> 00:16:45,902
Lo suficientemente potente
como para guiar un avi�n.
143
00:16:46,001 --> 00:16:48,381
O un misil con una ojiva at�mica.
144
00:16:48,486 --> 00:16:49,969
S�, pero no estamos en guerra.
145
00:16:50,071 --> 00:16:53,631
No est�bamos en guerra
la noche antes de Pearl Harbor.
146
00:16:54,534 --> 00:16:56,466
Y estamos a salvo tan profundo?
147
00:16:56,566 --> 00:16:58,129
Si, para una bomba com�n.
148
00:16:58,230 --> 00:17:00,326
El proyecto se encuentra en el desierto.
149
00:17:00,424 --> 00:17:02,787
Por motivos de seguridad.
150
00:17:02,788 --> 00:17:04,593
Hay cuatro niveles.
151
00:17:04,697 --> 00:17:08,176
O cinco, contando el hangar en
que aterriz� en helic�ptero.
152
00:17:08,277 --> 00:17:10,553
Tiene una forma circular,
153
00:17:10,554 --> 00:17:12,850
el ascensor est� en el centro.
154
00:17:12,950 --> 00:17:15,168
Ahora bien, si se tratara de enviar
una bomba com�n...
155
00:17:15,270 --> 00:17:18,384
...haria da�o a las instalaciones
de superficie y quiz�s el hangar...
156
00:17:18,482 --> 00:17:22,025
...y alg�n mecanismo control de ascensor.
157
00:17:22,266 --> 00:17:24,156
Con una bomba at�mica...
158
00:17:24,257 --> 00:17:26,068
...llegaria tambi�n al primer nivel,
159
00:17:26,170 --> 00:17:27,409
donde estamos ahora.
160
00:17:27,511 --> 00:17:30,012
con la bomba de hidr�geno...
161
00:17:30,114 --> 00:17:31,272
...todo.
162
00:17:31,373 --> 00:17:34,381
Y gran parte del desierto.
163
00:17:35,482 --> 00:17:40,150
Hay muchas personas en el
primer nivel en este momento?
164
00:17:40,607 --> 00:17:42,742
Bueno, yo sugiero hablarles
una vez que estemos en el nivel.
165
00:17:42,842 --> 00:17:43,959
Pero ahora estan almorzando.
166
00:17:44,060 --> 00:17:46,111
Bueno, de ahora en adelante, me gustar�a
que se establecieran turnos.
167
00:17:46,215 --> 00:17:48,473
Por lo tanto, si pasa algo,
las p�rdidas ser�an m�nimas.
168
00:17:48,574 --> 00:17:50,951
S�, eso es lo que recomienda
tambi�n el mayor Howard.
169
00:17:51,054 --> 00:17:53,309
Y creo que es necesario,
bajo las circunstancias.
170
00:17:53,410 --> 00:17:55,260
El personal es consciente del peligro?
171
00:17:55,364 --> 00:17:58,755
S�lo el mayor Howard, a cargo de
la seguridad. El encontr� los dispositivos.
172
00:17:58,861 --> 00:18:01,277
Bueno. Si no le importa,
Me gustar�a aprovechar este emisor.
173
00:18:01,379 --> 00:18:04,326
Y me gustar�a conocer el personal,
y el trabajo que hacen.
174
00:18:04,427 --> 00:18:05,587
S�, por supuesto.
175
00:18:05,690 --> 00:18:08,429
Srta. Merritt har� da
gu�a y proporcionara m�s...
176
00:18:08,531 --> 00:18:10,812
...equipo de protecci�n.
177
00:18:10,813 --> 00:18:13,859
Por aqu�, Dr. Sheppard.
178
00:18:16,851 --> 00:18:20,824
Nos vemos en el Heliolaboratorio
en diez minutos.
179
00:18:27,255 --> 00:18:30,001
Mayor Howard?
- S�, Dr. Van Ness.
180
00:18:30,101 --> 00:18:31,663
Desalojaremos el primer nivel.
181
00:18:31,765 --> 00:18:33,656
Entonces se ordenara al personal...
182
00:18:33,757 --> 00:18:36,987
...de trabajar, comer y dormir
en tres turnos de ocho horas.
183
00:18:37,090 --> 00:18:39,671
En ning�n momento, repito,
en ning�n momento...
184
00:18:39,772 --> 00:18:43,088
...m�s de un tercio del personal
debe estar ubicado en el primer nivel.
185
00:18:43,189 --> 00:18:45,604
Los cient�ficos clave,
dedicados a la investigaci�n,
186
00:18:45,706 --> 00:18:47,611
deben permanecer siempre
en los niveles m�s bajos,
187
00:18:47,712 --> 00:18:49,100
hasta que el trabajo est� terminado.
188
00:18:49,201 --> 00:18:51,702
La orden es urgente y debe
cumplirse de inmediato.
189
00:18:51,802 --> 00:18:53,285
�Hay alguna pregunta?
- No, se�or.
190
00:18:53,386 --> 00:18:55,441
Pero tengo algo que informar.
- �Qu�?
191
00:18:55,542 --> 00:18:57,472
Recuerda los transmisores de c�digos.
192
00:18:57,576 --> 00:18:58,528
S�
193
00:18:58,628 --> 00:19:01,677
Hemos encontrado otro.
194
00:19:10,809 --> 00:19:13,855
Estoy listo, Joanna.
195
00:19:16,419 --> 00:19:19,688
Dorado le da acceso a todos los laboratorios.
Es el �nico color que lo permite.
196
00:19:19,790 --> 00:19:21,794
El resto del personal necesita
un permiso de trabajo...
197
00:19:21,896 --> 00:19:23,386
especial para pasar de un nivel a otro.
198
00:19:23,488 --> 00:19:27,408
Est� hecho de un material especial,
sensible a los rayos infrarrojos.
199
00:19:27,510 --> 00:19:30,249
Cualquier alteraci�n es
leida por los sensores...
200
00:19:30,351 --> 00:19:31,797
...fotoelectricos y se activa la alarma.
201
00:19:31,897 --> 00:19:35,695
A�n aqui adentro?
- No, no en el vestuario.
202
00:19:36,245 --> 00:19:37,975
�Est�s bien?
203
00:19:38,073 --> 00:19:41,122
Oh, David, es desesperante.
204
00:19:46,003 --> 00:19:49,887
Han pasado tantas cosas
y muchos han cambiado.
205
00:19:50,230 --> 00:19:52,321
�Sabes lo que sigo pensando?
206
00:19:52,420 --> 00:19:54,148
�Qu�?
207
00:19:54,252 --> 00:19:58,818
En usar un vestido de noche y
que me acompa�es a bailar.
208
00:19:58,918 --> 00:20:01,013
La calle 20
est� muy lejos de aqu�.
209
00:20:01,116 --> 00:20:02,760
Este lugar es tan inhumano.
210
00:20:02,864 --> 00:20:05,329
Las m�quinas tienen el
control, las personas...
211
00:20:05,430 --> 00:20:07,188
...no cuentan. Vivimos como marmotas.
212
00:20:07,290 --> 00:20:09,647
El mundo es una pesadilla.
213
00:20:09,648 --> 00:20:12,141
�Alguien sabe sobre tu
servicio de investigaci�n?
214
00:20:12,246 --> 00:20:13,851
Ni siquiera Van Ness.
215
00:20:13,951 --> 00:20:15,109
�Qu� descubriste?
216
00:20:15,711 --> 00:20:18,696
Nada definitivo. Todo el mundo ha sido
estrictamente controlado.
217
00:20:18,798 --> 00:20:20,769
Pero aqu� hay una lista de nombres.
218
00:20:20,871 --> 00:20:23,709
Es m�s o menos todos.
219
00:20:23,710 --> 00:20:26,940
El doctor y la se�ora Elzevir, laboratorio
Helio. Dr. Zeitman, electr�nica.
220
00:20:27,040 --> 00:20:29,582
Dr. Engle, la cibern�tica. �yo tambien?
221
00:20:29,681 --> 00:20:31,774
Algunos de nuestros mejores cient�ficos.
222
00:20:31,874 --> 00:20:33,641
No hay ni una pizca de
pruebas en su contra, pero...
223
00:20:33,743 --> 00:20:37,017
Se han comportado mas extra�o que otros.
- �De qu� manera?
224
00:20:37,115 --> 00:20:38,921
Bueno, Dr. Elzevir, por ejemplo,
225
00:20:39,022 --> 00:20:41,440
escribi� a varias personas en Europa.
226
00:20:41,541 --> 00:20:43,536
Ha habido investigaciones?
227
00:20:43,734 --> 00:20:48,102
S�, las cartas est�n marcadas.
Sus contactos son casi todos, mujeres.
228
00:20:48,202 --> 00:20:51,248
Parece sensato.
229
00:20:56,361 --> 00:20:59,143
S� que hay rastros
de polvo en el transmisor.
230
00:20:59,247 --> 00:21:03,082
No parece polvo com�n.
Me gustar�a que lo revise.
231
00:21:03,184 --> 00:21:05,842
Este es su detector
de radiaci�n, Dr. Sheppard.
232
00:21:05,943 --> 00:21:09,903
La pel�cula se torna rojo
si recibe una sobredosis de radiaci�n.
233
00:21:10,005 --> 00:21:11,688
Yo ya he estado expuesto.
234
00:21:11,793 --> 00:21:15,623
El laboratorio de qu�mica
est� en el segundo...
235
00:21:15,724 --> 00:21:17,964
...nivel, Dr. Sheppard.
236
00:21:39,804 --> 00:21:42,848
Marne?
237
00:21:44,800 --> 00:21:45,832
Oh, Joanna.
238
00:21:45,933 --> 00:21:48,393
Dr. Sheppard,
Le presento a Marne Roberts.
239
00:21:48,493 --> 00:21:50,367
Dr. Sheppard se quedar� con nosotros por...
240
00:21:50,471 --> 00:21:52,697
...un tiempo - un largo tiempo, espero
Un placer.
241
00:21:52,798 --> 00:21:55,535
Espero no molestar,
Srta. Roberts - No, en absoluto.
242
00:21:55,637 --> 00:21:57,811
El Dr. Sheppard tiene una
muestra que debe ser analizada.
243
00:21:57,913 --> 00:22:00,082
Por supuesto. �Puedo verlo?
- �Puede analizarla por favor?
244
00:22:00,184 --> 00:22:03,232
Seguro.
245
00:22:10,904 --> 00:22:12,101
Polvo.
246
00:22:12,200 --> 00:22:15,512
�Alguna idea de lo que es?
- Ni una sola.
247
00:22:16,813 --> 00:22:19,856
Se ve tipo met�lico.
248
00:22:20,589 --> 00:22:22,477
Puede regresar en media hora?
249
00:22:22,578 --> 00:22:26,372
debo fotografiar el espectro
y enviar los resultados a la NOVAC.
250
00:22:26,475 --> 00:22:28,483
Estoy empezando a pensar que el NOVAC
es indispensable.
251
00:22:28,581 --> 00:22:30,269
Estar�amos perdidos sin �l.
252
00:22:30,372 --> 00:22:33,412
Gracias, hasta luego.
- Hasta luego.
253
00:22:52,621 --> 00:22:54,224
Nos uniremos al Dr. Van Ness aqu�.
254
00:22:54,324 --> 00:22:56,615
Helioingegneria.
- Esto es nuevo.
255
00:22:56,719 --> 00:22:58,727
Nunca he visto al sol en un s�tano.
256
00:22:58,828 --> 00:23:02,708
El Dr. Elzevir y su
esposa est�n llenos de sorpresas.
257
00:23:05,712 --> 00:23:09,098
Los rayos de luz son
equidistante de la fuente.
258
00:23:07,702 --> 00:23:11,066
Muy interesante.
Pero que les impide?..
259
00:23:11,113 --> 00:23:15,515
Oh, aqu� est�s. Joanna, encienda el
la luz hacia la derecha, por favor.
260
00:23:15,618 --> 00:23:18,886
Les presento el Dr. y la Sra. Elzevir.
- Es un placer.
261
00:23:18,987 --> 00:23:20,553
Encantada.
262
00:23:20,655 --> 00:23:22,907
Doctor, quiero mostrarte algo.
263
00:23:23,006 --> 00:23:25,343
Esto es lo que estamos trabajando.
264
00:23:25,444 --> 00:23:27,329
El primer intento
para conquistar el espacio.
265
00:23:27,429 --> 00:23:28,834
As� que esta es la estaci�n espacial.
266
00:23:28,934 --> 00:23:31,592
El resultado de todos nuestros esfuerzos.
- Fascinante.
267
00:23:31,695 --> 00:23:34,802
Se trata de un modelo a escala,
de 1/120
268
00:23:34,904 --> 00:23:37,196
Una vez en �rbita, girara alrededor de la
la Tierra como otra luna,
269
00:23:37,299 --> 00:23:39,534
a una altitud de 1600km.
270
00:23:39,535 --> 00:23:42,577
Se recoge la energ�a el Sol con esto.
271
00:23:44,043 --> 00:23:45,482
Es un espejo en miniatura solar.
272
00:23:45,582 --> 00:23:48,403
El Dr. Elzevir y su esposa llevan
a�os perfeccionandolo.
273
00:23:48,503 --> 00:23:49,582
Se trata de una obra de un genio.
274
00:23:49,687 --> 00:23:51,000
Es una definici�n halagadora.
275
00:23:51,103 --> 00:23:53,925
El espejo es la �nica
fuente de energ�a? - Eso es.
276
00:23:54,026 --> 00:23:56,234
El espejo recoge los rayos solares...
277
00:23:56,336 --> 00:23:59,566
...y los concentra en una tuber�a
que contiene mercurio.
278
00:23:59,667 --> 00:24:01,472
Las burbujas de mercurio,
279
00:24:01,573 --> 00:24:03,381
convierte el agua en vapor,
280
00:24:03,484 --> 00:24:05,777
que a su vez impulsa una dinamo,
281
00:24:05,880 --> 00:24:06,899
que genera toda la corriente...
282
00:24:07,002 --> 00:24:08,616
...que necesitamos, electricidad
para la iluminaci�n,
283
00:24:08,719 --> 00:24:11,416
calefacci�n, aire acondicionado
y el equipamento.
284
00:24:11,517 --> 00:24:12,714
Entiendo.
285
00:24:12,815 --> 00:24:15,677
En el espacio, el Sol es visible
veinticuatro horas al d�a.
286
00:24:15,781 --> 00:24:17,867
No hay atmosfera para reducir sus efectos.
287
00:24:18,970 --> 00:24:22,590
Le voy a ense�ar como realmente luce el sol
288
00:24:24,648 --> 00:24:26,782
Este es un espectrohelioscopio.
289
00:24:26,884 --> 00:24:29,337
Es el �nico de su tipo en el mundo.
290
00:24:29,438 --> 00:24:33,789
Por encima de nosotros, en el desierto, un
serie de lentes sigue el Sol y...
291
00:24:33,891 --> 00:24:35,380
...nos trae aqu� su imagen.
292
00:24:35,482 --> 00:24:39,521
Usted puede ver las explosiones
nucleares en la superficie del sol
293
00:24:39,622 --> 00:24:44,362
El Sol mismo, en cada caso,
se filtra por un disco azul.
294
00:24:45,710 --> 00:24:48,544
Veo la corona y las llamaradas
295
00:24:48,545 --> 00:24:50,183
Se parecen a millones de
bombas de hidr�geno...
296
00:24:50,285 --> 00:24:51,208
...explotando simult�neamente.
297
00:24:51,308 --> 00:24:54,292
Algunas llegan a quinientos sesenta
km de largo.
298
00:24:54,390 --> 00:24:57,068
El doctor me dijo que si
calentaramos un trozo de...
299
00:24:57,167 --> 00:24:58,754
...hierro a la temperatura del Sol...
300
00:24:58,856 --> 00:25:01,656
...la irradiacion seria suficiente
para acabar con la vida...
301
00:25:01,759 --> 00:25:03,095
...en un radio de mil seiscientos km.
302
00:25:03,894 --> 00:25:08,464
La temperatura interna
es de cuarenta millones de grados.
303
00:25:17,199 --> 00:25:19,329
Nosotros nunca podriamos
desarrollar tanto poder?
304
00:25:19,431 --> 00:25:21,154
Si usaramos
todo el combustible del mundo...
305
00:25:21,255 --> 00:25:24,766
...a la potencia del Sol,
Nos duraria unos pocos d�as.
306
00:25:26,910 --> 00:25:29,006
Esos espejos solares
est�n en funcionamiento?
307
00:25:29,109 --> 00:25:31,203
S�, estoy trabajando en modelos.
308
00:25:31,306 --> 00:25:33,767
En el espacio obtendremos
la luz directa del sol
309
00:25:33,869 --> 00:25:36,617
Aqu� usamos los rayos solar del
Heliostato.
310
00:25:36,717 --> 00:25:41,018
El espejo es un paraboloide, la cual
centra muchos rayos en un solo foco.
311
00:25:41,117 --> 00:25:42,441
Muy caliente.
312
00:25:42,543 --> 00:25:45,596
Esta es quizas, la parte m�s asombrosa.
313
00:26:02,420 --> 00:26:03,984
Igual que los cigarrillos light.
314
00:26:04,086 --> 00:26:07,141
�De verdad cree eso?
315
00:26:08,690 --> 00:26:12,453
Vamos a colocar una pieza
de acero s�lido.
316
00:26:12,557 --> 00:26:15,610
El interruptor, querida.
317
00:26:39,540 --> 00:26:41,943
Lo ha fundido. Da miedo.
318
00:26:41,944 --> 00:26:44,355
Imaginen un espejo
suspendido en el espacio. Ser�a...
319
00:26:44,459 --> 00:26:45,751
...una poderosa arma de guerra.
320
00:26:45,853 --> 00:26:47,951
La bomba at�mica quedaria
convertida en un juguete.
321
00:26:48,053 --> 00:26:51,288
Parece incre�ble que un espejo en el
espacio puede da�ar la tierra.
322
00:26:51,389 --> 00:26:54,627
Cuestion de opinion, Dr. Sheppard,
el resto de la demostraci�n.
323
00:26:54,727 --> 00:26:56,174
Amorcito, el modelo
324
00:26:56,274 --> 00:26:57,880
Inmediatamente, cari�o.
325
00:26:57,983 --> 00:27:01,035
Tengo una maravillosa asistente.
326
00:27:04,236 --> 00:27:07,352
Aqu� hay un complejo industrial
en las orillas del lago Erie.
327
00:27:07,452 --> 00:27:09,420
Un objetivo l�gico para un ataque.
328
00:27:09,524 --> 00:27:11,560
De hecho.
329
00:27:12,655 --> 00:27:15,717
Mire los edificios.
330
00:27:44,320 --> 00:27:46,010
Muy bien.
331
00:27:46,113 --> 00:27:48,820
Dos millones de personas
con un haz de luz.
332
00:27:48,922 --> 00:27:50,081
Podr�a suceder realmente?
333
00:27:50,181 --> 00:27:52,564
Ciertamente podr�a, y
probablemente va a suceder,
334
00:27:52,665 --> 00:27:55,000
si nosotros no controlamos
primero el espacio.
335
00:27:55,104 --> 00:27:58,156
Y los oc�anos?
- Dejeme ense�arle.
336
00:28:16,301 --> 00:28:18,803
El espejo en el desierto es
multirreflectivo?
337
00:28:18,905 --> 00:28:21,918
S�. Cada faceta de Su
superficie puede ser...
338
00:28:22,019 --> 00:28:24,129
...orientada para enfocar el sol
339
00:28:24,229 --> 00:28:27,137
C�mo cambiarlo, �c�mo se cambia
el foco tan r�pidamente?
340
00:28:27,240 --> 00:28:29,334
Nosotros no. Lo hace NOVAC.
341
00:28:29,437 --> 00:28:31,126
A trav�s del c�digo de transmisores.
342
00:28:31,232 --> 00:28:32,954
Por supuesto.
343
00:28:33,856 --> 00:28:36,004
Dr. Sheppard, me gustar�a
mostrarle algo de...
344
00:28:36,108 --> 00:28:38,067
...futuros habitantes de
la estaci�n espacial.
345
00:28:38,169 --> 00:28:41,077
Yo no estar�a sorprendido si me dijiera
que han desarrollado una raza superior.
346
00:28:41,178 --> 00:28:45,105
Tal vez David... Dr. Sheppard,
antes, quiera ver el resto del proyecto.
347
00:28:45,207 --> 00:28:47,989
Me temo que tenemos competencia.
348
00:28:48,093 --> 00:28:50,024
Por supuesto que no, Dr. Van Ness.
349
00:28:50,128 --> 00:28:54,210
Es s�lo que el Dr. Sheppard
parece tan... impresionable.
350
00:28:54,313 --> 00:28:56,344
�De verdad lo crees?
351
00:28:56,344 --> 00:29:00,493
Vamos, el Laboratorio del
Factor Humano est� al lado.
352
00:29:10,346 --> 00:29:12,283
Dr. Carter,
Le presento al Dr. Sheppard.
353
00:29:12,383 --> 00:29:13,987
Me gustar�a que le muestre
la habitaci�n de los milagros.
354
00:29:14,088 --> 00:29:15,819
Mucho gusto, doctor.
355
00:29:15,918 --> 00:29:18,561
Srta. Merritt, Pierre.
356
00:29:18,562 --> 00:29:20,815
esto no exactamente
una sala de los milagros,
357
00:29:20,917 --> 00:29:24,601
Pero los experimentos con ingravidez
son algo muy interesante.
358
00:29:24,702 --> 00:29:26,266
S�, ya veo.
359
00:29:26,367 --> 00:29:29,415
Son interesantes, de verdad.
360
00:29:31,452 --> 00:29:33,462
Su entusiasmo es maravilloso,
Dr. Sheppard, pero...
361
00:29:33,564 --> 00:29:35,659
...el experimento no ha comenzado todav�a.
362
00:29:35,759 --> 00:29:38,300
No siempre se puede pensar
en el trabajo, querida.
363
00:29:38,402 --> 00:29:40,417
�Puede darnos alguna aclaraci�n
de su trabajo, Dr. Carter?
364
00:29:40,516 --> 00:29:42,329
Por supuesto.
365
00:29:42,431 --> 00:29:44,564
La sala principal cuenta a su
alrededor, de una red de cables...
366
00:29:44,663 --> 00:29:48,715
...capaz de inducir un fuerte
campo magnetico en la habitaci�n.
367
00:29:48,816 --> 00:29:52,738
Los sujetos usan trajes alfenolo,
una nueva aleaci�n de aluminio,
368
00:29:52,843 --> 00:29:54,684
f�cilmente magnetizable.
369
00:29:55,886 --> 00:29:58,392
Al variar el campo en la c�mara magn�tica,
370
00:29:58,495 --> 00:30:00,171
se es posible reproducir
las condiciones...
371
00:30:00,274 --> 00:30:01,928
...de gravedad que se
encuentran en el espacio.
372
00:30:02,067 --> 00:30:04,645
A continuaci�n los someteremos a una prueba
f�sica intensa para ver...
373
00:30:04,747 --> 00:30:06,073
... sus efectos sobre el desarrollo mental.
374
00:30:06,175 --> 00:30:08,577
Entiendo.
375
00:30:08,579 --> 00:30:12,384
Reduzco la gravedad de modo que
su peso sea un tercio de lo normal.
376
00:30:12,487 --> 00:30:14,267
�Que altura es?
377
00:30:14,364 --> 00:30:18,347
Aproximadamente cuatro mil metros.
378
00:30:42,772 --> 00:30:45,338
Los trajes son muy hermosos.
379
00:30:45,339 --> 00:30:46,544
�Por qu� una chica?
380
00:30:46,646 --> 00:30:47,986
Creemos que las mujeres
son m�s adecuadas...
381
00:30:48,084 --> 00:30:49,389
...para los viajes
espaciales que los hombres.
382
00:30:49,493 --> 00:30:51,997
Por ejemplo, ocupan
menos espacio en un cohete.
383
00:30:52,101 --> 00:30:55,535
Tambi�n est�n mejor aisladas
contra cambios repentinos de la atm�sfera.
384
00:30:55,639 --> 00:30:58,755
Por esta razon se visten
ligero, incluso cuando hace fr�o?
385
00:30:58,858 --> 00:31:02,834
No, eso es una forma
de pensar que le inculcaron de ni�as.
386
00:31:08,627 --> 00:31:12,597
Ahora regulare su peso
para ochenta mil metros de altitud.
387
00:31:12,696 --> 00:31:16,941
Ellos no deben pesar m�s de...
tres o cuatro kilos.
388
00:31:24,260 --> 00:31:27,314
Yo no ser�a su novio.
389
00:31:27,437 --> 00:31:29,854
En el espacio no hay sexo d�bil.
390
00:31:29,958 --> 00:31:33,013
Es por eso que me gusta estar aqu�.
391
00:31:37,268 --> 00:31:41,333
S�?. Un minuto.
Es para usted, Dr. Van Ness.
392
00:31:43,702 --> 00:31:46,054
Diga?
393
00:31:46,055 --> 00:31:47,585
�Qu�?
394
00:31:47,688 --> 00:31:49,843
Voy enseguida.
395
00:31:49,844 --> 00:31:51,981
Era el Mayor Howard.
Quiere vernos de inmediato.
396
00:31:52,085 --> 00:31:55,134
Por aqui, Dr. Sheppard.
397
00:31:37,268 --> 00:31:41,333
S�?. Un minuto.
Es para usted, Dr. Van Ness.
398
00:31:43,702 --> 00:31:46,054
Diga?
399
00:31:46,055 --> 00:31:47,585
�Qu�?
400
00:31:47,688 --> 00:31:49,843
Voy enseguida.
401
00:31:49,844 --> 00:31:51,981
Era el Mayor Howard.
Quiere vernos de inmediato.
402
00:31:52,085 --> 00:31:55,134
Por aqui, Dr. Sheppard.
403
00:33:09,171 --> 00:33:12,040
Nada, excepto el helic�ptero
y nuestro jet patrulla.
404
00:33:12,141 --> 00:33:14,586
Es correcto, se ha evaporado
405
00:33:14,587 --> 00:33:16,313
Y los observadores sobre el terreno?
Vieron algo?
406
00:33:16,415 --> 00:33:17,910
No se ha visto ni o�do otros aviones...
407
00:33:18,011 --> 00:33:20,017
...despu�s de aquel
que lleg� esta ma�ana.
408
00:33:20,121 --> 00:33:21,402
Ah� esta otra vez.
409
00:33:21,503 --> 00:33:23,315
Frecuencia de punto 1305.
410
00:33:23,418 --> 00:33:26,876
Los decibeles estan
llegando al umbral de peligro.
411
00:33:30,581 --> 00:33:33,631
�Miren eso. La silla.
412
00:33:34,773 --> 00:33:37,927
A esta frecuencia
el sonido genera un calor intenso.
413
00:33:38,026 --> 00:33:41,083
Abran la boca.
414
00:34:04,784 --> 00:34:06,390
�Est�n bien?
415
00:34:06,491 --> 00:34:08,100
Creo que s�.
416
00:34:08,200 --> 00:34:10,394
Nunca habia sido tan fuerte.
417
00:34:10,395 --> 00:34:13,187
�Ha visto algo en la pantalla?
- No, se�or, nada.
418
00:34:13,287 --> 00:34:15,991
�Cu�l es el rango que cubre el radar?
- Cuarenta mil metros.
419
00:34:16,091 --> 00:34:18,555
Ning�n avi�n puede volar tan alto.
420
00:34:18,655 --> 00:34:21,522
Nadie de nuestro planeta, por lo menos.
421
00:34:21,622 --> 00:34:22,734
Mayor Howard, quiero...
422
00:34:22,838 --> 00:34:24,959
...que ordene a los observadores
sobre el terreno...
423
00:34:25,057 --> 00:34:25,995
...que dupliquen la guardia.
424
00:34:26,099 --> 00:34:31,000
Vigilen cualquier objeto volador:
aviones, cohetes, misiles guiados.
425
00:34:31,105 --> 00:34:32,913
Y usted, Dr. Sheppard...
- S�, se�or?
426
00:34:33,014 --> 00:34:35,356
No he tenido oportunidad de dec�rselo.
427
00:34:35,457 --> 00:34:37,795
Encontramos otro transmisor.
428
00:34:37,897 --> 00:34:40,036
En la sala del Dr. Zeitman.
- Dr. Zeitman?
429
00:34:40,137 --> 00:34:44,373
Es la siguiente etapa de mi
visita guiada. Joanna?
430
00:34:44,811 --> 00:34:46,986
Control dos, para control uno.
431
00:34:47,093 --> 00:34:49,999
Quiero alerta de veinticuatro horas
para todas las ubicaciones.
432
00:34:50,103 --> 00:34:54,227
Duplicar el personal. Particular
atenci�n a los objetos voladores...
433
00:34:54,332 --> 00:34:56,669
Tipo desconocido,
cualquier tipo desconocido.
434
00:34:56,772 --> 00:35:02,389
Incluso si fuera un p�jaro, lo
que fuera, rep�rtelo inmediatamente.
435
00:35:05,458 --> 00:35:07,277
Aqu� esta el Dr. Zeitman.
436
00:35:07,379 --> 00:35:08,908
Por qu� no podemos entrar?
437
00:35:09,010 --> 00:35:11,074
Debe haber un problema
con el cerebro electr�nico.
438
00:35:11,175 --> 00:35:14,384
Hay que esperar que luz se ponga verde.
439
00:36:13,319 --> 00:36:15,297
As� que esta es la NOVAC.
440
00:36:15,397 --> 00:36:19,658
-Computadora Nuclear Variable Automatica-
(NOVAC en ingles)
441
00:36:19,760 --> 00:36:21,964
Impresionante, �no?
442
00:36:21,965 --> 00:36:25,455
Construida en Suiza.
Fueron necesarios cinco a�os.
443
00:36:25,557 --> 00:36:28,618
�Qui�n la dise��?
- El Dr. Zeitman.
444
00:36:29,024 --> 00:36:30,632
"T" en tres.
445
00:36:30,734 --> 00:36:32,351
Pulso programado cinco.
446
00:36:32,452 --> 00:36:34,856
Acumulador once.
447
00:36:34,857 --> 00:36:36,631
Figura tres B.
448
00:36:36,737 --> 00:36:38,773
Acumulador trece.
449
00:36:38,773 --> 00:36:40,103
Dr. Zeitman?
450
00:36:40,205 --> 00:36:42,428
Estoy muy ocupado,
Srta. Merritt.
451
00:36:42,530 --> 00:36:44,018
�Qui�n es el caballero con Ud?
452
00:36:44,119 --> 00:36:45,856
Dr. Sheppard, de Washington.
453
00:36:45,956 --> 00:36:49,119
Para mi no es una palabra
magica. �Qu� quiere?
454
00:36:49,219 --> 00:36:51,076
Esta aqu� con fines oficiales.
455
00:36:52,779 --> 00:36:56,918
El Dr. Van Ness quiere
que aprenda sobre NOVAC.
456
00:36:57,021 --> 00:37:00,096
Si tiene �xito, el Dr. Sheppard,
Ud. es un genio.
457
00:37:00,197 --> 00:37:02,218
Estoy intentando eso, desde hace seis a�os.
458
00:37:02,319 --> 00:37:05,381
Parece que ha progesado mucho.
459
00:37:09,862 --> 00:37:11,796
Se trata de un nuevo campo de la ciencia.
460
00:37:11,898 --> 00:37:14,124
Y nosotros s�lo somos
tocamos la superficie.
461
00:37:14,228 --> 00:37:17,694
Es imposible predecir lo que hay debajo.
462
00:37:19,364 --> 00:37:21,175
�Qu� es eso?
463
00:37:21,277 --> 00:37:23,970
Oh, esos son nuestros robots.
464
00:37:23,971 --> 00:37:26,697
Gog y Magog.
465
00:37:27,698 --> 00:37:29,598
Robot?
466
00:37:29,700 --> 00:37:31,877
Los considero igual que NOVAC.
467
00:37:31,980 --> 00:37:34,814
Ellos son el pin�culo de la electr�nica.
468
00:37:34,914 --> 00:37:36,521
Espere. Le voy a mostrar.
469
00:37:36,622 --> 00:37:39,680
Engle. La secci�n Once esta libre?
470
00:37:40,905 --> 00:37:44,196
S�, se�or.
- Quiero activo a Gog y Magog.
471
00:37:46,816 --> 00:37:49,686
Cinta de papel?
- S�, es un medio de almacenamiento.
472
00:37:49,788 --> 00:37:52,581
En este caso, le enviaremos a NOVAC
instrucciones en la cinta.
473
00:37:52,686 --> 00:37:55,741
Cada perforaci�n es un pensamiento.
474
00:38:02,220 --> 00:38:05,511
Constante W, siete dos uno. Variante X.
475
00:38:07,071 --> 00:38:10,361
Constante W, siete dos uno. Variante X.
476
00:38:10,578 --> 00:38:13,183
Una funci�n de B.
477
00:38:13,184 --> 00:38:15,325
Acceso uno uno cero uno.
478
00:38:15,429 --> 00:38:19,151
Una funci�n de B.
Acceso uno uno cero uno.
479
00:38:26,976 --> 00:38:30,033
Ahora observe.
480
00:38:39,573 --> 00:38:43,429
El NOVAC le dar� instrucciones a Gog
para que se acerque al panel,
481
00:38:43,527 --> 00:38:50,027
regule cincuenta mil voltios,
espere cinco segundos y luego se apagar�.
482
00:39:38,718 --> 00:39:42,487
Yo los he visto en acci�n antes,
a veces, los encuentro aterradores.
483
00:39:42,586 --> 00:39:46,052
La ciencia nunca da miedo,
Srta. Merritt.
484
00:40:08,989 --> 00:40:11,267
Magog es el siguiente.
485
00:40:11,268 --> 00:40:13,959
Magog se dirigir� ahora...
486
00:40:13,960 --> 00:40:15,278
...hacia el banco de trabajo,
487
00:40:15,378 --> 00:40:16,950
tomara un destornillador,
488
00:40:17,056 --> 00:40:20,495
y lo entregara a la persona que
le extendienda su mano.
489
00:40:20,598 --> 00:40:23,759
Cuando Magog se acerque, por favor
avance y debe...
490
00:40:23,860 --> 00:40:29,138
...estar preparado para recibir
una peque�a descarga el�ctrica.
491
00:41:14,033 --> 00:41:15,108
Bueno...
492
00:41:15,207 --> 00:41:16,986
Dr. Sheppard?
493
00:41:17,088 --> 00:41:20,137
No puedo creerlo.
494
00:41:29,019 --> 00:41:30,787
�Qu� le impuls� a venir a m�?
495
00:41:30,890 --> 00:41:32,055
El cuerpo.
496
00:41:32,156 --> 00:41:33,716
Son sensibles a los rayos infrarrojos...
497
00:41:33,817 --> 00:41:35,590
...y avanzan hacia la persona
que est� m�s cerca de el.
498
00:41:35,691 --> 00:41:37,750
Y avanza como si nos conociera.
499
00:41:37,853 --> 00:41:41,171
Lo descubrimos por las serpientes
de cascabel,
500
00:41:41,273 --> 00:41:44,328
ataque terrestre,
lo utiliza con sus presas.
501
00:41:44,694 --> 00:41:45,772
Un d�a,
502
00:41:45,874 --> 00:41:47,563
Dr. Sheppard,
503
00:41:47,664 --> 00:41:49,312
mis robots...
504
00:41:49,415 --> 00:41:51,514
...pilotar�n nuestros cohetes...
505
00:41:51,617 --> 00:41:53,140
...en el espacio.
506
00:41:53,243 --> 00:41:55,382
El Dr. Zeitman no piensa como nosotros.
507
00:41:55,487 --> 00:41:58,028
El cree que los hombres nunca
podran viajar en el espacio
508
00:41:58,732 --> 00:41:59,855
No importa lo que digan,
509
00:41:59,954 --> 00:42:02,053
El cuerpo es innato del hombre
y no podra...
510
00:42:02,153 --> 00:42:05,209
...dejar la Tierra nunca.
511
00:42:05,493 --> 00:42:08,154
Pero ahora debe perdonarme.
- Oh, por supuesto.
512
00:42:08,257 --> 00:42:11,577
Gracias por la demostraci�n
Dr. Zeitman. Muy interesante.
513
00:42:11,678 --> 00:42:14,755
Se�ora Merritt, llevelo a
el reactor nuclear.
514
00:42:14,852 --> 00:42:17,558
Usted puede ver los diferentes usos del
poder de los robots.
515
00:42:18,927 --> 00:42:21,708
Dr. Zeitman.
516
00:42:21,709 --> 00:42:23,492
�Qui�n vac�a la papelera?
517
00:42:23,592 --> 00:42:26,655
Los asistentes, por supuesto.
518
00:42:27,556 --> 00:42:30,689
Esta cinta est� cifrada.
El c�digo es secreto.
519
00:42:30,789 --> 00:42:34,572
Todos los asistentes pudieron
acceder a esta cinta.
520
00:42:34,674 --> 00:42:36,763
Todos los laboratorios est�n equipados con...
521
00:42:36,868 --> 00:42:38,952
...un peque�o horno
el�ctrico para los residuos.
522
00:42:39,055 --> 00:42:41,216
Las reglas dicen usarlo.
523
00:42:41,217 --> 00:42:45,084
Srta. Merritt, no tengo tiempo
para cuidar de los reglamentos.
524
00:42:45,185 --> 00:42:48,484
Los reglamentos pueden ser
importante, Dr. Zeitman.
525
00:42:48,588 --> 00:42:52,287
En Oldridge se encontr� una
Toalla en el lavadero.
526
00:42:52,388 --> 00:42:55,479
Alguien hab�a escrito recientemente
la f�rmula de la bomba H
527
00:42:55,575 --> 00:42:57,893
Dr. Sheppard, estoy a cargo aqu�,
528
00:42:57,995 --> 00:43:01,243
y tengo que decidir lo que es importante.
529
00:43:01,345 --> 00:43:04,350
�No es por encima de la seguridad
de la Naci�n, Dr. Zeitman.
530
00:43:04,456 --> 00:43:05,914
A partir de ahora,
531
00:43:06,015 --> 00:43:09,082
utilice el horno en forma regular.
532
00:44:01,048 --> 00:44:03,482
Mayor, hemos encontrado
algo, en el detector de sonido.
533
00:44:03,583 --> 00:44:05,769
Vuela por encima del cr�ter a unos dos
kil�metros y medio de altura.
534
00:44:05,867 --> 00:44:08,508
Dos y medio kil�metros? No es
el l�mite de nuestros propios cohetes.
535
00:44:08,609 --> 00:44:11,450
Ya s�, y desapareci� antes de que
pudieramos identificarlo.
536
00:44:11,551 --> 00:44:14,091
Le sugiero que informe al
Comandante de la Defensa A�rea,
537
00:44:14,195 --> 00:44:15,090
para ver si sabe algo.
538
00:44:15,192 --> 00:44:18,690
Tal vez sea uno de nuestros aviones.
- S�, se�or.
539
00:44:18,789 --> 00:44:21,855
Y si no lo era?
540
00:44:24,344 --> 00:44:26,310
S�lo aquellos que tienen la
banda roja o amarilla...
541
00:44:26,412 --> 00:44:27,758
...se puede acceder en el cuarto nivel.
542
00:44:27,861 --> 00:44:31,071
Aun as�, se comprobar� por seguridad.
543
00:44:32,070 --> 00:44:34,467
Este lugar te vuelve loco
luego de un tiempo.
544
00:44:34,570 --> 00:44:37,078
El miedo de los ataques,
vivir bajo tierra.
545
00:44:37,183 --> 00:44:40,387
No es agradable, pero esto puede
ser el futuro de la raza humana.
546
00:44:40,489 --> 00:44:43,241
David, por eso nuestro
proyecto es tan importante.
547
00:44:43,346 --> 00:44:46,973
Una vez puesto en marcha,
en la estaci�n espacial,
548
00:44:47,077 --> 00:44:49,292
ya no tendremos nada que temer.
549
00:44:50,297 --> 00:44:52,467
Ahora bien, desde este punto
en adelante, las c�lulas...
550
00:44:52,569 --> 00:44:53,587
...cierran las cortinas y dan
la alarma...
551
00:44:53,687 --> 00:44:56,529
...cuando personal no autorizado
entra en el pasillo.
552
00:44:56,630 --> 00:44:59,266
Ah, y hay c�maras de vigilancia
ocultas en el techo.
553
00:44:59,369 --> 00:45:02,980
�Estamos siendo vistos?
- Siempre.
554
00:45:03,082 --> 00:45:05,021
Est�n interfiriendo con mis impulsos.
555
00:45:05,122 --> 00:45:07,271
�Qu� impulsos, Dr. Sheppard?
556
00:45:07,373 --> 00:45:09,741
Bueno, no pueden hablar,
557
00:45:09,742 --> 00:45:11,194
porque no est�n autorizados.
558
00:45:11,295 --> 00:45:13,359
Pero usted puede imaginarlo.
- Callese.
559
00:45:13,458 --> 00:45:16,524
Estamos cerca de un micr�fono.
560
00:45:19,139 --> 00:45:22,302
�Por qu� todo este zig zag?
- Una idea del Dr. Zeitman.
561
00:45:22,406 --> 00:45:24,792
Dado que las part�culas radiactivas
viajan en l�nea recta,
562
00:45:24,896 --> 00:45:27,699
este t�nel impedir�a
la propagaci�n de la radiaci�n.
563
00:45:27,796 --> 00:45:32,399
El Dr. Zeitman parece ser el
genio supremo. - No, para nada.
564
00:45:36,031 --> 00:45:38,414
En caso de que el espejo solar
falle, la estaci�n espacial...
565
00:45:38,519 --> 00:45:41,356
...ser� impulsada por un reactor nuclear.
566
00:45:41,462 --> 00:45:43,951
Esta es la sala de control.
567
00:45:43,952 --> 00:45:49,728
A trav�s una serie de ventanas se puede
observar las diversas fases de la actividad.
568
00:45:49,830 --> 00:45:53,389
De esta manera, por ejemplo,
Los is�topos.
569
00:46:00,332 --> 00:46:03,390
Y aqu� los compuestos de plutonio.
570
00:46:21,848 --> 00:46:24,906
Aqu� el combustible radiactivo.
571
00:46:42,252 --> 00:46:45,315
Todo es manejado por robots.
572
00:46:45,806 --> 00:46:49,867
Hacen falta dieciseis t�cnicos
para operar un reactor nuclear.
573
00:46:49,969 --> 00:46:52,028
Pero ahora, con los robots del Dr. Zeitman,
574
00:46:52,133 --> 00:46:55,582
Todo es controlado por un solo
hombre que supervisa el trabajo.
575
00:46:56,484 --> 00:46:59,603
Nadie estaria seguro, ante cualquier
error, se iniciar�a una serie...
576
00:46:59,705 --> 00:47:03,520
...de reacciones en cadena
y todo podr�a estallar.
577
00:47:03,907 --> 00:47:06,044
Bueno, �qu� agradable sorpresa.
578
00:47:06,149 --> 00:47:07,522
Peter.
579
00:47:07,621 --> 00:47:10,702
Este es el Dr. Sheppard de la Oficina
de Investigaciones Cient�ficas.
580
00:47:10,803 --> 00:47:12,989
Dr. Peter Burden, nuestro
ingeniero en jefe, del reactor nuclear.
581
00:47:13,090 --> 00:47:15,063
Un placer, por lo que veo, este
es su patio de recreo?
582
00:47:15,167 --> 00:47:18,048
Bueno, no es tan emocionante como lo
de arriba, donde manipulan las mentes...
583
00:47:18,149 --> 00:47:20,570
Con el ultrasonido.
- y con su robot.
584
00:47:20,680 --> 00:47:23,551
Bueno, ellos son gente maravillosa.
Siempre trabajando, nunca se cansan,
585
00:47:23,650 --> 00:47:26,508
Nunca piden un aumento de sueldo,
y nunca hacen chistes malos.
586
00:47:26,608 --> 00:47:27,676
Los compa�eros ideales.
587
00:47:27,779 --> 00:47:29,963
Todo lo que tengo que
hacer es echar un vistazo a ...
588
00:47:30,067 --> 00:47:31,346
...este monitor cada 5 minutos.
589
00:47:31,447 --> 00:47:33,182
�Que son esas luces?
590
00:47:33,286 --> 00:47:35,023
Es muy sencillo. Usted
vera, los pasillos de...
591
00:47:35,124 --> 00:47:36,975
...todos los niveles, est�n
equipados con un contador...
592
00:47:37,076 --> 00:47:40,811
Geiger de alta sensibilidad. La presencia
de part�culas radiactivas aparece aqu�.
593
00:47:40,914 --> 00:47:43,059
Amarillo significa una
concentraci�n que no es perjudicial.
594
00:47:43,160 --> 00:47:45,465
La violeta advierte que debemos
buscar la fuente de la radiaci�n...
595
00:47:45,566 --> 00:47:47,340
...y el rojo representa peligro.
596
00:47:47,443 --> 00:47:50,973
Este monitor est� conectado con el...
- Dr. Burden, vea el monitor.
597
00:47:51,072 --> 00:47:53,544
Alta concentraci�n de part�culas
alfa en el segundo nivel.
598
00:47:53,645 --> 00:47:55,706
Es el �nico nivel en el cual no se
trabaja con is�topos.
599
00:47:55,807 --> 00:47:58,864
Vamos, que hay algo mal.
600
00:48:11,631 --> 00:48:17,112
�Es el laboratorio de qu�mica.
- Yo voy primero, es muy intensa.
601
00:48:20,439 --> 00:48:23,514
Marne.
602
00:48:24,985 --> 00:48:27,566
No se acerquen, un paso atr�s.
603
00:48:27,567 --> 00:48:30,126
Sostenga esto, vigile el indicador.
604
00:48:30,229 --> 00:48:33,446
Mire su tarjeta,
indica radiaci�n peligrosa.
605
00:48:40,717 --> 00:48:45,485
Hay que sacarla de aqu�
antes de que todo est� contaminado.
606
00:48:45,584 --> 00:48:48,806
Llame a la seguridad,
Me llevar� esto.
607
00:48:50,588 --> 00:48:53,658
Deme con seguridad.
608
00:48:53,739 --> 00:48:55,468
Env�e un equipo de descontaminaci�n...
609
00:48:55,573 --> 00:48:56,584
...al laboratorio de qu�mica.
610
00:48:56,692 --> 00:48:58,470
Marne Roberts est� muerta.
611
00:48:58,576 --> 00:49:01,339
El contador Geiger indica 300 miliroentgen.
612
00:49:01,441 --> 00:49:04,507
Por favor, date prisa.
613
00:49:46,684 --> 00:49:49,753
Aqu� est� nuestra asesina.
614
00:49:51,841 --> 00:49:54,913
Un is�topo radiactivo.
615
00:49:54,954 --> 00:49:57,884
El problema es, �qui�n la puso all�?
�Y por qu� en el laboratorio de qu�mica?
616
00:49:57,985 --> 00:49:59,593
Creo que s� por qu�.
617
00:49:59,697 --> 00:50:02,300
Le di a Marne polvo metalico
para ser analizado. Ella est� muerta,
618
00:50:02,403 --> 00:50:05,448
el polvo ha desaparecido,
y el analizador est� roto.
619
00:50:05,548 --> 00:50:07,819
Alguien que no quer�a
que supieramos de qu� se trataba.
620
00:50:07,919 --> 00:50:10,975
�De d�nde sac� este polvo?
- De uno de los transmisores.
621
00:50:11,075 --> 00:50:12,733
Alguien m�s lo sab�a?
622
00:50:12,835 --> 00:50:15,908
No, s�lo Marne y yo.
623
00:50:16,476 --> 00:50:19,346
Oficina del Dr. Van Ness.
624
00:50:19,347 --> 00:50:22,409
Es para usted, doctor.
625
00:50:22,530 --> 00:50:25,601
S�
626
00:50:28,594 --> 00:50:30,040
S�
627
00:50:30,144 --> 00:50:33,212
Muy bien, gracias.
628
00:50:33,213 --> 00:50:34,998
�l era el Mayor Howard.
629
00:50:35,103 --> 00:50:36,862
Encontraron un avion con el detector...
630
00:50:36,965 --> 00:50:38,963
...de sonidos. Estaba
volando sobre la zona.
631
00:50:39,067 --> 00:50:41,665
Estoy en contacto con el Comandante
de la Defensa A�rea.
632
00:50:41,770 --> 00:50:44,329
No ha habido vuelos desde ayer
633
00:50:45,034 --> 00:50:46,318
�Que es lo que piensa?
634
00:50:46,419 --> 00:50:49,098
En este momento no s� qu� pensar.
635
00:50:49,200 --> 00:50:50,859
Joanna,
636
00:50:50,962 --> 00:50:53,594
se puede pensar en otra
persona que pueda...
637
00:50:53,701 --> 00:50:55,850
...haber sabido sobre el polvo magn�tico?
638
00:50:55,954 --> 00:50:58,386
Tal vez Vince.
- �Qui�n es Vince?
639
00:50:58,492 --> 00:51:00,615
Nuestro sujeto humano.
640
00:51:00,616 --> 00:51:04,889
Marne y Vince estaban enamorados y Vince
pasado mucho tiempo en el laboratorio.
641
00:51:04,994 --> 00:51:07,711
Voy a encontrar Vince.
Usted puede sujetarlo?
642
00:51:07,815 --> 00:51:10,881
Por supuesto.
- De acuerdo.
643
00:51:12,763 --> 00:51:15,341
Peter.
644
00:51:15,342 --> 00:51:17,795
Hace mucho tiempo que
trabaja para nosotros, �no?
645
00:51:17,894 --> 00:51:19,983
S� lo que est�s pensando, el Dr. Van Ness.
646
00:51:20,085 --> 00:51:21,952
Este material radiactivo.
647
00:51:22,054 --> 00:51:25,178
�Soy el �nico que tiene acceso
a tales materiales.
648
00:51:25,277 --> 00:51:27,733
Y mantengo todo cerrado bajo llave.
649
00:51:27,734 --> 00:51:30,559
As� que, qui�n podr�a haberlo tomado?
650
00:51:30,560 --> 00:51:34,730
Alguien que sabe lo que nosotros
sabemos, Dr. Van Ness.
651
00:52:03,309 --> 00:52:04,438
�Otra vez t�?
652
00:52:04,540 --> 00:52:06,036
Las cosas son un poco lentas.
653
00:52:06,137 --> 00:52:08,335
As� que ha decidido venir a
dar un paseo, �no?
654
00:52:08,439 --> 00:52:10,634
Siempre me ha gustado las
pruebas en seres humanos.
655
00:52:10,739 --> 00:52:12,764
Especialmente cuando el
humano es una mujer.
656
00:52:12,865 --> 00:52:14,778
Suena como mi esposa.
657
00:52:14,881 --> 00:52:16,127
�Qu� hacen ahora?
658
00:52:16,226 --> 00:52:19,209
Estoy probando dos nuevos
trajes de presi�n.
659
00:52:19,311 --> 00:52:21,342
�Por qu� se utiliza la mesa giratoria?
660
00:52:21,446 --> 00:52:25,523
Para simular el efecto de la gravedad
con la fuerza centr�fuga.
661
00:52:25,627 --> 00:52:27,865
Simula las condiciones que lo har�an
en una estaci�n espacial?
662
00:52:27,967 --> 00:52:29,258
Eso es correcto.
663
00:52:29,364 --> 00:52:31,538
Listos?
664
00:52:31,539 --> 00:52:33,160
S�
665
00:52:33,262 --> 00:52:34,349
Compruebe el ox�geno.
666
00:52:34,455 --> 00:52:37,527
Verificado.
667
00:52:51,395 --> 00:52:54,579
Ahora quitamos el aire de la c�mara.
668
00:52:54,683 --> 00:52:57,860
Ajustamos una altitud de
unos doce kil�metros.
669
00:52:57,960 --> 00:53:00,295
�A cu�ntas revoluciones girar�n?
670
00:53:00,296 --> 00:53:02,585
El traje est� dise�ado para soportar...
671
00:53:02,691 --> 00:53:05,204
...la gravedad de cinco
revoluciones por segundo.
672
00:53:05,308 --> 00:53:09,313
Vamos a ver si podemos
llegar a las diez.
673
00:53:22,550 --> 00:53:23,803
�Est�n bien?
674
00:53:23,907 --> 00:53:27,740
S�
- Ahora subimos hasta veinte kil�metros.
675
00:53:28,171 --> 00:53:29,298
Veinticuatro.
676
00:53:29,403 --> 00:53:31,965
Me siento mareado.
677
00:53:32,064 --> 00:53:34,647
Cinco revoluciones.
678
00:53:34,648 --> 00:53:35,858
Lo eres.
679
00:53:35,965 --> 00:53:39,034
Seven.
680
00:53:41,326 --> 00:53:44,409
Veintisiete kil�metros.
681
00:53:46,703 --> 00:53:47,954
�Ellos pueden soportarlo?
682
00:53:48,057 --> 00:53:52,236
Sin esos trajes, su
sangre entrar�a de ebullici�n.
683
00:53:54,328 --> 00:53:56,440
Voy a llegar a diez revoluciones.
684
00:53:56,546 --> 00:53:59,684
Si algo anda mal, pulse el boton rojo.
- Me alegro de no estar all�.
685
00:53:59,781 --> 00:54:02,408
C�llase, por favor.
686
00:54:02,409 --> 00:54:03,784
Nueve.
687
00:54:03,884 --> 00:54:05,052
Ten.
688
00:54:05,152 --> 00:54:06,652
Las revoluciones son ahora diez.
689
00:54:06,755 --> 00:54:12,063
Por cuanto tiempo pueden soportar diez?
- No m�s de sesenta segundos.
690
00:53:22,550 --> 00:53:23,803
�Est�n bien?
691
00:53:23,907 --> 00:53:27,740
S�
- Ahora subimos hasta veinte kil�metros.
692
00:53:28,171 --> 00:53:29,298
Veinticuatro.
693
00:53:29,403 --> 00:53:31,965
Me siento mareado.
694
00:53:32,064 --> 00:53:34,647
Cinco revoluciones.
695
00:53:34,648 --> 00:53:35,858
Lo eres.
696
00:53:35,965 --> 00:53:39,034
Seven.
697
00:53:41,326 --> 00:53:44,409
Veintisiete kil�metros.
698
00:53:46,703 --> 00:53:47,954
�Ellos pueden soportarlo?
699
00:53:48,057 --> 00:53:52,236
Sin esos trajes, su
sangre entrar�a de ebullici�n.
700
00:53:54,328 --> 00:53:56,440
Voy a llegar a diez revoluciones.
701
00:53:56,546 --> 00:53:59,684
Si algo anda mal, pulse el boton rojo.
- Me alegro de no estar all�.
702
00:53:59,781 --> 00:54:02,408
C�llase, por favor.
703
00:54:02,409 --> 00:54:03,784
Nueve.
704
00:54:03,884 --> 00:54:05,052
Ten.
705
00:54:05,152 --> 00:54:06,652
Las revoluciones son ahora diez.
706
00:54:06,755 --> 00:54:12,063
Por cuanto tiempo pueden soportar diez?
- No m�s de sesenta segundos.
707
00:55:04,353 --> 00:55:07,432
Estan girando m�s lento.
708
00:55:09,310 --> 00:55:11,129
La atm�sfera. Aumente la atm�sfera.
709
00:55:11,233 --> 00:55:13,107
Continuan girando.
- �Qu� est� pasando?
710
00:55:13,202 --> 00:55:15,113
La mesa giratoria.
- �Se puede entrar?
711
00:55:15,208 --> 00:55:18,016
No, tenemos que aminorar
su velocidad lentamente.
712
00:55:18,119 --> 00:55:19,655
R�pido, parece inconsciente.
713
00:55:19,752 --> 00:55:21,824
Ah� est� el ox�geno. Lo logramos.
714
00:55:21,924 --> 00:55:24,999
�Vamos.
715
00:55:46,537 --> 00:55:48,584
Es in�til.
716
00:55:48,498 --> 00:55:51,569
Est� muerta.
717
00:55:56,297 --> 00:55:59,370
Ella era tan joven.
718
00:55:58,276 --> 00:56:00,064
No entiendo.
719
00:56:00,164 --> 00:56:02,071
Las v�lvulas de seguridad...
720
00:56:02,170 --> 00:56:05,830
...�Qu� pas� con el v�lvulas de seguridad?
721
00:56:09,295 --> 00:56:12,320
Dr. Carter, no podr�a ser un accidente?
722
00:56:12,424 --> 00:56:14,788
Revis� los comandos dentro de la cabina.
723
00:56:14,890 --> 00:56:17,981
Se fundieron por el intenso calor.
724
00:56:18,266 --> 00:56:21,375
Tal vez fue un rayo de alg�n tipo,
o una onda de alta frecuencia.
725
00:56:21,476 --> 00:56:24,461
Un haz ultras�nico no ser�a tan selectivo.
726
00:56:24,558 --> 00:56:28,415
�Y si es un fallo de energia?
- El da�o se produjo por calor.
727
00:56:28,514 --> 00:56:31,789
Resistencias quemadas,
comandos fundidos.
728
00:56:31,891 --> 00:56:34,641
Indica que la causa es una sola.
729
00:56:34,642 --> 00:56:36,481
Parece obra de un loco.
730
00:56:36,583 --> 00:56:38,739
Este no es un loco, Dr. Burden.
731
00:56:38,845 --> 00:56:43,658
Entre nosotros hay una asesino
inteligente y calculador.
732
00:56:48,391 --> 00:56:50,967
A partir de ahora la vigilancia
se incrementar�.
733
00:56:51,073 --> 00:56:53,599
Creo que ya esta bastante alta.
Ni siquiera se puede ir...
734
00:56:53,704 --> 00:56:55,823
...a la polic�a sin ser seguido.
735
00:56:55,925 --> 00:56:58,994
Consid�rese afortunado de tener
un guardaespaldas, doctor.
736
00:56:59,093 --> 00:57:00,723
Viendo al Dr. Elzevir,
737
00:57:00,827 --> 00:57:03,272
su esposa es bastante
celosa, �no es as�?
738
00:57:03,377 --> 00:57:07,923
�Qu� quieres decir con eso?
- No le gustaba esa chica.
739
00:57:08,355 --> 00:57:10,841
Hubiera sido f�cil para ella...
- C�llese.
740
00:57:10,945 --> 00:57:15,661
No estamos aqu� para hacer acusaciones.
Todo el mundo es sospechoso.
741
00:57:16,565 --> 00:57:19,193
Disculpe.
742
00:57:19,194 --> 00:57:21,974
Dr. Elzevir, �d�nde est� su esposa?
743
00:57:22,078 --> 00:57:25,160
En el laboratorio solar.
744
00:57:25,201 --> 00:57:28,224
Le aconsejo a todos trabajar en pareja,
745
00:57:28,324 --> 00:57:29,995
y ser extremadamente cuidadoso.
746
00:57:30,097 --> 00:57:32,914
Y si todo lo dem�s falla,
den inmediatamente la alarma.
747
00:57:33,018 --> 00:57:34,559
Correcto Dr. Sheppard.
748
00:57:34,663 --> 00:57:38,300
Nos acercamos a la fecha l�mite para
el dise�o de nuestra estaci�n espacial.
749
00:57:38,403 --> 00:57:43,123
El trabajo debe continuar,
bajo todas las circunstancias.
750
00:59:36,476 --> 00:59:38,473
Noventa decibeles. Est� creciendo.
751
00:59:38,572 --> 00:59:40,443
Los observadores? El radar?
- �Nada.
752
00:59:40,550 --> 00:59:41,428
Esperen un minuto.
753
00:59:41,532 --> 00:59:45,279
Ser� un avi�n cohete volando a gran altura.
754
00:59:46,295 --> 00:59:48,754
La misma frecuencia.
755
00:59:48,755 --> 00:59:50,129
Todo el mundo fuera.
756
00:59:50,233 --> 00:59:52,845
Esta intensidad de sonido puede matar.
757
00:59:52,949 --> 00:59:55,576
�Fuera.
758
00:59:55,577 --> 00:59:57,992
�Fuera.
759
00:59:57,993 --> 01:00:01,073
Howard. �Vamos.
760
01:00:01,195 --> 01:00:02,411
�C�mo se abre?
761
01:00:02,515 --> 01:00:06,611
Usted no puede, s�lo se
abre desde el interior.
762
01:00:09,656 --> 01:00:12,741
DECIBELES - RANGO DE FRECUENCIAS
763
01:01:26,936 --> 01:01:30,008
Ay�dame a colocarlo en el suelo.
764
01:01:45,103 --> 01:01:46,964
Llame Control dos.
765
01:01:47,066 --> 01:01:50,138
Y que env�en m�s hombres.
766
01:01:51,823 --> 01:01:56,889
LLame a Control dos, p�dales que env�en
m�s hombres y todo saldr� bien.
767
01:01:56,992 --> 01:02:00,063
S�, se�or.
768
01:02:03,709 --> 01:02:05,952
Ahora lo entiendo, Joanna.
769
01:02:06,050 --> 01:02:09,121
Vamos, por el Dr. Zeitman.
770
01:02:09,148 --> 01:02:11,063
Hey.
771
01:02:11,163 --> 01:02:12,831
Venga aqu�.
772
01:02:12,935 --> 01:02:14,150
Mire.
773
01:02:14,249 --> 01:02:15,298
�Qu� es?
774
01:02:15,398 --> 01:02:17,311
�D�nde est� Magog?
775
01:02:17,414 --> 01:02:18,553
Magog?
776
01:02:18,653 --> 01:02:19,989
�Qu� has hecho?
777
01:02:20,095 --> 01:02:23,854
Nada. Nunca he activado
los robots sin su orden.
778
01:02:24,210 --> 01:02:26,042
No tiene sentido...
779
01:02:26,141 --> 01:02:29,146
...�Ad�nde fue?
- Yo no s�
780
01:02:29,147 --> 01:02:32,293
Magog no puede moverse sin la NOVAC.
781
01:02:32,315 --> 01:02:35,236
El NOVAC no est� activo.
782
01:02:35,237 --> 01:02:38,219
Lo he desactivado yo mismo, para trabajar.
783
01:02:38,323 --> 01:02:40,609
Alguien debe haberlo robado.
- No seas est�pido,
784
01:02:40,709 --> 01:02:43,285
�qui�n ser�a capaz de levantar 300 libras?
785
01:02:43,387 --> 01:02:45,977
�Por qu� no son� la alarma?
786
01:02:45,978 --> 01:02:47,681
No lo entiendo... �c�mo
pudo suceder esto?
787
01:02:47,785 --> 01:02:49,416
Yo estaba trabajando en NOVAC.
788
01:02:49,519 --> 01:02:50,852
Dej� del laboratorio?
789
01:02:50,956 --> 01:02:54,044
Ni siquiera por un minuto.
790
01:02:54,204 --> 01:02:56,878
Magog se ha ido?
791
01:02:56,879 --> 01:02:59,021
Y no se dio cuenta?
792
01:02:59,021 --> 01:03:00,724
No puedo entenderlo...
793
01:03:00,830 --> 01:03:04,153
...�Qu� pas�?
- Eso ya me lo ha dicho.
794
01:03:06,836 --> 01:03:08,950
Dr. Zeitman.
- �Qu� est� pasando?
795
01:03:09,054 --> 01:03:12,937
El Mayor Howard acaba de ser asesinado
en la sala de control de seguridad.
796
01:03:13,042 --> 01:03:15,729
Creo que s� por qu�,
pero posiblemente Ud. pueda decirme c�mo.
797
01:03:15,833 --> 01:03:17,668
Lo siento...
798
01:03:17,770 --> 01:03:20,664
...pero incluso yo tengo mis problemas.
Magog ha desaparecido.
799
01:03:20,769 --> 01:03:22,144
Desaparecido?
800
01:03:22,254 --> 01:03:24,241
D�jeme preguntarle una cosa Dr. Zeitman.
801
01:03:24,348 --> 01:03:26,831
Hay una conexi�n entre el NOVAC
y el espejo solar, �verdad?
802
01:03:26,933 --> 01:03:27,699
El NOVAC la hace girar.
803
01:03:27,801 --> 01:03:30,369
Tambi�n controla la c�mara de hibernaci�n
y la de descompresi�n.
804
01:03:30,467 --> 01:03:32,836
Todo funciona sobre la base de los
micro-trasmisores iguales a este.
805
01:03:32,935 --> 01:03:33,573
S�...
806
01:03:33,678 --> 01:03:35,054
...�Cu�l es su punto, Dr. Sheppard?
807
01:03:35,157 --> 01:03:38,959
El hombre que controla el
NOVAC ha hecho seis asesinatos.
808
01:03:39,064 --> 01:03:42,864
Disculpe, Dr. Sheppard, su teor�a
es excelente, excepto por una cosa:
809
01:03:42,967 --> 01:03:46,157
el NOVAC no estaba activo cuando
Magog ha desaparecido.
810
01:03:46,257 --> 01:03:48,123
No ten�a conectada la energia.
811
01:03:49,028 --> 01:03:51,556
El NOVAC no ha dado las �rdenes.
812
01:03:51,658 --> 01:03:55,587
Tal vez el NOVAC no, pero
alguien m�s lo hizo.
813
01:03:57,571 --> 01:03:58,619
Que quiere decir, Dr. Sheppard?
814
01:03:58,723 --> 01:04:01,415
Un avi�n no identificado
est� volando sobre la base,
815
01:04:01,519 --> 01:04:05,194
Estoy convencido de que alguien all� arriba
ha enviado una onda de alta frecuencia,
816
01:04:05,294 --> 01:04:09,217
sintonizada en la frecuencia del proyecto,
y por eso los transmisores se activaron.
817
01:04:09,318 --> 01:04:11,144
Es posible, podr�a haber hecho eso.
818
01:04:11,247 --> 01:04:12,991
Deben de haber aprendido a
controlar a NOVAC.
819
01:04:13,098 --> 01:04:15,706
Es por eso que no encontramos al asesino.
820
01:04:15,810 --> 01:04:18,886
�D�nde est� el tel�fono?
- Est� ah�.
821
01:04:21,887 --> 01:04:24,966
Es NOVAC.
822
01:04:26,034 --> 01:04:29,120
Control de seguridad, pronto.
823
01:04:29,974 --> 01:04:32,889
Control de seguridad.
824
01:04:32,890 --> 01:04:35,707
Dr. Zeitman. Gog ha sido activado.
- Rapido, rapido.
825
01:04:35,804 --> 01:04:38,888
Abra el panel, rompa las v�lvulas.
826
01:04:45,820 --> 01:04:50,717
Engle, cuidado. Recibe impulsos
desde una fuente externa.
827
01:04:51,455 --> 01:04:53,156
Dr. Zeitman.
828
01:04:53,253 --> 01:04:56,341
Dr. Zeitman, ayuda.
829
01:04:56,506 --> 01:04:59,585
Ayu...
830
01:05:02,173 --> 01:05:05,249
Dr. Zeitman, un paso atr�s.
831
01:05:06,934 --> 01:05:10,602
No tenga miedo. Sigue el calor del cuerpo.
832
01:05:11,703 --> 01:05:14,100
�C�mo puedo evitarlo?
- �Dispare.
833
01:05:14,207 --> 01:05:15,787
Dispare a las v�lvulas.
834
01:05:15,885 --> 01:05:18,968
Las v�lvulas en la cabeza.
835
01:05:19,541 --> 01:05:22,621
El vidrio es demasiado grueso.
836
01:05:24,431 --> 01:05:26,300
Sabe utilizar un lanzallamas?
- �S�.
837
01:05:26,403 --> 01:05:28,517
�T�melo. Es la �nica manera de detenerlo.
838
01:05:28,618 --> 01:05:33,861
Tipo X2, se encuentra al final del
pasillo. Dese prisa.
839
01:06:04,336 --> 01:06:06,168
David. El reactor nuclear
840
01:06:06,265 --> 01:06:07,318
Magog debe estar abajo.
841
01:06:07,419 --> 01:06:12,486
Si pulsa la barra de
seguridad, saltaremos por los aires.
842
01:06:29,384 --> 01:06:32,464
Dr. Van Ness, r�pido.
843
01:06:33,083 --> 01:06:34,831
Dr. Van Ness, soy Sheppard.
844
01:06:34,932 --> 01:06:36,928
Estoy en el ascensor, con Joanna.
845
01:06:37,030 --> 01:06:41,866
El NOVAC es controlado por una fuente
externa, Gog mat� a seis hombres y a Engle.
846
01:06:41,965 --> 01:06:42,975
David.
847
01:06:43,075 --> 01:06:45,296
Magog esta en el reactor nuclear.
848
01:06:45,297 --> 01:06:47,744
Burn ha tenido tiempo para manejarlo
y para dar la alarma.
849
01:06:47,846 --> 01:06:50,252
Debe detener a los robots.
apl�stelos, lo que sea.
850
01:06:50,353 --> 01:06:54,199
Hay una sola cosa que se puede hacer.
El avi�n que vuela sobre el proyecto...
851
01:06:54,303 --> 01:06:57,288
...es el que controla al
robot a trav�s de una alta frecuencia.
852
01:06:57,390 --> 01:07:00,250
Comunique a la defensa a�rea la frecuencia
en la que opera NOVAC,
853
01:07:00,352 --> 01:07:02,138
si sale de la aeronave, destr�yala.
854
01:07:02,243 --> 01:07:03,579
Vamos al reactor nuclear.
855
01:07:03,681 --> 01:07:06,006
�Puede hacerse cargo del
robot hasta que lleguemos?
856
01:07:06,109 --> 01:07:10,303
Contamos con un lanzallamas,
vamos a intentarlo.
857
01:07:11,752 --> 01:07:12,676
Teniente.
858
01:07:12,781 --> 01:07:13,499
S�, se�or.
859
01:07:13,603 --> 01:07:17,880
LLame al comando de la Defensa A�rea.
Es una emergencia.
860
01:09:44,466 --> 01:09:47,545
Barra de Seguridad
861
01:10:00,856 --> 01:10:03,923
INDICADOR DE ENERG�A NUCLEAR
862
01:10:12,707 --> 01:10:15,779
INDICADOR DE ENERG�A NUCLEAR
-PELIGRO-
863
01:10:22,517 --> 01:10:25,594
La barra de seguridad.
864
01:10:48,185 --> 01:10:50,083
Control dos llamando a control uno.
865
01:10:50,183 --> 01:10:53,247
Jet avistado.
866
01:10:53,696 --> 01:10:55,758
Piloto en vuelo al jefe de escuadr�n.
867
01:10:55,861 --> 01:10:58,149
Listo para atacar. Cambio.
868
01:10:58,150 --> 01:11:00,620
L�der de escuadr�n a Piloto.
Entendido.
869
01:11:00,726 --> 01:11:03,169
Ruta 275.
870
01:11:03,170 --> 01:11:06,295
L�der de escuadr�n, ruta 275.
871
01:11:14,933 --> 01:11:18,056
David. David. La barra de seguridad.
872
01:11:57,753 --> 01:12:00,799
�Por qu� no se detiene?
873
01:12:35,739 --> 01:12:37,815
Est� bien, todo se acab�.
874
01:12:37,816 --> 01:12:40,872
Se ha terminado.
875
01:12:57,748 --> 01:13:00,799
Me he quedado sin combustible.
876
01:13:01,728 --> 01:13:03,048
David.
877
01:13:03,149 --> 01:13:08,489
David. Las v�lvulas en la cabeza.
destr�yelas. - David.
878
01:13:13,737 --> 01:13:15,763
Ajuste la mezcla.
879
01:13:33,835 --> 01:13:36,866
Atr�s. Atr�s.
880
01:14:30,244 --> 01:14:33,262
�C�mo es que se detuvo de repente?
881
01:14:33,303 --> 01:14:35,373
Deben haber destruido el avi�n.
882
01:14:35,474 --> 01:14:38,494
�Est�s bien?
- S�, estoy bien.
883
01:14:39,179 --> 01:14:42,196
David, creo que deber�amos...
884
01:14:42,481 --> 01:14:44,995
Joanna.
- Mire su indicador...
885
01:14:45,099 --> 01:14:47,511
Estuvo expuesta a radiaci�n.
886
01:14:47,512 --> 01:14:50,532
igual que Ud.
887
01:14:50,694 --> 01:14:53,859
Vamos a llevarla al hospital. R�pido.
888
01:15:20,876 --> 01:15:23,294
No fue divertido
esperar a que despertaras.
889
01:15:23,399 --> 01:15:25,552
�Qu� pas�?
- Vas a estar bien.
890
01:15:25,553 --> 01:15:26,776
El m�dico dijo que no es nada
891
01:15:26,883 --> 01:15:28,924
serio, s�lo un poco
radiaci�n.
892
01:15:29,029 --> 01:15:30,128
�C�mo te sientes?
893
01:15:30,232 --> 01:15:31,742
Mucho mejor.
894
01:15:31,847 --> 01:15:34,951
Aprieta mi mano.
895
01:15:35,906 --> 01:15:37,791
Tienes unas manos bonitas.
896
01:15:37,893 --> 01:15:40,378
Hermosas y acogedoras.
897
01:15:40,380 --> 01:15:41,974
Pero no me siento...
898
01:15:42,084 --> 01:15:43,593
...un amigo.
899
01:15:43,701 --> 01:15:46,806
Yo tampoco, David.
900
01:15:51,974 --> 01:15:55,113
�Y c�mo te sientes ahora?
- Brillando.
901
01:15:55,212 --> 01:15:58,462
El Presidente pidi� una explicaci�n
inmediata. �Qu� debo decirle?
902
01:15:58,569 --> 01:15:59,996
Lamento decirle, se�or secretario,
903
01:16:00,096 --> 01:16:01,980
pero nuestros enemigos han sido
m�s inteligente que nosotros.
904
01:16:02,088 --> 01:16:05,131
�C�mo hicieron para controlar los
cerebros mec�nicos de los robots?
905
01:16:05,234 --> 01:16:06,739
Con electr�nica de alta frecuencia.
906
01:16:06,845 --> 01:16:09,960
Ondas de radio?
907
01:16:10,534 --> 01:16:11,461
El NOVAC...
908
01:16:11,569 --> 01:16:14,865
...fue construido en un pa�s neutral,
en Europa.
909
01:16:14,969 --> 01:16:19,461
Pero los agentes enemigos hab�an
a�adido un potente transmisor,
910
01:16:19,566 --> 01:16:21,987
Y un receptor.
- Es fant�stico.
911
01:16:22,089 --> 01:16:25,586
Cada vez que NOVAC resolvia un problema,
se transmitia a un avion...
912
01:16:25,692 --> 01:16:26,796
...que volaba por encima de nosotros.
913
01:16:26,899 --> 01:16:29,769
Me pregunto cu�nta informaci�n
habr� transmitido NOVAC.
914
01:16:29,877 --> 01:16:32,464
Estamos verificando la unidad
de memoria en estos momentos.
915
01:16:32,568 --> 01:16:35,779
Tenemos que reconocerlo,
es realmente inteligente.
916
01:16:35,887 --> 01:16:38,140
Y como el avi�n era
invisible a los radares?
917
01:16:38,243 --> 01:16:41,161
Era de fibra de vidrio. R�pido y duradero.
918
01:16:41,261 --> 01:16:43,906
Est� convencido de que sus
aviones pueden volar...
919
01:16:44,009 --> 01:16:45,303
...m�s r�pido y m�s alto?
920
01:16:45,408 --> 01:16:47,623
En realidad no.
- �Qu� quiere decir?
921
01:16:47,725 --> 01:16:50,156
El proyecto est� todav�a en curso.
922
01:16:50,262 --> 01:16:52,140
Nuestra estaci�n espacial, viajar�...
923
01:16:52,242 --> 01:16:54,787
...a una altitud de mil
seiscientos km lejos de la Tierra.
924
01:16:54,891 --> 01:16:56,780
Tardar� quiz� un a�o.
925
01:16:56,884 --> 01:16:59,577
Ma�ana.
- �Qu�?
926
01:16:59,578 --> 01:17:01,378
Hemos completado el modelo.
927
01:17:01,479 --> 01:17:03,943
Vamos a lanzarla al espacio en un cohete.
928
01:17:04,047 --> 01:17:05,683
No puede estar hablando en serio.
929
01:17:05,789 --> 01:17:06,717
Lo es.
930
01:17:06,820 --> 01:17:10,240
No recuerdo haberlo discutido
con el Dr. Van Ness.
931
01:17:10,343 --> 01:17:13,307
No, pero el comit� me dio carta blanca,
932
01:17:13,414 --> 01:17:15,088
y actu�.
933
01:17:15,191 --> 01:17:16,910
Un modelo pr�ctico era necesario.
934
01:17:17,012 --> 01:17:21,424
Si funciona, y se convierte en
un sat�lite de la Tierra...
935
01:17:21,524 --> 01:17:24,448
...entonces sabremos que podremos
enviar hombres al espacio.
936
01:17:24,555 --> 01:17:26,269
Un base del espacio en miniatura.
937
01:17:26,370 --> 01:17:29,313
A decir verdad, con una c�mara de tv.
938
01:17:29,314 --> 01:17:32,977
La estaci�n orbitar� la Tierra
y, a trav�s de sus ojos,
939
01:17:33,081 --> 01:17:35,900
vamos a ser capaces de ver todo
lo que sucede en nuestro...
940
01:17:36,004 --> 01:17:37,209
...viejo y querido mundo.
941
01:17:37,308 --> 01:17:39,231
Tal vez para darle nueva vida.
942
01:17:39,335 --> 01:17:40,681
Una nueva dignidad.
943
01:17:40,788 --> 01:17:43,892
Nada nos tomar� por sorpresa esta vez.
944
01:17:44,307 --> 01:17:46,419
Cu�ndo lanzar�n la estaci�n?
945
01:17:46,419 --> 01:17:48,062
Por la ma�ana, Sr. Secretario.
946
01:17:48,114 --> 01:17:49,133
Por la ma�ana...
947
01:17:50,489 --> 01:17:52,558
... cuando el aire est� fresco,
limpio y claro.
74721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
