Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,840 --> 00:02:19,760
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,960 --> 00:02:22,840
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:51,880 --> 00:02:52,960
Follow me.
4
00:04:03,560 --> 00:04:06,240
"This is a death warrant for Altun Aba...
5
00:04:07,520 --> 00:04:10,280
who defied Sultan Gıyaseddin's orders....
6
00:04:11,280 --> 00:04:15,320
and killed Prince Kılıçarslan
and his mother."
7
00:04:22,080 --> 00:04:24,280
Emir Sadettin Köpek.
8
00:04:27,600 --> 00:04:28,720
Why would he do that?
9
00:04:30,160 --> 00:04:34,040
That bastard wants to save himself
from the consequences of his crimes.
10
00:04:35,960 --> 00:04:37,440
Not only that, Turgut.
11
00:04:38,760 --> 00:04:40,560
He kills his enemies one by one.
12
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
Now, it is...
13
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
Sultan Gıyaseddin and his mother's turn.
14
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
Bey, what does this bastard want?
15
00:04:51,280 --> 00:04:55,800
What is he planning by killing the state's
sultans and princes one by one?
16
00:04:56,160 --> 00:04:57,160
It looks like...
17
00:04:58,760 --> 00:04:59,760
he wants to be...
18
00:05:00,680 --> 00:05:01,920
the new sultan.
19
00:05:04,240 --> 00:05:07,000
If we can't stop this,
no one can, Bamsi.
20
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Mother.
21
00:05:48,600 --> 00:05:50,920
I am worrying about Aslıhan.
22
00:05:53,000 --> 00:05:55,760
I hope her being anxious about
migrating to Söğüt
23
00:05:56,320 --> 00:05:59,080
won't cause any dispute
between the tribes.
24
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
My dear.
25
00:06:04,320 --> 00:06:07,760
Aslıhan has made a lot of sacrifices
for her tribe.
26
00:06:08,880 --> 00:06:11,200
She didn't let anybody
take her tribe from her.
27
00:06:12,080 --> 00:06:14,320
Now she worries for us
to get in a quandary
28
00:06:14,920 --> 00:06:17,040
at Söğüt, because of Emir Sadettin.
29
00:06:17,960 --> 00:06:22,280
And she is right about that.
But she is exaggerating.
30
00:06:29,560 --> 00:06:32,160
Mother, I know she has been through a lot.
31
00:06:33,680 --> 00:06:36,240
That traitor Emir Sadettin
did very bad things to her.
32
00:06:37,480 --> 00:06:41,080
They have been poisoned,
and Turgut almost got hanged.
33
00:06:45,560 --> 00:06:48,160
Aslıhan has every right to worry.
34
00:06:50,080 --> 00:06:51,280
You are right, my dear.
35
00:06:52,880 --> 00:06:56,040
But we are not here just to sleep
in the tent.
36
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
We have a duty.
37
00:06:59,200 --> 00:07:00,520
We have a mission.
38
00:07:01,280 --> 00:07:03,880
And there is no place for fear
on this road.
39
00:07:04,680 --> 00:07:08,240
We have strengthened our tribes
by uniting them.
40
00:07:09,360 --> 00:07:12,760
We can't give up now
because of Emir Sadettin.
41
00:07:15,040 --> 00:07:16,760
You should talk to her.
42
00:07:17,320 --> 00:07:18,960
You should relieve her.
43
00:07:20,040 --> 00:07:21,080
She should know that
44
00:07:21,720 --> 00:07:24,640
this road is not for those who fear
new starts.
45
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
This road...
46
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
is for those...
47
00:07:29,400 --> 00:07:31,680
who can run through fire with a sword.
48
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
Shahzade.
49
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
Shahzade.
50
00:07:56,800 --> 00:07:57,840
Shahzade, wake up.
51
00:07:58,320 --> 00:08:00,760
Hang on. How is he?
52
00:08:01,000 --> 00:08:04,640
-The prince is badly hurt, Bey.
-Ertuğrul Bey.
53
00:08:05,840 --> 00:08:06,880
Hang on, Prince.
54
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
You will live.
55
00:08:08,960 --> 00:08:10,320
You will become Sultan.
56
00:08:16,960 --> 00:08:18,040
This...
57
00:08:19,680 --> 00:08:22,520
is an heirloom from my ancestor
Alaeddin Kayqubad.
58
00:08:24,240 --> 00:08:25,280
It is a state ring.
59
00:08:30,080 --> 00:08:32,640
They've killed my father, and me.
60
00:08:35,680 --> 00:08:39,720
All the Turk tribes should gather
around someone worthy.
61
00:08:42,200 --> 00:08:44,640
Someone worthy should wear the state ring.
62
00:09:00,600 --> 00:09:02,120
Prince!
63
00:09:45,760 --> 00:09:47,600
Send the prince's body
to the palace, Turgut.
64
00:09:49,360 --> 00:09:52,200
Let Sultan Gıyaseddin see
what they did to his brother.
65
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Many princes...
66
00:09:57,640 --> 00:10:00,520
have been tragically killed
in the struggle for power.
67
00:10:02,000 --> 00:10:03,280
How could they do this?
68
00:10:04,680 --> 00:10:06,840
They have killed this young prince, Bey.
69
00:10:09,240 --> 00:10:10,760
What kind of state is this?
70
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
They also broke
our millennia-old traditions.
71
00:10:22,480 --> 00:10:24,280
They've killed a member of the dynasty.
72
00:10:25,560 --> 00:10:27,320
This means bad luck for the state.
73
00:10:35,480 --> 00:10:36,520
For me,
74
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
the state...
75
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
is over now.
76
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
Come on.
77
00:10:49,080 --> 00:10:50,120
Lift the prince.
78
00:11:13,560 --> 00:11:16,000
This is not only a prince's body,
79
00:11:17,200 --> 00:11:20,080
but also the massacred future
of a mighty state.
80
00:11:38,320 --> 00:11:39,640
-Artuk Bey.
-What is it?
81
00:11:39,720 --> 00:11:41,640
The governor of Bilecik is here to visit.
82
00:11:41,840 --> 00:11:42,960
He is talking to Günalp Bey.
83
00:11:43,040 --> 00:11:44,080
The governor of Bilecik?
84
00:11:44,440 --> 00:11:45,760
What is he doing here?
85
00:11:46,280 --> 00:11:48,080
What is he talking to Günalp Bey about?
86
00:11:49,800 --> 00:11:51,720
What are they planning to do?
87
00:12:30,160 --> 00:12:31,600
Bismillahirahmanirahim.
88
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Bey.
89
00:12:48,400 --> 00:12:49,600
You look so tired.
90
00:12:50,560 --> 00:12:51,920
I made some ayran for you.
91
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
Drink.
92
00:12:59,960 --> 00:13:01,200
Thank you, Aslıhan.
93
00:13:07,400 --> 00:13:08,840
Bismillahirahmanirahim.
94
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
Turgut.
95
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
We've just settled with the Kayi.
96
00:13:27,960 --> 00:13:31,000
It took us a very long time
to organize things here.
97
00:13:31,840 --> 00:13:33,920
I say let's discuss it with the bey,
98
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
and talk him out of the migration.
99
00:13:44,840 --> 00:13:45,840
Aslıhan.
100
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
We have talked about this.
101
00:13:49,480 --> 00:13:50,600
Do not try anymore.
102
00:13:52,920 --> 00:13:54,040
Let's drop the subject.
103
00:13:55,080 --> 00:13:57,720
I am considering what's best
for our tribe.
104
00:13:58,160 --> 00:13:59,240
Why don't you understand?
105
00:13:59,640 --> 00:14:02,560
Now that the sultan is dead,
Ertuğrul Bey is all alone.
106
00:14:02,840 --> 00:14:04,920
Emir Sadettin has power now.
107
00:14:05,240 --> 00:14:06,720
How can we deal with him?
108
00:14:10,360 --> 00:14:13,160
And do you think it is over
when you say let's drop the subject?
109
00:14:13,240 --> 00:14:14,240
Aslıhan!
110
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Know your place.
111
00:14:19,480 --> 00:14:21,640
How many more times
will I explain it to you?
112
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
Turgut.
113
00:14:22,960 --> 00:14:24,640
We have peace here, in our tribe.
114
00:14:25,120 --> 00:14:27,040
Everything in the garden is rosy here.
115
00:14:27,440 --> 00:14:30,280
We will always be sitting
on a powder keg in Söğüt.
116
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
Why don't you understand?
117
00:14:34,680 --> 00:14:36,760
I have also discussed it with our beys.
118
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
They are not leaning toward
migrating to Söğüt.
119
00:14:47,320 --> 00:14:49,280
Aslıhan, haven't I told you...
120
00:14:50,600 --> 00:14:53,440
that you are not to discuss tribe politics
with the beys?
121
00:14:53,840 --> 00:14:55,400
Why are not listening to me?
122
00:14:56,120 --> 00:14:58,600
It is not your job
to discuss it with the beys.
123
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Turgut.
124
00:15:00,680 --> 00:15:02,760
I was the bey of this tribe once.
125
00:15:03,080 --> 00:15:08,120
I respect you because you are my husband,
however, there is a line here.
126
00:15:08,800 --> 00:15:11,320
And you've crossed the line.
127
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
Enough is enough, Aslıhan.
128
00:15:27,840 --> 00:15:29,040
Enough is enough.
129
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
Turgut.
130
00:15:33,920 --> 00:15:35,200
Why don't you understand?
131
00:15:35,840 --> 00:15:39,680
Emir Sadettin will not stop
bothering you and Ertuğrul Bey.
132
00:15:41,040 --> 00:15:42,600
I am trying to protect you.
133
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
You are saying it's your tribe.
134
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
It is my tribe too.
135
00:15:58,080 --> 00:16:00,880
I would be the one who protects it,
if necessary!
136
00:16:04,000 --> 00:16:05,320
It is not your duty
137
00:16:05,440 --> 00:16:09,040
to protect us from that bastard
Emir Sadettin's attacks!
138
00:16:15,440 --> 00:16:17,680
You are the one who needs to know
her place.
139
00:16:20,680 --> 00:16:22,640
This conversation is over.
140
00:16:40,000 --> 00:16:42,240
Thank you for your gifts, Governor Kritos.
141
00:16:43,240 --> 00:16:47,760
You are welcome. This is just
a small token for the peace treaty.
142
00:16:50,120 --> 00:16:52,160
Now, let's talk about the treaty.
143
00:17:02,960 --> 00:17:04,600
What is this impertinence, Artuk Bey?
144
00:17:05,320 --> 00:17:09,320
-You should ask for permission first.
-No, you should ask for permission first.
145
00:17:10,360 --> 00:17:11,560
You are not Ertuğrul Bey.
146
00:17:11,800 --> 00:17:14,400
What is it with you negotiating
with the governor of Bilecik?
147
00:17:16,640 --> 00:17:17,640
What is this?
148
00:17:18,480 --> 00:17:21,320
This is the peace treaty we will sign
by the order of the state.
149
00:17:22,960 --> 00:17:26,560
They wanted me to discuss the peace
and sign the treaty.
150
00:17:27,280 --> 00:17:28,400
What peace is this?
151
00:17:29,600 --> 00:17:33,200
To stop this uncertainty about Söğüt
between the two states.
152
00:17:34,120 --> 00:17:35,560
-So?
-So...
153
00:17:36,600 --> 00:17:38,160
Söğüt will be left to us,
154
00:17:39,280 --> 00:17:41,960
and there will be peace in this land.
155
00:17:42,480 --> 00:17:43,600
Is that right?
156
00:17:44,240 --> 00:17:45,720
-Right.
-Wrong.
157
00:17:48,520 --> 00:17:53,760
Söğüt and Domaniç were given
to Ertuğrul Bey by decree
158
00:17:53,960 --> 00:17:55,640
of the late Sultan Alaeddin Kayqubad.
159
00:17:57,480 --> 00:17:58,840
You cannot defy the decree.
160
00:18:01,040 --> 00:18:02,800
That's our state's new order, Artuk Bey.
161
00:18:03,760 --> 00:18:07,360
With this new order, Sultan Alaeddin's
decree is repealed.
162
00:18:07,480 --> 00:18:08,840
-It can't be.
-Artuk Bey!
163
00:18:08,920 --> 00:18:12,520
Ertuğrul Bey has the last word on this.
164
00:18:12,800 --> 00:18:15,400
You can only sign this treaty
with his permission.
165
00:18:15,600 --> 00:18:18,760
Without Ertuğrul Bey's permission,
it is null and void.
166
00:18:20,560 --> 00:18:25,200
Has Ertuğrul Bey become the new
Seljuk Sultan, Günalp Bey?
167
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Rest assured.
168
00:18:29,360 --> 00:18:30,800
We will do our state's orders.
169
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
Provided that you pay your taxes,
170
00:18:35,680 --> 00:18:38,560
Söğüt will be in your possession.
171
00:18:39,600 --> 00:18:40,600
Look, Günalp Bey.
172
00:18:41,840 --> 00:18:44,440
We know that you are giving us Söğüt
173
00:18:45,040 --> 00:18:48,920
for the safety of your western borders
when you are on a crusade.
174
00:18:49,640 --> 00:18:53,320
I trusted your word and came here
with good intentions.
175
00:18:54,040 --> 00:18:56,160
I want to sign this treaty, too.
176
00:18:57,600 --> 00:19:00,080
But if this will cause problems...
177
00:19:02,600 --> 00:19:06,120
We cannot have that peace
at your borders.
178
00:19:06,440 --> 00:19:09,200
Are you threatening us, Governor?
179
00:19:10,120 --> 00:19:13,480
Who are you to talk to me like that?
180
00:19:15,600 --> 00:19:18,560
Günalp Bey, who is in charge here?
181
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
The treaty will be signed.
182
00:19:27,200 --> 00:19:28,760
What about Ertuğrul Bey?
183
00:19:31,480 --> 00:19:33,160
Since his man is speaking like this,
184
00:19:33,240 --> 00:19:37,120
he will do whatever he can
to break the treaty.
185
00:19:37,600 --> 00:19:40,640
Do you guarantee that Ertuğrul Bey
will stand idle?
186
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Rest assured.
187
00:19:42,360 --> 00:19:44,160
Our state guarantees you everything.
188
00:19:46,200 --> 00:19:49,120
His Eminence Emir Sadettin places
importance on this treaty.
189
00:19:51,600 --> 00:19:52,800
He gave the order himself.
190
00:19:55,160 --> 00:19:56,400
This treaty will be signed.
191
00:19:59,240 --> 00:20:00,960
And no one will break this.
192
00:20:04,800 --> 00:20:05,880
It won't be signed!
193
00:20:13,560 --> 00:20:16,520
No one can do that,
194
00:20:17,120 --> 00:20:18,800
let alone Emir Sadettin.
195
00:20:23,600 --> 00:20:26,280
Söğüt was given to Ertuğrul Bey.
196
00:20:27,040 --> 00:20:29,600
The sultan's decree is still valid,
even though he is dead.
197
00:20:30,880 --> 00:20:34,720
But if you still want to sign that treaty,
198
00:20:35,400 --> 00:20:37,920
then you need to kill all of us first.
199
00:20:58,200 --> 00:21:01,080
Now, I am giving you an order.
200
00:21:01,520 --> 00:21:04,960
Your Eminence Sultan Gıyaseddin,may I come in?
201
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
Come in.
202
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
Who did this?
203
00:23:16,840 --> 00:23:18,520
Sultan, we don't know.
204
00:23:19,840 --> 00:23:22,120
But his body was brought
by Ertuğrul Bey's alps.
205
00:23:24,640 --> 00:23:25,800
What are you saying?
206
00:23:26,320 --> 00:23:30,600
Ertuğrul Bey also sent you a letter
with one of his alps.
207
00:23:48,720 --> 00:23:51,600
"First, our state was betrayed.
208
00:23:51,920 --> 00:23:55,720
And now, it is stained with the bloodof the prince.
209
00:23:56,000 --> 00:23:57,880
Everything is rotting, Sultan.
210
00:24:00,080 --> 00:24:02,480
You should stop all of this."
211
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
Mother.
212
00:24:25,520 --> 00:24:28,640
It was the best for our state, Sultan.
213
00:24:31,680 --> 00:24:33,200
May God forgive his sins.
214
00:24:34,040 --> 00:24:35,160
May he rest in peace.
215
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
Soldiers.
216
00:24:44,880 --> 00:24:46,360
Take my mother to her room.
217
00:24:47,400 --> 00:24:50,880
She will not leave without my permission.
She will be secluded.
218
00:24:53,600 --> 00:24:55,760
Do you hear what you are saying, Sultan?
219
00:24:56,680 --> 00:24:58,960
I hear it, Mother. I hear it very well.
220
00:25:01,200 --> 00:25:02,480
Let's go, Mahperi Hatun.
221
00:25:06,000 --> 00:25:08,600
Do you think being a sultan
at such a young age
222
00:25:09,240 --> 00:25:11,480
will save you from your enemy, Sultan?
223
00:25:14,480 --> 00:25:15,480
Don't do this.
224
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
Take her!
225
00:26:37,840 --> 00:26:40,520
-Ertuğrul Bey.
-What is happening, Günalp Bey?
226
00:26:41,520 --> 00:26:44,480
You are signing a peace treaty
without letting me know.
227
00:26:45,880 --> 00:26:47,080
And...
228
00:26:47,400 --> 00:26:49,920
with the bastard that you said
you would trample down.
229
00:26:50,480 --> 00:26:52,840
How dare you insult me, Ertuğrul Bey?
230
00:26:54,400 --> 00:26:57,560
We will sign the peace treaty
with our state's order.
231
00:26:59,560 --> 00:27:01,120
Provided that they pay their taxes,
232
00:27:01,480 --> 00:27:05,600
Söğüt will be in the possession
of Kritos, the governor of Bilecik.
233
00:27:08,240 --> 00:27:10,360
This conversation is over, Ertuğrul Bey.
234
00:27:13,200 --> 00:27:17,960
Söğüt was given to me by decree
of Sultan Alaeddin.
235
00:27:20,760 --> 00:27:25,000
No one can take it from me...
236
00:27:26,800 --> 00:27:28,960
without shedding my blood
and that of the Kayi.
237
00:27:33,640 --> 00:27:35,040
Who is the state, Günalp Bey?
238
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
Is it Sultan Gıyaseddin or Ertuğrul Bey?
239
00:27:42,320 --> 00:27:45,600
If the margrave doesn't follow
the state's orders,
240
00:27:46,640 --> 00:27:48,280
it is my duty to solve this.
241
00:27:52,280 --> 00:27:53,280
Ertuğrul Bey.
242
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
Hereafter, your words don't have
any power.
243
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
Now,
244
00:28:01,000 --> 00:28:02,480
this treaty will be signed.
245
00:28:27,880 --> 00:28:32,200
I am... the state here!
246
00:28:37,840 --> 00:28:39,480
If you want to take Söğüt,
247
00:28:40,680 --> 00:28:42,440
come and take it from me.
248
00:28:51,200 --> 00:28:52,600
That's enough, Günalp Bey.
249
00:28:53,800 --> 00:28:56,360
I came here with your invitation,
to reach an agreement.
250
00:28:56,560 --> 00:28:59,440
But I can see that you can't even
reach an agreement between yourselves.
251
00:29:00,840 --> 00:29:02,200
You are not going anywhere!
252
00:29:09,760 --> 00:29:11,200
What do you think you are doing?
253
00:29:12,240 --> 00:29:15,160
Did you invite me to trap me?
254
00:29:18,000 --> 00:29:19,200
Are you going to kill me
255
00:29:19,920 --> 00:29:22,040
like you killed my son, Ertuğrul Bey?
256
00:29:23,480 --> 00:29:26,440
Our emperor will make you pay for this.
257
00:29:27,920 --> 00:29:29,880
What do you think you are doing,
Ertuğrul Bey?
258
00:29:30,720 --> 00:29:33,280
The governor came here
with the invitation of our state.
259
00:29:33,840 --> 00:29:35,640
The governor is our guest.
260
00:29:40,480 --> 00:29:44,720
This man set a trap for us with Ares.
261
00:29:48,880 --> 00:29:51,640
He put his soldiers under Titan's orders
and killed my alps.
262
00:29:53,200 --> 00:29:55,560
He aided and abetted the kidnappers
of my child.
263
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
And...
264
00:29:58,240 --> 00:30:01,800
he kidnapped our women
and tried to set a trap for us.
265
00:30:06,080 --> 00:30:09,440
And now, he is trying to take Söğüt...
266
00:30:11,480 --> 00:30:13,000
with the help of the palace crew.
267
00:30:15,000 --> 00:30:16,560
I will cut his body in half...
268
00:30:17,560 --> 00:30:19,120
in the middle of the village.
269
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
And then,
270
00:30:24,960 --> 00:30:26,600
I will go to Söğüt with my alps...
271
00:30:27,680 --> 00:30:28,920
and find a location.
272
00:30:32,760 --> 00:30:33,760
And then,
273
00:30:35,240 --> 00:30:39,280
the Cavdar and Kayi tribes
will migrate to Söğüt.
274
00:30:40,320 --> 00:30:42,520
I won't let you do that, Ertuğrul Bey!
275
00:30:47,000 --> 00:30:48,840
I said that if you tried
to break me,
276
00:30:50,080 --> 00:30:51,640
I would crush you.
277
00:30:54,480 --> 00:30:55,480
How dare you?
278
00:30:58,640 --> 00:31:00,720
You had me followed secretly.
279
00:31:02,040 --> 00:31:03,040
And then,
280
00:31:03,480 --> 00:31:06,200
you tried to sign a peace treaty
without letting me know.
281
00:31:07,440 --> 00:31:09,920
You and the palace crew
made a gift of the lands
282
00:31:10,200 --> 00:31:12,720
that Sultan Alaeddin gave me.
283
00:31:14,120 --> 00:31:16,160
Until you learn to obey me,
284
00:31:16,960 --> 00:31:18,760
you will be locked in the dungeon.
285
00:31:34,080 --> 00:31:37,840
I... promised you that I would obey you.
286
00:31:38,960 --> 00:31:43,000
And now, I will obey you
and willingly go to the dungeon.
287
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
However,
288
00:31:51,400 --> 00:31:54,360
I was here to sign the treaty
under the state's orders.
289
00:31:56,960 --> 00:31:59,920
The state will make you pay for this.
290
00:32:05,120 --> 00:32:06,520
You have started a war.
291
00:32:08,400 --> 00:32:10,280
Söğüt will be stained with your blood.
292
00:32:11,680 --> 00:32:12,720
Lucky me.
293
00:32:13,800 --> 00:32:16,920
I can clearly see that my enemies
are united against me.
294
00:32:22,320 --> 00:32:23,320
Now,
295
00:32:24,640 --> 00:32:25,680
it is time for war.
296
00:32:26,200 --> 00:32:27,640
Great God!
297
00:32:35,400 --> 00:32:37,000
Get him out of my castle.
298
00:33:28,480 --> 00:33:30,600
You can't do that to me!
299
00:33:31,800 --> 00:33:33,400
I came here as a guest.
300
00:33:34,760 --> 00:33:36,720
You are taking me to be publicly executed!
301
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
The emperor will make you pay for this.
302
00:33:39,560 --> 00:33:40,880
Shut up and move.
303
00:33:54,280 --> 00:33:56,000
What do you think you are doing?
304
00:33:57,280 --> 00:34:00,800
How could you put
a state official in dungeon?
305
00:34:01,400 --> 00:34:06,040
Hereafter, you will obey
only Ertuğrul Bey.
306
00:34:07,520 --> 00:34:10,800
Or you will suffer the consequences.
307
00:34:13,720 --> 00:34:14,800
Never mind, Aydoğmus.
308
00:34:17,920 --> 00:34:20,040
Our state will do what is necessary.
309
00:34:49,760 --> 00:34:51,400
Sadettin Köpek.
310
00:34:53,240 --> 00:34:56,200
He tried to betray us again
by using Günalp.
311
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
His plan has backfired, brother.
312
00:35:03,520 --> 00:35:05,920
Hereafter, we will take more precautions.
313
00:35:07,400 --> 00:35:09,760
We will show no mercy to anybody.
314
00:35:17,200 --> 00:35:18,760
Why are you not talking, Artuk Bey?
315
00:35:19,520 --> 00:35:20,520
Tell me.
316
00:35:22,240 --> 00:35:23,600
I have something to tell you.
317
00:35:24,520 --> 00:35:26,960
But I don't know how.
318
00:35:29,800 --> 00:35:30,840
Tell me, Artuk Bey.
319
00:35:33,040 --> 00:35:34,640
Your words are precious.
320
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
Bey,
321
00:35:41,240 --> 00:35:43,560
I can't tell you what to do.
322
00:35:44,800 --> 00:35:48,240
However, I disapprove of what you did
to the governor of Bilecik.
323
00:35:54,960 --> 00:35:57,920
He might have come here to sign
a treaty that is disadvantageous for us.
324
00:35:58,760 --> 00:36:00,040
And he might be our enemy.
325
00:36:01,440 --> 00:36:04,800
However, Bey, he was invited here.
326
00:36:05,560 --> 00:36:07,120
He came with a white flag.
327
00:36:08,840 --> 00:36:10,920
It doesn't matter who invited him;
328
00:36:11,720 --> 00:36:13,400
it isn't right to execute a man
329
00:36:14,120 --> 00:36:15,840
who came with a white flag, Bey.
330
00:36:21,160 --> 00:36:22,280
You are the bey.
331
00:37:51,800 --> 00:37:53,280
We are under attack! Go, alps!
332
00:37:57,760 --> 00:37:59,080
It is an ambush, Leon.
333
00:38:09,000 --> 00:38:11,280
Did you think I would let you go
with the governor of Bilecik?
334
00:38:12,280 --> 00:38:13,680
You will die this time, bastard.
335
00:38:15,640 --> 00:38:16,640
Attack, brothers.
336
00:38:16,800 --> 00:38:17,880
Great God!
337
00:38:55,760 --> 00:38:57,280
You're just in time, Ares.
338
00:38:59,480 --> 00:39:01,320
These barbarians were going to kill us.
339
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
I am grateful to you.
340
00:39:03,960 --> 00:39:05,000
I told you...
341
00:39:06,040 --> 00:39:07,640
I was defeated, but I am alive,
342
00:39:08,520 --> 00:39:09,520
Kritos.
343
00:39:15,480 --> 00:39:16,480
Hereafter,
344
00:39:16,920 --> 00:39:20,600
you will be at my side with the title
you deserve, Ares. I promise you.
345
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
I don't care about the titles.
346
00:39:23,520 --> 00:39:25,040
What matters is our holy mission.
347
00:39:26,880 --> 00:39:28,040
Ertuğrul is important.
348
00:39:31,960 --> 00:39:35,440
Tomorrow, he'll go to Söğüt
to locate a new settlement.
349
00:39:46,640 --> 00:39:48,920
I will make him pay heavily for this.
350
00:39:49,880 --> 00:39:51,800
I will put his head in the center
of Söğüt.
351
00:39:54,800 --> 00:39:56,400
We should go before more alps arrive.
352
00:39:56,960 --> 00:39:59,560
-We need to return to the castle.
-Let's go.
353
00:40:01,760 --> 00:40:03,520
Ertuğrul shouldn't come back alive
from Söğüt.
354
00:40:36,240 --> 00:40:37,440
Is everybody okay?
355
00:40:38,120 --> 00:40:39,120
We are fine.
356
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
We are fine.
357
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
We are fine.
358
00:40:59,840 --> 00:41:02,200
Brother Ahmet fooled that heathen well.
359
00:41:02,360 --> 00:41:03,360
Yes.
360
00:41:04,960 --> 00:41:07,320
Ertuğrul Bey's plan is in motion now.
361
00:41:12,760 --> 00:41:15,840
They cruelly killed the young prince.
362
00:41:18,840 --> 00:41:20,640
I can't stop thinking about it.
363
00:41:22,200 --> 00:41:26,080
Emir Sadettin and his crew won't stop
until they take over the state, Ertuğrul.
364
00:41:28,400 --> 00:41:29,960
Sadettin Köpek.
365
00:41:31,400 --> 00:41:33,040
He will want to kill the sultan, too.
366
00:41:35,560 --> 00:41:36,800
You are right, Ertuğrul Bey.
367
00:41:37,680 --> 00:41:39,640
But he wants to deal with you first.
368
00:41:40,120 --> 00:41:44,400
A peace messenger came from Konya
for Governor Kritos.
369
00:41:48,200 --> 00:41:49,360
What peace?
370
00:41:49,600 --> 00:41:51,240
I don't know the details, but...
371
00:41:52,680 --> 00:41:55,480
Governor Kritos went to Karacahisar
for peace talks.
372
00:41:59,640 --> 00:42:00,640
Köpek.
373
00:42:02,440 --> 00:42:04,720
That bastard must be behind this.
374
00:42:09,840 --> 00:42:11,520
By taking advantage of my absence,
375
00:42:11,920 --> 00:42:15,840
he will have Günalp Bey sign
a peace treaty.
376
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
What treaty is this, Ertuğrul?
377
00:42:18,200 --> 00:42:20,400
A treaty that will hurt me, brother.
378
00:42:21,440 --> 00:42:23,320
Otherwise, Emir Sadettin
wouldn't be behind this.
379
00:42:24,600 --> 00:42:27,720
If you are right, then Günalp Bey
represents the state, Bey.
380
00:42:28,000 --> 00:42:29,920
And he is Köpek's puppet,
doing as he says.
381
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
Ertuğrul Bey.
382
00:42:32,960 --> 00:42:33,960
Just say the word.
383
00:42:34,640 --> 00:42:36,760
I will kill Governor Kritos for you
right away.
384
00:42:38,360 --> 00:42:39,720
Thank you, Ahmet.
385
00:42:40,640 --> 00:42:41,640
Thank you.
386
00:42:42,360 --> 00:42:45,600
However, we need him alive,
not dead.
387
00:42:46,840 --> 00:42:49,560
And you will gain his respect and trust.
388
00:42:51,240 --> 00:42:52,320
How?
389
00:42:53,040 --> 00:42:54,800
It is a difficult mission for you.
390
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
-Are you ready?
-Always, Ertuğrul Bey.
391
00:43:00,120 --> 00:43:02,600
Then, listen to me very carefully.
392
00:43:07,560 --> 00:43:10,360
You see, I apprehended the governor
of Bilecik intentionally,
393
00:43:10,840 --> 00:43:13,640
so Ahmet would save him,
and gain his trust.
394
00:43:14,840 --> 00:43:16,040
I swear to God, Bey,
395
00:43:16,160 --> 00:43:19,240
I thought that Ertuğrul Bey
might have a secret plan.
396
00:43:20,960 --> 00:43:23,440
But I just couldn't stop myself.
397
00:43:24,280 --> 00:43:25,440
Thank God, Bey.
398
00:43:26,120 --> 00:43:29,080
I hope everything goes
as you planned, Bey.
399
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
Thank you, Artuk Bey.
400
00:45:12,440 --> 00:45:14,440
Subtitle translation by Reşat Bir
29274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof