Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,840 --> 00:02:19,600
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,760 --> 00:02:23,040
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:24,520 --> 00:02:27,560
My Bey, we don't know
if he's telling the truth or not.
4
00:02:27,840 --> 00:02:30,880
Let me kill him for you right here.
5
00:02:33,320 --> 00:02:37,680
If we were to kill an envoy of Ögedei
who was here at the orders of our Sultan,
6
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
we'd give him the excuse
he wants to attack our land, Bamsi.
7
00:02:44,960 --> 00:02:48,920
Ögedei Khan would call
our Sultan to account for Noyan,
8
00:02:49,080 --> 00:02:51,600
knowing his army is a stone's
throw away from us in Şimal.
9
00:02:52,840 --> 00:02:56,520
What if he's lying?
What if this is a ploy, my Bey?
10
00:02:58,840 --> 00:03:00,360
The only way we'll find out for sure
11
00:03:00,520 --> 00:03:03,080
is to have Noyan address
Ertuğrul Bey directly.
12
00:03:11,760 --> 00:03:12,760
Abdur Rahman.
13
00:03:14,520 --> 00:03:17,200
-Show Noyan in.
-Your wish is my command, my Bey.
14
00:03:22,080 --> 00:03:24,160
May God steer us safely through this.
15
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
Gok Tengri...
16
00:05:22,880 --> 00:05:28,520
rotates the world around the sun
on and on, never stopping.
17
00:05:30,680 --> 00:05:31,760
He turns it...
18
00:05:33,760 --> 00:05:35,600
to keep our eagerness...
19
00:05:37,240 --> 00:05:41,440
to stand up and fight
constant and undiminished.
20
00:05:48,600 --> 00:05:50,320
Here I am again, Ertuğrul.
21
00:05:54,440 --> 00:05:56,680
The spirits didn't want me to die.
22
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
The spirits...
23
00:06:00,480 --> 00:06:04,720
know the account between
you and me is not yet settled.
24
00:06:12,920 --> 00:06:15,720
You wanted to bury me in the ground.
25
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
But mother earth didn't take me.
26
00:06:21,160 --> 00:06:26,480
Mother earth would have vomited
a bastard like you out of her soil, Noyan.
27
00:06:34,000 --> 00:06:36,680
Your tongue is
as sharp as your sword, Ertuğrul.
28
00:06:40,480 --> 00:06:43,840
I'm grateful to the spirits,
29
00:06:44,400 --> 00:06:48,480
for granting me a wise
and brave enemy like you.
30
00:06:49,600 --> 00:06:53,000
Tell me, what is it you want, Noyan?
31
00:06:58,480 --> 00:06:59,920
First, my condolences.
32
00:07:02,520 --> 00:07:06,000
I heard that Halime Sultan died.
33
00:07:12,800 --> 00:07:14,080
She was a courageous woman.
34
00:07:15,800 --> 00:07:19,840
At one time, she gave me
as hard a time as you did.
35
00:07:23,920 --> 00:07:26,800
What do Ögedei Khan
and our sultan want with me?
36
00:07:28,560 --> 00:07:30,960
You probably heard
the khan of the khans, Ögedei Khan,
37
00:07:31,360 --> 00:07:34,480
and I won a famous victory
in a great battle recently.
38
00:07:37,040 --> 00:07:38,720
We took Kiev.
39
00:07:40,640 --> 00:07:47,200
The Black Sea, just like the Caspian
and the Aral seas, is our sea now.
40
00:07:49,920 --> 00:07:52,440
We rule half the world, Ertuğrul.
41
00:07:54,080 --> 00:07:57,160
Now we're impatient
to take the other half.
42
00:07:58,760 --> 00:08:02,280
Get to the point.
Why are you here, Noyan?
43
00:08:09,240 --> 00:08:14,840
I am here as Ögedei Khan's envoy, bringing
his orders to your Sultan Giyaseddin.
44
00:08:17,560 --> 00:08:24,520
As you'll have surmised, your sultan...
swore to follow the orders of my Khan.
45
00:08:28,200 --> 00:08:34,360
But your young sultan has made
a request to Ögedei Khan.
46
00:08:39,440 --> 00:08:45,520
And the envoy he chose
to convey this request, is you.
47
00:08:56,760 --> 00:09:02,320
So you see, you and I have
a long journey ahead of us, Ertuğrul.
48
00:09:08,760 --> 00:09:12,000
My Bey, you can't trust a word he says.
49
00:09:18,520 --> 00:09:21,960
-May I enter, my Bey?
-Come, Günalp Bey.
50
00:09:36,240 --> 00:09:37,920
Orders from our sultan, my Bey.
51
00:09:43,160 --> 00:09:48,720
Read it aloud so everyone knows
this heathen speaks the truth.
52
00:10:12,320 --> 00:10:13,360
Our sultan...
53
00:10:15,400 --> 00:10:21,160
orders me to be his envoy...
to Ögedei Khan.
54
00:10:40,080 --> 00:10:43,160
Our sultan wants you
to take this bag with you.
55
00:11:53,400 --> 00:11:56,840
Sugay, daughter,
put this thick blanket on too.
56
00:11:57,200 --> 00:11:59,080
It's going to be frosty tonight.
57
00:12:23,360 --> 00:12:24,520
Mother Hayme...
58
00:12:25,600 --> 00:12:28,440
we had our share of trouble
from those bastard Mongols too.
59
00:12:30,360 --> 00:12:34,960
They used to raid our tents.
They never got tired of harassing us.
60
00:12:40,920 --> 00:12:43,640
They showed no mercy
when they slaughtered my family.
61
00:12:44,720 --> 00:12:46,560
I've hated them my whole life.
62
00:12:47,840 --> 00:12:50,040
May God save us from their malice.
63
00:12:50,960 --> 00:12:53,200
I see you have suffered
a great deal, daughter.
64
00:12:54,880 --> 00:12:57,800
May God ensure your parents rest in peace.
65
00:12:59,520 --> 00:13:01,360
It's not easy to bear
what you've been through.
66
00:13:04,000 --> 00:13:08,640
Amen. Our struggle against
the Mongols is very hard.
67
00:13:11,080 --> 00:13:14,680
May God help Ertuğrul Bey and our state.
68
00:13:16,880 --> 00:13:19,200
Amen, my girl. Amen.
69
00:13:20,120 --> 00:13:25,760
As soon as we rid ourselves
of one trouble, another rears its head.
70
00:13:27,560 --> 00:13:32,160
We only just dealt with that evil Kopek...
71
00:13:33,280 --> 00:13:37,280
and now it is this bastard Noyan
who haunts us.
72
00:13:38,800 --> 00:13:40,280
May God help us.
73
00:13:41,720 --> 00:13:46,520
A new plague has reached our door.
74
00:13:47,840 --> 00:13:49,440
We have to be careful.
75
00:13:50,880 --> 00:13:55,400
If we stand united against the enemy,
no one can defeat us.
76
00:13:56,080 --> 00:13:58,440
I hope so, my girl. I hope so.
77
00:14:43,000 --> 00:14:44,560
God help us.
78
00:15:10,720 --> 00:15:11,720
Bamsi,
79
00:15:12,800 --> 00:15:16,520
take Abdur Rahman and Oğuz and five alps.
80
00:15:18,640 --> 00:15:20,600
Noyan will stay
at the Hanlı Bazaar tonight.
81
00:15:21,160 --> 00:15:22,880
Your wish is my command, my Bey.
82
00:15:24,560 --> 00:15:27,240
You won't have me stay here
as your guest, Ertuğrul?
83
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
We don't turn anyone
away from our tent, Noyan.
84
00:15:34,080 --> 00:15:35,880
You'll be my guest at the Hanlı Bazaar.
85
00:15:37,040 --> 00:15:38,440
When do we set forth?
86
00:15:44,760 --> 00:15:46,880
You'll find out in the morning, Noyan.
87
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
What are you saying, Ertuğrul?
88
00:15:54,560 --> 00:15:56,680
Will you refuse
to be your sultan's envoy?
89
00:16:02,040 --> 00:16:03,120
Bamsi.
90
00:16:07,360 --> 00:16:12,320
Get Noyan away from here
before something happens to him.
91
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
That's all I'll say now.
92
00:18:07,960 --> 00:18:09,240
Alps.
93
00:18:15,560 --> 00:18:16,800
What have they been up to?
94
00:18:17,480 --> 00:18:21,080
All they've done in eat, like bears
that've just woken up, Chief Alp Bamsi.
95
00:18:23,080 --> 00:18:24,320
They eat more than me.
96
00:18:28,040 --> 00:18:31,520
Watch they don't choke on it and die.
97
00:18:34,560 --> 00:18:36,320
Whatever Ertuğrul Bey's orders are,
98
00:18:36,880 --> 00:18:39,480
death will come
to this heathen by our hands.
99
00:18:39,640 --> 00:18:42,400
You said it, Chief Alp Bamsi. God willing.
100
00:18:43,000 --> 00:18:44,600
God willing. God willing.
101
00:18:51,600 --> 00:18:54,720
Come over, iron man.
Come and share my table.
102
00:18:56,360 --> 00:18:59,560
I wouldn't even share my sin
with someone like you, Noyan.
103
00:19:04,680 --> 00:19:06,720
But if you can't share my dinner now...
104
00:19:08,040 --> 00:19:13,320
how will you share your stinking state
and these glorious lands,
105
00:19:14,000 --> 00:19:17,440
and even those rosy-cheeked women
of yours, when the time comes?
106
00:19:31,200 --> 00:19:34,040
What's wrong, iron man? Why hold back?
107
00:19:34,600 --> 00:19:37,840
Or do you want to keep that grudge
you nurture all to yourself too?
108
00:19:39,320 --> 00:19:42,400
Its time will come, Noyan.
Its time will come.
109
00:19:43,200 --> 00:19:48,520
And when it does,
I'll cut out your snake's tongue.
110
00:19:50,160 --> 00:19:53,040
I'll tell you what will happen
when the time comes, iron man.
111
00:19:55,240 --> 00:19:56,440
When the time comes,
112
00:19:57,200 --> 00:20:01,120
the spirits hidden in the beech trees
will appear one by one.
113
00:20:02,960 --> 00:20:08,320
The screams of these spirits
will drown out the sound of your horses.
114
00:20:09,320 --> 00:20:13,480
While your Sultan Giyaseddin
washes his father's blood off his hands,
115
00:20:14,040 --> 00:20:18,240
he'll keep on making mistakes,
keep on making terrible mistakes,
116
00:20:18,800 --> 00:20:23,800
so that first, he'll have to share
his palace with me and then his harem.
117
00:20:44,560 --> 00:20:46,160
Then I'll come back here.
118
00:20:47,240 --> 00:20:50,360
I'll destroy the regime
Ertuğrul has maintained.
119
00:20:52,720 --> 00:20:56,160
He'll be scorched by my fire
under the shade of his tent.
120
00:20:57,800 --> 00:21:00,400
Along with all his family.
121
00:21:02,440 --> 00:21:03,600
Comrades!
122
00:21:09,840 --> 00:21:12,840
The Avsars, the Kiniks...
123
00:21:14,680 --> 00:21:21,080
the Dodurgas and the Cavdars,
will have no place to run.
124
00:21:22,000 --> 00:21:24,360
They'll surrender to the fate laid out
for them
125
00:21:24,520 --> 00:21:26,320
on the slopes of Khan Tengri mountain.
126
00:21:27,840 --> 00:21:33,440
They'll stand in front of me
with bent necks and kiss my boots.
127
00:21:36,200 --> 00:21:39,960
As for the Kayi, they won't get away
just with kissing my boots.
128
00:21:40,600 --> 00:21:43,280
I'll make them taste a less happy fate.
129
00:21:54,840 --> 00:21:58,320
I'll skin Ertuğrul's whole family
130
00:21:59,080 --> 00:22:02,760
and sew myself a great tent out of them.
131
00:22:03,960 --> 00:22:10,000
Skin your bastards first, Noyan,
to patch the holes in your rotten flesh
132
00:22:10,520 --> 00:22:12,640
that my Bey made with his sword.
133
00:22:13,880 --> 00:22:18,720
Your foul-smelling, rotten flesh
which I wouldn't even use
134
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
to line the soles of my boots.
135
00:22:40,800 --> 00:22:42,760
Laugh, Noyan. Laugh.
136
00:22:44,320 --> 00:22:48,240
When the cool dawn wind blows, Noyan!
137
00:22:48,600 --> 00:22:51,520
When the northern goshawk
with the grey beard sings;
138
00:22:51,760 --> 00:22:55,040
when the Bedouin horses
see their master and neigh;
139
00:22:55,320 --> 00:23:01,080
when the long-bearded stranger shouts;
when white becomes black;
140
00:23:02,440 --> 00:23:06,800
when the bride and daughter
of the numerous Oghuz
141
00:23:06,880 --> 00:23:10,120
is decked out for battle, for freedom;
142
00:23:10,280 --> 00:23:15,440
when the sun hits the beautifully
breasted rough mountains;
143
00:23:15,800 --> 00:23:20,520
when the brave men, the heroes,
come together;
144
00:23:21,320 --> 00:23:26,800
the wrath of God, Noyan, will be on you!
145
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
God is the greatest!
146
00:23:28,920 --> 00:23:30,360
God is the greatest!
147
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
God is the greatest!
148
00:23:32,480 --> 00:23:34,200
God is the greatest!
149
00:23:38,480 --> 00:23:41,640
You keep taking shelter
behind the tales of your ancestors.
150
00:23:42,520 --> 00:23:46,960
I came here not to retell tales,
I came here to make history.
151
00:23:50,960 --> 00:23:52,440
God is the greatest!
152
00:23:52,560 --> 00:23:54,160
God is the greatest!
153
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
God is the greatest!
154
00:23:56,040 --> 00:23:57,400
God is the greatest!
155
00:23:57,600 --> 00:23:58,840
God is the greatest!
156
00:23:59,120 --> 00:24:00,680
God is the greatest!
157
00:24:05,120 --> 00:24:07,880
Our sultan wants to send you
into the Mongolian hell, my Bey.
158
00:24:08,080 --> 00:24:13,560
But as long as Noyan remains with us,
we won't be safe.
159
00:24:15,880 --> 00:24:18,640
Our sultan knows that you and Noyan are
at daggers drawn, my Bey.
160
00:24:20,000 --> 00:24:23,760
So why does he take the risk
of sending you with him?
161
00:24:42,040 --> 00:24:44,400
-There, there, Savci.
-Give him to me.
162
00:24:53,480 --> 00:24:57,880
Keep on growing, my lion.
You're going to be a fine man.
163
00:25:01,200 --> 00:25:03,600
You'll travel these lands
on the back of your horse.
164
00:25:05,360 --> 00:25:08,440
Everyone will know you
when you put on your sword.
165
00:25:11,320 --> 00:25:16,240
Wolf-eyed like my ancestor Oghuz,
my heavenly son.
166
00:25:18,640 --> 00:25:24,200
Son, what is this about
our sultan wanting you to be his envoy?
167
00:25:25,640 --> 00:25:26,760
It's important, Mother.
168
00:25:34,200 --> 00:25:36,520
I've never seen Ertuğrul Bey
look so worried before.
169
00:25:37,160 --> 00:25:40,560
More pain comes before the last
has receded, Günalp Bey.
170
00:25:42,400 --> 00:25:45,560
His alps, brave men, all martyred.
171
00:25:46,560 --> 00:25:49,240
The grief of losing
Halime Hatun still consumes him.
172
00:25:50,320 --> 00:25:53,160
He's not being given a chance
to mourn his woman.
173
00:25:55,040 --> 00:25:58,880
First brother Ahmet,
and now this devil Noyan turns up.
174
00:26:07,040 --> 00:26:08,200
His children...
175
00:26:10,480 --> 00:26:12,720
Those three little boys left motherless.
176
00:26:21,000 --> 00:26:23,320
Our bey will make his decision.
177
00:26:24,000 --> 00:26:28,360
And when he does,
he will fulfil his promise,
178
00:26:28,720 --> 00:26:30,480
even if it kills him.
179
00:26:30,960 --> 00:26:33,120
-God protect him.
-God protect him.
180
00:26:36,280 --> 00:26:40,320
Do you remember Mother,
when I first brought Halime to the tent...
181
00:26:41,240 --> 00:26:43,440
I was an envoy then too.
182
00:26:47,040 --> 00:26:48,520
Now Halime is gone,
183
00:26:50,360 --> 00:26:52,240
and I have the duties
of an envoy once again.
184
00:26:53,840 --> 00:26:55,200
It is fate, Mother.
185
00:26:57,720 --> 00:27:01,640
I remember. How could I forget?
186
00:27:04,000 --> 00:27:06,040
Duty is important son,
187
00:27:06,520 --> 00:27:11,440
but going to the Mongol Khan
with this evil Noyan...
188
00:27:13,080 --> 00:27:16,160
We can't know what will happen,
what troubles you'll face.
189
00:27:22,000 --> 00:27:25,760
Father, are you going to leave us again?
190
00:27:27,640 --> 00:27:29,560
What will we do when you're gone?
191
00:27:30,680 --> 00:27:34,480
I'm big now, but what about Savci?
192
00:27:35,880 --> 00:27:37,320
And Osman?
193
00:27:39,560 --> 00:27:43,440
Look how quiet Osman is when
you hold him in your arms.
194
00:27:44,280 --> 00:27:48,040
What if he cries again and wants you?
195
00:28:00,920 --> 00:28:03,520
My Gündüz, my lion.
196
00:28:04,080 --> 00:28:08,160
You said it was important.
What if you don't come back?
197
00:28:08,920 --> 00:28:10,480
My mother's gone.
198
00:28:11,920 --> 00:28:14,960
How are we to manage if you go too?
199
00:28:18,480 --> 00:28:21,680
What will we do if
you leave this world too?
200
00:28:51,080 --> 00:28:52,720
I've been waiting for you, Alangoya.
201
00:29:11,400 --> 00:29:12,920
Is what I heard true, brother?
202
00:29:16,360 --> 00:29:20,680
Ertuğrul will accompany me
to see Ögedei as an envoy.
203
00:29:24,320 --> 00:29:26,120
And you'll kill him on the way.
204
00:29:27,560 --> 00:29:29,400
That depends on what Ertuğrul decides.
205
00:29:32,560 --> 00:29:33,760
What do you mean?
206
00:29:34,240 --> 00:29:38,320
Whether my grudge remains or not
depends on what Ertuğrul decides.
207
00:29:38,960 --> 00:29:40,560
What do you want from him, brother?
208
00:29:44,720 --> 00:29:46,240
Victory, Alangoya.
209
00:29:47,960 --> 00:29:49,000
Victory.
210
00:29:50,080 --> 00:29:51,800
A bloodless victory.
211
00:29:53,320 --> 00:29:58,840
Ögedei asked me to persuade
the brave Turk beys to obey him.
212
00:30:01,600 --> 00:30:03,360
Beginning with Ertuğrul.
213
00:30:04,960 --> 00:30:09,840
Now, as Ertuğrul is due to
come before Ögedei as an envoy...
214
00:30:11,080 --> 00:30:15,320
Ögedei will hear Ertuğrul's
decision himself.
215
00:30:15,840 --> 00:30:19,200
We'll win this battle without
our swords being soaked in blood.
216
00:30:23,680 --> 00:30:25,520
As for you, Alangoya...
217
00:30:28,320 --> 00:30:31,640
you are to remain
as my eyes and ears in these lands.
218
00:30:34,160 --> 00:30:36,680
Rouse the broody hen inside you.
219
00:30:38,880 --> 00:30:42,840
Endear yourself...
220
00:30:44,160 --> 00:30:47,680
to the hearts of Ertuğrul's children
and his mother.
221
00:30:48,480 --> 00:30:53,400
Neither Ertuğrul nor his family
should learn who you are.
222
00:30:54,720 --> 00:30:57,600
Until we have achieved
our purpose, that is.
223
00:31:01,160 --> 00:31:03,440
What if Ertuğrul refuses to obey Ögedei ?
224
00:31:07,440 --> 00:31:11,360
Then they all die,
including Osman in his cradle.
225
00:31:15,360 --> 00:31:19,240
Keep your sword sharp
and your heart as soft
226
00:31:19,320 --> 00:31:22,480
as the snow on the slopes
of Khan Tengri mountain, Alangoya.
227
00:31:41,600 --> 00:31:47,040
Apparently, the fate of the state
depends once more upon us doing our duty.
228
00:31:51,560 --> 00:31:53,320
We need to fulfill this duty
229
00:31:54,360 --> 00:31:56,960
if we are going to ensure
no lives are lost.
230
00:31:59,840 --> 00:32:04,120
We'll set forth tomorrow morning
for Ögedei Khan.
231
00:32:12,480 --> 00:32:15,600
Turgut, Bamsi and some
of the alps will accompany me.
232
00:32:16,720 --> 00:32:17,920
Of course, my Bey.
233
00:32:18,280 --> 00:32:19,920
The castle is entrusted
to you, Günalp Bey.
234
00:32:20,320 --> 00:32:21,360
Very good, my Bey.
235
00:32:23,160 --> 00:32:26,040
Artuk Bey, you will be responsible
for the tribe and the Hanlı Bazaar.
236
00:32:26,840 --> 00:32:28,240
As you command, my Bey.
237
00:32:31,520 --> 00:32:35,120
All of you, keep your eyes
and ears open.
238
00:32:36,600 --> 00:32:42,560
Monitor who comes and goes
and check them all thoroughly.
239
00:32:43,600 --> 00:32:47,080
Be sure they are who they say they are.
240
00:32:51,040 --> 00:32:53,000
If Noyan has returned...
241
00:32:54,520 --> 00:32:57,680
I've no doubt he's placed his spies
in every corner.
242
00:32:58,440 --> 00:33:02,320
After the dark days we've experienced,
we head into our toughest mission yet.
243
00:33:03,040 --> 00:33:05,720
May God help us all, my Bey.
244
00:33:06,760 --> 00:33:08,040
Amen, Turgut.
245
00:33:10,920 --> 00:33:14,200
For the sake of our state,
we will endure our darkest hour
246
00:33:14,880 --> 00:33:18,760
by turning our hearts as hard as stone
as we set out on the road again.
247
00:33:20,840 --> 00:33:25,720
In this blessed cause, we will be
separated from the people of our tribe.
248
00:33:27,960 --> 00:33:32,720
If the need arises, we must be prepared
to be separated
249
00:33:33,560 --> 00:33:35,600
from our loved ones and our home.
250
00:33:40,160 --> 00:33:42,600
If the state isn't everlasting...
251
00:33:44,320 --> 00:33:46,800
if our homeland isn't prosperous...
252
00:33:48,120 --> 00:33:54,040
our tents, our children,
what does any of it matter?
253
00:33:55,400 --> 00:33:57,280
Only that the state exists.
254
00:33:58,960 --> 00:34:01,120
Only that our homeland survives.
255
00:34:02,880 --> 00:34:06,680
Only that we are free.
256
00:34:14,360 --> 00:34:21,040
It is an honor for us to commit our hearts
and our lives to this blessed cause.
257
00:34:54,240 --> 00:34:55,640
My Savci.
258
00:36:04,760 --> 00:36:05,840
My Osman.
259
00:36:08,960 --> 00:36:10,160
My Savci.
260
00:36:11,720 --> 00:36:12,960
My Gündüz.
261
00:36:15,000 --> 00:36:17,600
I thank God for giving you to me.
262
00:36:51,840 --> 00:36:56,360
Son, you only just buried your wife...
263
00:36:58,480 --> 00:37:04,000
Your tiny son is still in his cradle.
And now this parting...
264
00:37:05,640 --> 00:37:09,480
When the order comes from the sultan,
we must surrender to our fate.
265
00:37:10,240 --> 00:37:11,320
You know that, Mother.
266
00:37:13,600 --> 00:37:16,320
Our way is one of sacrifice...
267
00:37:18,360 --> 00:37:20,680
not just our lives,
but in leaving loved ones behind.
268
00:37:24,960 --> 00:37:27,280
Go, son. Go.
269
00:37:29,320 --> 00:37:31,040
The decree comes from the state.
270
00:37:32,000 --> 00:37:35,240
You've remained patient
through a grueling ordeal...
271
00:37:36,800 --> 00:37:38,920
God willing, you'll come through this.
272
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
God willing, Mother.
273
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
Father?
274
00:37:46,280 --> 00:37:47,960
You're going too, now?
275
00:37:51,360 --> 00:37:56,320
What will I do with my brothers?
Can't you stay?
276
00:38:07,480 --> 00:38:11,280
I can't do that.
How could we refuse our sultan's order?
277
00:38:13,480 --> 00:38:15,240
Grandmother will stay with you.
278
00:38:17,840 --> 00:38:19,280
Sugay Hatun, too.
279
00:38:20,680 --> 00:38:23,440
Osman is so much stronger
now thanks to her.
280
00:38:27,520 --> 00:38:28,880
And tell you what...
281
00:38:29,520 --> 00:38:33,560
Aren't you the bey of this tent?
Do beys ever show fear?
282
00:38:35,200 --> 00:38:36,560
As you command, Father.
283
00:38:39,160 --> 00:38:42,040
You're setting forth
on a difficult mission.
284
00:38:43,120 --> 00:38:46,960
My duty is to take care of my brothers.
285
00:38:47,640 --> 00:38:49,480
Yes, just like that, my brave son.
286
00:38:54,400 --> 00:38:58,600
I entrust all of you first to God,
and then to grandmother and Sugay Hatun.
287
00:39:02,480 --> 00:39:07,160
Now, it's time for you to show
what a brave bey you are, Gündüz.
288
00:39:09,200 --> 00:39:13,640
In my absence, I entrust your brothers
and the tent to your care.
289
00:39:14,240 --> 00:39:19,760
You are the bey of this tent
when I'm gone.
290
00:39:20,360 --> 00:39:21,840
As you command, my Bey!
291
00:39:22,280 --> 00:39:24,200
God bless you, my brave son.
292
00:39:29,800 --> 00:39:31,600
Don't you worry, my lion.
293
00:39:32,560 --> 00:39:36,480
Sugay Hatun and I will do our best.
294
00:39:37,280 --> 00:39:38,520
Thank you, Mother.
295
00:39:39,680 --> 00:39:43,560
We could have no more important work
than taking care of them for you.
296
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
Rest assured of that, Ertuğrul Bey.
297
00:39:48,600 --> 00:39:49,800
Thank you, Sugay Hatun.
298
00:39:54,960 --> 00:39:56,280
I should go, Mother.
299
00:40:06,880 --> 00:40:08,360
God bless you.
300
00:40:13,040 --> 00:40:14,080
Ertuğrul...
301
00:40:16,880 --> 00:40:18,160
Be careful.
302
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
That bastard Noyan is unpredictable.
303
00:40:22,360 --> 00:40:23,640
I will, Mother.
304
00:40:24,520 --> 00:40:28,640
Until I'm sure he's dead,
I'll be sure to watch my back.
305
00:40:30,560 --> 00:40:32,360
I won't give him his chance.
306
00:40:34,160 --> 00:40:35,440
Very good, son.
307
00:40:36,080 --> 00:40:38,520
We've had our fair share of misfortune.
308
00:40:39,200 --> 00:40:42,800
Make sure you come back to us safe,
God willing.
309
00:40:44,440 --> 00:40:46,240
With God's permission I will, Mother.
310
00:40:47,480 --> 00:40:50,040
You must start preparing
for our migration.
311
00:40:50,800 --> 00:40:53,280
No more obstacles stand in our way.
312
00:40:53,360 --> 00:40:54,760
I hope not, my brave son.
313
00:40:55,440 --> 00:40:58,240
The women and I will
make sure everything is ready.
314
00:43:04,800 --> 00:43:06,800
Subtitle translation by
Sarper Aman
25313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof