Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,224 --> 00:00:05,974
We have won the Great War.
2
00:00:07,099 --> 00:00:08,557
Now we will win the last war.
3
00:00:08,933 --> 00:00:11,116
The objective
here is to remove Cersei
4
00:00:11,140 --> 00:00:13,015
without destroying King's Landing.
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,989
You heading to King's Landing?
6
00:00:17,182 --> 00:00:19,015
There's some
unfinished business.
7
00:00:19,307 --> 00:00:20,307
Me too.
8
00:00:20,474 --> 00:00:22,307
I don't plan on coming back.
9
00:00:23,140 --> 00:00:24,474
Neither do I.
10
00:00:26,099 --> 00:00:29,349
I always wanted to be there
when they execute your sister.
11
00:00:30,307 --> 00:00:31,974
Seems like I won't get the chance.
12
00:00:33,224 --> 00:00:34,904
Stay with me.
13
00:00:35,974 --> 00:00:37,140
Please.
14
00:00:37,557 --> 00:00:38,974
Cersei's hateful...
15
00:00:41,474 --> 00:00:42,516
And so am I.
16
00:00:51,391 --> 00:00:52,849
I need to tell you something.
17
00:00:55,349 --> 00:00:58,307
But you have to swear
you'll never tell another soul.
18
00:00:58,391 --> 00:01:01,474
What if there's someone else?
Someone better.
19
00:01:01,933 --> 00:01:04,683
At a certain point, you choose
a person you believe in,
20
00:01:04,766 --> 00:01:06,099
and you fight for that person.
21
00:01:06,182 --> 00:01:08,391
Even if you know it's a mistake?
22
00:01:11,182 --> 00:01:12,702
He has the better claim to the throne.
23
00:01:12,766 --> 00:01:14,367
Every time
a Targaryen is born,
24
00:01:14,391 --> 00:01:15,391
the gods flip a coin.
25
00:01:15,808 --> 00:01:17,450
The Mad King
gave his enemies the justice
26
00:01:17,474 --> 00:01:18,516
he thought they deserved.
27
00:01:18,599 --> 00:01:20,119
Children are not their fathers.
28
00:01:20,391 --> 00:01:21,991
- Be a dragon.
- You have a gentle heart.
29
00:01:22,015 --> 00:01:24,432
A Targaryen
alone in the world
30
00:01:24,516 --> 00:01:25,724
is a terrible thing.
31
00:01:26,057 --> 00:01:28,116
You don't
want to awake the dragon, do you?
32
00:03:12,664 --> 00:03:20,664
00:23:53,099
And you're going back to her,
to die with her.
218
00:23:54,265 --> 00:23:55,891
You've underestimated her before.
219
00:23:55,974 --> 00:23:57,349
She's going to die.
220
00:23:58,516 --> 00:23:59,933
Unless you can convince her
221
00:24:00,015 --> 00:24:01,641
to change her course of action.
222
00:24:01,724 --> 00:24:03,724
Difficult to do from here.
223
00:24:09,349 --> 00:24:12,474
When have I ever been able
to convince Cersei of anything?
224
00:24:12,557 --> 00:24:14,140
Try.
225
00:24:14,224 --> 00:24:16,182
If not for yourself, if not for her,
226
00:24:16,265 --> 00:24:19,015
then for every one of the
million people in that city,
227
00:24:19,099 --> 00:24:20,432
innocent or otherwise.
228
00:24:20,516 --> 00:24:23,516
To be honest, I never really
cared much for them.
229
00:24:23,599 --> 00:24:25,265
Innocent or otherwise.
230
00:24:26,599 --> 00:24:28,724
You do care for one innocent.
231
00:24:29,641 --> 00:24:31,140
I know you do.
232
00:24:31,224 --> 00:24:32,974
And so does Cersei.
233
00:24:34,265 --> 00:24:35,974
She has a reason now.
234
00:24:37,432 --> 00:24:41,182
The child is the reason
she'll never give an inch.
235
00:24:41,265 --> 00:24:43,057
All the worst things she's ever done,
236
00:24:43,140 --> 00:24:45,516
she's done for her children.
237
00:24:45,599 --> 00:24:47,766
It's not impossible that she'll win.
238
00:24:47,849 --> 00:24:49,057
She won't.
239
00:24:49,140 --> 00:24:51,015
Her enemy's forces have been depleted,
240
00:24:51,099 --> 00:24:52,474
as she said they would be.
241
00:24:52,557 --> 00:24:54,808
Two of the three dragons are dead.
242
00:24:54,891 --> 00:24:57,432
- She's evened the odds.
- The city will fall tomorrow.
243
00:24:57,516 --> 00:24:59,492
She has the Lannister army,
she has the Golden Company...
244
00:24:59,516 --> 00:25:01,283
I defended the city
last time it was attacked.
245
00:25:01,307 --> 00:25:03,891
I know it better than anyone.
It will fall tomorrow.
246
00:25:03,974 --> 00:25:06,224
Then I suppose I'll die
tomorrow, if not before.
247
00:25:06,307 --> 00:25:07,974
Why?
248
00:25:14,182 --> 00:25:15,683
Escape.
249
00:25:15,766 --> 00:25:17,766
The two of you, together.
250
00:25:17,849 --> 00:25:19,099
Remember where we met,
251
00:25:19,182 --> 00:25:20,849
where they keep the dragon skulls,
252
00:25:20,933 --> 00:25:21,974
beneath the Red Keep?
253
00:25:23,641 --> 00:25:24,933
Take her down there.
254
00:25:25,015 --> 00:25:26,683
Keep following the stairways down,
255
00:25:26,766 --> 00:25:28,140
down as far as they'll go.
256
00:25:28,224 --> 00:25:30,557
You'll come out onto a beach
at the foot of the keep.
257
00:25:30,641 --> 00:25:32,599
A dinghy will be waiting for you.
258
00:25:33,808 --> 00:25:35,182
Sail out of the bay.
259
00:25:35,265 --> 00:25:37,974
If the winds are kind,
you'll make it to Pentos.
260
00:25:39,140 --> 00:25:41,557
Start a new life.
261
00:25:44,891 --> 00:25:48,224
Sail right past the Iron Fleet
and into a new life?
262
00:25:48,307 --> 00:25:50,974
Sounds a lot less likely
than Cersei winning this war...
263
00:25:51,057 --> 00:25:53,683
There won't be an Iron Fleet
for much longer.
264
00:25:54,891 --> 00:25:56,140
Do it.
265
00:25:56,224 --> 00:25:59,349
If you don't,
you'll never see Cersei again.
266
00:26:05,224 --> 00:26:07,015
Swear to me.
267
00:26:10,307 --> 00:26:12,224
You have my word.
268
00:26:16,849 --> 00:26:18,265
If it works,
269
00:26:18,349 --> 00:26:20,015
give the order to ring all the bells
270
00:26:20,099 --> 00:26:21,849
in King's Landing and open the gates.
271
00:26:21,933 --> 00:26:24,724
That will be our signal
that the city has surrendered.
272
00:26:24,808 --> 00:26:26,265
I'll try.
273
00:26:27,683 --> 00:26:30,057
I never thought
I'd get to repay the favor.
274
00:26:30,140 --> 00:26:32,849
Remember, ring the bells
and open the gates.
275
00:26:32,933 --> 00:26:35,474
Your queen will execute you for this.
276
00:26:35,557 --> 00:26:37,307
If Daenerys can make it to the throne
277
00:26:37,391 --> 00:26:39,391
without wading through
a river of blood,
278
00:26:39,474 --> 00:26:40,599
maybe she'll show mercy
279
00:26:40,683 --> 00:26:42,891
to the person who made that possible.
280
00:26:48,641 --> 00:26:51,391
Tens of thousands of innocent lives...
281
00:26:52,683 --> 00:26:55,891
one not particularly innocent dwarf...
282
00:26:57,307 --> 00:26:59,891
it seems like a fair trade.
283
00:27:06,432 --> 00:27:08,432
If it weren't for you,
284
00:27:08,516 --> 00:27:10,683
I never would've survived my childhood.
285
00:27:12,808 --> 00:27:14,641
You would have.
286
00:27:22,265 --> 00:27:23,808
You were the only one
287
00:27:25,015 --> 00:27:27,933
who didn't treat me like a monster.
288
00:27:30,516 --> 00:27:32,766
You were all I had.
289
00:28:43,641 --> 00:28:46,057
Eyes on the horizon!
290
00:28:47,349 --> 00:28:49,349
Load the scorpion!
291
00:29:02,599 --> 00:29:04,015
Archers, close up!
292
00:29:04,099 --> 00:29:05,474
Come on!
293
00:29:05,557 --> 00:29:07,557
Up to the espringal!
294
00:29:07,641 --> 00:29:09,849
To the back of it!
295
00:29:21,808 --> 00:29:23,516
Archers, line up!
296
00:29:31,557 --> 00:29:33,057
This way! Come on!
297
00:29:33,140 --> 00:29:34,724
Clear the streets now!
298
00:29:34,808 --> 00:29:37,057
- No!
- In, now.
299
00:29:37,140 --> 00:29:39,808
- And you, come on.
- Inside, now!
300
00:29:39,891 --> 00:29:41,307
Quickly.
301
00:29:41,391 --> 00:29:42,474
Yes. Follow down there.
302
00:29:42,557 --> 00:29:44,349
They're here.
Get to the Red Keep.
303
00:29:46,057 --> 00:29:48,015
- My son!
- Get inside!
304
00:29:52,349 --> 00:29:54,265
Just ahead of you, I can see it!
305
00:29:54,349 --> 00:29:55,683
All right, move it!
306
00:29:55,766 --> 00:29:57,599
- Come on!
- Keep moving!
307
00:29:57,683 --> 00:29:59,408
- Keep going!
- Keep moving!
308
00:29:59,432 --> 00:30:01,182
- Quickly!
- All the way!
309
00:30:01,265 --> 00:30:03,182
- Come on!
- Come on!
310
00:30:03,265 --> 00:30:05,391
Hold your mother's hand!
311
00:30:18,140 --> 00:30:22,057
Make way for the Golden Company!
312
00:30:31,099 --> 00:30:32,349
Close the gate!
313
00:31:36,808 --> 00:31:39,849
If you hear the bells ring,
they've surrendered.
314
00:31:39,933 --> 00:31:41,849
Call off your men.
315
00:31:54,182 --> 00:31:56,432
Move along now, lads.
316
00:32:25,182 --> 00:32:27,766
- That's it.
- Go on, move it.
317
00:32:31,015 --> 00:32:34,265
Come on, move, move.
Faster, faster. Come on, move it.
318
00:32:34,349 --> 00:32:36,182
- Keep going.
- Keep moving.
319
00:32:40,015 --> 00:32:42,391
- Move.
- Stay with him.
320
00:32:43,599 --> 00:32:45,182
- Hold on.
- Hold my hand.
321
00:32:45,265 --> 00:32:46,474
Get behind there.
322
00:32:46,557 --> 00:32:48,683
Close the gate!
323
00:32:48,766 --> 00:32:50,391
No more through.
324
00:32:53,265 --> 00:32:55,808
- No.
- No. Mommy.
325
00:32:55,891 --> 00:32:58,683
- Vicky! Please!
- No, please, sir!
326
00:32:58,766 --> 00:33:01,140
- Open the gate!
- Close the gate!
327
00:33:01,224 --> 00:33:03,057
- Open it!
- Open the gate!
328
00:33:03,140 --> 00:33:06,933
- Get back.
- Look, try that one. Go. Go.
329
00:33:12,766 --> 00:33:14,849
The gates are locked now!
330
00:33:14,933 --> 00:33:16,265
Open!
331
00:33:16,349 --> 00:33:18,516
- Get back!
- Open the gate!
332
00:33:18,599 --> 00:33:21,307
Soldier! Soldier!
333
00:33:21,391 --> 00:33:24,391
- Please open the gate!
- Go back to your homes!
334
00:33:24,474 --> 00:33:25,974
Stay back! It's closed!
335
00:33:26,057 --> 00:33:27,474
Soldier!
336
00:33:28,974 --> 00:33:30,265
Move away! Stop!
337
00:33:30,349 --> 00:33:33,015
Let us in!
338
00:33:35,474 --> 00:33:37,641
We're not leaving!
339
00:34:46,099 --> 00:34:47,391
Turn!
340
00:35:06,557 --> 00:35:10,391
- Turn it around!
- Turn it around!
341
00:35:13,224 --> 00:35:15,224
Get back! Back!
342
00:35:19,808 --> 00:35:21,182
Fire!
343
00:35:41,432 --> 00:35:43,724
I can see her!
344
00:35:43,808 --> 00:35:44,974
Ready!
345
00:35:45,057 --> 00:35:46,391
Move!
346
00:35:48,599 --> 00:35:49,724
Fire!
347
00:35:53,933 --> 00:35:55,891
- Reload!
- Reload!
348
00:35:55,974 --> 00:35:57,641
Faster!
349
00:35:57,724 --> 00:35:58,933
Hurry!
350
00:36:08,224 --> 00:36:09,265
Fire!
351
00:39:30,683 --> 00:39:32,349
Go!
352
00:39:35,599 --> 00:39:37,516
Run!
353
00:39:49,891 --> 00:39:50,974
Your Grace.
354
00:39:51,974 --> 00:39:54,307
All we need is one good shot.
355
00:39:54,391 --> 00:39:58,182
The scorpions have
all been destroyed, Your Grace.
356
00:40:00,015 --> 00:40:02,808
The Iron Fleet hold Blackwater Bay.
357
00:40:04,224 --> 00:40:06,099
Euron killed one of her dragons.
358
00:40:06,182 --> 00:40:07,599
He can kill another.
359
00:40:07,683 --> 00:40:10,849
Your Grace,
the Iron Fleet is burning.
360
00:40:10,933 --> 00:40:13,099
The gates have been breached.
361
00:40:13,182 --> 00:40:14,641
The Golden Company...
362
00:40:14,724 --> 00:40:18,182
Our men will fight harder
than sellswords ever could.
363
00:40:19,849 --> 00:40:21,933
They will defend their queen
to the last man.
364
00:40:22,015 --> 00:40:25,224
- Yes, Your Grace.
- The Red Keep has never fallen.
365
00:40:25,307 --> 00:40:27,265
It won't fall today.
366
00:40:56,182 --> 00:40:57,766
No, no, no!
367
00:41:00,974 --> 00:41:02,933
Move, move!
368
00:42:04,557 --> 00:42:05,974
Run.
369
00:42:06,057 --> 00:42:07,557
Run!
370
00:42:07,641 --> 00:42:08,808
Come on!
371
00:43:00,432 --> 00:43:03,891
- Ring the bells!
- Ring the bells!
372
00:43:04,766 --> 00:43:06,099
The bells!
373
00:43:06,182 --> 00:43:09,265
- Ring the bells!
- Ring the bells!
374
00:43:09,349 --> 00:43:11,474
Ring the bloody bells!
375
00:43:11,557 --> 00:43:14,224
- Ring the bells!
- Ring the bells!
376
00:43:15,641 --> 00:43:17,516
Tell the queen
to ring the bells.
377
00:43:17,599 --> 00:43:20,015
Ring the bells! Ring the bell!
378
00:43:28,224 --> 00:43:29,557
This way.
379
00:43:34,808 --> 00:43:36,265
Ring the bell!
380
00:43:37,265 --> 00:43:38,974
Ring the bell!
381
00:43:39,057 --> 00:43:40,391
Ring them!
382
00:43:43,683 --> 00:43:45,766
Ring the bells!
383
00:43:49,140 --> 00:43:51,641
Ring the bells!
384
00:43:51,724 --> 00:43:55,182
- Ring the bells!
- Help us!
385
00:43:55,265 --> 00:43:56,557
In the name of the...
386
00:43:58,099 --> 00:44:00,057
Queen! We're surrounded!
387
00:44:07,265 --> 00:44:09,766
- Ring the bells!
- Now! Come on!
388
00:44:16,891 --> 00:44:17,933
Hurry up!
389
00:44:27,766 --> 00:44:29,015
Ring the bells!
390
00:46:53,933 --> 00:46:55,099
No!
391
00:46:55,182 --> 00:46:56,307
Get back!
392
00:46:56,391 --> 00:46:57,432
Get back!
393
00:46:58,933 --> 00:47:00,974
Stay! Stay!
394
00:48:23,766 --> 00:48:25,516
No, no, no, no, no.
395
00:48:34,599 --> 00:48:36,724
Quickly. Quickly.
396
00:48:38,766 --> 00:48:40,224
Stop!
397
00:49:03,557 --> 00:49:06,391
- Get off me! Get off, bitch!
- No, get off! Help! Help!
398
00:49:07,432 --> 00:49:08,516
No!
399
00:49:38,516 --> 00:49:39,724
Go!
400
00:49:41,099 --> 00:49:42,224
Go!
401
00:50:19,891 --> 00:50:21,766
Find somewhere to hide.
402
00:50:46,265 --> 00:50:47,516
My God!
403
00:51:06,474 --> 00:51:08,349
The Kingslayer.
404
00:51:10,849 --> 00:51:13,766
We need to get the
queen out of King's Landing.
405
00:51:13,849 --> 00:51:15,474
Listen.
406
00:51:15,557 --> 00:51:19,015
That's the sound of a city dying.
407
00:51:20,974 --> 00:51:22,140
It's over.
408
00:51:22,224 --> 00:51:24,057
Well, maybe for you.
409
00:51:25,349 --> 00:51:28,391
If you kill another king
before you die...
410
00:51:29,599 --> 00:51:31,349
they'll sing about you forever.
411
00:51:32,391 --> 00:51:34,057
You're no king.
412
00:51:34,140 --> 00:51:35,557
Oh, but I am.
413
00:51:37,349 --> 00:51:39,057
And I fucked the queen.
414
00:51:42,724 --> 00:51:43,766
If I win...
415
00:51:45,015 --> 00:51:46,474
I'll bring your head to Cersei
416
00:51:46,557 --> 00:51:49,641
so you can kiss her one last time.
417
00:53:33,307 --> 00:53:35,474
Your Grace, it isn't safe here
any longer.
418
00:53:35,557 --> 00:53:37,599
The Red Keep is the safest place
in the city.
419
00:53:37,683 --> 00:53:41,057
The Unsullied have
breached the gates of the Red Keep.
420
00:53:49,599 --> 00:53:52,766
Maegor's Holdfast
would be a better place
421
00:53:52,849 --> 00:53:54,224
to wait out the storm.
422
00:54:31,599 --> 00:54:33,557
You fought well...
423
00:54:34,557 --> 00:54:35,933
for a cripple.
424
00:55:20,265 --> 00:55:21,599
Another king for you.
425
00:55:36,849 --> 00:55:37,849
But I got you!
426
00:55:41,099 --> 00:55:42,140
I got you!
427
00:55:48,641 --> 00:55:51,474
I'm the man who killed Jaime Lannister.
428
00:56:15,933 --> 00:56:17,015
Go home, girl.
429
00:56:18,140 --> 00:56:19,724
The fire will get her,
430
00:56:19,808 --> 00:56:21,557
or one of the Dothraki.
431
00:56:22,808 --> 00:56:25,516
Or maybe that dragon will eat her.
432
00:56:25,599 --> 00:56:27,599
It doesn't matter. She's dead.
433
00:56:27,683 --> 00:56:30,474
And you'll be dead too
if you don't get out of here.
434
00:56:31,516 --> 00:56:32,891
I'm going to kill her.
435
00:56:34,432 --> 00:56:37,265
You think you wanted revenge
a long time?
436
00:56:37,349 --> 00:56:38,974
I've been after it all my life.
437
00:56:39,057 --> 00:56:41,224
It's all I care about.
438
00:56:41,307 --> 00:56:43,683
And look at me. Look at me!
439
00:56:45,683 --> 00:56:48,015
You wanna be like me?
440
00:56:54,849 --> 00:56:59,057
You come with me, you die here.
441
00:57:12,432 --> 00:57:13,849
Sandor.
442
00:57:20,724 --> 00:57:22,391
Thank you.
443
00:58:24,683 --> 00:58:26,432
Your Grace.
444
00:58:43,140 --> 00:58:45,474
Hello, big brother.
445
00:58:51,391 --> 00:58:53,974
Ser Gregor, stay by my side.
446
00:59:03,891 --> 00:59:05,265
Ser Gregor, I command you.
447
00:59:05,349 --> 00:59:06,891
Obey your queen, Ser Gregor.
448
01:00:04,224 --> 01:00:06,933
Yeah, that's you.
449
01:00:09,182 --> 01:00:11,057
That's what you've always been.
450
01:01:45,849 --> 01:01:47,140
You're hurt.
451
01:01:49,015 --> 01:01:50,349
It doesn't matter.
452
01:01:58,015 --> 01:01:59,849
You're bleeding.
453
01:03:42,391 --> 01:03:44,349
Alanna!
454
01:03:44,432 --> 01:03:46,849
Alanna! Have you seen my wife?
455
01:03:46,933 --> 01:03:48,724
Have you seen my wife?
456
01:03:48,808 --> 01:03:50,432
- Let go.
- Have you seen my wife?
457
01:04:06,349 --> 01:04:07,808
Out of the way!
458
01:04:35,391 --> 01:04:36,683
No!
459
01:05:07,557 --> 01:05:09,015
Oh.
460
01:05:38,307 --> 01:05:39,808
Take my hand.
461
01:05:39,891 --> 01:05:41,808
Take my hand.
462
01:05:41,891 --> 01:05:43,349
Get up. Get up.
463
01:05:52,724 --> 01:05:55,140
- No. No.
- Wait! Wait!
464
01:05:55,224 --> 01:05:56,224
No!
465
01:06:40,766 --> 01:06:42,307
Fucking die!
466
01:08:15,891 --> 01:08:18,265
We need to fall back!
467
01:08:18,349 --> 01:08:21,224
Fall back behind the wall!
468
01:08:22,391 --> 01:08:23,974
- Fall back!
- Fall back!
469
01:08:24,057 --> 01:08:25,557
Get out of the city!
470
01:08:27,057 --> 01:08:28,349
Fall back!
471
01:08:32,057 --> 01:08:33,432
Fall back!
472
01:08:33,516 --> 01:08:35,182
- Fall back!
- Fall back!
473
01:10:31,349 --> 01:10:33,724
You can't stay here.
474
01:10:33,808 --> 01:10:35,432
You have to keep moving.
475
01:10:35,516 --> 01:10:37,099
We can't go out there.
476
01:10:37,182 --> 01:10:38,182
You have to.
477
01:10:39,391 --> 01:10:41,224
Everyone out there is dead.
478
01:10:42,516 --> 01:10:44,683
If you stay here, you'll die.
479
01:10:46,307 --> 01:10:47,307
Follow me.
480
01:10:49,182 --> 01:10:50,224
Follow me!
481
01:10:53,766 --> 01:10:55,516
Come on, quickly. Come to me.
482
01:10:55,599 --> 01:10:57,391
Lean him up there.
483
01:10:57,474 --> 01:10:59,391
Come on, quickly. All of you!
484
01:11:03,391 --> 01:11:04,391
Run!
485
01:11:10,224 --> 01:11:11,224
Run!
486
01:11:16,057 --> 01:11:18,057
Mama!
487
01:11:18,140 --> 01:11:19,432
Mama!
488
01:11:19,516 --> 01:11:21,474
Mama! No.
489
01:11:21,557 --> 01:11:23,432
Mama! Mama!
490
01:11:24,766 --> 01:11:25,766
Mama!
491
01:11:30,557 --> 01:11:32,349
Get up.
492
01:11:32,432 --> 01:11:33,849
Get up!
493
01:11:37,766 --> 01:11:38,974
We have to keep moving.
494
01:11:40,516 --> 01:11:42,015
Take her.
495
01:11:42,099 --> 01:11:43,974
Take her!
496
01:11:44,057 --> 01:11:46,557
- Take her.
- Come on!
497
01:11:46,641 --> 01:11:47,641
Come on!
498
01:12:08,265 --> 01:12:09,265
This way.
499
01:12:59,641 --> 01:13:02,140
I want our baby to live.
500
01:13:04,974 --> 01:13:07,349
I want our baby to live.
501
01:13:09,933 --> 01:13:11,683
I want our baby to live.
502
01:13:13,349 --> 01:13:15,891
Don't let me die, Jaime.
Please don't let me die.
503
01:13:15,974 --> 01:13:17,099
It's all right.
504
01:13:17,182 --> 01:13:19,015
- Please don't let me die.
- It's all right.
505
01:13:19,099 --> 01:13:20,099
I don't want to die.
506
01:13:22,849 --> 01:13:24,599
Just look... Look at me.
507
01:13:24,683 --> 01:13:26,724
- Look at me.
- Not like this.
508
01:13:26,808 --> 01:13:28,265
Not like this. Not like this.
509
01:13:28,349 --> 01:13:30,099
Look... Look... Look me in the eye.
510
01:13:30,182 --> 01:13:31,641
Don't look away. Don't look...
511
01:13:31,724 --> 01:13:33,974
Look at me! Just look at me.
512
01:13:38,516 --> 01:13:40,724
Nothing else matters.
513
01:13:43,265 --> 01:13:45,307
Nothing else matters.
514
01:13:45,391 --> 01:13:47,265
Only us.
515
01:18:00,933 --> 01:18:08,933
Sync and corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
31758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof