All language subtitles for Dirilis.Ertugrul.S04E10.WEBip.x264-ION10

THE STORIES AND CHARACTERS
DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Damn it.

How could this happen?

Where is Ertuğrul?

He got away.

How can a wounded man do this all alone?

He wasn't alone.

He created an army out of slaves.

Which way did they go?

Simko.

Simko captured them.

Which way did they go?

That way.

Hurry up. We're leaving.

Please don't leave me here.

Take me with you.

Please.

Enough!

Turgut, Sancar Bey!

How dare you?

What are you looking at?

Why didn't you stop him?

Sancar Bey disrespected us
by punching Turgut Alp

who fought by our side.

Yes, he is right.

Sancar Bey started it.

We won't take part in this fight.

No, we won't!

Teach your son some manners.

Or I'll teach him.

Mark my words.

Enough!

Sancar Bey is the one without manners.

Turgut Alp...

go to your tribe in peace.

All the Çavdars appreciate you
leading our alps

and fighting alongside them.

May you never lose a fight, Turgut Alp!

May God deliver you from evil!

May you never lose a fight, Turgut Alp!

May God deliver you from evil!

May you never lose a fight, Turgut Alp!

May God deliver you from evil!

Lady Aslıhan, we didn't let the enemy
take over our flag, we protected it.

May God bless you, brave warriors.

May God host our martyrs in his heaven.

May God deliver you, our state

and our homes from evil.

Amen.

O' Turgut.

I won't have my peace

until I bury you with Ertuğrul.

Blessed vizier.

A letter from our sultan has arrived.

Read it.

"You, my vizier Sadettin.

If a margrave of a state,
who is destined to be glorious

is ambushed and attacked,
then the responsible ones will pay.

I've been waiting to hear from you
about the matter yet you've been silent.

It's your responsibility
to hold them accountable.

Make them pay for what they did
to my margrave at once."

Blessed vizier.

It's time to make the murderers
of Ertuğrul pay for their crimes.

We'll let our sultan know

Ares ambushed and killed Ertuğrul

once Bahadir Bey takes over the bazaar.

Sir, a letter from the emperor
has arrived at the castle.

Your soldiers brought it here.

It's a smart move to be partners
with Vizier Sadettin in the bazaar.

We'll send the qualified trader
you demanded from us.

With his help,
you'll make the bazaar inoperative.

Once the Turks are worn out

we'll strike with our great army
and destroy them.

You have the capacity and the wit
to do greater goods.

Our religion and holy emperor
expect more from you.

Come on then, Ertuğrul.

Let's see how you'll save yourself
this time.

Horses seem to have gone that way.

But this might be a trap.

Just like you said, Ertuğrul Bey.

Footprints go this way.

He can't go far on foot.
Let's go after him.

Get on your horses, men, this way.

That's Ertuğrul. Let Commander Lukas
know right away.

I wouldn't want something like this
to happen on your watch.

-But...
-Relax.

That Turgut will get what he deserves.

He knows if he does it again

that dagger will go through his heart,
not his shoulder.

Relax.

But, Sancar Bey...

He is hard to contain.

And Turgut is a wild one.

Be careful. I wouldn't want
your only son to be harmed.

If he does anything to my son,
aside from killing Turgut,

I'd burn his tribe down to the ground.

Quietly and smoothly.

You should keep this in mind at all times.

First, let Dündar be chosen as the leader
and you take Hanlı Bazaar.

Then Turgut's time will come.

Don't worry.

I see you watching over us,
I now have worries, blessed vizier.

Go to the beys of the tribe at once.

As a victorious bey
who demands Hanlı Bazaar,

convince them to hold a council meeting.

Seeing Turgut's support,
Aslıhan will make it hard for you.

Don't worry about her.

Inform your beys that you have my blessing
to become the new margrave.

From now on, Aslıhan shouldn't have a say
in that tribe.

May God protect our state.

And let you live long.

Thank you, Artuk Bey.

So, Brother... Why are we still here?

-Let's take our swords and gut them.
-Bamsi, enough.

We already have too much on our plates.

No one in the tribe will know about it
except for you.

Brother, are you listening to yourself?

Are we going to let the serpent
grow under our noses?

We need to crush its head
before it bites all of us.

Bamsi, don't you know that
the head of the serpent is Sadettin?

He was the one who brought Bahadir here.

He probably also has a part
in the purchase of the bazaar.

They're doing all they can
to banish us from these lands.

It'll be our heads that get crushed
if we don't act cautiously, Bamsi.

First, we will face Dündar Bey.

What if they choose Dündar Bey
at the council meeting?

Let's decide now

so we will know what to do later.

We will not leave here
even if Dündar Bey is chosen.

We won't leave this place

until we make them pay for
what they did to Ertuğrul Bey

and turn them into ashes.

We won't turn our backs on these lands
nor on our bey.

Lady Aslıhan

and Çavdar's alps who supported us
are with us.

We are not alone.

Alps! We will do all we can
without spoiling our traditions

and without opposing our state.

-Very well.
-Very well.

Very well, Artuk Bey.

Ertuğrul.

You are back?

Ertuğrul.

Don't leave!

Don't leave, Ertuğrul.

Don't!

Don't.

Dear God...

I can't take this anymore.

Please give me strength.

Give me strength.

You took away everything I had, Ertuğrul.

I lost everything I had.

You'll pay dearly for it.

And Ares will get what he deserves.

Thanks to you, I'll be super rich.

Did you think the shadows
could conceal you, bastard?

Atsiz.

Let's surround him.

We won't let him get away.

So we meet again, Ertuğrul Bey.

They said you were a dangerous man.

I underestimated you.

You haven't paid the price
for underestimating me, yet.

Neither have you, Ertuğrul Bey.

Neither have you.

I saved your life.

How easily did you forget?
You are indebted to me.

What do you want in return
for saving my life?

Gold.

I want gold, Ertuğrul Bey.

What else would I want?

Look, let's make a deal.

You give me the gold,

and I'll tell you who ambushed you.

Kill them all. Don't leave any alive.

Simko got away.

He was ready to tell everything
to save his own life.

Don't worry, Atsiz. There is someone else.

You shed blood in my tent
and your son didn't behave.

I'm staying silent so as to not spoil
the peace within the tribe.

But if you disrupt the peace again

I'll have you banished
from my tribe, Bahadir Bey.

If you summoned me here to threaten me,

then know that I won't take this lightly.

I came here with state's orders.

No one has the power
to banish me from here.

Vizier Sadettin won't be able to help,
Bahadir Bey.

I am the leader of this tribe,
my words are the rules here.

This tribe is also my tribe.

And soon I'll be the leader.

In the past, you supported Ertuğrul
and caused disgrace to our tribe.

Now you rely on the support
of the Turgut and Kayi tribes.

But it's in vain.

Ertuğrul Bey followed the path
of the state and God.

While it's not clear
whose path you are on.

I won't leave this tribe to your hands.

We'll see, Lady Aslıhan. We'll see.

Neither of you will have a say here

once the Kayi tribe choose Dündar
as their leader.

Let aside Turgut,
even Ertuğrul won't be able

to keep you as the leader
even if he were to rise from his grave.

The door!

He is regaining consciousness.

So you are awake.

Come here.

Come and eat some food.

Gather your strength.

You have so much to tell me.

I have nothing to say to you, Turk.

Don't be so sure.

I am in no hurry.

We'll be around here

until you decide to talk.

I don't know who you are.

We just wanted the gold.

And you happened to be poor.

It was the wrong tree.

Kill me and be done with it.

Not that easily, you bastard!

Death would be an escape for you.

Now, tell me.

Who sent you after me?

My men and I were looking for gold.

Don't you get it?

We saw someone by a fire.

You came up
just when we were about to attack him.

Who sent you after me?

I swear in Jesus' name.

I don't know you.

I told you, we were after the gold.

Simko wanted to sell me for gold.
Who is your master?

Who sent you
and Simko to kill me, tell me!

I swear I don't know.

I don't understand what you are saying.

My decision is final.

The bazaar will be sold
to a brave Turkish bey

who has the support of vizier Sadettin.

And then I will unite our tribe
with Gündoğdu

and Sungurtekin's tribes.

Well thought, Dündar Bey.

-That's the appropriate thing to do.
-He is right.

It's for the best.

-It's for the best.
-It's for the best.

What about Artuk Bey's direction?

My direction includes patience,
effort and our religion.

I'd like to keep
Ertuğrul Bey's cause alive.

Right.

No good can come
from digressing from Ertuğrul Bey's path.

There would only be bad things.

-He is right.
-Right.

-Artuk Bey is right.
-He speaks the truth.

This is a place
for consultation, Artuk Bey.

Words like these are not suitable
for a man of your wisdom.

Ertuğrul Bey's blood is running
through my veins.

He is right.

Who can follow his path better than I can?

Dündar Bey, you're suggesting
we leave all our efforts behind.

This is not about Ertuğrul Bey's path
or about bravery.

That's correct. He is right.

-We can't let that happen.
-My beys!

My beys...

Both Artuk Bey and Dündar Bey

revealed their directions.

It's up to you to decide now.

May the best decision
for our tribe be made.

Amen. May it be for the best.

Hopefully, it'll be for the best.

Go to hell, Ertuğrul!

Good.

So you know my name.

Are you still going to deny knowing me?

I killed all the soldiers
who served your master

and sent a message to him with pigeons.

And he sent you to me, right?

Where did the pigeons go?

Whose place was it?

Nothing will come out of my mouth
except for blood, Ertuğrul.

So, you are loyal to your master, huh?

Let's see how loyal you are.

Loyal dog, you'll talk!

I won't talk
even if you kill me, Ertuğrul.

Stop it!

You will talk! Who sent you?

Ares!

Commander Ares.

He'll be the death of you
and all the other Turks.

He'll slay all the women and children

just like he ambushed you
and slayed your warriors.

You'll all be erased from these lands.

I'll burn down the Karacahisar Castle

with your master in it.

I'll make these lands a grave

for those who even think

about erasing Turks from these lands.

All in favor of Artuk Bey
being the leader of the Kayi?

All in favor of Dündar Bey
being the leader of the Kayi?

The council has decided.

Dündar Bey will be the leader of the Kayi.

From now on, Dündar Bey will lead us

with his decisions.

May it be the best for our tribe.

So be it.

May it be for the best.

May it be for the best, beys.

May it be the best for all of us.

May it be beneficial.

-May it be the best for our tribe, my Bey.
-Thanks.

-Good luck, Dündar Bey.
-Do you have anything to say, Artuk Bey?

You'll be governed as you deserve.

We shall see.

-Good luck, Son.
-Thank you, Mother.

Good luck, Dündar Bey.

May it be beneficial.

May it be beneficial for all of us.

I grant every tent a sheep
as a token of my leadership.

Thank you, my bey.

The inn will be sold

and in no time
the Kayi tribe will be reunited again.

Let it be known to everyone.

Good luck, my bey.

Appreciate it.

Atsiz, let's be on our way.

Ares has probably already taken advantage
of my absence.

We have no time to lose.

You've revealed everything, Ertuğrul Bey.

What's your next move?

Now, it's our right to conquer.

I'll cut off Ares' head
and send it to the emperor.

I will burn the Karacahisar Castle
to the ground if that's what it takes.

Then I'll sneak into the castle
and gather information for you.

Know that, Ertuğrul Bey,
I'll be with you till my last breath.

I appreciate it, Atsiz.

Brave warriors, go to IlBeyi at once.

Let him know Ertuğrul Bey is on his way,
safe and sound.

What is it? Are they here?

No, sir, we're still watching the roads.
Nobody has arrived yet.

Eventually, they both will come here.
I will gut them both.

You go back to your post!

Let me know as soon as
you see them coming. Right away!

Yes, Sir.

Subtitle translation by
Ediz Faruk Gulfirat