Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,680 --> 00:02:19,120
THE STORIES AND CHARACTERS
DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,920 --> 00:02:23,000
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:03:44,240 --> 00:03:47,440
I missed riding horses with you,
Ertuğrul.
4
00:03:48,360 --> 00:03:50,880
Catching our breath under the tree,
5
00:03:51,480 --> 00:03:52,920
together.
6
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
Do you think I didn't miss that?
7
00:03:56,880 --> 00:03:58,320
Don't take offense.
8
00:03:59,400 --> 00:04:01,000
I know you're burdened.
9
00:04:02,160 --> 00:04:04,600
Your breath is enough for me.
10
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
You know.
11
00:04:08,200 --> 00:04:12,080
Wherever I go, I carry you in my heart,
Halime.
12
00:04:15,840 --> 00:04:17,520
Our rebellious times
13
00:04:18,360 --> 00:04:20,480
are behind us Ertuğrul.
14
00:04:21,880 --> 00:04:24,960
We have our land, duties
15
00:04:25,560 --> 00:04:26,840
and children.
16
00:04:29,120 --> 00:04:32,560
I only wish that Allah
won't take you away.
17
00:04:45,600 --> 00:04:50,000
My mother dreamed that we had another son.
18
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
Osman.
19
00:04:52,800 --> 00:04:57,600
Name your sons after Savcı Alp,who died for me fighting the Mongols,
20
00:04:57,960 --> 00:05:00,280
Gündüz Alp, who died in my arms,
21
00:05:00,600 --> 00:05:04,120
and Osman Alp, my martyred uncle.
22
00:05:04,320 --> 00:05:05,320
Osman.
23
00:05:06,440 --> 00:05:09,000
It was Suleiman Shah's will.
24
00:05:09,840 --> 00:05:13,280
If we had another son,
we'd name him Osman.
25
00:05:14,200 --> 00:05:17,840
Hopefully, we'll have Osman
in our arms soon.
26
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
God willing.
27
00:05:22,320 --> 00:05:25,000
I saw Osman too, in my darkest days.
28
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
Ertuğrul.
29
00:05:27,880 --> 00:05:29,960
Isn't this great?
30
00:05:31,240 --> 00:05:33,440
Then, Mother saw him after you did.
31
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Now I'm excited.
32
00:05:37,360 --> 00:05:38,360
God willing.
33
00:05:40,040 --> 00:05:44,120
Let's hope that our dreams
will bring good omens.
34
00:05:46,320 --> 00:05:48,520
And that Osman becomes a brave
35
00:05:49,320 --> 00:05:50,960
and strong man like I dreamed.
36
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
God willing.
37
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
God willing.
38
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
And, Ertuğrul?
39
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
Before, you used to hunt birds
40
00:06:11,640 --> 00:06:16,080
with your bow to feed your wife.
41
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
Don't worry.
42
00:06:22,120 --> 00:06:24,920
Ertuğrul is still the master of the hunt.
43
00:06:29,560 --> 00:06:32,880
And I'm the master of the house.
44
00:07:26,480 --> 00:07:29,880
So, Emir Sadettin wants to talk to you.
45
00:07:30,440 --> 00:07:34,480
Mahperi Hatun,
that man never says anything good.
46
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
But I think we should see him.
47
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
You're right.
48
00:07:47,120 --> 00:07:49,080
Go and learn what he wants.
49
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
As you wish.
50
00:07:51,400 --> 00:07:53,000
Any news from Ertuğrul Bey?
51
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
No.
52
00:07:56,640 --> 00:08:00,920
I wish to know a frontier bey who is being
so revered by the Sultan.
53
00:08:02,440 --> 00:08:06,760
Let's see if Ertuğrul can show the same
loyalty he shows the Sultan
54
00:08:07,200 --> 00:08:11,280
to my Prince Keyhüsrev,
when the time comes.
55
00:08:12,040 --> 00:08:15,160
Ertuğrul is the most dangerous
of Oghuz Beys.
56
00:08:15,840 --> 00:08:18,680
He fought both Mongols and tekfurs
with his few men
57
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
as if he had an army.
58
00:08:22,200 --> 00:08:23,720
He conquered Karacahisar.
59
00:08:24,600 --> 00:08:28,080
We must be cautious,
the Sultan's good relations with him
60
00:08:29,240 --> 00:08:30,960
are very evident.
61
00:08:32,840 --> 00:08:36,400
His loyalty to the Sultan will be
a problem for us.
62
00:08:38,960 --> 00:08:40,680
I'll keep an eye on him.
63
00:08:41,320 --> 00:08:45,200
Now go and see what Emir Sadettin wants.
64
00:08:46,760 --> 00:08:47,760
As you wish.
65
00:09:53,200 --> 00:09:55,840
Ten steps of distance between each tent!
66
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
Don't forget.
67
00:09:58,960 --> 00:10:00,920
Leave place for sheep pens!
68
00:10:01,440 --> 00:10:04,040
Work fast.
Come on, brothers!
69
00:10:09,920 --> 00:10:11,440
Brother Turgut!
70
00:10:14,440 --> 00:10:15,960
Brother Turgut!
71
00:10:22,920 --> 00:10:24,200
Welcome, Brother.
72
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
Thanks, Brother.
73
00:10:27,240 --> 00:10:31,480
Thankfully, both tribes are united.
74
00:10:32,920 --> 00:10:36,480
But, Brother,
this place doesn't look safe.
75
00:10:36,600 --> 00:10:39,640
As I said before,
if we settle here
76
00:10:40,320 --> 00:10:42,040
that hill will be left open.
77
00:10:42,640 --> 00:10:46,200
Then the enemy
can easily attack the village
78
00:10:46,600 --> 00:10:47,920
from that passage.
79
00:10:52,880 --> 00:10:54,440
Don't worry, Brother.
80
00:10:55,240 --> 00:10:56,640
I've thought of everything.
81
00:10:58,920 --> 00:11:01,760
Alps will guard those hills day and night.
82
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
The enemy won't have a chance.
83
00:11:05,920 --> 00:11:08,040
If we settle where you want
84
00:11:08,320 --> 00:11:11,040
those pastures won't suffice
for both herds.
85
00:11:11,640 --> 00:11:14,640
Here is close to the Sümen vineyards,
Chief Alp Bamsi.
86
00:11:16,200 --> 00:11:18,560
This here is appropriate.
87
00:11:21,120 --> 00:11:25,640
Here is best for both our herds
and the Sümen vineyards.
88
00:11:28,720 --> 00:11:30,640
My beys...
89
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
Aslıhan Hatun, Brother Turgut...
90
00:11:34,120 --> 00:11:38,480
If we settle where I say,
we can see the attacks from the hill
91
00:11:38,760 --> 00:11:40,680
before they happen.
92
00:11:42,640 --> 00:11:44,600
And water... don't worry about it.
93
00:11:44,760 --> 00:11:45,760
If needed,
94
00:11:46,040 --> 00:11:49,040
we'll dig and find a way to bring it.
95
00:11:49,560 --> 00:11:53,000
I'm thinking about
the safety of the tribes.
96
00:11:53,160 --> 00:11:55,760
Why don't you understand, I don't know.
97
00:11:57,200 --> 00:11:58,200
Bamsi...
98
00:11:59,720 --> 00:12:01,680
Don't get involved in my affairs.
99
00:12:02,240 --> 00:12:03,600
Mind your business.
100
00:12:05,000 --> 00:12:06,520
I was chief alp for years.
101
00:12:07,480 --> 00:12:08,760
I know what's needed.
102
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
Brother...
103
00:12:12,800 --> 00:12:17,120
You were, but you don't see
the danger next to us.
104
00:12:28,000 --> 00:12:29,880
I'm the bey of Cavdar Tribe.
105
00:12:31,040 --> 00:12:34,720
If I want the village here,
it will be here.
106
00:12:36,640 --> 00:12:38,880
This discussion is over.
107
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
Good...
108
00:12:43,880 --> 00:12:47,000
All right then.
109
00:12:48,360 --> 00:12:49,400
As you order.
110
00:12:50,960 --> 00:12:52,440
As you order, my bey.
111
00:13:22,400 --> 00:13:24,200
-Mother Hayme.
-Mother Hayme.
112
00:13:25,640 --> 00:13:26,640
Mother Hayme.
113
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
Welcome.
114
00:13:32,160 --> 00:13:33,320
Thanks, dear.
115
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
Welcome, Mother.
116
00:13:37,760 --> 00:13:38,840
Thank you, Son.
117
00:13:39,200 --> 00:13:42,200
You should rest at the castle.
Why did you come?
118
00:13:42,520 --> 00:13:44,480
Don't worry, I'm fine.
119
00:13:46,680 --> 00:13:48,240
My sons will come.
120
00:13:49,320 --> 00:13:51,040
I need to prepare.
121
00:13:51,440 --> 00:13:52,960
That's why I came.
122
00:13:53,840 --> 00:13:55,680
And I wanted to see you.
123
00:13:57,120 --> 00:13:58,880
Thank you, Mother.
124
00:13:59,160 --> 00:14:01,720
We could have taken you
if you'd let us know.
125
00:14:05,480 --> 00:14:06,800
What's with Bamsi?
126
00:14:16,120 --> 00:14:18,360
He thinks it's not safe here.
127
00:14:18,520 --> 00:14:19,520
But...
128
00:14:20,160 --> 00:14:22,960
my beys and I think
the place is fine.
129
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
And if we settle where he wants
130
00:14:27,240 --> 00:14:30,240
those pastures won't suffice
for both herds.
131
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
Bamsi is angry about it.
132
00:14:40,880 --> 00:14:42,720
Mind your business, Son.
133
00:14:56,600 --> 00:14:59,200
Come on, brothers, faster!
134
00:15:21,120 --> 00:15:24,040
The deadly warriors I spoke to you about.
135
00:15:28,560 --> 00:15:30,080
Look at my men, Angelos.
136
00:15:41,000 --> 00:15:42,560
The Catalan Butcher!
137
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
The Viking Devil.
138
00:16:19,880 --> 00:16:21,040
The Germanic Knight.
139
00:16:30,400 --> 00:16:32,680
They're all warriors of hell.
140
00:16:36,200 --> 00:16:38,480
They've all killed hundreds of Turks.
141
00:16:57,520 --> 00:17:01,480
They're anxious to massacre
the tribes around Ertuğrul.
142
00:17:05,160 --> 00:17:06,720
They will get their wish.
143
00:17:07,400 --> 00:17:09,640
We'll give them the opportunity.
144
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Death to the Turks!
145
00:17:22,880 --> 00:17:25,920
Death to the Turks!
146
00:17:26,160 --> 00:17:28,080
Death to the Turks!
147
00:17:28,440 --> 00:17:33,680
-Death to the Turks!
-Death to the Turks!
148
00:17:34,600 --> 00:17:37,360
Death to the Turks!
149
00:17:37,640 --> 00:17:41,480
Death to the Turks!
150
00:19:06,040 --> 00:19:07,840
Obvious from how she's dressed.
151
00:19:08,240 --> 00:19:10,400
She's the wife of a rich man.
152
00:19:13,880 --> 00:19:15,160
She's beautiful.
153
00:19:16,040 --> 00:19:17,600
We can sell her.
154
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
She'll be worth a lot.
155
00:19:20,000 --> 00:19:22,560
Let's not wait. Let's go and take her.
156
00:19:55,840 --> 00:19:56,920
Ertuğrul!
157
00:20:09,760 --> 00:20:11,400
Ertuğrul!
158
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
Halime!
159
00:20:15,560 --> 00:20:16,560
Who are you?
160
00:20:16,680 --> 00:20:18,160
We own this mountain.
161
00:20:18,360 --> 00:20:19,960
You're our slave now.
162
00:20:20,480 --> 00:20:22,600
Don't worry, we'll feed you.
163
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Take this.
164
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Ertuğrul!
165
00:20:42,800 --> 00:20:46,160
-Ertuğrul!
-This woman is wild.
166
00:20:55,920 --> 00:20:57,080
Ertuğrul!
167
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Ertuğrul!
168
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
Ertuğrul...
169
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
My Halime...
170
00:22:45,200 --> 00:22:46,920
-Are you okay, Halime?
-Yes.
171
00:22:47,520 --> 00:22:50,680
I'm fine. You came just in time.
172
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Atabey Şemettin Altun Aba.
173
00:23:21,920 --> 00:23:24,360
Şemsettin Altun Aba.
174
00:23:26,120 --> 00:23:27,840
You honor my house.
175
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
Come.
176
00:23:30,080 --> 00:23:32,600
You wanted to speak with me.
177
00:23:32,960 --> 00:23:34,280
Göktuğ said so.
178
00:23:37,920 --> 00:23:41,720
I wanted to share a small secret
with you out of respect
179
00:23:42,200 --> 00:23:46,120
for you and Mahperi Hatun.
180
00:23:47,120 --> 00:23:49,120
What do you know that we don't?
181
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
Your Sultan...
182
00:23:55,520 --> 00:23:58,200
is reorganizing the State.
183
00:23:58,840 --> 00:24:00,440
Not only his own heir,
184
00:24:00,800 --> 00:24:06,440
but even you and many of his emirs have
fallen out of his favor.
185
00:24:07,320 --> 00:24:12,480
The incident in the palace forced him
to do this.
186
00:24:13,040 --> 00:24:15,160
What are you saying, Sadettin?
187
00:24:16,040 --> 00:24:17,560
Let me be brief
188
00:24:18,240 --> 00:24:19,880
and say what I know.
189
00:24:21,520 --> 00:24:24,720
Our Sultan has chosen Prince Kılıçarslan
190
00:24:25,320 --> 00:24:27,160
as his heir.
191
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
Impossible.
192
00:24:33,120 --> 00:24:37,640
I know you raised a good heir
as his Atabey,
193
00:24:38,840 --> 00:24:42,800
but our Sultan will leave Keyhüsrev
as the Emir of Erzincan
194
00:24:43,040 --> 00:24:45,760
as he is now.
195
00:24:47,480 --> 00:24:48,520
No...
196
00:24:49,560 --> 00:24:51,080
That's impossible.
197
00:24:51,800 --> 00:24:53,880
Our Sultan would never do this.
198
00:24:54,680 --> 00:24:59,080
When he returns, he'll declare his heir
before going on a campaign.
199
00:24:59,840 --> 00:25:02,520
If you and Mahperi Hatun have doubts
200
00:25:03,240 --> 00:25:06,280
then you'll know I told you the truth.
201
00:25:07,480 --> 00:25:09,840
Why do you tell me this, Sadettin?
202
00:25:25,080 --> 00:25:29,000
Pay attention to the frontier bey
Ertuğrul.
203
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
If, Allah protect him, our Sultan...
204
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
should die,
205
00:25:37,360 --> 00:25:39,080
to execute his will,
206
00:25:39,520 --> 00:25:42,920
to make Kılıçarslan the Sultan,
207
00:25:43,680 --> 00:25:48,200
he'll make all the Turkish tribes
rebel against you without hesitating.
208
00:25:49,480 --> 00:25:50,480
Yes.
209
00:25:51,600 --> 00:25:52,800
No doubt about that.
210
00:25:54,080 --> 00:25:57,200
Good, at least you know Ertuğrul well.
211
00:25:58,040 --> 00:26:01,560
Give this gift of mine to Mahperi Hatun.
212
00:26:02,880 --> 00:26:05,480
When she's convinced
that I've told the truth,
213
00:26:06,320 --> 00:26:09,120
I wish to see her. Tell her that.
214
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
Door!
215
00:26:34,240 --> 00:26:35,920
Permission, Mother Hayme?
216
00:26:36,680 --> 00:26:37,680
Come, Bamsi.
217
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Mother, you called for me?
218
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Sit down.
219
00:26:58,840 --> 00:26:59,840
Tell me, Bamsi.
220
00:27:00,680 --> 00:27:02,960
What is the issue between you and Turgut?
221
00:27:05,440 --> 00:27:07,600
Nothing. There's nothing, Mother.
222
00:27:08,240 --> 00:27:10,760
What would there be?
223
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
Bamsi!
224
00:27:13,880 --> 00:27:17,440
Obviously, you think differently
about something.
225
00:27:19,440 --> 00:27:22,320
Your heart and mouth say different things.
226
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
I saw it with my own eyes.
227
00:27:26,920 --> 00:27:28,200
You were arguing.
228
00:27:30,320 --> 00:27:31,600
Tell me, Son.
229
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
What's the matter?
230
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
Mother...
231
00:27:39,640 --> 00:27:42,840
I don't know how to say this but...
232
00:27:45,160 --> 00:27:46,160
Being bey, Mother,
233
00:27:46,840 --> 00:27:48,440
is too much for Turgut.
234
00:27:49,280 --> 00:27:50,680
He makes bad decisions.
235
00:27:51,840 --> 00:27:55,520
Where the Cavdar Tribe wants to settle,
it's not a good place.
236
00:27:56,360 --> 00:27:58,480
We'll be bait for the enemy.
237
00:27:58,920 --> 00:28:00,960
I try to explain,
238
00:28:01,600 --> 00:28:03,880
but Turgut just doesn't listen.
239
00:28:04,520 --> 00:28:08,640
Turgut was chief alp for years, he's wise.
240
00:28:09,000 --> 00:28:11,760
And even if he's the bey of the Cavdars,
241
00:28:12,560 --> 00:28:14,880
he can't make such decisions alone.
242
00:28:15,800 --> 00:28:20,520
He can't change something that is decided.
243
00:28:21,520 --> 00:28:23,720
If he stands behind it,
244
00:28:24,560 --> 00:28:27,080
he's responsible as bey.
245
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Bamsi,
246
00:28:30,840 --> 00:28:32,920
Turgut's burden is heavy.
247
00:28:34,400 --> 00:28:38,200
Your duty is to support him.
248
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
You see?
249
00:28:42,080 --> 00:28:43,280
Look, Bamsi.
250
00:28:45,680 --> 00:28:47,400
Ertuğrul and Gündoğdu...
251
00:28:48,440 --> 00:28:50,760
argued about some issues.
252
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
You know.
253
00:28:54,080 --> 00:28:57,720
That's why I haven't seen my sons
for a long time.
254
00:28:59,440 --> 00:29:03,600
My heart aches to see them.
255
00:29:04,360 --> 00:29:07,760
Don't argue with Turgut like that.
256
00:29:08,520 --> 00:29:10,040
Don't make me sad.
257
00:29:11,920 --> 00:29:13,520
Don't worry, Mother.
258
00:29:14,640 --> 00:29:15,920
Don't you worry.
259
00:29:18,880 --> 00:29:20,280
Excuse me, Mother.
260
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
Thank you.
261
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
Sir...
262
00:29:41,320 --> 00:29:43,480
Why are you unarmed?
263
00:29:43,880 --> 00:29:45,840
Don't you fear the enemy?
264
00:29:46,160 --> 00:29:50,280
If you take refuge in Allah,
why be scared, son?
265
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
All right, sir.
266
00:29:52,720 --> 00:29:55,400
What will you do if the enemy comes now?
267
00:29:57,280 --> 00:29:59,320
There's a very brave alp here.
268
00:30:00,600 --> 00:30:02,400
He'll protect me.
269
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
I sure will.
270
00:30:04,000 --> 00:30:07,480
I already struck the eye
of our greatest enemy.
271
00:30:08,040 --> 00:30:09,960
So, you hurt your enemy greatly.
272
00:30:11,640 --> 00:30:14,640
Then, you'll be a brave alp
of your father.
273
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Son...
274
00:30:18,120 --> 00:30:20,760
Fighting the enemy is a virtue.
275
00:30:21,760 --> 00:30:24,240
But don't forget, the real virtue is...
276
00:30:25,640 --> 00:30:28,200
getting the enemy to side with you.
277
00:30:29,600 --> 00:30:32,160
Making the enemy find
the meaning of life...
278
00:30:33,640 --> 00:30:35,440
thanks to you.
279
00:30:38,720 --> 00:30:42,480
But sir, what can we do for this?
280
00:30:43,960 --> 00:30:46,000
I'll tell you.
281
00:30:47,080 --> 00:30:51,160
Our Prophet Muhammad, Peace be upon him...
282
00:30:52,240 --> 00:30:54,200
had set off to Medina,
283
00:30:54,800 --> 00:30:58,360
with Abu Bakr.
284
00:30:59,800 --> 00:31:01,280
The Meccan pagans,
285
00:31:01,840 --> 00:31:06,520
offered a reward to the man
who would catch and kill our Prophet.
286
00:31:09,120 --> 00:31:10,920
Abu Buraidah
287
00:31:11,600 --> 00:31:16,000
was one of those who was after our Prophet
for the reward.
288
00:31:17,240 --> 00:31:20,440
So, he intercepted our Prophet.
289
00:31:21,720 --> 00:31:23,200
He wanted to kill him.
290
00:31:24,920 --> 00:31:26,640
Our Prophet realized that.
291
00:31:27,040 --> 00:31:30,040
But still, he talked to him like a friend.
292
00:31:31,480 --> 00:31:32,480
Abu Buraidah,
293
00:31:33,800 --> 00:31:36,560
was very impressed with...
294
00:31:37,320 --> 00:31:39,280
our Prophet's hospitality...
295
00:31:40,560 --> 00:31:43,080
and his friendship.
296
00:31:44,920 --> 00:31:46,240
He was shocked.
297
00:31:48,360 --> 00:31:50,960
He realized that the man
he wanted to kill...
298
00:31:52,600 --> 00:31:55,880
was actually a man he should
be following.
299
00:31:57,800 --> 00:32:01,760
So, he converted to Islam right there.
300
00:32:03,560 --> 00:32:06,280
So, while he wanted to kill him
301
00:32:07,040 --> 00:32:09,160
and get some gold...
302
00:32:10,600 --> 00:32:12,920
he found unimaginable treasures.
303
00:32:15,120 --> 00:32:16,480
His black heart,
304
00:32:17,280 --> 00:32:20,000
was illuminated with the Prophet's light.
305
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Mashallah.
306
00:32:23,400 --> 00:32:26,640
Our Prophet was so good
307
00:32:27,240 --> 00:32:29,720
that his enemy changed sides.
308
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
Sir...
309
00:32:31,680 --> 00:32:33,360
Will you pray for me
310
00:32:33,960 --> 00:32:36,040
to see the Prophet in my dreams?
311
00:32:37,800 --> 00:32:38,880
Of course, I will.
312
00:32:39,480 --> 00:32:45,400
Sir. I'll try to convert the enemy
from now on as well.
313
00:32:45,800 --> 00:32:50,560
But if he doesn't give up
I'll show no mercy.
314
00:32:51,240 --> 00:32:52,240
Good boy.
315
00:32:54,360 --> 00:32:58,440
May Allah grant you and your father
many conquests of heart.
316
00:32:58,840 --> 00:32:59,840
Amen, sir.
317
00:33:00,200 --> 00:33:01,080
Amen.
318
00:33:08,240 --> 00:33:10,920
This is what Emir Sadettin says,
Mahperi Hatun.
319
00:33:11,760 --> 00:33:12,760
And my son?
320
00:33:13,320 --> 00:33:15,200
What about Prince Keyhüsrev?
321
00:33:16,640 --> 00:33:18,840
He'll keep ruling Erzincan, huh?
322
00:33:21,520 --> 00:33:22,520
Shame.
323
00:33:23,440 --> 00:33:26,840
Prince Kılıçarslan
and his mother will kill him.
324
00:33:27,600 --> 00:33:29,600
He wanted me to give you this.
325
00:33:30,960 --> 00:33:33,560
He said the answers you sought
were inside.
326
00:34:11,400 --> 00:34:15,000
The Greatest Sultan, Gıyaseddin.
327
00:34:16,720 --> 00:34:18,760
What does this man want?
328
00:34:20,440 --> 00:34:22,560
How could he send you this?
329
00:34:23,440 --> 00:34:25,000
While our Sultan is alive,
330
00:34:25,680 --> 00:34:27,560
how can he dare to make
331
00:34:27,760 --> 00:34:31,200
a stamp in the name
of Prince Gıyaseddin as Sultan?
332
00:34:33,120 --> 00:34:35,920
He's saying he sides
with my son, Altun Aba.
333
00:34:37,840 --> 00:34:39,720
He says he made his decision...
334
00:34:41,640 --> 00:34:43,680
He says he's on my side
335
00:34:44,080 --> 00:34:45,960
to make my son the Sultan.
336
00:34:50,520 --> 00:34:53,640
You know Emir Sadettin is not trustworthy.
337
00:34:58,040 --> 00:34:59,080
Sure, I know.
338
00:35:00,480 --> 00:35:03,800
But I also know that we need his power
in the palace.
339
00:35:05,680 --> 00:35:07,920
And that he doesn't feel safe.
340
00:35:12,080 --> 00:35:13,680
Who knows what he has done?
341
00:35:15,360 --> 00:35:17,480
He saved our Sultan's life.
342
00:35:18,480 --> 00:35:20,160
Became his favorite Emir.
343
00:35:25,080 --> 00:35:26,320
Maybe it was all a lie.
344
00:35:29,120 --> 00:35:31,480
If he wants us to be cautious about
Ertuğrul Bey...
345
00:35:33,360 --> 00:35:36,080
he'll keep clear of him just like we do.
346
00:35:37,640 --> 00:35:39,880
What of Emir Nizamettin's death?
347
00:35:40,840 --> 00:35:43,480
Surely, it was all Emir Sadettin's plot.
348
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
Since...
349
00:35:48,800 --> 00:35:53,920
Emir Sadettin wants to use us
to save his skin,
350
00:35:54,840 --> 00:35:58,800
then we'll use him
until we get what we want.
351
00:36:01,120 --> 00:36:04,280
Until my son Keyhüsrev is on the throne...
352
00:36:05,960 --> 00:36:07,640
there's no rest for us.
353
00:36:10,640 --> 00:36:13,360
First, I'll speak to the Sultan
354
00:36:13,440 --> 00:36:16,200
and see if Sadettin tells the truth.
355
00:36:17,320 --> 00:36:20,800
If it's true, then it's time.
356
00:36:23,160 --> 00:36:25,760
We're within our rights to spill blood
for the throne.
357
00:36:47,720 --> 00:36:51,080
You're back where you grew up with your
brother Yiğit, Halime.
358
00:36:57,920 --> 00:37:02,240
My palace is your heart, Ertuğrul.
359
00:37:04,400 --> 00:37:06,880
This palace took away everything I loved.
360
00:37:07,520 --> 00:37:09,240
My father, my brother.
361
00:37:10,880 --> 00:37:12,200
Please,
362
00:37:13,080 --> 00:37:17,320
don't forget that poisonous snakes
are behind every door here.
363
00:37:19,720 --> 00:37:20,720
My Halime.
364
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
We're here to cut the snake's head off
365
00:37:25,760 --> 00:37:27,760
and to celebrate that.
366
00:37:28,880 --> 00:37:30,960
Now, stop crying.
367
00:37:41,360 --> 00:37:44,520
-Ertuğrul Bey. Welcome.
-Thanks, Aziz.
368
00:37:44,840 --> 00:37:47,560
Our Sultan asked me to welcome you.
369
00:37:48,120 --> 00:37:50,160
Mahperi Hatun wants to see you.
370
00:37:50,600 --> 00:37:52,760
The servants will carry your belongings.
371
00:37:53,160 --> 00:37:54,480
Follow me.
372
00:38:29,920 --> 00:38:31,720
Permission, Your Highness?
373
00:38:32,000 --> 00:38:32,840
Come in.
374
00:38:40,360 --> 00:38:43,680
Your Highness. Ertuğrul has arrived
with Halime Hatun.
375
00:38:44,680 --> 00:38:46,840
So, he brought Halime Hatun too.
376
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
They're welcome.
377
00:38:50,400 --> 00:38:53,760
I've learned that Aziz took them
to see Mahperi Hatun.
378
00:38:57,080 --> 00:38:58,080
Good.
379
00:38:59,160 --> 00:39:01,520
Let them meet the lioness.
380
00:39:02,960 --> 00:39:06,680
I have sharpened Mahperi Hatun's teeth
so much that
381
00:39:07,200 --> 00:39:10,480
they'll have no idea how sharp they are.
382
00:39:17,360 --> 00:39:21,880
Our Sultan has gone to inspect his army
before the campaign.
383
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
But...
384
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
he'll come tomorrow just to see you.
385
00:39:27,160 --> 00:39:29,000
His respect for you is evident
386
00:39:29,320 --> 00:39:31,600
as is his liking.
387
00:39:32,960 --> 00:39:36,600
Our Sultan is a friend, and we are loyal,
Mahperi Hatun.
388
00:39:41,640 --> 00:39:44,760
Thankfully, the traitor who tried
to kill you
389
00:39:44,840 --> 00:39:47,680
and the Sultan, has gotten his punishment.
390
00:39:49,280 --> 00:39:50,280
But I...
391
00:39:51,160 --> 00:39:55,760
don't think that all the traitors
around the Sultan are gone.
392
00:40:02,120 --> 00:40:04,160
What do you say, Ertuğrul Bey?
393
00:40:04,560 --> 00:40:07,040
Is this rotten treason still not over?
394
00:40:07,680 --> 00:40:10,040
Our State is like a glorious tree.
395
00:40:10,920 --> 00:40:12,400
As it grows bigger,
396
00:40:13,040 --> 00:40:14,600
it will always have some
397
00:40:15,120 --> 00:40:17,120
parasite inside.
398
00:40:21,720 --> 00:40:23,840
Reopening closed cases,
399
00:40:24,280 --> 00:40:27,480
or reopening old wounds won't bring any
goodness, Ertuğrul Bey.
400
00:40:29,160 --> 00:40:30,160
Your sword
401
00:40:30,680 --> 00:40:32,560
should be sharp, not your tongue.
402
00:40:34,560 --> 00:40:39,440
Our sword is always sharp for justice.
403
00:40:46,520 --> 00:40:49,480
Good, Ertuğrul Bey.
404
00:40:52,120 --> 00:40:53,280
Halime Hatun.
405
00:40:53,720 --> 00:40:55,840
I wish to accommodate you tonight
406
00:40:55,920 --> 00:40:58,400
with the wives of the emirs,
and talk to you.
407
00:41:02,640 --> 00:41:05,080
I will attend, Mahperi Hatun.
408
00:41:07,800 --> 00:41:09,960
Aziz will show you your chambers.
409
00:41:10,600 --> 00:41:11,920
Rest now.
410
00:41:33,840 --> 00:41:36,640
What do you think about Ertuğrul,
Mahperi Hatun?
411
00:41:39,200 --> 00:41:40,600
Emir Sadettin is right.
412
00:41:42,800 --> 00:41:44,400
Ertuğrul is dangerous.
413
00:41:45,440 --> 00:41:49,320
His loyalty to the Sultan
will be a problem for us.
414
00:41:50,680 --> 00:41:53,600
I wish to know about his every step.
415
00:41:54,680 --> 00:41:55,680
As you wish.
416
00:42:10,960 --> 00:42:13,880
Brotherhood is one thing,
ruling is another.
417
00:42:21,360 --> 00:42:23,520
I want no harm done to our brotherhood.
418
00:42:24,240 --> 00:42:25,240
But...
419
00:42:26,600 --> 00:42:28,480
I don't want to be doubted.
420
00:42:30,280 --> 00:42:32,480
I know you're close with Bamsi.
421
00:42:33,320 --> 00:42:34,720
But you're a bey.
422
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
He's the chief alp.
423
00:42:36,960 --> 00:42:38,760
He's responsible for his alps
424
00:42:39,080 --> 00:42:41,280
and you're responsible for
the Cavdar Tribe.
425
00:42:42,160 --> 00:42:45,360
You didn't make the decision
for yourself, Turgut.
426
00:42:45,920 --> 00:42:47,600
You thought about the tribe.
427
00:42:49,400 --> 00:42:50,920
Don't worry, Aslıhan.
428
00:42:51,680 --> 00:42:54,880
I won't have my words doubted
in my tribe.
429
00:42:58,000 --> 00:42:59,200
Bamsi is my brother.
430
00:43:00,360 --> 00:43:02,360
But he'll know his place.
431
00:44:55,160 --> 00:44:57,160
Subtitle translation by Berk Meydanlı
29554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof