All language subtitles for Dirilis.Ertugrul.S04E34.WEBRip.x24-ION10

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Mother, all the women are at their posts.

They keep patrolling day and night.

Great.

Dear.

You couldn't sleep a wink last night.

Come, rest for a while.

Mother.

There's still no news from Ertuğrul.

I can't help but worry about them.

Dear.

Our duty is to protect the camp,

and pray for their victory.

God will surely help them.

I hope so.

I hope so.

May I enter, Hayme Hatun?

I hope to God that it's good news.

Come in, Artuk Bey.

There's news from Ertuğrul Bey.

Thank God.
They raised our flag at the castle.

-The adhan has been pronounced.
-O God, blessed be.

Thank God.

-Thank God.
-Blessed be.

Thank God for granting us victory.

This is what you get for capturing me.

My father showed them
and took their fortress.

Next time, I'll go there as Gündüz,

son of Ertuğrul Bey, and not as a captive.

God bless!

Ertuğrul Bey expects me at the fortress.

You give this good news to our people

and come to the fortress with our men.

Artuk Bey.

Is Marya all right? I'm worried about her.

Who is Marya, Gündüz?

Artuk Bey.

Marya is a woman from the fortress.

Apparently, she helped Gündüz
when he was captured.

All right, Gündüz.
I'll find out when I'm there.

Come on.

Take them away.

You are forgetting that this land
still belongs to us, Ertuğrul Bey.

I know that you're paying taxes
to our Sultan to hold this fortress.

I'm still the ruler of this land,
Ertuğrul Bey.

This fortress was home to a great deal

of treachery, traps, and evil.

Their cruelty could only be redeemed
with their blood.

Thank God,
the light of justice will shine

now that we have defeated
their evil darkness.

With this blow to Karacahisar,
not only will you shake Nicaea,

but even Constantinople.

You said this conquest would lead
to bigger conquests, sir.

Now I see what you meant.

I always said no borders
could contain you, sir.

Now, the whole world will see that.

Thank you, brothers.

Make sure our soldiers are alert.

We need to be careful
until things settle down.

Search around the fortress.

Let's see what's here.

-You got it.
-Right on.

Sir.

There's a locked chest here.

Bring it here, Bamsı.

All right, sir.

Turgut!

Let me help, brother.

Here we go!

There it is, sir.

Is this that one-eyed governor's
treasure or something?

Turgut.

Here we go!

It's my azure sword!

So, that one-eyed governor's been
holding onto it.

It was that very azure sword
that welcomed you here, Ertuğrul Bey.

That bastard must have even been afraid
of your sword.

That's why he locked it in a chest.

God bless.

It seems that...

he dreamed about killing me
with my own sword.

However, I turned those dreams
into a nightmare.

Now, as traditions dictates,

I'll saber the throne.

The cruel will eventually pay their sins.
Justice will prevail.

God is here, and the heathens are gone.

This won't end here.
I'll come back.

I'll take both your life
and your fortress, Ertuğrul.

How is the situation out there, Dumrul?

We sent the bodies of Ares' soldiers
to be buried, sir.

And we'll gather our martyrs
to send them to the camp.

We fought long and hard for this.

If we have a home now,

it's thanks to the martyrs.

God bless their souls.

-Amen.
-Amen.

Amen.

We conquered the fortress.

But we must be cautious.

The emperor could have sent an army.

Bamsı.

Tell the soldiers outside the fortress

that they shall stay put
and wait for my orders.

The Governor of Bilecik may send a unit.

Have some men stationed
at the roads from Bilecik.

As you wish, sir.

Did you find Ares?

Not yet, sir.

Our men are still looking for him.

Dumrul, warn the soldiers burying
Ares' soldiers.

Atsız.

Take some men with you.

It's possible that Ares got out
of the fortress.

If he managed to get away,

he'll make for the Governor of Bilecik.

Be on the lookout, now.

Leave it to me, sir.

I know all the ways Ares can take.

I'll breathe down his neck
and bring him to you.

Thank you.

Günkut, send for the priests.

They should take their paintings
and crosses to their church.

As you wish, sir.

Go on.

Ho!

Give me a hand here.

Ho!

-What happened here?
-Ares...

He got away. He was hidden
among the bodies.

Let Ertuğrul Bey know.
We'll go after Ares. Hurry!

Ho!

Ertuğrul Bey, the Christian people
are worried about their faith.

We'd like to know
how you'll proceed with it.

We won't meddle in anyone's faith, priest.

We rule our subjects with justice.

You are my people now.

God says in his holy book that

there'll be no forcing in religion.

That's why
as long as you don't disturb others,

you may live and pray as you like.

Now, toll the bells,
and gather everyone in the courtyard.

I have things to tell them.

Thank you, Ertuğrul Bey.

Let's go.

Take everything.

Come on.

Ho!

Ho!

Get down, check his tracks.

-They went this way.
-That road lets to Bilecik.

Ertuğrul Bey was right.

He'll seek help from the Governor
of Bilecik and gather an army.

We must catch him.
On your horses! Come on!

Sir.

Thank God for letting us see this day.

May our victory be everlasting.

Amen, Artuk Bey.

Thank God for letting us see this day.

Turgut Alp.

May God give strength to your arm.

Thank you, Artuk Bey.

Bamsı.

May your sword never dull.

Thank you, Artuk Bey.

We found these in the cellar, sir.

Thank you.

There might be
confidential reports there, sir.

Read each and every one of them,
Artuk Bey.

I need a connection between
Ares and Emir Sadettin.

I need strong evidence
when I go to see our Sultan.

As you wish, sir.

I'll check all of them
and report back to you.

Thank you, Artuk Bey.

I'll take one-fifth of all the spoils
to our Sultan.

Use some of it to set up an almshouse.

Also, we need a small mosque.

Share the rest equally
between the tribes.

As you wish, sir.

What happened, Dumrul?

There's news from Atsız, sir.

He found Ares' tracks.

He went after him.

Atsız will surely find Ares.

Tell everyone to spread out.

As you wish, sir.

Welcome, Mother Hayme.

Welcome, Mother Hayme.

Thank you.

Good god.

Look at this!

What was a nest of Byzantine evil
until recently

has been honored with Islam.

Thank God, mother.

We got to see these days.

Hopefully, we will prosper
and revive this fortress.

I hope so, dear.

We can't thank God enough
for granting us with such a victory.

My dear.

What happened?

Hafsa?

Are you all right?

I suffered so much in this castle...

that I was born and brought up in.

They killed my father.

I was all alone.

What would I do without you, Mother Hayme?

As I came here, together with you,

I'm both happy and sad at the same time.

My sweetie.

We'll live to see
many great days together.

-Hopefully.
-I hope so.

-Welcome, Mother Hayme.
-Thank you, Günkut.

Let me take you to Ertuğrul Bey.

Okay.

Why is the bell ringing?

Ertuğrul Bey will give a speech
to the residents.

It's to gather everyone around,
Mother Hayme.

I know this fortress, Mother.
Let me show you around.

-Sure, why not?
-So be it.

Come on, take us to your dad.

Come along then, Grandmother.

When you told me that I couldn't
lay a hand on this castle,

I said I'd show you all
whether I could do it or not.

I trampled on your rule.

I destroyed your armies.

And now, both Karacahisar Castle
and your throne are under my rule.

Soon, the emperor of Nicaea
shall see this as well.

Write this down, Artuk Bey.

"Emperor Dukas.

We ruined all the traps and plots

of your Governor Ares.

I made that coward who broke our peace
pay for it.

Now, Karacahisar Castle is
under my rule.

I'll send you Ares' head soon, as well.

If the Governor of Bilecik makes

the same treacherous mistake...

he will share Ares' fate.

Let it be known that...

the might of our armies is enough
to take even Nicaea.

Ruler of Karacahisar,

Margrave of the Seljuks,

Son of Suleyman Shah, Ertuğrul."

Go now.

Let everyone in Nicaea know
about my victory.

And if they don't behave,

tell them that we'll come
knocking on their doors.

-Artuk Bey.
-Yes, sir.

Gather some men.

Have them scribble notices of our victory
and send them everywhere.

As you wish, sir.

Ho!

This way. Come along.

I know my way around here.

Welcome, everyone.

Welcome, Mother Hayme.

-Halime Hatun, Aslıhan Hatun.
-Bamsı...

Hafsa.

Welcome.

Bamsı, God bless you.

We're so happy for this victory.

Thank you, Mother Hayme.

Marya!

Gündüz.

You are alive.

I was worried about you.

Is your wound okay?

I'm all right, Gündüz.

Now that I see you, I feel great.

I'm all better now.

God bless you, Marya.

I hear you helped Gündüz.

Thank you.

Dear, Gündüz wouldn't stop
talking about you.

I heard you protected him.

God knows what would have happened
to him if you weren't around.

Thank you.

Gündüz is a clever boy.

He'd have taken care of himself
even without me.

Good. Come on now, let's go.

Come on.

Have our men do what's necessary, Turgut.

Yes, sir.

Daddy! Congratulations on your victory!

Come here, big guy.

You too will fight many wars like me
and conquer many other fortresses.

God bless.

Son.

God bless your victory.

I pray that God helps you
take many others,

so that you may gain
more lands and fortresses.

Thank you, Mother.

God bless you, dear.

Now that you took this fortress,

we can never be proud enough of you.

What's important is not
a castle, or a throne, Halime.

What's important is for our flag
to ripple in God's name.

As long as I'm alive,
I'll raise our flag wherever we need to.

Ertuğrul Bey.

God bless your conquest.

May this be the beginning
of many other victories.

Amen, Aslıhan Hatun.

Amen.

I have no doubt that
you'll bring justice to this castle

where my father was once its governor.

I wish you all the best.

Thanks, Hafsa Hatun.

I'm happy to see you
alive and well, Marya.

Thank you, Ertuğrul Bey.

You avenged my brother.
What more could I ask for?

Do you have a family
other than your brother?

No.

I have nowhere else to go.

We can't leave you alone now.

If you don't have anywhere to go,

then come live with us
if that's okay with you.

I'd be honored.

But is that all right?

I don't want to trouble you.

Our tribe is home to those
who are brave, and trustworthy.

Anyone may live with us
if they are trustworthy.

You too may live with us.
Rest at ease.

Artuk Bey.

-Yes, sir.
-Treat Marya's wounds.

Do your best so that she heals fast.

As you wish, sir. Leave it to me.

May God protect you, Ertuğrul Bey.

-May God give you strength.
-Thank you, Marya.

I'm so happy that you let
Marya live with us, Dad.

God bless.

My boy.

Brothers.

Let's surrender to Ertuğrul Bey.

We can't surrender to the man
that killed Bahadir Bey.

He killed Bahadir Bey.

It's all over now.

We'll deal with him.

So, you killed Bahadir, huh?
God damn you, Ertuğrul.

Commander Ares.

This isn't over, Ertuğrul.

It's just begun, in fact.

In the name of God

who wills things into existence
and fills our hearts with faith.

I'm Ertuğrul, son of Suleyman Shah.

Let it be known

that Justice replaces cruelty and fear
in these lands.

We will treat everyone as equals.

From now on,

we shall all live in peace and harmony.

We'll strengthen our home and trade
with justice.

You may practice your religion in peace
on these lands.

Justice, freedom, peace, and unity.

That's our law.

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

It's possible to conquer everything
by the sword.

But what matters is to be able
to call it home.

We must make this place our home
and ensure peace for the Christians.

You're absolutely right, sir.

First, we must build a mosque
as the symbol of being owned by Islam.

Get it done, Bamsı.

Have the best artisans do it.
Buy whatever we need.

As you wish, sir.

Sir, from now on,
scholars will be visiting our home.

We need to build a place
for them, a madrasah.

Good thinking, Artuk Bey.

Education is the basis
for a prosperous home.

We must attract scholars,

and make sure they stay here,
if need be.

Sir, we can use the artisans we brought

to build an almshouse for the poor
and infirmaries for the sick.

The biggest concern
of the Christians is tax.

They've been crushed
under the harsh Byzantine tax for a while.

And now they are afraid
of what taxes we'll ask of them.

What do you think about this, Artuk Bey?

Sir, our tradition dictates

that a bey is the one who gives,
and the brave are those who are strong.

Based on this, their bellies must be full
and their sacks filled with coins,

to live in peace.

If the people live in peace,

then they will be loyal to their ruler
and comply with him.

I thought so, Artuk Bey.

That's why we must keep

the taxes we'll be taking
from the Christian tradesmen to a minimum.

Abdur Rahman.

Go out and gather the Greek.

Let them know that the taxes
are going to be minimal.

As you wish, sir.

Artuk Bey.

Before all else, check the documents
we found here.

Surely, something that connects
Emir Sadettin and Ares will show up.

Check everything in detail.

This is important.

As you wish, sir.

I shall go to the cellar now.
Ares' confidential documents are there.

All right.

Take Marya with you.

She'll help you read
the documents in Greek.

As you wish, sir.

Subtitle translation by Tuğçe Erteki