Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,720 --> 00:02:19,600
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:30,480 --> 00:02:32,280
God bless your hands, Hatun.
4
00:02:33,440 --> 00:02:35,920
It's a table worthy of an Emir.
5
00:02:36,560 --> 00:02:38,680
You can tell how triumphant a bey is
by his table.
6
00:02:39,000 --> 00:02:41,560
I'll set up many more amazing tables
for you, my bey.
7
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
What do you think you're doing
in my pavilion, Bahadir Bey?
8
00:03:00,920 --> 00:03:02,960
Majesty Emir is visiting.
9
00:03:03,960 --> 00:03:07,120
I'm throwing a banquet for him,
Aslıhan Hatun.
10
00:03:08,040 --> 00:03:10,840
Why didn't I know about his visit?
11
00:03:13,960 --> 00:03:15,080
He told me.
12
00:03:16,960 --> 00:03:19,320
The two of us were talking alone.
13
00:03:20,000 --> 00:03:21,880
I'm the hatun of the people.
14
00:03:22,640 --> 00:03:23,800
And the pavilion is mine.
15
00:03:24,320 --> 00:03:27,920
If Majesty Emir visits,
I should be the first one to know.
16
00:03:28,840 --> 00:03:30,920
If someone is throwing a banquet,
17
00:03:31,400 --> 00:03:32,440
that should be me.
18
00:03:32,560 --> 00:03:33,680
Enough.
19
00:03:34,920 --> 00:03:36,280
If you are a hatun,
20
00:03:37,520 --> 00:03:38,600
I'm a bey.
21
00:03:39,000 --> 00:03:42,800
From now on, this is my pavilion too.
22
00:03:46,200 --> 00:03:47,440
How...
23
00:03:48,080 --> 00:03:49,120
dare you?
24
00:03:56,120 --> 00:03:57,520
Majesty Emir has arrived, Bey.
25
00:05:26,880 --> 00:05:29,200
Take this letter to the castle
and give it to Marya.
26
00:05:30,800 --> 00:05:32,920
This time, leave the letter
on Ares' throne.
27
00:05:33,240 --> 00:05:35,320
Let Ares know we mean business.
28
00:05:35,680 --> 00:05:38,640
His knees will go weak
when he hears that he's paying
29
00:05:39,080 --> 00:05:40,600
10,000 gold coins to take to Ertuğrul.
30
00:05:41,240 --> 00:05:43,800
I'll make you eat that letter
before you die, Antheus.
31
00:05:44,800 --> 00:05:46,640
Ares, catch him!
32
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
Simko.
33
00:06:21,640 --> 00:06:24,480
Where did he take Ertuğrul?
Tell me everything.
34
00:06:25,120 --> 00:06:27,160
I'll tell you everything, sir.
35
00:06:27,720 --> 00:06:29,000
Please spare my life.
36
00:06:30,360 --> 00:06:32,200
Where did Simko take Ertuğrul?
37
00:06:34,880 --> 00:06:36,960
Spare my life, sir.
38
00:06:37,280 --> 00:06:38,720
He told me to wait here.
39
00:06:39,320 --> 00:06:41,400
He'd bring Ertuğrul here.
40
00:06:42,600 --> 00:06:44,720
He's bringing Ertuğrul here, huh?
41
00:06:45,880 --> 00:06:46,920
Prepare yourselves!
42
00:06:48,200 --> 00:06:49,400
We'll wait here.
43
00:06:59,720 --> 00:07:01,920
There's a young man
that's chained up, sir.
44
00:08:28,720 --> 00:08:31,560
Look at that,
new slaves fell into our laps.
45
00:08:40,480 --> 00:08:41,560
Surround them.
46
00:08:49,320 --> 00:08:50,520
Such a shame.
47
00:08:50,680 --> 00:08:52,440
They'll become slaves, just like us.
48
00:08:52,560 --> 00:08:54,520
We need men, Pito.
49
00:08:55,120 --> 00:08:56,280
That's good.
50
00:08:57,320 --> 00:08:58,360
There'll be more of us.
51
00:08:59,480 --> 00:09:00,600
Look at me.
52
00:09:01,200 --> 00:09:03,520
From now on,
I own everything that belongs to you.
53
00:09:04,680 --> 00:09:06,600
You're my prisoners now.
54
00:09:08,200 --> 00:09:09,520
Take the four in the back.
55
00:09:09,960 --> 00:09:12,360
Kill the cripple, he won't be any good.
56
00:10:19,120 --> 00:10:20,640
Are you Marya's brother?
57
00:10:22,800 --> 00:10:23,920
Yes, sir.
58
00:10:25,920 --> 00:10:27,040
My sister Marya...
59
00:10:28,440 --> 00:10:29,480
Is she okay?
60
00:10:30,320 --> 00:10:31,760
You'll never know.
61
00:10:42,920 --> 00:10:44,120
Bring Marya here.
62
00:10:44,400 --> 00:10:45,480
Yes, sir!
63
00:10:51,320 --> 00:10:52,440
Attack!
64
00:11:22,120 --> 00:11:24,040
May your table be blessed, Bahadir Bey.
65
00:11:25,040 --> 00:11:27,080
The food is so delicious.
66
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
Enjoy your supper, Majesty Emir.
67
00:11:30,040 --> 00:11:31,360
From now on,
68
00:11:31,960 --> 00:11:36,000
I will throw many more banquets
for you, if God lets me.
69
00:11:37,520 --> 00:11:38,640
God willing.
70
00:11:41,160 --> 00:11:42,280
So...
71
00:11:43,360 --> 00:11:45,440
Bahadir Bey's group will be here soon.
72
00:11:45,960 --> 00:11:48,560
When will you establish
the Council of Beys?
73
00:11:49,320 --> 00:11:52,560
I'll have to talk to my beys first.
74
00:11:53,560 --> 00:11:56,680
If they decide on merging two groups,
75
00:11:57,400 --> 00:11:59,360
I'll do what's necessary
for the Beylic council.
76
00:12:02,520 --> 00:12:06,400
Many Turk nomad groups
have departed to immigrate
77
00:12:06,800 --> 00:12:09,000
to these lands with our sultan's order.
78
00:12:09,600 --> 00:12:14,480
Likewise, Bahadir Bey
came here on our sultan's command.
79
00:12:15,040 --> 00:12:19,600
So whatever you
and your beys decide on,
80
00:12:19,920 --> 00:12:22,360
Bahadir Bey will settle down here.
81
00:12:24,800 --> 00:12:28,600
There's nothing
we can do if there's an order.
82
00:12:29,400 --> 00:12:32,800
However my Ertuğrul Bey
and Aliyar Bey have their legacies.
83
00:12:33,680 --> 00:12:37,880
To serve our government
we'll unite with the Kayis.
84
00:12:38,560 --> 00:12:42,120
And I have no desire
to leave the Beylic for this will.
85
00:12:43,840 --> 00:12:46,120
You're dragging your feet, Aslıhan Hatun.
86
00:12:47,080 --> 00:12:49,040
You're still talking about the Kayi.
87
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
The Kayis will immigrate.
88
00:12:52,160 --> 00:12:54,960
Bahadir Bey will take over the bazaar.
89
00:12:56,800 --> 00:12:58,000
Think about your own people.
90
00:12:58,280 --> 00:13:00,280
The Kayis haven't immigrated yet,
91
00:13:00,760 --> 00:13:02,840
nor has Bahadir Bey taken over
the Hanlı Bazaar.
92
00:13:03,600 --> 00:13:05,480
Don’t count your chickens
before they hatch.
93
00:13:11,440 --> 00:13:14,280
She's hiding behind the Kayis,
94
00:13:14,600 --> 00:13:18,880
to top it off she got engaged
to their man as a Cavdar woman
95
00:13:19,320 --> 00:13:21,440
who has Bey blood in her.
96
00:13:21,640 --> 00:13:23,760
Don't overstep the line, Bahadir Bey.
97
00:13:23,960 --> 00:13:28,040
You're the one to overstepping
by rejecting tradition,
98
00:13:28,360 --> 00:13:29,560
Aslıhan Hatun.
99
00:13:33,560 --> 00:13:35,200
If you'll excuse me, Majesty Emir.
100
00:13:41,040 --> 00:13:43,480
Aslıhan Hatun, Turgut Alp has arrived.
101
00:13:43,680 --> 00:13:45,880
He wants to come in if you'll let him.
102
00:13:46,840 --> 00:13:48,200
Let him come in, Kırca.
103
00:13:49,640 --> 00:13:50,880
He should come right in.
104
00:13:55,440 --> 00:13:56,560
Guards.
105
00:14:19,560 --> 00:14:20,680
Peace be with you.
106
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Peace be upon you.
107
00:14:25,600 --> 00:14:26,680
Peace be upon you.
108
00:16:28,960 --> 00:16:32,200
We got to the border with the Cavdar men
109
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
and fulfilled our mission justly,
110
00:16:36,360 --> 00:16:37,440
Majesty Emir.
111
00:16:39,040 --> 00:16:41,480
We haven't let those bandits
112
00:16:42,200 --> 00:16:46,320
who tried taking advantage
of our government being at war...
113
00:16:48,240 --> 00:16:49,560
to step into our lands.
114
00:16:51,560 --> 00:16:52,600
We heard about that.
115
00:16:53,440 --> 00:16:57,000
The bravery of you and your men
reached our ears.
116
00:16:57,760 --> 00:16:59,320
You have become the pride
117
00:16:59,920 --> 00:17:04,160
of our government
and relied upon by our sultan, Turgut Alp.
118
00:17:05,240 --> 00:17:06,360
Thank you.
119
00:17:07,120 --> 00:17:08,320
May our sultan...
120
00:17:09,080 --> 00:17:11,680
and our government stand tall.
121
00:17:17,640 --> 00:17:19,440
You've got seven casualties,
Aslıhan Hatun.
122
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
We have carried out our last duty.
123
00:17:23,040 --> 00:17:24,720
We took their weapons to their families.
124
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
I'm sorry for your loss.
125
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
It's for our government,
126
00:17:30,640 --> 00:17:33,600
and our land we die for, Turgut Alp.
127
00:17:34,280 --> 00:17:36,240
May God never destroy that.
128
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
Welcome.
129
00:17:40,720 --> 00:17:41,880
Thank you.
130
00:17:43,600 --> 00:17:47,960
I'd like to see you when you're available
to return your men to you,
131
00:17:48,120 --> 00:17:50,120
and to give you information,
Aslıhan Hatun.
132
00:17:55,520 --> 00:17:57,240
It's not the time for it,
133
00:17:58,800 --> 00:17:59,920
Commander.
134
00:18:03,400 --> 00:18:05,400
Aslıhan Hatun, sit down.
135
00:18:06,600 --> 00:18:08,960
We are consulting Majesty Emir here.
136
00:18:13,680 --> 00:18:16,280
I think our conversation is over,
Bahadir Bey.
137
00:18:17,040 --> 00:18:18,160
I said what's necessary.
138
00:18:23,360 --> 00:18:24,440
You leave...
139
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
the presence of Majesty Emir...
140
00:18:28,800 --> 00:18:31,320
to talk to this commander.
141
00:18:31,920 --> 00:18:34,760
You don't have morals
nor do you follow tradition.
142
00:18:35,680 --> 00:18:37,640
You can't teach me about tradition.
143
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
If the hatun of the pavilion
and the Emir is here
144
00:18:40,520 --> 00:18:42,920
your words mean nothing.
145
00:18:43,800 --> 00:18:45,080
How dare you!
146
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
What do you want?
147
00:19:01,360 --> 00:19:02,680
Where are you travelling to?
148
00:19:06,480 --> 00:19:07,840
To Red Apple.
149
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
Give me your name, brave man.
150
00:19:21,640 --> 00:19:22,560
Atsız.
151
00:19:25,400 --> 00:19:26,720
Come on, Ertuğrul Bey.
152
00:19:27,360 --> 00:19:28,520
It's the battle of freedom.
153
00:19:29,520 --> 00:19:30,520
Come on.
154
00:20:20,360 --> 00:20:23,640
Is it tradition to advance
towards a hatun that took over...
155
00:20:24,920 --> 00:20:26,320
the Beylic, Bahadir Bey?
156
00:20:27,200 --> 00:20:28,600
You have no manners!
157
00:20:29,760 --> 00:20:32,120
How dare you touch a bey?
158
00:20:35,480 --> 00:20:36,560
Turgut!
159
00:22:03,520 --> 00:22:04,800
Ertuğrul Bey, he's running.
160
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Go after that scumbag.
161
00:22:14,120 --> 00:22:15,680
We'll take care of ourselves.
162
00:22:19,080 --> 00:22:20,120
You're all free.
163
00:22:23,200 --> 00:22:24,560
Godspeed to you.
164
00:22:24,640 --> 00:22:26,760
May God protect you, Ertuğrul Bey.
165
00:22:30,640 --> 00:22:31,800
Come on, brave men. After him.
166
00:22:37,000 --> 00:22:38,560
Come on, brave men.
167
00:22:45,160 --> 00:22:46,120
Giddy up!
168
00:22:49,880 --> 00:22:51,880
Giddy up!
169
00:22:56,360 --> 00:22:57,960
God help you, Turkish Bey.
170
00:22:59,120 --> 00:23:00,320
I'll never forget you.
171
00:23:20,040 --> 00:23:21,280
You leave...
172
00:23:22,360 --> 00:23:24,560
the presence of Majesty Emir...
173
00:23:25,520 --> 00:23:28,040
to talk to this commander,
174
00:23:28,640 --> 00:23:31,600
you don't have morals
nor do you follow tradition.
175
00:23:32,440 --> 00:23:34,360
You can't teach me about tradition.
176
00:23:34,920 --> 00:23:39,600
If the hatun of the pavilion and Emir
are here, your words have no effect.
177
00:23:40,520 --> 00:23:41,760
How dare you?
178
00:23:51,640 --> 00:23:54,880
Is it tradition to advance towards
a hatun that took over...
179
00:23:56,080 --> 00:23:57,480
the Beylic, Bahadir Bey?
180
00:23:58,480 --> 00:23:59,880
You have no manners!
181
00:24:00,920 --> 00:24:03,320
How dare you touch a Bey?
182
00:24:06,080 --> 00:24:07,480
Turgut!
183
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
Turgut.
184
00:24:46,880 --> 00:24:48,800
If you are a bey, act like one.
185
00:24:50,840 --> 00:24:52,680
If I didn't respect the pavilion,
186
00:24:53,400 --> 00:24:56,440
I'd sacrifice you with your own dagger.
187
00:25:00,240 --> 00:25:01,480
Enough!
188
00:25:13,280 --> 00:25:14,800
What is this tactlessness?
189
00:25:18,360 --> 00:25:20,080
Did you forget you're in my presence?
190
00:25:23,680 --> 00:25:25,520
You've all crossed the line.
191
00:25:25,840 --> 00:25:27,240
All of you.
192
00:25:32,960 --> 00:25:34,120
Bahadir Bey.
193
00:25:34,600 --> 00:25:36,360
Take your son, go to your tent.
194
00:25:37,360 --> 00:25:39,640
This incident will stay in this pavilion.
195
00:25:40,240 --> 00:25:41,960
No one will hear about it.
196
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
Understood?
197
00:25:59,120 --> 00:26:00,280
I'll go now.
198
00:26:01,760 --> 00:26:04,200
But it's not over, Turgut Alp.
199
00:26:05,920 --> 00:26:07,160
Don't you forget that.
200
00:26:09,160 --> 00:26:10,320
Door!
201
00:26:31,640 --> 00:26:32,720
From now on...
202
00:26:34,400 --> 00:26:36,880
be careful about the breaths you take.
203
00:26:39,080 --> 00:26:41,720
If you cause trouble
204
00:26:42,040 --> 00:26:43,840
within the lands that I rule...
205
00:26:46,200 --> 00:26:48,280
I'll make you both pay for it.
206
00:26:55,600 --> 00:26:56,760
Door!
207
00:28:02,720 --> 00:28:04,600
Two of you go this way.
208
00:28:05,080 --> 00:28:06,160
We'll go that way.
209
00:28:07,080 --> 00:28:08,280
If you see something,
210
00:28:08,680 --> 00:28:11,400
-let me know right away.
-Yes, Commander Lukas.
211
00:28:33,040 --> 00:28:37,280
Let the folks know that the Beylic council
will come together in the morning.
212
00:28:38,800 --> 00:28:40,080
When the bey is selected,
213
00:28:40,520 --> 00:28:43,600
I'll go to Hanlı Bazaar
and finish the job with Bahadir Bey.
214
00:28:44,040 --> 00:28:47,640
After that I'll immigrate where
my brothers Gündoğdu and Sungurtekin are
215
00:28:48,320 --> 00:28:49,640
and unite the Kayis.
216
00:28:50,080 --> 00:28:52,400
-It's your call, Bey.
-Let's hope for the best.
217
00:30:08,440 --> 00:30:10,240
Mother, why are you crying?
218
00:30:17,400 --> 00:30:18,760
I miss your father, son.
219
00:30:20,520 --> 00:30:21,640
If your father was here...
220
00:30:22,760 --> 00:30:25,280
we'd never have to go through
troubles like these.
221
00:30:30,080 --> 00:30:31,280
Don't worry, Mother.
222
00:30:31,840 --> 00:30:33,400
I'll be the bey soon.
223
00:30:34,040 --> 00:30:36,040
You'll all live comfortably.
224
00:30:43,200 --> 00:30:44,480
I hope so, my Gündüz.
225
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
You'll be the bey of all beys.
226
00:30:50,080 --> 00:30:52,760
You'll carry on your father's will.
227
00:30:54,120 --> 00:30:55,560
You'll spread fear among...
228
00:30:56,440 --> 00:30:58,200
the enemy, spread hope among the innocent.
229
00:31:01,760 --> 00:31:03,560
My Gündüz.
230
00:31:24,000 --> 00:31:25,080
Come on.
231
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
Damn it.
232
00:31:38,880 --> 00:31:40,160
Its horseshoe has fallen off.
233
00:31:42,160 --> 00:31:43,360
Perfect timing.
234
00:31:44,720 --> 00:31:46,840
Come on, boy. Hold on a little longer.
Okay?
235
00:31:46,920 --> 00:31:48,920
Just a little bit more.
I know you can do it.
236
00:32:31,560 --> 00:32:32,720
Is that your brother?
237
00:32:36,760 --> 00:32:40,960
Pedro!
238
00:32:41,040 --> 00:32:43,360
My brother!
239
00:32:43,560 --> 00:32:48,120
Pedro, forgive me, Pedro.
240
00:32:49,120 --> 00:32:51,840
Forgive me, I couldn't protect you.
241
00:32:54,320 --> 00:32:59,360
Who did this, sir? Tell me
so I can kill them with my own hands.
242
00:33:01,920 --> 00:33:04,000
The killers of your brother
have died, Marya.
243
00:33:05,200 --> 00:33:06,280
I killed them all.
244
00:33:06,840 --> 00:33:08,000
Except Simko.
245
00:33:08,440 --> 00:33:11,000
He'll be here as well. When he is,
he'll get his punishment.
246
00:33:17,320 --> 00:33:18,480
I...
247
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
I don't want you to forgive me.
248
00:33:25,200 --> 00:33:26,560
Kill me.
249
00:33:26,840 --> 00:33:30,080
Kill me right here,
right next to my brother.
250
00:33:31,240 --> 00:33:33,240
I don't deserve to live.
251
00:33:34,400 --> 00:33:37,520
I couldn't protect him
and I wasn't worthy of you.
252
00:33:39,360 --> 00:33:41,080
I betrayed you.
253
00:33:43,200 --> 00:33:45,440
Your brother paid for you betrayal, Marya.
254
00:33:46,160 --> 00:33:47,280
As for you,
255
00:33:48,240 --> 00:33:49,520
you'll be my woman
256
00:33:50,400 --> 00:33:53,960
till your beauty dies or someone else
seduces you and you make a mistake.
257
00:33:56,480 --> 00:33:57,640
Take her away.
258
00:33:58,440 --> 00:33:59,800
Pedro.
259
00:34:00,120 --> 00:34:02,240
Pedro, my brother!
260
00:34:02,360 --> 00:34:04,240
Pedro!
261
00:34:05,440 --> 00:34:08,760
Pedro, forgive me, brother.
262
00:34:09,640 --> 00:34:10,720
Forgive me...
263
00:34:11,840 --> 00:34:12,960
Come on, Ertuğrul.
264
00:34:13,680 --> 00:34:14,960
Come to me.
265
00:34:41,840 --> 00:34:43,040
His horse is missing a shoe.
266
00:34:44,040 --> 00:34:45,800
He can't go far, it'll stumble.
267
00:34:48,680 --> 00:34:49,840
Let's go after him.
268
00:35:10,280 --> 00:35:12,520
The dagger that you avoided
in the battlefield,
269
00:35:14,040 --> 00:35:15,360
found you in my pavilion.
270
00:35:17,280 --> 00:35:19,880
The battlefield is afield for brave men.
271
00:35:21,760 --> 00:35:23,240
They were only brave enough to stab us...
272
00:35:25,840 --> 00:35:29,560
in the field of disorder,
not on the battlefield.
273
00:35:31,480 --> 00:35:33,360
They partnered with Emir Sadettin
274
00:35:34,840 --> 00:35:37,520
and shed blood in the holy pavilion
of my Aliyar Bey.
275
00:35:40,840 --> 00:35:43,840
They will surely pay
for that blood one day.
276
00:35:44,960 --> 00:35:46,200
If not...
277
00:35:49,480 --> 00:35:52,160
the posts of this holy pavilion
will come down on us.
278
00:35:54,200 --> 00:35:55,400
Neither you nor your pavilion
279
00:35:56,320 --> 00:35:59,160
can see any good from a bey
280
00:35:59,920 --> 00:36:01,240
that serves Emir Sadettin.
281
00:36:02,080 --> 00:36:03,120
Turgut.
282
00:36:04,520 --> 00:36:06,800
I'm not strong enough to stop Bahadir Bey.
283
00:36:13,840 --> 00:36:15,000
You will be, Aslıhan Hatun.
284
00:36:16,480 --> 00:36:17,560
You will be.
285
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
You should be.
286
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
Bahadir's dagger
will turn around to stab you.
287
00:36:25,960 --> 00:36:28,560
It'll stab my people, and everything
288
00:36:29,360 --> 00:36:32,080
my Ertuğrul Bey and Aliyar Bey
289
00:36:32,760 --> 00:36:33,800
entrusted with us.
290
00:36:39,240 --> 00:36:40,520
We won't let that happen.
291
00:36:42,680 --> 00:36:43,840
Do you understand me?
292
00:36:45,480 --> 00:36:46,520
Even if his dagger...
293
00:36:48,160 --> 00:36:49,200
stabs my flesh,
294
00:36:50,160 --> 00:36:51,720
it can't pierce the armor in my heart.
295
00:36:54,200 --> 00:36:56,000
Despair doesn't suit us.
296
00:36:57,600 --> 00:37:00,320
You were always by my side
when I was battling...
297
00:37:02,360 --> 00:37:03,680
with the enemy on the border.
298
00:37:05,760 --> 00:37:06,920
You're the spouse in my heart
299
00:37:08,280 --> 00:37:10,000
and my companion for my life.
300
00:37:15,960 --> 00:37:18,400
None of us have the right to go back.
301
00:37:26,880 --> 00:37:28,480
Even if your people immigrate?
302
00:37:30,200 --> 00:37:32,480
Even if Bahadir Bey works
with Emir Sadettin
303
00:37:33,640 --> 00:37:35,440
and makes life unbearable for us?
304
00:37:36,120 --> 00:37:37,520
I won't let you be alone,
305
00:37:38,520 --> 00:37:40,720
even if the whole world
comes down on us...
306
00:37:42,560 --> 00:37:43,840
let alone those two degenerates.
307
00:37:45,760 --> 00:37:47,440
As long as I'm alive...
308
00:37:50,400 --> 00:37:51,720
I'll live by this oath.
309
00:37:53,320 --> 00:37:54,400
Your life is mine,
310
00:37:55,320 --> 00:37:59,160
your blood is mine,
your oath is mine, Turgut Alp.
311
00:38:00,960 --> 00:38:02,040
So I'll have to...
312
00:38:03,240 --> 00:38:04,560
go back to my pavilion
313
00:38:05,480 --> 00:38:09,520
and take Dündar Bey out
of the heedlessness pit that he fell in.
314
00:38:13,920 --> 00:38:16,080
Don't you give in to those degenerates.
315
00:38:18,840 --> 00:38:23,920
You should know that
both Ertuğrul Bey's men and I
316
00:38:25,320 --> 00:38:26,400
will have your back.
317
00:38:55,720 --> 00:38:58,040
No morals or tradition is left.
318
00:39:00,320 --> 00:39:01,760
She won't follow my command.
319
00:39:03,640 --> 00:39:07,240
With Ertuğrul's scumbag by her side
she shows her teeth.
320
00:39:09,400 --> 00:39:12,040
If it wasn't for Emir Sadettin
321
00:39:12,520 --> 00:39:13,720
I'd show her...
322
00:39:14,400 --> 00:39:17,320
Seems like his axe won't stop
before it cuts his own throat.
323
00:39:17,840 --> 00:39:19,040
Give your command, Father,
324
00:39:19,760 --> 00:39:23,240
so I can show that scumbag's mad head
to everyone.
325
00:39:26,480 --> 00:39:29,080
That will happen
when the time comes, son.
326
00:39:29,720 --> 00:39:33,280
However, for now
you have to control your anger.
327
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
You'll control it so...
328
00:39:36,400 --> 00:39:37,640
when the time comes...
329
00:39:38,680 --> 00:39:41,400
whoever can't control their hands
and their mouth
330
00:39:41,800 --> 00:39:43,240
will pay for what they've done.
331
00:39:44,600 --> 00:39:46,240
Those people have decayed, Bey.
332
00:39:47,600 --> 00:39:49,560
What kind of a hell are we in?
333
00:39:50,600 --> 00:39:52,840
I'm afraid they'll get worse
if we keep quiet.
334
00:39:57,800 --> 00:39:58,800
Hatun,
335
00:39:59,400 --> 00:40:00,960
don't you know your Bey?
336
00:40:01,600 --> 00:40:02,920
Don't you see what's happening?
337
00:40:06,120 --> 00:40:07,120
Father.
338
00:40:07,600 --> 00:40:10,800
How can we keep quiet just because
the Emir of the government approves this?
339
00:40:12,000 --> 00:40:14,360
I'd be less offended if my arm broke off.
340
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
I can't stand this.
341
00:40:21,040 --> 00:40:22,680
Not now, Sancar.
342
00:40:23,000 --> 00:40:24,200
Not now.
343
00:40:27,920 --> 00:40:29,120
Let go of your anger.
344
00:40:30,000 --> 00:40:33,480
Let it go,
so it can come back as a storm.
345
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Go, ha!
346
00:40:49,240 --> 00:40:50,240
Come on, ha!
347
00:40:56,440 --> 00:40:57,440
Go!
348
00:41:13,960 --> 00:41:15,120
Damn you, animal!
349
00:41:24,800 --> 00:41:26,160
Be useful one last time.
350
00:41:26,880 --> 00:41:28,760
Disorient Ertuğrul for me.
351
00:41:30,280 --> 00:41:31,280
Come on.
352
00:41:35,240 --> 00:41:36,240
Go.
353
00:42:10,680 --> 00:42:12,480
Thank God.
354
00:42:13,240 --> 00:42:15,200
My God let us see you alive.
355
00:42:58,600 --> 00:43:01,560
Don't think you'll get away with
what you've done, Turgut Alp.
356
00:43:02,640 --> 00:43:04,160
My breath will always be...
357
00:43:05,040 --> 00:43:06,040
on your neck.
358
00:43:08,480 --> 00:43:10,040
I'm too tired to deal with you.
359
00:43:11,040 --> 00:43:14,560
Go away before your anger
gets you in trouble.
360
00:43:16,560 --> 00:43:19,040
I'll walk all over you, Turgut.
361
00:43:28,440 --> 00:43:31,080
Your father has no tongue to respond,
362
00:43:31,800 --> 00:43:34,600
has no hands to make someone pay...
363
00:43:37,360 --> 00:43:39,080
so he sends his lamb after me?
364
00:43:47,600 --> 00:43:50,320
That's the kind of language scumbags
like you would understand.
365
00:43:51,200 --> 00:43:53,160
Even if your bey comes out of his grave,
366
00:43:54,040 --> 00:43:55,240
he won't save you.
367
00:44:06,440 --> 00:44:08,720
I'll make you crawl
with my own hands, Turgut.
368
00:44:11,080 --> 00:44:12,840
You'll leave this pavilion crawling.
369
00:44:14,120 --> 00:44:15,120
Come on.
370
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
Come here.
371
00:46:14,720 --> 00:46:16,720
Subtitle translation by Irem Ozarslan
25747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof