Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,040 --> 00:02:19,320
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
2
00:02:19,880 --> 00:02:22,920
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:03:57,440 --> 00:03:58,440
Bamsi...
4
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
Bamsi...
5
00:04:01,520 --> 00:04:03,720
Who is it wrapped in a flagged
this time?
6
00:04:04,240 --> 00:04:06,320
Bamsi, please go inside. Come.
7
00:04:06,560 --> 00:04:08,640
Bamsi, stay with me. Bamsi!
8
00:04:09,280 --> 00:04:12,240
Bamsi. Please stop, stay with me.
9
00:04:15,080 --> 00:04:17,040
Stop!
10
00:04:18,240 --> 00:04:20,440
-Stop!
-Bamsi!
11
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
No! Who is it?
12
00:04:24,440 --> 00:04:26,960
Who is it?
13
00:04:27,600 --> 00:04:29,080
-No!
-Bamsi...
14
00:04:31,080 --> 00:04:33,680
-Stop! Bamsi!
-No!
15
00:04:34,160 --> 00:04:37,840
Don't look!
16
00:04:38,240 --> 00:04:40,040
Don't look!
17
00:04:45,760 --> 00:04:48,280
-Mother...
-Don't...
18
00:04:51,400 --> 00:04:52,440
My son!
19
00:04:54,800 --> 00:04:57,120
-Mother Hayme!
-My son!
20
00:04:57,440 --> 00:04:59,320
Mother! Say he isn't.
21
00:05:01,880 --> 00:05:02,920
Say he isn't.
22
00:05:04,800 --> 00:05:05,960
Say he isn't.
23
00:05:06,960 --> 00:05:08,080
Say no.
24
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
Say it is not our bey, Mother.
25
00:05:14,120 --> 00:05:16,560
My son!
26
00:05:18,240 --> 00:05:19,600
Say he isn't.
27
00:05:20,680 --> 00:05:21,720
Say no.
28
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
Say no.
29
00:05:23,840 --> 00:05:24,840
Say no.
30
00:05:25,200 --> 00:05:27,280
Fire can't burn our bey. Say it.
31
00:05:27,640 --> 00:05:28,920
Say it.
32
00:05:30,920 --> 00:05:33,360
He died in the name of Allah.
33
00:05:33,840 --> 00:05:36,960
Fire doesn't burn a hero of Allah. Say it.
34
00:05:37,640 --> 00:05:38,800
My son!
35
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
Bey!
36
00:06:10,640 --> 00:06:13,800
I couldn't shield you as an alp.
37
00:06:14,120 --> 00:06:16,240
I couldn't save you as a brother, Bey.
38
00:06:17,080 --> 00:06:19,160
I wish I had choked on my bread,
39
00:06:19,760 --> 00:06:21,400
I wish my eyes were covered with blood
40
00:06:21,920 --> 00:06:25,360
so I didn't have to see you like this.
41
00:06:25,520 --> 00:06:31,120
Is this how I have to see you
after awaiting your victory?
42
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
Mother!
43
00:06:38,680 --> 00:06:40,480
Mother! Mother!
44
00:06:48,120 --> 00:06:49,720
Is this my father?
45
00:07:36,400 --> 00:07:37,240
Bamsi?
46
00:07:37,920 --> 00:07:39,280
Bamsi, who is this?
47
00:07:41,640 --> 00:07:42,760
Who is this Bamsi?
48
00:07:45,640 --> 00:07:46,920
It is Bey!
49
00:07:48,560 --> 00:07:49,440
Turgut!
50
00:07:50,880 --> 00:07:51,920
Turgut.
51
00:07:52,720 --> 00:07:55,560
Turgut! No fire can burn our bey, Brother.
52
00:07:56,480 --> 00:07:58,080
No fire can burn our bey, Brother.
53
00:08:12,920 --> 00:08:14,280
Did they burn my bey?
54
00:08:37,120 --> 00:08:38,120
Alps.
55
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
I won't let him go.
56
00:08:47,560 --> 00:08:48,640
My child.
57
00:08:49,120 --> 00:08:50,480
Bey!
58
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
My son!
59
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
My son!
60
00:09:04,400 --> 00:09:05,320
Bey!
61
00:10:26,600 --> 00:10:28,320
Long live Commander Ares!
62
00:10:28,440 --> 00:10:30,040
Long live Commander Ares!
63
00:10:30,240 --> 00:10:31,800
Long live Commander Ares!
64
00:10:31,920 --> 00:10:33,560
Long live Commander Ares!
65
00:10:33,760 --> 00:10:35,240
Long live Commander Ares!
66
00:10:35,440 --> 00:10:37,080
Long live Commander Ares!
67
00:10:59,920 --> 00:11:01,560
Let them have fun until morning, Lukas.
68
00:11:02,720 --> 00:11:05,680
Let them keep on drinking
until Ertuğrul is laying underground.
69
00:11:06,800 --> 00:11:08,840
Today is the happiest day in Karacahisar.
70
00:11:09,840 --> 00:11:11,320
Yes, sir.
71
00:11:36,400 --> 00:11:37,400
Sir,
72
00:11:37,760 --> 00:11:39,120
this is slave trader Simko.
73
00:11:40,040 --> 00:11:41,400
I know him from Nicaea.
74
00:11:41,800 --> 00:11:43,120
He is a very famous trader.
75
00:11:44,120 --> 00:11:46,360
He wants to have
the distinct honor of meeting you.
76
00:12:01,280 --> 00:12:03,040
Greetings, Commander Ares.
77
00:12:06,640 --> 00:12:11,360
I heard that you allow beautiful slaves
to join this wonderful feast of yours.
78
00:12:12,000 --> 00:12:15,400
So, here I am
with all my beautiful slaves.
79
00:12:16,040 --> 00:12:20,200
Because there would be no better chance
for me to meet you.
80
00:12:24,320 --> 00:12:25,760
Why do you want to meet me?
81
00:12:26,800 --> 00:12:29,640
People praise the trade here
82
00:12:29,960 --> 00:12:31,720
and I'm planning to do trade here.
83
00:12:32,000 --> 00:12:33,440
But to do this,
84
00:12:33,760 --> 00:12:37,000
I should meet
a powerful landlord like yourself
85
00:12:37,400 --> 00:12:39,520
and collaborate.
86
00:12:41,120 --> 00:12:42,680
You look like a smart trader.
87
00:12:43,280 --> 00:12:44,800
Thank you, Tekfur Ares.
88
00:12:45,400 --> 00:12:49,400
I have a small present for you
in honor of our meeting.
89
00:12:49,840 --> 00:12:52,760
If you wish,
I would like to present it to you.
90
00:13:42,000 --> 00:13:44,280
Before his forty days have passed,
91
00:13:44,760 --> 00:13:47,720
we have to avenge him!
92
00:13:49,480 --> 00:13:51,040
We have to.
93
00:13:55,040 --> 00:13:56,800
Help me, God!
94
00:15:42,640 --> 00:15:45,720
Looking at the slaves you have Simko,
it is obvious you're a good slave trader.
95
00:16:03,160 --> 00:16:05,440
This beauty is Marya.
96
00:16:06,080 --> 00:16:08,360
We call her, Mermaid.
97
00:16:08,880 --> 00:16:10,840
Immaculate, innocent
98
00:16:11,600 --> 00:16:14,240
and a rosebud.
99
00:16:33,080 --> 00:16:34,200
Mermaid, huh?
100
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
Beautiful.
101
00:16:41,560 --> 00:16:42,640
Very beautiful.
102
00:16:45,040 --> 00:16:49,000
As the start of our good collaboration,
103
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
I kindly
104
00:16:51,320 --> 00:16:54,280
ask you to accept this beauty
as my present.
105
00:16:56,520 --> 00:17:00,960
Only the wise traders think of presenting
such a precious thing.
106
00:17:02,040 --> 00:17:04,160
It is clear that
you're a good trader Simko.
107
00:17:05,480 --> 00:17:06,760
I like your generosity.
108
00:17:08,640 --> 00:17:11,400
And I always need good traders.
109
00:17:12,040 --> 00:17:16,200
Clearly, we won't have any difficulty
building good relations.
110
00:17:17,480 --> 00:17:20,920
It's a great honor for me, Tekfur Ares.
111
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
Lukas!
112
00:17:23,080 --> 00:17:26,480
Settle my present in a comfortable room,
she will rest until tomorrow.
113
00:17:28,120 --> 00:17:32,200
I'll go on feasting tomorrow with Marya,
after Ertuğrul's funeral.
114
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
Go, come on.
115
00:17:51,200 --> 00:17:52,520
Where?
116
00:17:53,440 --> 00:17:55,200
Where are you going?
117
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
How...
118
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
did they throw you into the fire, Bey?
119
00:18:06,480 --> 00:18:08,200
How did they do away with you?
120
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
Bey...
121
00:18:12,280 --> 00:18:13,960
We are all burning inside.
122
00:18:14,800 --> 00:18:18,000
And thinking that the bey was burned
by these daemon bastards...
123
00:18:20,000 --> 00:18:21,280
burns us a thousand times.
124
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
This happened...
125
00:18:29,080 --> 00:18:30,400
because of me.
126
00:18:30,720 --> 00:18:32,600
You are not to blame, Brother Bamsi.
127
00:18:34,240 --> 00:18:36,360
Turgut Alp is right.
128
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
Now,
129
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
it is time...
130
00:18:42,280 --> 00:18:43,920
to keep the hand on the sword.
131
00:18:50,040 --> 00:18:52,600
Those who think of anything but revenge,
132
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
may they be ruined!
133
00:18:57,240 --> 00:18:58,360
After...
134
00:18:59,480 --> 00:19:01,280
Ertuğrul Bey is buried...
135
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
it is time...
136
00:19:07,160 --> 00:19:08,400
to disregard our lives
137
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
and to face death!
138
00:19:10,800 --> 00:19:12,000
Yes!
139
00:19:12,560 --> 00:19:13,880
Revenge is honor!
140
00:19:14,200 --> 00:19:17,480
And we owe this honor to our bey
and to our tent!
141
00:19:19,080 --> 00:19:21,920
He who runs from his debt,
may he drown in blood!
142
00:19:22,240 --> 00:19:23,800
Yes!
143
00:19:39,240 --> 00:19:40,280
From now on...
144
00:19:43,080 --> 00:19:45,080
it is your duty...
145
00:19:46,800 --> 00:19:49,000
to look after the tent...
146
00:19:51,480 --> 00:19:53,440
and to avenge your brother.
147
00:19:54,720 --> 00:19:55,720
Therefore...
148
00:19:56,840 --> 00:19:58,320
no later than tomorrow...
149
00:20:00,280 --> 00:20:01,720
gather the beylic council.
150
00:20:03,800 --> 00:20:05,360
Our law orders this.
151
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
Gündüz.
152
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Come, Gündüz.
153
00:20:31,320 --> 00:20:32,880
Come, my brother's lion.
154
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
Halime.
155
00:20:36,960 --> 00:20:39,160
Halime, don't cry in front of the child.
156
00:20:40,160 --> 00:20:42,560
We've perished, don't let him perish too.
157
00:20:43,920 --> 00:20:47,040
I thought I saw Ertuğrul
when I saw him by the door.
158
00:20:50,080 --> 00:20:51,560
Father, wake up, Father!
159
00:20:53,400 --> 00:20:54,560
Come on, Father!
160
00:21:00,720 --> 00:21:02,160
Gündüz, my nephew.
161
00:21:02,840 --> 00:21:04,680
Let's go to your brother.
162
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
I won't!
163
00:21:06,120 --> 00:21:07,680
Father, come on, wake up, Father.
164
00:21:08,560 --> 00:21:09,760
Don't.
165
00:21:10,280 --> 00:21:11,600
Don't, my son.
166
00:21:11,760 --> 00:21:14,560
I'd die for you, don't Gündüz.
167
00:21:20,680 --> 00:21:21,800
Father, wake up.
168
00:21:22,000 --> 00:21:24,920
God, how do I console this little child?
169
00:21:26,040 --> 00:21:29,120
Mercy, God. Mercy.
170
00:21:52,120 --> 00:21:53,440
The Oghuz insignia,
171
00:21:54,840 --> 00:21:56,640
these three arrows and the bow,
172
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
would have ruled of the world.
173
00:22:02,560 --> 00:22:05,760
Now they are the insignia
of your funeral, Son.
174
00:22:30,560 --> 00:22:31,840
My condolences.
175
00:23:28,480 --> 00:23:32,080
Did the earth bare its heart
for my son, Turgut?
176
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
It did, Mother.
177
00:23:39,680 --> 00:23:42,960
We come and go in this world
178
00:23:44,520 --> 00:23:46,920
and find death in the end.
179
00:23:49,840 --> 00:23:52,920
I envy Mother Earth for taking my man.
180
00:23:54,840 --> 00:23:58,200
How can Earth cover you, Ertuğrul?
181
00:23:59,040 --> 00:24:01,320
How can the earth keep you?
182
00:24:03,440 --> 00:24:05,960
Ertuğrul!
183
00:24:06,800 --> 00:24:08,200
How can death
184
00:24:08,720 --> 00:24:10,280
come for a valiant man like you?
185
00:24:11,360 --> 00:24:13,200
How can the earth hide you?
186
00:24:17,920 --> 00:24:20,400
The mighty world has become lonely.
187
00:24:20,920 --> 00:24:23,160
The mighty universe has become lonely.
188
00:24:25,480 --> 00:24:26,480
Come.
189
00:24:27,080 --> 00:24:28,080
My hero!
190
00:24:29,160 --> 00:24:31,560
The mighty universe has become lonely.
191
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
My hero!
192
00:24:45,280 --> 00:24:46,720
Bismillahirrahmanirrahim.
193
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Alps!
194
00:24:50,200 --> 00:24:51,560
Allahu akbar!
195
00:24:51,960 --> 00:24:53,200
Allahu akbar!
196
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
Allahu akbar!
197
00:24:54,720 --> 00:24:55,680
Allahu akbar!
198
00:24:56,160 --> 00:24:57,400
Allahu akbar!
199
00:24:57,560 --> 00:24:58,800
Allahu akbar!
200
00:24:58,960 --> 00:25:00,200
Allahu akbar!
201
00:25:00,360 --> 00:25:01,400
Allahu akbar!
202
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Allahu akbar!
203
00:25:18,120 --> 00:25:19,400
Allahu akbar!
204
00:25:25,840 --> 00:25:27,520
I'll avenge you, Father.
205
00:25:28,600 --> 00:25:29,880
I'll avenge you.
206
00:25:32,360 --> 00:25:33,920
I'm giving you the word of an alp.
207
00:25:36,320 --> 00:25:37,640
Allahu akbar!
208
00:25:37,800 --> 00:25:39,240
Allahu akbar!
209
00:25:39,440 --> 00:25:40,760
Allahu akbar!
210
00:25:40,960 --> 00:25:42,160
Allahu akbar!
211
00:25:42,440 --> 00:25:43,720
Allahu akbar!
212
00:25:43,800 --> 00:25:45,160
Allahu akbar!
213
00:25:45,400 --> 00:25:46,600
Allahu akbar!
214
00:25:46,920 --> 00:25:48,080
Allahu akbar!
215
00:25:48,280 --> 00:25:49,640
Allahu akbar!
216
00:25:49,800 --> 00:25:51,120
Allahu akbar!
217
00:25:51,280 --> 00:25:52,520
Allahu akbar!
218
00:25:52,680 --> 00:25:53,880
Allahu akbar!
219
00:25:54,040 --> 00:25:55,320
Allahu akbar!
220
00:25:55,560 --> 00:25:56,880
Allahu akbar!
221
00:25:57,040 --> 00:25:58,280
Allahu akbar!
222
00:25:58,400 --> 00:25:59,720
Allahu akbar!
223
00:26:08,600 --> 00:26:10,240
Come to the salaah for Allah.
224
00:26:11,240 --> 00:26:14,240
Come to the salawat for our Prophet.
225
00:26:15,320 --> 00:26:17,320
Come to pray for the funeral.
226
00:26:18,560 --> 00:26:21,000
And I will follow the imam
227
00:26:21,720 --> 00:26:23,360
intended for a man.
228
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
Allahu akbar.
229
00:26:45,200 --> 00:26:47,000
Allahu akbar.
230
00:28:06,560 --> 00:28:07,560
Ertuğrul Bey,
231
00:28:08,120 --> 00:28:09,360
I swear to God...
232
00:28:10,520 --> 00:28:14,920
If we cannot avenge you,
233
00:28:15,560 --> 00:28:18,200
may my sword tear me apart
234
00:28:19,280 --> 00:28:22,200
and be washed with my blood!
235
00:28:22,480 --> 00:28:28,160
Tear me apart, washed with blood!
236
00:28:28,360 --> 00:28:33,840
Tear me apart, washed with blood!
237
00:28:34,040 --> 00:28:40,960
Tear me apart, washed with blood!
238
00:29:19,520 --> 00:29:21,080
I came here as your neighbor.
239
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Sorry for your loss.
240
00:29:27,080 --> 00:29:28,080
Ertuğrul Bey...
241
00:29:29,640 --> 00:29:30,640
was a brave warrior,
242
00:29:31,400 --> 00:29:32,520
a glorious commander.
243
00:29:34,640 --> 00:29:36,240
We are all sad about what happened.
244
00:29:37,040 --> 00:29:39,280
I want you to know,
I am always here for you.
245
00:29:42,080 --> 00:29:43,080
Thank you.
246
00:30:16,680 --> 00:30:18,120
Allahu akbar!
247
00:30:18,240 --> 00:30:19,560
Allahu akbar!
248
00:30:19,680 --> 00:30:20,960
Allahu akbar!
249
00:30:21,080 --> 00:30:22,320
Allahu akbar!
250
00:30:22,640 --> 00:30:23,680
Allahu akbar!
251
00:30:23,840 --> 00:30:25,040
Allahu akbar!
252
00:30:25,160 --> 00:30:26,480
Allahu akbar!
253
00:30:26,600 --> 00:30:27,840
Allahu akbar!
254
00:30:28,000 --> 00:30:29,280
Allahu akbar!
255
00:30:29,360 --> 00:30:30,680
Allahu akbar!
256
00:30:30,800 --> 00:30:31,920
Allahu akbar!
257
00:30:32,160 --> 00:30:33,320
Allahu akbar!
258
00:30:33,480 --> 00:30:34,760
Allahu akbar!
259
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
After Ertuğrul’s death,
260
00:30:36,960 --> 00:30:38,560
I hope the Seljuk State
261
00:30:38,720 --> 00:30:41,200
follows politics which will ease
the tension in the margraves.
262
00:30:43,480 --> 00:30:45,320
I decide the politics here.
263
00:30:47,880 --> 00:30:49,280
Don't you worry.
264
00:30:49,360 --> 00:30:50,800
From now on, our politics
265
00:30:51,200 --> 00:30:55,120
won't be fed by tension,
but by mutual benefit.
266
00:30:56,960 --> 00:30:59,240
I am very glad to hear that,
Emir Sadettin.
267
00:31:00,680 --> 00:31:03,680
I'd like to reap the reward
of these politics.
268
00:31:05,360 --> 00:31:07,400
Those fruits are not ripe yet.
269
00:31:08,120 --> 00:31:09,480
But soon they will be.
270
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
Wait for my word.
271
00:31:18,000 --> 00:31:19,320
Allahu akbar!
272
00:31:19,400 --> 00:31:20,640
Allahu akbar!
273
00:31:20,800 --> 00:31:22,040
Allahu akbar!
274
00:31:22,200 --> 00:31:23,440
Allahu akbar!
275
00:31:23,600 --> 00:31:24,840
Allahu akbar!
276
00:32:54,080 --> 00:32:55,760
Brave beys...
277
00:32:56,920 --> 00:32:58,320
devoted mothers...
278
00:33:00,320 --> 00:33:01,880
children who will be Kayi alps.
279
00:33:05,240 --> 00:33:06,440
We can't break...
280
00:33:07,560 --> 00:33:09,520
from one gust of wind.
281
00:33:10,760 --> 00:33:11,760
We can't perish...
282
00:33:12,880 --> 00:33:15,040
in one hurricane.
283
00:33:17,040 --> 00:33:18,160
We...
284
00:33:18,640 --> 00:33:20,400
can't be defeated by one thunderstorm.
285
00:33:23,360 --> 00:33:25,120
Our tears...
286
00:33:26,560 --> 00:33:29,320
our pain and our sweat...
287
00:33:30,840 --> 00:33:32,160
are soaked into these lands.
288
00:33:34,080 --> 00:33:35,920
We have a cause!
289
00:33:39,520 --> 00:33:40,680
Whoever...
290
00:33:42,040 --> 00:33:43,440
believes in Ertuğrul Bey...
291
00:33:45,080 --> 00:33:46,720
and admires him...
292
00:33:48,000 --> 00:33:50,560
should know that
293
00:33:51,320 --> 00:33:53,280
they are a martyr for their cause.
294
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
Whoever...
295
00:34:00,840 --> 00:34:04,680
believes in the cause of mighty Allah,
296
00:34:05,360 --> 00:34:07,280
or admires Allah,
297
00:34:08,160 --> 00:34:10,120
should know that this cause
298
00:34:10,920 --> 00:34:12,840
will live and will continue to live
299
00:34:13,440 --> 00:34:15,200
until the Judgment Day.
300
00:34:20,680 --> 00:34:23,880
Anyone wants to praise
Ertuğrul Bey's soul,
301
00:34:24,400 --> 00:34:25,520
gather yourself
302
00:34:26,400 --> 00:34:28,680
and support this cause.
303
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
For...
304
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
it is time...
305
00:34:34,240 --> 00:34:35,760
for revenge.
306
00:34:40,080 --> 00:34:41,120
An eye for an eye...
307
00:34:42,560 --> 00:34:43,520
a tooth for a tooth.
308
00:34:45,320 --> 00:34:47,920
-Revenge!
-Revenge!
309
00:34:48,160 --> 00:34:53,360
Revenge! Revenge! Revenge!
310
00:34:53,520 --> 00:35:00,280
Revenge! Revenge! Revenge!
311
00:35:00,680 --> 00:35:02,920
Revenge! Revenge!
312
00:35:03,480 --> 00:35:05,520
Allahu akbar!
313
00:35:05,840 --> 00:35:07,120
Allahu akbar!
314
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Allahu akbar!
315
00:35:08,680 --> 00:35:09,920
Allahu akbar!
316
00:35:10,080 --> 00:35:11,320
Allahu akbar!
317
00:35:11,600 --> 00:35:12,840
Allahu akbar!
318
00:35:12,960 --> 00:35:14,160
Allahu akbar!
319
00:35:14,760 --> 00:35:15,840
Allahu akbar!
320
00:35:16,200 --> 00:35:19,160
Allahu akbar!
321
00:36:27,320 --> 00:36:28,440
Who are you?
322
00:36:41,360 --> 00:36:42,720
We are the Bozok Tribe...
323
00:36:43,640 --> 00:36:44,640
of Oghuz.
324
00:36:45,400 --> 00:36:48,040
From Otuken, the Mountains of Heaven.
325
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
Joy to you, Ertuğrul Bey.
326
00:36:51,760 --> 00:36:54,280
This child shining in your white tent,
327
00:36:55,040 --> 00:36:57,000
is your son Osman.
328
00:37:08,720 --> 00:37:10,040
May his guide be the Quran
329
00:37:11,120 --> 00:37:14,120
and the sunnah of our mighty Prophet.
330
00:37:24,360 --> 00:37:26,760
May his law be the law of my Oghuz father.
331
00:38:13,040 --> 00:38:15,680
We are the Ucok Tribe of Oghuz,
332
00:38:16,160 --> 00:38:19,240
come down from the Altai Mountains,
washed in the Orkhon River.
333
00:38:19,720 --> 00:38:21,360
Joy to you, Ertuğrul Bey.
334
00:38:21,800 --> 00:38:23,760
This child shining in your lovely tent
335
00:38:24,480 --> 00:38:26,240
is your son Osman.
336
00:38:34,960 --> 00:38:36,040
May his sword be strong,
337
00:38:36,320 --> 00:38:38,040
his cause be just.
338
00:38:46,240 --> 00:38:47,560
The nine fringed aigrette
339
00:38:47,840 --> 00:38:49,520
that our...
340
00:38:50,320 --> 00:38:52,480
world-conquering Khagans carried...
341
00:38:53,680 --> 00:38:54,880
may be his destiny...
342
00:38:55,960 --> 00:38:57,840
and may be the insignia
of the World State.
343
00:38:58,240 --> 00:38:59,240
Ertuğrul Bey,
344
00:38:59,920 --> 00:39:01,200
the key to the united state
345
00:39:01,440 --> 00:39:03,520
that will be created by your son
346
00:39:03,880 --> 00:39:05,160
is in your hand.
347
00:39:05,800 --> 00:39:07,440
First of all, stay alive,
348
00:39:08,560 --> 00:39:10,640
have your revenge upon your enemies.
349
00:39:11,720 --> 00:39:14,120
Bring order to the lands.
350
00:39:15,120 --> 00:39:17,400
Then, you will see your son Osman
351
00:39:18,120 --> 00:39:19,240
before you die.
352
00:39:38,960 --> 00:39:40,480
With the oath of my Oghuz father,
353
00:39:41,360 --> 00:39:42,800
armed with bow and shield,
354
00:39:44,000 --> 00:39:45,640
may we be branded with merit.
355
00:39:46,560 --> 00:39:49,560
May our iron spikes be so numerous
that they seem like a forest.
356
00:39:51,320 --> 00:39:53,560
It is in the sea,
it is in the brook.
357
00:39:57,200 --> 00:40:00,280
May the sky be our tent,
the sun be our flag.
358
00:40:00,600 --> 00:40:01,920
Allahu akbar!
359
00:40:02,160 --> 00:40:03,480
Allahu akbar!
360
00:40:03,680 --> 00:40:05,000
Allahu akbar!
361
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Allahu akbar!
362
00:40:06,560 --> 00:40:08,080
Allahu akbar!
363
00:40:08,160 --> 00:40:09,440
Allahu akbar!
364
00:40:09,640 --> 00:40:10,960
Allahu akbar!
365
00:40:11,120 --> 00:40:12,560
Allahu akbar!
366
00:40:14,760 --> 00:40:15,760
Osman.
367
00:40:39,920 --> 00:40:41,000
Osman.
368
00:41:22,840 --> 00:41:24,000
My Osman.
369
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
What will we do?
370
00:41:33,720 --> 00:41:34,920
We buried...
371
00:41:35,880 --> 00:41:36,920
Ertuğrul Bey.
372
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
Now,
373
00:41:39,360 --> 00:41:42,600
immediately,
we need to gather together.
374
00:41:43,360 --> 00:41:46,120
The position of bey should be filled
375
00:41:46,600 --> 00:41:48,120
so as not to leave our tent
376
00:41:49,120 --> 00:41:50,440
and our alps unattended.
377
00:41:50,920 --> 00:41:52,520
He is right.
378
00:41:52,920 --> 00:41:55,120
We should designate a new bey.
379
00:41:55,560 --> 00:41:58,120
Therefore, I...
380
00:41:59,760 --> 00:42:01,680
Dündar Bey, son of Suleyman Shah...
381
00:42:03,640 --> 00:42:04,640
seek to be...
382
00:42:05,840 --> 00:42:07,320
bey of the Kayi tribe...
383
00:42:08,160 --> 00:42:10,120
and carry on Ertuğrul Bey's cause...
384
00:42:13,080 --> 00:42:14,080
where he left off.
385
00:42:18,720 --> 00:42:19,760
With God's grace...
386
00:42:20,800 --> 00:42:22,160
avenging him is my duty.
387
00:42:23,240 --> 00:42:25,000
Know that.
388
00:42:25,440 --> 00:42:27,240
You are the only choice to be the bey
389
00:42:27,440 --> 00:42:29,000
in Suleyman Shah's marquee.
390
00:42:29,560 --> 00:42:30,960
Ertuğrul Bey's cause
391
00:42:31,680 --> 00:42:33,720
must be carried on by his own blood.
392
00:42:34,160 --> 00:42:35,840
Agreed.
393
00:42:36,960 --> 00:42:38,200
Agreed.
394
00:42:39,000 --> 00:42:40,760
So the beys are agreed,
395
00:42:41,280 --> 00:42:42,600
beylic insignias
396
00:42:43,600 --> 00:42:45,040
should be worn.
397
00:42:45,400 --> 00:42:47,280
She's right.
398
00:45:01,480 --> 00:45:03,480
Subtitle translation by Sarper Aman
25371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof