Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,680 --> 00:02:19,440
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:39,200 --> 00:02:44,040
I'll give you good news, madam
4
00:02:46,360 --> 00:02:50,320
May your mountains
5
00:02:50,960 --> 00:02:53,480
Stand tall
6
00:02:54,840 --> 00:02:59,160
Your tree that has a shadow
7
00:02:59,600 --> 00:03:02,080
Should not be cut down
8
00:03:03,600 --> 00:03:07,840
May your water that flows like blood
9
00:03:08,800 --> 00:03:11,680
Never dry out
10
00:03:13,920 --> 00:03:17,400
May your wings
11
00:03:17,960 --> 00:03:20,640
Never fall apart
12
00:03:22,080 --> 00:03:25,760
May your white horse never stumble
13
00:03:26,720 --> 00:03:30,240
When it's galloping
14
00:03:36,280 --> 00:03:37,640
He's finally asleep!
15
00:03:38,560 --> 00:03:42,960
Savcı will be just like Gündüz.
That boy just won't stop!
16
00:03:43,320 --> 00:03:44,400
Praise be.
17
00:03:44,840 --> 00:03:48,880
You should have seen Ertuğrul.
He gave us such a hard time!
18
00:04:00,440 --> 00:04:01,440
Alçiçek?
19
00:04:04,360 --> 00:04:05,480
Where is Gündüz?
20
00:04:08,920 --> 00:04:10,720
He said he was sleepy, Halime Sultan.
21
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
He's taken off his alp clothes.
22
00:04:24,640 --> 00:04:28,920
He never takes those off.
Where is the boy?
23
00:04:32,320 --> 00:04:33,640
His cap is here too.
24
00:04:36,520 --> 00:04:39,320
No, Mother. That's not a good sign.
25
00:04:39,600 --> 00:04:42,960
If you'll excuse me, I'm going to go
look for Gündüz, or I won't feel at ease.
26
00:04:43,120 --> 00:04:45,640
Wait, don't start worrying.
27
00:04:47,080 --> 00:04:49,680
You go, I'll look after Savcı.
28
00:04:50,640 --> 00:04:52,600
Who knows what kind
of mischief he's up to.
29
00:04:53,840 --> 00:04:56,440
-I'll come with you, Halime Sultan.
-Alçiçek.
30
00:04:56,640 --> 00:05:00,560
Check around the well.
I'll check the training ground.
31
00:05:00,840 --> 00:05:02,880
-Of course, Halime Sultan.
-Hafsa, come on.
32
00:05:03,960 --> 00:05:05,680
My dear God.
33
00:05:23,120 --> 00:05:24,920
Aren't you done with the wheel yet?
34
00:05:32,400 --> 00:05:33,680
I'm talking to you!
35
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
Nearly done.
36
00:05:41,280 --> 00:05:42,120
Who are you?
37
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
So you'll bring up as your own
the son of a great Turk like Ertuğrul.
38
00:05:54,120 --> 00:05:59,040
You really are a commander
who deserves to be a holy knight.
39
00:06:08,880 --> 00:06:10,280
Excuse us for a moment, Marya.
40
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
Is what I just heard true, sir?
41
00:06:26,440 --> 00:06:28,840
He wouldn't dare attack my castle
when I have his son.
42
00:06:30,240 --> 00:06:33,080
If he does, he'll pay for it
with the life of his son.
43
00:06:34,640 --> 00:06:36,520
Tell me, did you speak with Bahadir?
44
00:06:37,040 --> 00:06:41,120
Bahadir Bey said he will host
you in his tent when the time comes.
45
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
In his own tent?
46
00:06:46,360 --> 00:06:47,880
Do you know what that means, Kostas?
47
00:06:50,280 --> 00:06:52,840
Bahadir is planning to raid Aslıhan's tent
and take over her tribe.
48
00:06:53,640 --> 00:06:55,600
How will he do that
while Ertuğrul is around, sir?
49
00:06:56,200 --> 00:07:00,160
They'll suck each other's blood, Kostas.
Isn't that enough?
50
00:07:05,320 --> 00:07:08,240
Hey, I'm talking to you.
Show me your face.
51
00:07:14,120 --> 00:07:14,960
I'm your death!
52
00:07:16,720 --> 00:07:18,280
-Damn it.
-Arrows!
53
00:07:18,520 --> 00:07:21,400
God is the greatest!
God is the greatest!
54
00:07:26,560 --> 00:07:27,600
God is one.
55
00:07:37,480 --> 00:07:39,480
Come on, my lions! Come on!
56
00:07:39,920 --> 00:07:42,800
Finish off those heathens
with your swords. It's time for a battle.
57
00:07:43,200 --> 00:07:46,240
Your swords won't go back into their
sheaths without blood on them!
58
00:07:46,520 --> 00:07:48,960
God is the greatest!
59
00:07:51,400 --> 00:07:52,760
God is one!
60
00:08:33,240 --> 00:08:34,440
My God, my God.
61
00:08:34,960 --> 00:08:37,080
He's nowhere to be seen. Where can he be?
62
00:08:37,400 --> 00:08:40,200
We'll find him, Halime Hatun.
Try to calm down.
63
00:08:41,360 --> 00:08:44,200
Hafsa, he never stops.
Don't you know that?
64
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
Who knows where could have got to.
65
00:08:51,040 --> 00:08:52,440
-We'll find him--
-Alçiçek!
66
00:08:59,040 --> 00:09:00,280
He's not here, Halime Hatun.
67
00:09:00,840 --> 00:09:03,960
We went all the way down to the well.
We looked everywhere.
68
00:09:04,720 --> 00:09:06,280
All the way to the gate.
69
00:09:07,040 --> 00:09:10,400
He's gone. God forbid,
I even looked in the well.
70
00:09:11,760 --> 00:09:13,160
He's not at the training ground.
71
00:09:14,200 --> 00:09:15,880
I have this fear in me, Hafsa.
72
00:09:16,840 --> 00:09:19,680
Let's tell the guards.
Get them to look for him.
73
00:09:19,960 --> 00:09:21,920
He's a child, he'll be hiding somewhere.
74
00:09:22,480 --> 00:09:26,960
Alçiçek, let the guards know
they must look for Gündüz.
75
00:09:27,320 --> 00:09:30,640
This doesn't bode well.
Let my mother and Artuk Bey know.
76
00:09:31,160 --> 00:09:34,920
Hafsa, let's check the back
of the training ground. Come on.
77
00:09:55,200 --> 00:09:58,440
-What happened? Did you find him?
-He's nowhere to be found, Mother Hayme.
78
00:09:59,680 --> 00:10:02,200
Halime Hatun and the alps
are looking for him.
79
00:10:06,400 --> 00:10:08,000
I can't just sit here.
80
00:10:08,920 --> 00:10:10,200
I'll go look for him too.
81
00:10:10,920 --> 00:10:14,120
-Don't leave Savcı's side.
-Yes, Mother Hayme.
82
00:10:23,320 --> 00:10:24,880
Where are you, flying horse?
83
00:11:05,960 --> 00:11:08,560
Gündüz Alp? What are you doing here?
84
00:11:09,200 --> 00:11:10,760
What are you doing here?
85
00:11:11,520 --> 00:11:13,760
You should go, you can't be here.
86
00:11:13,960 --> 00:11:16,440
I can't leave you here.
You're away from the tribe.
87
00:11:17,040 --> 00:11:20,200
No, you should go.
I'm looking for the flying horse.
88
00:11:20,720 --> 00:11:22,400
What do you mean, Gündüz?
A flying horse?
89
00:11:26,080 --> 00:11:27,040
Darius!
90
00:11:31,920 --> 00:11:33,040
What are you doing here?
91
00:11:37,600 --> 00:11:41,480
Tell him to go away so that I
can see the flying horse, Darius.
92
00:11:46,640 --> 00:11:48,520
Gündüz. Run home.
93
00:11:49,160 --> 00:11:50,600
Why are you saying that?
94
00:11:50,880 --> 00:11:54,120
Just do what I tell you, Gündüz.
Gündüz, run home!
95
00:11:55,800 --> 00:11:58,840
You scoundrel.
So you're biting the hand that feeds you?
96
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
Murderer.
97
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
Gündüz!
98
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
Gündüz!
99
00:12:23,240 --> 00:12:25,080
I'm here, Samsa Alp, I'm here!
100
00:12:28,640 --> 00:12:30,400
Gündüz!
101
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Gündüz!
102
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Gündüz!
103
00:12:59,520 --> 00:13:00,640
Gündüz!
104
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
Brother!
105
00:14:16,920 --> 00:14:18,480
Brother? Brother!
106
00:14:18,560 --> 00:14:22,360
What happened to you?
Who did this to you? Tell me.
107
00:14:32,840 --> 00:14:33,680
My God.
108
00:14:34,520 --> 00:14:37,440
Samsa! What's going on here?
109
00:14:37,760 --> 00:14:40,520
I don't know, Halime Sultan.
I found our alp here, wounded.
110
00:14:46,120 --> 00:14:49,120
Alp, what happened? Who did this to you?
111
00:14:50,400 --> 00:14:53,080
-Darius.
-Darius?
112
00:15:13,600 --> 00:15:14,800
Gündüz.
113
00:15:15,960 --> 00:15:18,080
Darius took Gündüz.
114
00:15:19,080 --> 00:15:20,840
What do you mean he took Gündüz?
115
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
Gündüz!
116
00:15:26,480 --> 00:15:28,720
-Gündüz!
-Halime Hatun.
117
00:15:30,880 --> 00:15:32,400
What are we going to do now?
118
00:17:20,120 --> 00:17:23,360
You couldn't escape us even if you
hid in the seventh layer of Hell.
119
00:17:23,920 --> 00:17:26,480
You... Who are you?
120
00:17:26,960 --> 00:17:28,920
Son of Suleyman Shah, Ertuğrul.
121
00:17:31,080 --> 00:17:32,360
Ertuğrul?
122
00:17:35,560 --> 00:17:40,880
You... So you were on his side all along?
How did I miss that?
123
00:17:41,440 --> 00:17:43,760
Your mind isn't capable of
comprehending our strength.
124
00:17:44,760 --> 00:17:47,640
Don't exhaust yourself.
You've got a great deal to tell us.
125
00:17:48,800 --> 00:17:50,160
What will we do with him, my Bey?
126
00:17:57,720 --> 00:17:59,640
We'll question him first, Bamsi.
127
00:18:01,320 --> 00:18:05,080
We'll raid the castle tonight.
Let's find a cave to hide in for now.
128
00:18:07,840 --> 00:18:09,200
We'll question him there.
129
00:18:11,320 --> 00:18:14,200
Collect the clothes that are
in good condition from the dead soldiers.
130
00:18:16,560 --> 00:18:19,000
-Take this degenerate.
-As you command, my Bey.
131
00:18:36,080 --> 00:18:38,400
Halime Sultan, it's too dangerous here.
132
00:18:39,000 --> 00:18:41,680
-You should go back.
-What are you talking about, Samsa?
133
00:18:42,480 --> 00:18:44,360
How can I go back
before we've found Gündüz?
134
00:18:46,200 --> 00:18:49,120
Alps! Alps!
Go back right away.
135
00:18:49,600 --> 00:18:52,240
Gündüz has been abducted. It was Darius.
136
00:18:58,080 --> 00:19:01,400
They've taken my son.
They've taken my Gündüz!
137
00:19:01,640 --> 00:19:04,520
Halime Hatun, we'll find him. We will.
138
00:19:05,200 --> 00:19:08,440
I'm not going anywhere
until I find him. Alps!
139
00:19:08,720 --> 00:19:11,400
-With me!
-Come on.
140
00:19:15,080 --> 00:19:16,320
Gündüz!
141
00:20:19,080 --> 00:20:21,800
Where's the loyal servant
of Governor Ares going?
142
00:20:22,960 --> 00:20:24,480
Let me go! Let me go!
143
00:20:25,640 --> 00:20:28,680
It's not that easy.
You've to become a great knight first.
144
00:20:29,160 --> 00:20:31,240
Let me go. Let me go!
145
00:20:35,120 --> 00:20:36,800
But we have to train you first.
146
00:20:37,240 --> 00:20:38,240
Let me go.
147
00:20:38,600 --> 00:20:41,560
My father will destroy you and Ares.
Let me go!
148
00:20:42,040 --> 00:20:43,920
First, he'll have to save you from me.
149
00:21:14,320 --> 00:21:19,360
Murderer. You killed our alp.
My father will catch you.
150
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
Let go of me!
151
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
Let me go.
152
00:21:38,880 --> 00:21:41,080
-Let me go.
-Get inside.
153
00:21:44,200 --> 00:21:45,400
Let me go.
154
00:21:50,920 --> 00:21:52,400
Halime!
155
00:21:58,640 --> 00:22:00,000
Halime!
156
00:22:02,680 --> 00:22:04,000
Gündüz!
157
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
-Halime!
-Mother!
158
00:22:12,040 --> 00:22:13,760
They've taken my Gündüz, Mother.
159
00:22:17,080 --> 00:22:20,160
-They've abducted my Gündüz.
-I know. I know.
160
00:22:20,680 --> 00:22:22,000
Don't worry, we'll find him.
161
00:22:22,480 --> 00:22:25,400
Our Alps have the place surrounded.
They have nowhere to hide.
162
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
-We'll find him.
-We'll find him.
163
00:22:27,040 --> 00:22:28,120
-I hope so.
-We will.
164
00:22:29,960 --> 00:22:31,120
Gündüz!
165
00:22:31,800 --> 00:22:32,840
Gündüz!
166
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
Artuk Bey.
167
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
Artuk Bey.
168
00:22:47,280 --> 00:22:50,280
Artuk Bey, that devil
Darius has taken Gündüz.
169
00:22:50,520 --> 00:22:51,800
Is there any trace of him?
170
00:22:52,240 --> 00:22:55,800
He's already escaped, Halime Sultan.
But he left his horse.
171
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
-So he can't go far.
-He can't, Hayme Hatun.
172
00:23:00,480 --> 00:23:04,760
All right. Why do you think he
has taken my Gündüz, Artuk Bey?
173
00:23:05,560 --> 00:23:09,240
In my opinion, Governor Ares
has something to do with this.
174
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
He ordered him to kidnap Gündüz.
175
00:23:13,800 --> 00:23:16,280
There will be no peace for any of us
until that degenerate dies.
176
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
I'm not going back until I find my son.
177
00:23:19,160 --> 00:23:20,680
No one's going back.
178
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
Yağız Alp!
179
00:23:25,400 --> 00:23:28,640
Find Ertuğrul Bey quickly.
Tell him what's happened.
180
00:23:29,040 --> 00:23:30,120
Right away, Artuk Bey.
181
00:23:32,360 --> 00:23:36,400
-We'll keep searching. Alps!
-Come on, Alps!
182
00:23:41,400 --> 00:23:42,400
Alps!
183
00:23:42,600 --> 00:23:44,960
-Come on, Alps!
-Gündüz!
184
00:23:59,840 --> 00:24:01,000
May I enter, Bey?
185
00:24:08,360 --> 00:24:09,360
Come in, Oğuz.
186
00:24:12,080 --> 00:24:13,800
You asked for me, Chief Alp Turgut.
187
00:24:15,920 --> 00:24:19,080
From now on, you'll stay
at my side in Cavdar tribe.
188
00:24:19,640 --> 00:24:21,080
As you command, Chief Alp Turgut.
189
00:24:26,480 --> 00:24:28,040
Now, I have a mission for you.
190
00:24:29,560 --> 00:24:35,040
I sent Kırca Alp after Bahadir. However,
I haven't heard from him for some time.
191
00:24:36,160 --> 00:24:38,800
-Look everywhere for him.
-As you command.
192
00:24:58,760 --> 00:25:01,760
We've hunted and trained,
just as you ordered.
193
00:25:02,200 --> 00:25:04,080
We've sharpened our swords with our anger.
194
00:25:04,920 --> 00:25:07,560
We're all waiting to hear your orders
so that we may obey them.
195
00:25:11,320 --> 00:25:12,640
My brave Alps!
196
00:25:14,240 --> 00:25:20,640
We have piled up heads
upon heads in so many battles.
197
00:25:21,160 --> 00:25:24,840
No army can stand in our way.
198
00:25:26,120 --> 00:25:29,640
And now... a few scoundrels...
199
00:25:30,680 --> 00:25:33,840
aim to take our rights away from us.
200
00:25:34,960 --> 00:25:39,440
They think we're weak
and won't put up a fight.
201
00:25:39,880 --> 00:25:43,720
Will we let these fools
get the better of us?
202
00:25:43,880 --> 00:25:45,000
We won't!
203
00:25:47,040 --> 00:25:50,000
No one can run us down.
204
00:25:52,520 --> 00:25:56,160
Now... it's time to
205
00:25:56,560 --> 00:26:00,760
gut our enemies and have
their blood flow as rivers.
206
00:26:01,960 --> 00:26:05,320
We'll ride into that tribe
with our swords unsheathed
207
00:26:05,840 --> 00:26:09,080
and take back with blood what is ours.
208
00:26:09,560 --> 00:26:11,080
We'll take it with blood!
209
00:26:11,160 --> 00:26:13,800
-With blood!
-With blood!
210
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
-With blood!
-With blood!
211
00:26:19,880 --> 00:26:21,280
So you were following us?
212
00:26:27,720 --> 00:26:28,760
Kırca is escaping!
213
00:26:29,480 --> 00:26:30,480
Get him!
214
00:26:30,800 --> 00:26:31,960
Go after him!
215
00:27:11,720 --> 00:27:12,680
Gündüz!
216
00:27:12,800 --> 00:27:14,120
-Gündüz!
-My Gündüz Bey!
217
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
Gündüz!
218
00:27:17,160 --> 00:27:19,040
-My Gündüz Bey!
-Gündüz!
219
00:27:19,960 --> 00:27:22,040
-My Gündüz Bey!
-Gündüz!
220
00:27:23,000 --> 00:27:25,480
-Gündüz.
-My Gündüz Bey.
221
00:27:27,040 --> 00:27:28,520
-Gündüz!
-My Gündüz Bey!
222
00:27:29,000 --> 00:27:30,240
-My Gündüz Bey!
-Gündüz!
223
00:27:30,400 --> 00:27:32,360
-Gündüz!
-Gündüz!
224
00:27:33,080 --> 00:27:35,680
-Gündüz!
-My Gündüz Bey!
225
00:27:39,040 --> 00:27:40,680
-My Gündüz Bey!
-Gündüz!
226
00:27:43,240 --> 00:27:45,360
-Gündüz!
-My Gündüz Bey!
227
00:27:49,440 --> 00:27:50,440
My Bey.
228
00:27:53,040 --> 00:27:54,760
-Bey, we found something.
-What is it?
229
00:27:54,960 --> 00:27:56,840
-Tell me.
-Follow me.
230
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Good.
231
00:28:00,880 --> 00:28:02,000
Come on, hurry.
232
00:28:19,440 --> 00:28:20,600
Do you know who I am?
233
00:28:22,760 --> 00:28:25,240
The emperor will have his revenge.
234
00:28:25,960 --> 00:28:28,000
You'll pay a heavy price
for what you've done.
235
00:28:34,800 --> 00:28:36,960
Your emperor sent
a lot of men to fight me.
236
00:28:38,720 --> 00:28:40,040
I killed every one of them.
237
00:28:41,320 --> 00:28:42,520
You think he'll save you?
238
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
Now answer my question.
239
00:28:48,000 --> 00:28:49,920
Will other armies come?
240
00:28:53,760 --> 00:28:58,200
Bigger armies will come.
Greater than you could ever imagine.
241
00:28:59,480 --> 00:29:01,080
You'll be destroyed.
242
00:29:01,960 --> 00:29:04,040
Our vengeance will follow you
wherever you go.
243
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
All the armies...
244
00:29:19,320 --> 00:29:21,520
in the world could come after us.
245
00:29:23,600 --> 00:29:25,880
To fight the Turks on the steppe...
246
00:29:26,680 --> 00:29:30,680
is nothing like playing games
behind castle walls.
247
00:29:34,640 --> 00:29:39,040
We turned these lands
into our home with our blood.
248
00:29:40,560 --> 00:29:42,280
We're here until doomsday.
249
00:29:54,280 --> 00:29:56,880
What did you gain by killing
those soldiers and capturing me?
250
00:29:57,800 --> 00:29:59,280
What do you think you can do?
251
00:30:01,800 --> 00:30:06,200
Your emperor sent those soldiers
to Karacahisar to fight us.
252
00:30:08,880 --> 00:30:13,680
We will enter Karacahisar
disguised as those soldiers.
253
00:30:20,800 --> 00:30:24,440
You won't be able to. You can't.
254
00:30:27,040 --> 00:30:28,040
Tomorrow...
255
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
when I get the head of that traitor Ares,
256
00:30:32,720 --> 00:30:34,960
everyone will see if I can or not.
257
00:30:37,720 --> 00:30:39,080
You'll take that head...
258
00:30:41,440 --> 00:30:43,440
and tell all of Nicaea of my victory.
259
00:31:07,240 --> 00:31:09,640
My Bey! Bey, he's here!
260
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
Stop.
261
00:31:57,000 --> 00:32:01,080
The dog of Aslıhan... and Turgut Alp.
262
00:32:04,680 --> 00:32:07,720
Your owner sent you after us.
263
00:32:08,720 --> 00:32:11,320
And you were going to report back to him?
264
00:32:12,680 --> 00:32:15,400
Do whatever you want.
I'm not scared of you.
265
00:32:20,280 --> 00:32:24,720
They say there's no
point in fearing your own death, Kırca.
266
00:32:29,280 --> 00:32:32,600
Don't worry. We'll take over the tribe.
267
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
Maybe,
268
00:32:35,640 --> 00:32:40,120
your Hatun and your commander
will come after you.
269
00:32:45,960 --> 00:32:49,240
You think you can take the tribe where
Ertuğrul humiliated you and had you kneel?
270
00:32:50,040 --> 00:32:51,600
You can't do anything.
271
00:32:52,320 --> 00:32:56,080
My Ertuğrul Bey and Turgut Alp
will avenge my death.
272
00:32:56,880 --> 00:32:58,840
They'll humiliate you
and make you kneel again.
273
00:32:59,840 --> 00:33:02,160
This time you won't be
able to save yourself
274
00:33:02,520 --> 00:33:03,760
from Ertuğrul Bey's sword.
275
00:33:21,680 --> 00:33:24,760
Shall we ride into the tribe
carrying this dog's head, Father?
276
00:33:26,600 --> 00:33:29,760
When there are more
important heads for us to take,
277
00:33:30,760 --> 00:33:32,800
there's no point taking this one.
278
00:33:36,120 --> 00:33:39,640
Now... it's time to take back our tribe.
279
00:33:40,440 --> 00:33:42,240
Wait for my word.
280
00:34:15,760 --> 00:34:17,280
These are the tracks we found, my Bey.
281
00:34:37,160 --> 00:34:39,280
They lead up to that cave.
282
00:34:40,480 --> 00:34:42,680
I hope they're there.
283
00:34:43,120 --> 00:34:46,280
Let's be quick, Artuk Bey.
There's no point in waiting, come on.
284
00:34:46,400 --> 00:34:48,480
-My God.
-In the name of God. Come on.
285
00:34:48,840 --> 00:34:50,600
-Gündüz!
-Gündüz!
286
00:34:50,760 --> 00:34:52,800
-Gündüz!
-Gündüz!
287
00:34:55,560 --> 00:34:56,800
Gündüz!
288
00:35:04,480 --> 00:35:07,080
Why does the sultan
want to talk to me, Göktuğ?
289
00:35:07,920 --> 00:35:09,400
I don't know, Eminence.
290
00:35:10,080 --> 00:35:11,760
His servant will come and tell us.
291
00:35:13,680 --> 00:35:15,440
He must have found out.
292
00:35:18,720 --> 00:35:20,840
If Ertuğrul found out about priest's cave,
293
00:35:22,840 --> 00:35:26,040
he'll suspect you were responsible for
what happened to Turgut Alp and Aslıhan.
294
00:35:28,760 --> 00:35:29,760
Worse than that,
295
00:35:30,120 --> 00:35:33,960
they'll hold me responsible for
our sultan being poisoned.
296
00:35:37,160 --> 00:35:38,160
Eminence,
297
00:35:39,160 --> 00:35:42,880
we have to prevent Ertuğrul getting a
message to the sultan with his suspicions.
298
00:35:45,760 --> 00:35:47,920
Ertuğrul is not so stupid that he would
299
00:35:48,720 --> 00:35:51,560
communicate such a sensitive matter
to the sultan by writing to him.
300
00:35:53,320 --> 00:35:56,400
He'll want to tell the sultan about
his suspicions face to face.
301
00:36:05,440 --> 00:36:08,320
Eminence. Our Sultan is waiting for you.
302
00:36:41,200 --> 00:36:43,280
I have received information
from my scouts, Sadettin.
303
00:36:43,920 --> 00:36:44,920
What's wrong, my Sultan?
304
00:36:46,400 --> 00:36:50,600
An attempt was made to poison
Aslıhan Hatun and Turgut Alp.
305
00:36:51,720 --> 00:36:52,720
How dare they?
306
00:36:52,800 --> 00:36:55,160
What is the motive for
such a despicable act?
307
00:36:57,800 --> 00:37:00,120
Maybe to weaken a margrave
308
00:37:01,080 --> 00:37:04,200
as strong and brave as Ertuğrul,
my Sultan.
309
00:37:10,520 --> 00:37:13,360
My Sultan, the news you have received
310
00:37:13,800 --> 00:37:17,120
and the evidence I have collected
match perfectly.
311
00:37:18,680 --> 00:37:20,360
Which evidence, Sadettin?
312
00:37:23,160 --> 00:37:24,520
I have no doubt
313
00:37:25,560 --> 00:37:31,320
that the traitors who cooperated
with the emperor are in Konya.
314
00:37:32,880 --> 00:37:33,880
Don't you dare
315
00:37:34,880 --> 00:37:37,960
cast aspersions upon the people
I have in my palace, Sadettin.
316
00:37:39,840 --> 00:37:41,880
I will not tolerate such behavior!
317
00:37:43,240 --> 00:37:46,120
I know who it was
the traitors cooperated with
318
00:37:46,280 --> 00:37:50,200
to poison you and trap Ertuğrul Bey.
319
00:37:52,000 --> 00:37:53,880
I have their names.
320
00:38:08,840 --> 00:38:12,400
Kırca hasn't returned.
Where could he be?
321
00:38:17,880 --> 00:38:21,000
It's not a good sign that
he's failed to come back.
322
00:38:22,720 --> 00:38:24,360
I've sent Oğuz Alp after him.
323
00:38:26,800 --> 00:38:29,920
-Do you think something's happened to him?
-That's what I'm afraid of.
324
00:38:30,560 --> 00:38:32,840
That demon Bahadir is capable of anything.
325
00:38:33,560 --> 00:38:38,520
He's breathing fire, he wants blood.
There's nothing he won't do.
326
00:38:42,320 --> 00:38:44,800
-Can I come in, Turgut Alp?
-Come in.
327
00:38:49,960 --> 00:38:53,320
Turgut Alp, I looked everywhere,
but I couldn't find Kırca Alp.
328
00:38:53,640 --> 00:38:54,720
No one has seen him.
329
00:38:57,480 --> 00:38:58,600
How's that possible?
330
00:39:11,560 --> 00:39:12,560
Aslıhan.
331
00:39:13,440 --> 00:39:17,280
I can't just sit here doing nothing.
Something's wrong.
332
00:39:20,640 --> 00:39:22,160
I'd better go look for him.
333
00:39:26,200 --> 00:39:28,960
Turgut, wait.
Where do you think you're going?
334
00:39:29,320 --> 00:39:31,680
You haven't recovered yet.
You have to rest.
335
00:39:32,800 --> 00:39:34,120
Let's send the alps.
336
00:39:37,400 --> 00:39:41,400
I can't sit and hide in our tent, Aslıhan.
I have to lead my men.
337
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
Turgut.
338
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
Please don't go.
339
00:39:57,960 --> 00:39:58,960
Don't worry.
340
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
I'll come back to you.
341
00:40:12,120 --> 00:40:14,880
My God, may you protect him.
342
00:40:23,320 --> 00:40:24,320
Who?
343
00:40:25,720 --> 00:40:26,720
Ekaterina.
344
00:40:28,080 --> 00:40:30,080
-Wife of Ural Bey?
-Yes.
345
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
She was the one
346
00:40:33,840 --> 00:40:37,520
who provided the connection
between Nicaea and your palace.
347
00:40:42,800 --> 00:40:44,080
What's your evidence, Sadettin?
348
00:40:45,680 --> 00:40:47,320
A priest who abandoned his religion.
349
00:40:49,240 --> 00:40:51,320
We know he's a skilled herbalist.
350
00:40:52,240 --> 00:40:57,040
I've been told by reliable witnesses
that he was known to Ekaterina.
351
00:40:58,560 --> 00:41:01,360
Ekaterina was the one
who asked for the poison.
352
00:41:03,640 --> 00:41:08,080
They heard from the traitors in your
palace that you were at Hanlı bazaar.
353
00:41:08,560 --> 00:41:09,840
But it wasn't enough for them.
354
00:41:10,320 --> 00:41:13,560
They laid a trap for Ertuğrul Bey.
355
00:41:13,920 --> 00:41:16,800
Where is this Hatun?
Find her and bring her to me immediately.
356
00:41:19,640 --> 00:41:23,160
Unfortunately, I've just heard
that she's been killed.
357
00:41:26,600 --> 00:41:30,200
The traitors killed her
when they realized they'd failed.
358
00:41:31,640 --> 00:41:36,200
They then turned their deadly sights
on Aslıhan Hatun.
359
00:41:41,600 --> 00:41:42,960
If you'll let me
360
00:41:43,880 --> 00:41:46,480
I'd like to track down
the traitors in your palace.
361
00:41:49,080 --> 00:41:53,640
I'll have this matter resolved
within the time I promised you.
362
00:41:56,840 --> 00:42:00,400
Otherwise, living would be a sin for me.
363
00:42:04,760 --> 00:42:05,840
Gündüz!
364
00:42:07,080 --> 00:42:08,080
-Gündüz!
-Gündüz!
365
00:42:08,760 --> 00:42:10,080
-Gündüz!
-Gündüz!
366
00:42:28,560 --> 00:42:30,240
Does this belong to Gündüz, Halime Sultan?
367
00:42:34,600 --> 00:42:35,600
My son.
368
00:42:38,640 --> 00:42:39,640
My Gündüz.
369
00:42:43,360 --> 00:42:44,600
It's his, Artuk Bey.
370
00:42:45,120 --> 00:42:47,240
That dog was using
this place as his hideout.
371
00:42:48,440 --> 00:42:49,440
My God.
372
00:42:49,960 --> 00:42:52,480
Please don't let us go through
the pain of losing a child.
373
00:43:01,240 --> 00:43:03,120
I'll kill him with my own hands.
374
00:43:03,920 --> 00:43:06,280
-Halime Hatun, please stop.
-Move, Hafsa! Move!
375
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
Halime!
376
00:43:08,560 --> 00:43:09,720
Pull yourself together.
377
00:43:10,360 --> 00:43:12,480
I won't let him take
my son from me, Mother.
378
00:43:12,640 --> 00:43:14,360
-Get out of my way.
-Halime!
379
00:43:14,440 --> 00:43:15,960
-Let go of me!
-Halime!
380
00:43:17,080 --> 00:43:18,160
Look at me.
381
00:43:20,040 --> 00:43:22,680
We'll find him. We'll find him.
382
00:43:23,360 --> 00:43:24,480
Calm yourself.
383
00:43:25,160 --> 00:43:27,240
Artuk Bey will let Ertuğrul know.
384
00:43:29,720 --> 00:43:31,120
Now, let's go back to the tribe.
385
00:43:32,440 --> 00:43:34,960
Ertuğrul will find him
and bring him back to us.
386
00:43:43,160 --> 00:43:46,280
-This is hell.
-It's all right.
387
00:43:47,000 --> 00:43:49,520
It's all right.
It's all right, daughter.
388
00:43:51,680 --> 00:43:52,960
It's all right, dear.
389
00:45:33,720 --> 00:45:35,720
Subtitle translation: Irem Ozarslan
29052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof