Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,333 --> 00:01:27,660
HAMILTON
EMPRESA MADERERA
2
00:01:27,661 --> 00:01:30,313
CORTES A PEDIDO
MADERA ESTADOUNIDENSE
DE CALIDAD
3
00:02:14,127 --> 00:02:17,285
CLAIR
4
00:05:36,128 --> 00:05:37,401
Estás sola?
5
00:05:38,754 --> 00:05:39,769
Lo estoy.
6
00:05:40,104 --> 00:05:41,515
Trajiste el dinero?
7
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
Dónde está mi hijo?
8
00:05:42,856 --> 00:05:44,082
El dinero primero!
9
00:05:51,412 --> 00:05:52,524
Mira.
10
00:05:53,506 --> 00:05:54,887
Tu hijo está vivo...
11
00:05:55,022 --> 00:05:56,361
por ahora...
12
00:05:56,850 --> 00:05:58,838
pero necesitamos ver el dinero.
13
00:06:00,234 --> 00:06:02,304
Todos queremos que esto
siga de la misma forma.
14
00:06:02,639 --> 00:06:03,639
Nadie saldrá herido.
15
00:06:03,765 --> 00:06:05,650
Cumplí con mi parte del trato.
16
00:06:05,685 --> 00:06:06,699
Ahora mantengan lo suyo.
17
00:06:06,734 --> 00:06:07,355
Si quieres ver...
18
00:06:07,390 --> 00:06:08,718
a tu hijo otra vez,
19
00:06:09,453 --> 00:06:10,949
entonces,
harás lo que se te dice.
20
00:06:10,984 --> 00:06:13,032
De lo contrario, no vas a
tener a nadie a quien culpar...
21
00:06:13,056 --> 00:06:14,681
salvo a ti misma.
22
00:06:15,455 --> 00:06:16,774
Es un riesgo que vas
a tener que correr.
23
00:06:16,798 --> 00:06:18,318
Muéstranos el dinero!
24
00:06:19,343 --> 00:06:20,804
Teníamos un trato.
25
00:06:20,839 --> 00:06:22,231
Los tratos cambian.
26
00:06:54,047 --> 00:06:55,245
Está todo ahí?
27
00:06:56,282 --> 00:06:57,529
Sí, parece que sí.
28
00:07:00,220 --> 00:07:01,290
Hazlo.
29
00:07:02,155 --> 00:07:03,562
Hazlo ahora.
30
00:07:15,369 --> 00:07:16,705
No te quites la máscara!
31
00:07:20,809 --> 00:07:22,209
Vamos!
Súbete.
32
00:07:22,878 --> 00:07:24,106
Cúbreme.
33
00:07:28,573 --> 00:07:29,573
Vamos.
34
00:07:40,362 --> 00:07:41,473
Entra, entra!
35
00:08:10,496 --> 00:08:11,753
Qué diablos fue eso?
36
00:08:12,966 --> 00:08:13,966
Ibas a matarla?
37
00:08:14,028 --> 00:08:15,145
Ese era el plan.
38
00:08:15,180 --> 00:08:16,579
Qué quieres decir con
que ese era el plan?
39
00:08:16,603 --> 00:08:18,311
De quién era ese maldito plan?
40
00:08:21,073 --> 00:08:22,075
Qué hay del chico?
41
00:08:22,210 --> 00:08:24,053
El Padre ya tiene un comprador.
42
00:08:38,225 --> 00:08:39,824
Ve, ve, ve!
43
00:08:44,633 --> 00:08:46,861
- Sólo piérdela de una vez.
- De acuerdo! De acuerdo!
44
00:08:57,379 --> 00:08:58,559
Aguanta!
45
00:09:00,417 --> 00:09:01,495
Mierda.
46
00:09:20,204 --> 00:09:21,447
Mierda.
47
00:09:29,780 --> 00:09:30,780
Mierda.
48
00:12:13,123 --> 00:12:15,624
Clair,
siento mucho lo de tu padre.
49
00:12:33,545 --> 00:12:34,908
Charlie!
50
00:12:58,906 --> 00:12:59,481
Suéltame!
51
00:12:59,539 --> 00:13:01,460
Espera!
Tenemos que hablar de esto.
52
00:13:02,042 --> 00:13:03,276
Suéltame!
53
00:13:13,589 --> 00:13:15,221
Iré a correr.
54
00:13:15,690 --> 00:13:16,956
Quieres venir?
55
00:13:17,587 --> 00:13:18,587
No.
56
00:13:41,353 --> 00:13:43,420
Nunca estuviste aquí
cuando te necesitaba!
57
00:13:50,160 --> 00:13:51,403
Charlie?
58
00:13:54,736 --> 00:13:56,173
Charlie?
59
00:14:09,750 --> 00:14:11,143
Charlie!
60
00:14:18,729 --> 00:14:19,544
Hola?
61
00:14:19,579 --> 00:14:20,927
Clair Hamilton?
62
00:14:21,095 --> 00:14:22,562
Tenemos a tu hijo,
63
00:14:22,897 --> 00:14:24,528
y si alguna vez
quieres volver a verlo,
64
00:14:24,563 --> 00:14:27,158
te sugiero que te
guardes esto para ti.
65
00:14:27,703 --> 00:14:29,154
Estaremos en contacto, Clair.
66
00:14:29,489 --> 00:14:30,966
No, no.
Espera, espera.
67
00:14:33,810 --> 00:14:35,116
Mamá!
68
00:16:44,998 --> 00:16:46,041
Mírame.
69
00:16:46,176 --> 00:16:47,262
Mírame!
70
00:16:47,397 --> 00:16:49,555
Dónde está mi hijo?
71
00:16:50,989 --> 00:16:51,989
Si aprietas el gatillo,
72
00:16:52,057 --> 00:16:54,302
no volverás a verle nunca más.
73
00:17:11,645 --> 00:17:13,492
Dónde está él?
74
00:17:15,965 --> 00:17:17,222
Él está...
75
00:17:18,653 --> 00:17:19,908
allá arriba.
76
00:24:54,453 --> 00:24:55,572
Atrás!
77
00:25:00,523 --> 00:25:01,673
Piérdete!
78
00:25:02,280 --> 00:25:04,132
Atrás!
Mantente alejado!
79
00:25:20,875 --> 00:25:22,584
Lo hiciste bien, chico.
80
00:25:23,810 --> 00:25:26,729
La mayoría de los jóvenes
habrían huido.
81
00:25:27,915 --> 00:25:30,558
Mi abuelo me enseñó
a mantenerme firme.
82
00:25:32,453 --> 00:25:34,694
Qué más te enseñó tu abuelo?
83
00:25:35,203 --> 00:25:38,164
Dijo que nunca dejes tu destino
en manos de alguien más.
84
00:25:40,629 --> 00:25:43,353
Sabes siquiera lo que
significa el destino, hijo?
85
00:25:45,232 --> 00:25:46,941
Y dónde diablos
estaban ustedes dos?
86
00:25:47,486 --> 00:25:49,781
Este no es el momento
de cometer errores.
87
00:25:50,556 --> 00:25:51,484
Llévenlo de vuelta al campamento.
88
00:25:51,540 --> 00:25:53,815
Iremos a la cabaña. Ahora.
89
00:25:54,041 --> 00:25:55,655
Qué hay de Larsen
y el resto de ellos?
90
00:25:55,690 --> 00:25:56,747
No se aparecieron.
91
00:25:56,779 --> 00:25:59,539
Te dije que no se podía
confiar en Larsen.
92
00:25:59,774 --> 00:26:00,877
O bien consiguió que
los mataran a todos.
93
00:26:00,901 --> 00:26:01,926
O se escapó con
ese maldito dinero.
94
00:26:01,950 --> 00:26:04,755
No sabes ni una mierda.
95
00:26:05,188 --> 00:26:06,614
Lo siento, Padre.
96
00:26:08,258 --> 00:26:09,418
Qué quieres que haga con él?
97
00:26:09,492 --> 00:26:10,872
Sólo déjalo.
98
00:26:12,295 --> 00:26:14,827
Se supone que es mala suerte que no
nos llevemos la presa con nosotros.
99
00:26:14,851 --> 00:26:15,851
En serio?
100
00:26:16,934 --> 00:26:18,747
Se supone que sea mala suerte?
101
00:26:18,782 --> 00:26:20,642
Tú eres de mala suerte.
102
00:26:52,705 --> 00:26:54,094
Adelante.
103
00:26:54,329 --> 00:26:56,744
Apareces tú sola y lo matarán.
104
00:26:57,286 --> 00:26:58,474
Y luego a ti.
105
00:26:59,180 --> 00:27:00,268
Quién lo hará?
106
00:27:00,848 --> 00:27:02,098
Quién tiene a mi hijo?
107
00:27:09,523 --> 00:27:10,864
El Padre.
108
00:27:11,726 --> 00:27:12,924
Quién es el Padre?
109
00:28:56,541 --> 00:28:58,364
Cuánto tiempo
llevamos aquí abajo?
110
00:29:06,918 --> 00:29:08,330
Un par de horas.
111
00:29:10,887 --> 00:29:12,236
Esto es necesario?
112
00:29:15,861 --> 00:29:17,300
Cómo te llamas?
113
00:29:19,129 --> 00:29:20,330
Larsen.
114
00:29:22,768 --> 00:29:23,954
Bueno, Larsen,
115
00:29:25,137 --> 00:29:26,679
algo no tiene sentido.
116
00:29:28,541 --> 00:29:30,249
Por qué no me mataste allá atrás?
117
00:29:33,980 --> 00:29:35,571
No vine aquí para matar.
118
00:29:35,606 --> 00:29:37,068
Bueno, tu amigo seguro que sí.
119
00:29:37,103 --> 00:29:38,163
Señora, no lo sabía.
120
00:29:38,198 --> 00:29:40,913
Me importa una mierda
lo que no sabías.
121
00:29:45,726 --> 00:29:46,917
Míralo.
122
00:29:48,430 --> 00:29:49,664
Míralo!
123
00:29:51,331 --> 00:29:52,965
Tú me lo quitaste.
124
00:29:54,269 --> 00:29:55,960
Ahora vas a ayudarme
a recuperarlo.
125
00:29:57,305 --> 00:29:58,728
Y si no lo hago?
126
00:30:11,453 --> 00:30:13,442
Mejor empieza a caminar
mientras puedas.
127
00:31:41,551 --> 00:31:43,883
Necesito...
Necesito descansar.
128
00:31:45,255 --> 00:31:46,693
Tenemos que seguir moviéndonos.
129
00:31:49,225 --> 00:31:50,793
Vamos. Necesito...
130
00:31:53,097 --> 00:31:55,004
Necesito recuperar el aliento.
131
00:31:55,667 --> 00:31:57,041
Mi pierna me está matando.
132
00:32:07,044 --> 00:32:08,604
Un poco más arriba,
y me habrías matado.
133
00:32:10,183 --> 00:32:11,597
No pretendía matarte.
134
00:32:13,721 --> 00:32:15,848
Sí.
Él dijo que eras una militar.
135
00:32:16,383 --> 00:32:18,185
Quién?
Charlie?
136
00:32:18,320 --> 00:32:20,988
No. El Padre.
137
00:32:26,766 --> 00:32:29,429
Es duro para un hijo cuando
su madre no está cerca.
138
00:32:38,012 --> 00:32:39,483
Sabes cuánto dinero...
139
00:32:39,518 --> 00:32:41,184
está en esta bolsa de aquí?
140
00:32:43,652 --> 00:32:45,475
Tengo una idea aproximada.
141
00:32:45,710 --> 00:32:47,671
Este es el legado de mi familia.
142
00:32:47,806 --> 00:32:49,263
Esto es todo lo que nos queda.
143
00:32:50,759 --> 00:32:52,071
Lo sé.
144
00:32:54,095 --> 00:32:55,411
Cómo lo sabes?
145
00:32:56,130 --> 00:32:58,592
Porque cuando tu
viejo cerró el molino,
146
00:32:58,800 --> 00:33:01,023
es de lo único que
hablaba el Padre.
147
00:33:01,058 --> 00:33:02,893
De que se le debía dinero.
148
00:33:04,141 --> 00:33:06,404
Así que, cuando tu viejo murió...
149
00:33:11,214 --> 00:33:12,214
Levántate.
150
00:33:12,649 --> 00:33:14,215
Ya has descansado bastante.
151
00:33:52,692 --> 00:33:54,038
Qué pasa?
152
00:34:02,302 --> 00:34:03,302
Sangre.
153
00:34:03,436 --> 00:34:04,534
Mucha de ella.
154
00:34:07,676 --> 00:34:09,815
Es un lobo.
155
00:34:18,554 --> 00:34:19,825
Le han disparado.
156
00:34:20,589 --> 00:34:21,826
Uno joven, también.
157
00:34:24,927 --> 00:34:26,623
Hay muchos más de ellos.
158
00:34:33,469 --> 00:34:34,469
Quién es?
159
00:34:35,352 --> 00:34:36,468
No lo sé.
160
00:34:37,808 --> 00:34:39,058
Puedes verlos?
161
00:34:40,801 --> 00:34:41,881
Quítate las botas.
162
00:34:42,416 --> 00:34:43,242
Qué?
163
00:34:43,247 --> 00:34:45,052
Dije que me des tus botas!
164
00:34:48,919 --> 00:34:50,270
Vamos, vamos, vamos.
165
00:34:51,556 --> 00:34:53,392
Yo me quedaría aquí, si fuera tú.
166
00:35:51,353 --> 00:35:53,039
- Vamos.
- Oye!
167
00:35:53,575 --> 00:35:55,143
- Mierda.
- Detente!
168
00:36:00,029 --> 00:36:01,121
Detente!
169
00:36:51,519 --> 00:36:53,130
Larsen!
170
00:37:17,680 --> 00:37:20,551
En qué estabas pensando?
171
00:37:20,884 --> 00:37:22,068
El Padre...
172
00:37:22,319 --> 00:37:23,845
me dijo que esperara.
173
00:37:41,372 --> 00:37:43,446
Sólo estaba haciendo lo
que el Padre le dijo.
174
00:37:45,542 --> 00:37:47,283
No conocía nada mejor.
175
00:37:55,821 --> 00:37:58,378
Sabías que íbamos a
caer en una emboscada?
176
00:38:02,194 --> 00:38:04,445
Dijiste que mi hijo estaría aquí.
177
00:38:05,697 --> 00:38:07,455
Se suponía que nos encontraríamos
con ellos en el campamento.
178
00:38:07,479 --> 00:38:08,717
Probablemente ya se fueron.
179
00:38:09,467 --> 00:38:10,948
Dónde está el campamento?
180
00:38:11,183 --> 00:38:12,580
A través de los árboles.
181
00:38:12,972 --> 00:38:16,668
No me sirves de nada,
si no puedes llevarme con mi hijo.
182
00:38:17,671 --> 00:38:19,077
Adónde se lo llevaron?
183
00:38:21,181 --> 00:38:22,631
A la cabaña.
184
00:38:23,617 --> 00:38:24,992
Qué cabaña?
185
00:38:25,027 --> 00:38:26,574
Es una estación de
esquí abandonada.
186
00:38:26,609 --> 00:38:27,665
Está en la parte
trasera de la montaña.
187
00:38:27,689 --> 00:38:29,743
Es una caminata de
10 horas, desde aquí.
188
00:38:40,404 --> 00:38:42,255
No lo voy a dejar aquí así.
189
00:38:43,808 --> 00:38:45,464
Era como un hermano para mí.
190
00:38:47,176 --> 00:38:48,641
No voy a huir.
191
00:38:49,633 --> 00:38:52,211
Te llevaré a la cabaña. Sólo déjame
hacer lo correcto por él.
192
00:39:02,327 --> 00:39:04,225
No hagas que me
arrepienta de esto.
193
00:39:57,084 --> 00:39:58,184
Mierda.
194
00:40:56,815 --> 00:40:59,549
Alguna vez te acostumbras a
quitarle la vida a un hombre?
195
00:41:03,623 --> 00:41:05,347
Sabía a lo que me había
comprometido.
196
00:41:09,063 --> 00:41:10,783
Ya hemos perdido bastante tiempo.
197
00:41:51,574 --> 00:41:53,941
Hiciste un fuego muy bonito,
chico.
198
00:41:55,678 --> 00:41:56,843
Tienes hambre?
199
00:42:14,766 --> 00:42:16,272
Si pudiera desatarme.
200
00:42:24,542 --> 00:42:26,190
No estás listo para eso.
201
00:42:33,319 --> 00:42:34,600
Dame eso.
202
00:43:39,491 --> 00:43:41,359
No puedo sentir mis pies.
203
00:43:45,897 --> 00:43:47,814
Cuán lejos estamos
de donde lo tienen?
204
00:43:48,701 --> 00:43:50,101
Sobre la cresta.
205
00:43:50,703 --> 00:43:52,920
Unas cuatro o cinco horas.
206
00:43:54,408 --> 00:43:56,901
Mira, está muy oscuro.
No podemos ver una mierda.
207
00:43:59,418 --> 00:44:00,257
Qué le van a hacer...
208
00:44:00,292 --> 00:44:01,594
en la cabaña?
209
00:44:05,719 --> 00:44:08,234
Lo prepararán para una entrega...
210
00:44:09,723 --> 00:44:11,137
a un comprador.
211
00:44:12,260 --> 00:44:13,487
Y después de eso?
212
00:44:13,827 --> 00:44:15,167
Perdido en el mundo...
213
00:44:15,202 --> 00:44:16,328
Me lo imagino.
214
00:44:16,997 --> 00:44:19,440
Nunca me lo iban a devolver,
verdad?
215
00:44:20,300 --> 00:44:22,392
Qué les pasa a ustedes, gente?
216
00:44:22,527 --> 00:44:24,321
Y si ese fuera tu hijo?
217
00:44:32,046 --> 00:44:33,610
Yo fuí como ese chico.
218
00:45:08,619 --> 00:45:09,885
Qué pasa?
219
00:45:15,094 --> 00:45:16,595
No era nada.
220
00:45:20,398 --> 00:45:22,218
Pareces un poco asustado.
221
00:45:24,604 --> 00:45:26,312
Viste lo que le
hicieron a Phillip.
222
00:45:28,373 --> 00:45:30,253
Y sé que no tienes
mucha munición.
223
00:45:32,111 --> 00:45:34,888
A decir verdad, no son los lobos
lo que me preocupa.
224
00:45:40,119 --> 00:45:41,535
Prenderé una fogata.
225
00:45:49,665 --> 00:45:51,668
Hay algo que no entiendo.
226
00:45:52,868 --> 00:45:54,754
Por qué no dejaste
que me ahogara?
227
00:45:57,974 --> 00:45:59,179
No lo sé.
228
00:46:01,444 --> 00:46:03,321
Supongo que hay mejores
formas de morir.
229
00:46:09,018 --> 00:46:11,367
No tienes que morir
en esta montaña.
230
00:46:13,458 --> 00:46:15,056
Piensa en eso.
231
00:46:25,269 --> 00:46:27,123
Dijiste que eras ese chico.
232
00:46:29,740 --> 00:46:30,920
Y...?
233
00:46:36,516 --> 00:46:38,772
Cuando tenía la edad de tu hijo,
234
00:46:39,486 --> 00:46:42,144
mis padres le debían
dinero al Padre.
235
00:46:44,790 --> 00:46:47,272
Cuando no pudieron pagar,
vino a cobrar.
236
00:46:49,363 --> 00:46:50,990
Él mató a mi papi.
237
00:46:53,434 --> 00:46:56,304
Se llevó a mi mamá y a mí
como su pago,
238
00:46:56,339 --> 00:46:59,305
y se la quedó para sí mismo.
239
00:47:03,810 --> 00:47:06,399
Tuvo la oportunidad de escapar.
Y ella corrió.
240
00:47:08,148 --> 00:47:09,163
Durante mucho tiempo,
241
00:47:09,183 --> 00:47:12,086
esperé a que ella
volviera a buscarme.
242
00:47:13,621 --> 00:47:14,974
Pero nunca lo hizo.
243
00:47:18,894 --> 00:47:20,406
Por qué no huiste?
244
00:47:23,932 --> 00:47:25,356
E ir a dónde?
245
00:47:32,841 --> 00:47:35,463
Creo que tenemos mucho más
en común, de lo que crees.
246
00:47:37,479 --> 00:47:38,943
Por lo que dice la carta...
247
00:47:40,851 --> 00:47:42,775
no se llevó a Charlie
por el dinero.
248
00:47:45,522 --> 00:47:48,406
Está buscando vengarse de un
hombre que ya está muerto.
249
00:48:44,720 --> 00:48:45,833
Levántate.
250
00:48:46,354 --> 00:48:47,454
Levántate.
251
00:48:49,424 --> 00:48:50,424
Seth.
252
00:48:51,459 --> 00:48:53,015
Corta sus ataduras.
253
00:48:57,934 --> 00:48:59,464
Están ahí afuera.
254
00:49:00,638 --> 00:49:03,854
- Cuántos?
- Demasiados.
255
00:49:10,213 --> 00:49:11,326
Están preparados?
256
00:49:12,382 --> 00:49:13,706
Eso espero.
257
00:49:18,155 --> 00:49:20,246
Recuerda lo que dijo tu abuelo.
258
00:49:20,581 --> 00:49:22,209
Siempre mantenerme firme.
259
00:49:52,026 --> 00:49:53,051
Allí.
260
00:50:11,747 --> 00:50:12,802
Mierda.
261
00:50:24,861 --> 00:50:25,861
Maldita sea!
262
00:50:50,187 --> 00:50:51,370
No te muevas, Charlie.
263
00:50:52,823 --> 00:50:53,833
No corras!
264
00:50:54,368 --> 00:50:55,738
Charlie!
No lo hagas!
265
00:50:57,387 --> 00:50:58,593
Charlie!
266
00:50:59,799 --> 00:51:00,923
Maldita sea!
267
00:51:59,028 --> 00:52:00,148
Agárralo.
268
00:52:01,199 --> 00:52:02,281
Allá vamos.
269
00:52:02,300 --> 00:52:04,024
Niño estúpido.
270
00:52:04,059 --> 00:52:05,435
Mierdecilla.
271
00:52:07,104 --> 00:52:08,104
Vamos.
272
00:53:02,698 --> 00:53:04,150
Sigue moviéndote.
273
00:53:07,770 --> 00:53:09,725
El chico apenas y
puede estar de pie.
274
00:53:11,308 --> 00:53:12,398
Hijo de puta.
275
00:53:17,047 --> 00:53:18,541
Déjalo en paz.
276
00:53:22,554 --> 00:53:23,287
Puedes arrastrarte...
277
00:53:23,289 --> 00:53:24,896
por lo que a mí respecta.
278
00:53:33,631 --> 00:53:36,243
Eres muy orgulloso,
no es así, chico?
279
00:53:37,401 --> 00:53:40,122
Eres igual que tu abuelo.
280
00:53:41,136 --> 00:53:42,336
Conoció a mi abuelo?
281
00:53:42,571 --> 00:53:43,096
Sí.
282
00:53:43,109 --> 00:53:44,960
Conocí a tu abuelo.
283
00:53:45,494 --> 00:53:47,536
Era un hombre justo.
284
00:53:48,748 --> 00:53:50,561
Pero hace mucho tiempo,
285
00:53:51,307 --> 00:53:55,222
el Señor apartó su
rostro de tu abuelo,
286
00:53:55,688 --> 00:53:58,893
y él recurrió a mí de rodillas.
287
00:54:00,527 --> 00:54:01,672
Qué es lo que hizo?
288
00:54:02,229 --> 00:54:04,919
Hice lo que cualquier
hombre decente haría.
289
00:54:05,799 --> 00:54:09,867
A un hombre que se estaba
ahogando, le dí mi mano.
290
00:54:11,272 --> 00:54:12,342
Y qué pasó?
291
00:54:12,707 --> 00:54:14,182
La tomó...
292
00:54:14,775 --> 00:54:18,715
y luego,
trató de hundirme con él.
293
00:54:19,915 --> 00:54:21,463
Me pateó.
294
00:54:22,008 --> 00:54:24,139
Se paró sobre mi espalda,
295
00:54:25,587 --> 00:54:29,417
y trató de hacerme
hundir hasta el fondo.
296
00:54:30,892 --> 00:54:32,974
Era un hombre justo.
297
00:54:35,597 --> 00:54:38,116
Era un hombre con justicia propia.
298
00:54:39,368 --> 00:54:41,495
No hay perdón para ese hombre.
299
00:54:42,606 --> 00:54:47,270
Me hizo lo que tu madre
te está haciendo a ti.
300
00:54:51,415 --> 00:54:53,116
No lo entiendes, verdad?
301
00:54:54,984 --> 00:54:56,818
Si ella hubiera
pagado el rescate...
302
00:54:58,221 --> 00:55:00,132
mi gente ya estaría aquí.
303
00:55:08,098 --> 00:55:09,419
Vamos, chico.
304
00:55:17,342 --> 00:55:19,174
Algo anda mal.
Algo anda mal...
305
00:55:19,674 --> 00:55:20,439
Dónde están los chicos?
306
00:55:20,474 --> 00:55:22,024
Te dije que nadie va a volver.
307
00:55:22,259 --> 00:55:23,567
Qué demonios estás diciendo?
308
00:55:23,802 --> 00:55:25,673
No se puede confiar
en este Larsen.
309
00:55:25,987 --> 00:55:28,192
Ya habría vuelto, te lo garantizo.
310
00:55:28,427 --> 00:55:29,690
Ya es suficiente!
311
00:55:29,857 --> 00:55:31,522
Si vuelves a hablar así de él,
312
00:55:31,557 --> 00:55:32,373
te mataré, joder.
313
00:55:32,408 --> 00:55:33,442
Oigan!
314
00:55:34,861 --> 00:55:37,397
Dios, odio levantar la voz.
315
00:55:38,698 --> 00:55:42,095
Ahora, de una forma u otra,
316
00:55:42,770 --> 00:55:44,575
esos chicos, no han vuelto.
317
00:55:45,640 --> 00:55:47,582
Así que si no están muertos...
318
00:55:47,943 --> 00:55:50,604
más les vale desear estarlo!
319
00:55:52,148 --> 00:55:53,181
Aguarda.
320
00:55:54,183 --> 00:55:55,218
No los esperaremos?
321
00:55:55,251 --> 00:55:56,962
No los vamos a esperar.
322
00:55:57,453 --> 00:55:59,294
El plan sigue siendo el mismo.
323
00:56:00,357 --> 00:56:01,865
Entregar al chico
mañana por la noche.
324
00:56:01,925 --> 00:56:04,580
Seth, mételo en la habitación.
325
00:56:07,264 --> 00:56:09,025
Ven aquí, mierdecilla.
326
00:56:09,932 --> 00:56:10,932
De acuerdo.
327
00:56:21,813 --> 00:56:22,985
Espera!
328
00:56:28,887 --> 00:56:31,205
Déjame decirte algo
sobre tu abuelo.
329
00:56:31,240 --> 00:56:32,753
Qué él desconocía!
330
00:56:32,788 --> 00:56:37,389
Tu destino siempre estará
en manos de alguien más!
331
00:56:37,764 --> 00:56:40,443
Y el destino de tu familia
es sufrir!
332
00:56:41,301 --> 00:56:43,090
Tu abuelo no lo sabía!
333
00:56:43,369 --> 00:56:44,154
No lo creyó,
334
00:56:44,236 --> 00:56:49,014
así que tomó el destino en sus
propias manos y me traicionó.
335
00:56:49,449 --> 00:56:53,202
Ahora el destino está
esperando su momento...
336
00:56:56,518 --> 00:56:59,483
esperando a que vuelvas aquí...
337
00:56:59,553 --> 00:57:02,042
y pueda tomar lo que es suyo.
338
00:57:29,853 --> 00:57:31,474
Dónde está el padre de Charlie?
339
00:57:35,525 --> 00:57:36,992
En algún lugar del desierto.
340
00:57:39,129 --> 00:57:40,722
Nos conocimos en Afganistán.
341
00:57:41,504 --> 00:57:43,431
Me quedé embarazada,
así que volvimos a casa.
342
00:57:46,171 --> 00:57:48,980
Justo después de
que Charlie naciera,
343
00:57:49,739 --> 00:57:52,408
un artefacto explosivo improvisado
explotó el Humvee de su padre.
344
00:57:53,511 --> 00:57:54,860
No quedó nada.
345
00:57:57,083 --> 00:57:59,652
Un par de años después,
volví a ser desplegada.
346
00:58:00,085 --> 00:58:01,931
Me dije a mí misma que
necesitaba estar allí.
347
00:58:03,955 --> 00:58:05,498
La verdad es que...
348
00:58:08,326 --> 00:58:10,577
No puedo mirar a la
cara de mi hijo...
349
00:58:11,530 --> 00:58:14,016
sin ver a su padre
mirándome fijamente.
350
00:58:18,238 --> 00:58:19,434
Lo siento.
351
00:58:20,207 --> 00:58:21,896
No tanto como yo.
352
00:58:22,943 --> 00:58:24,804
Nunca debí haber dejado a mi hijo.
353
00:58:34,423 --> 00:58:36,094
Es ahí donde lo tienen?
354
00:58:52,340 --> 00:58:53,548
Vamos.
355
00:59:04,955 --> 00:59:05,955
Eso es todo?
356
00:59:06,424 --> 00:59:07,424
Sí.
357
00:59:14,731 --> 00:59:15,837
Acabo de revisarlo.
358
00:59:17,067 --> 00:59:18,229
Sí, bueno...
359
00:59:29,112 --> 00:59:30,119
Oye.
360
00:59:31,384 --> 00:59:32,434
Por allá.
361
00:59:39,592 --> 00:59:40,592
Es Larsen.
362
00:59:45,531 --> 00:59:47,452
Bueno, seré un hijo de puta.
363
00:59:50,603 --> 00:59:51,603
Es Larsen.
364
00:59:52,240 --> 00:59:52,786
- Llama al Padre.
- Sí.
365
00:59:52,842 --> 00:59:54,395
Mantén al chico adentro.
366
00:59:55,363 --> 00:59:55,949
Padre!
367
00:59:56,025 --> 00:59:57,877
Parece que Larsen
nos trajo un regalo!
368
01:00:20,738 --> 01:00:22,239
Dónde está el Padre?
369
01:00:26,044 --> 01:00:28,214
Vienes aquí a matarnos a todos?
370
01:00:28,445 --> 01:00:30,292
Sólo estoy aquí por mi hijo.
371
01:00:30,549 --> 01:00:33,277
Crees que trayendo a
ese perro callejero...
372
01:00:33,312 --> 01:00:34,416
de vuelta a mí,
373
01:00:35,469 --> 01:00:38,284
eso me hará entregar a tu hijo?
374
01:00:38,619 --> 01:00:40,309
Me llevaré a mi hijo...
375
01:00:40,544 --> 01:00:42,594
y dejaré el dinero acordado.
376
01:00:42,761 --> 01:00:43,761
Muéstrale!
377
01:00:58,777 --> 01:01:00,950
Dónde están el
resto de mis chicos?
378
01:01:02,684 --> 01:01:03,757
Muertos.
379
01:01:10,924 --> 01:01:12,080
Es eso cierto?
380
01:01:14,562 --> 01:01:16,335
Mató a todos tus hermanos?
381
01:01:16,470 --> 01:01:19,639
Trajiste esto a mi puerta,
cuando te llevaste a Charlie.
382
01:01:20,167 --> 01:01:22,425
Crees que vas a tratar conmigo...
383
01:01:22,660 --> 01:01:24,445
después de que
mataste a mis chicos?
384
01:01:24,680 --> 01:01:27,032
Mataré a más,
sí me obligas a hacerlo.
385
01:01:27,067 --> 01:01:28,823
Si aprietas de ese gatillo,
estarás muerta.
386
01:01:30,526 --> 01:01:32,140
Déjame hacerlo, Padre.
387
01:01:33,416 --> 01:01:34,521
Padre!
388
01:01:35,984 --> 01:01:37,309
Ya hemos perdido suficiente.
389
01:01:39,288 --> 01:01:40,744
Termina con esto ahora.
390
01:01:42,058 --> 01:01:43,058
Por favor.
391
01:01:53,035 --> 01:01:54,224
Un hijo por un hijo.
392
01:01:56,104 --> 01:01:57,938
Bajen sus armas!
393
01:02:04,115 --> 01:02:05,245
Bájenlas.
394
01:02:09,987 --> 01:02:12,293
Ahora pongan las
manos sobre la cabeza.
395
01:02:14,626 --> 01:02:15,797
Háganlo!
396
01:02:22,532 --> 01:02:23,604
Charlie!
397
01:02:24,403 --> 01:02:26,200
Ven aquí afuera, chico!
398
01:02:27,773 --> 01:02:28,773
Mamá!
399
01:02:32,835 --> 01:02:33,986
Charlie!
400
01:02:35,415 --> 01:02:38,136
Toma las armas y ven aquí.
401
01:02:40,388 --> 01:02:42,175
Charlie, trae las armas.
402
01:02:46,994 --> 01:02:47,994
Vamos.
403
01:02:50,966 --> 01:02:52,253
Vamos, Charlie.
404
01:02:59,074 --> 01:03:00,195
Así está bien.
405
01:03:00,943 --> 01:03:01,951
Vamos.
406
01:03:08,550 --> 01:03:09,710
Ponte detrás de mí.
407
01:03:13,590 --> 01:03:14,747
Vamos.
408
01:03:16,792 --> 01:03:19,466
Si alguien nos sigue, los mato.
409
01:03:23,966 --> 01:03:25,162
Padre.
410
01:03:25,297 --> 01:03:26,391
Detrás de mí.
411
01:03:31,141 --> 01:03:32,195
Arráncalo.
412
01:03:34,178 --> 01:03:35,710
Ya tienes lo que viniste a buscar.
413
01:03:35,945 --> 01:03:37,440
Vete, mientras puedas.
414
01:03:39,052 --> 01:03:40,802
Clair Hamilton!
415
01:03:41,954 --> 01:03:44,637
Tu padre puede haber tenido
una muerte tranquila,
416
01:03:45,072 --> 01:03:48,190
pero, el destino no había...
417
01:03:48,525 --> 01:03:50,296
terminado con él...
418
01:03:52,931 --> 01:03:54,521
o contigo...
419
01:03:57,037 --> 01:03:58,664
o con tu hijo.
420
01:04:00,976 --> 01:04:02,094
Ya lo he dicho.
421
01:04:02,709 --> 01:04:03,977
Ya lo he dicho.
422
01:04:04,678 --> 01:04:06,223
Un hijo por un hijo.
423
01:04:06,413 --> 01:04:08,578
Pero vas a tener que sacarlo
cargando de esta montaña!
424
01:04:08,613 --> 01:04:09,822
No!
425
01:04:46,490 --> 01:04:47,787
Ay, mierda!
426
01:04:50,129 --> 01:04:51,129
Padre!
427
01:04:54,933 --> 01:04:55,944
- Ve por ellos.
- Dame el arma.
428
01:04:55,968 --> 01:04:57,236
Ve por ellos.
429
01:05:16,357 --> 01:05:17,357
Oye.
430
01:05:18,292 --> 01:05:19,927
Oye, estás bien?
431
01:06:05,074 --> 01:06:06,457
Mamá! Cuidado!
432
01:06:36,142 --> 01:06:38,198
Vamos, Charlie.
Vamos.
433
01:06:40,212 --> 01:06:41,387
Vamos.
434
01:06:42,870 --> 01:06:44,053
Estás bien.
435
01:07:13,048 --> 01:07:14,988
Necesito que sigas corriendo.
De acuerdo?
436
01:07:15,123 --> 01:07:18,008
Hagas lo que hagas,
no te detengas.
437
01:07:18,989 --> 01:07:20,258
Qué hay de ti?
438
01:07:20,690 --> 01:07:22,114
Estaré justo detrás de ti.
439
01:07:22,326 --> 01:07:23,344
De acuerdo?
440
01:07:23,693 --> 01:07:26,269
De acuerdo? Corre.
Muy bien?
441
01:07:26,496 --> 01:07:27,679
Volviste por mí.
442
01:07:28,699 --> 01:07:30,033
Por supuesto que lo hice.
443
01:07:30,266 --> 01:07:31,345
Ahora vete!
444
01:07:31,836 --> 01:07:33,042
Corre!
445
01:08:29,119 --> 01:08:30,614
Charlie! No!
446
01:08:39,305 --> 01:08:43,324
Mamá!
447
01:09:27,859 --> 01:09:28,952
Muévete!
448
01:09:32,164 --> 01:09:33,330
Vamos.
449
01:09:35,778 --> 01:09:36,963
Quieres terminar como tu madre?
450
01:09:36,987 --> 01:09:38,072
Sigue adelante.
451
01:09:40,407 --> 01:09:42,157
Levántate! Levántate!
452
01:09:43,778 --> 01:09:44,843
Anda!
453
01:12:06,831 --> 01:12:08,479
Muy bien, mierdecilla.
454
01:12:10,069 --> 01:12:12,292
Quieres jugar?
Eh, chico?
455
01:12:13,438 --> 01:12:14,537
Pues jugaré.
456
01:12:16,609 --> 01:12:17,932
Yo vivo para esta mierda.
457
01:12:22,047 --> 01:12:23,184
Dónde estás?
458
01:12:41,068 --> 01:12:42,704
Te tengo, pequeño idiota.
459
01:12:46,707 --> 01:12:47,707
Ven aquí!
460
01:13:46,973 --> 01:13:48,073
No lo hagas.
461
01:14:05,461 --> 01:14:08,644
Ve y ocúpate del generador.
462
01:14:11,366 --> 01:14:12,916
Ahora!
463
01:14:49,407 --> 01:14:53,108
Sabes,
no puedo recordar una vez...
464
01:14:53,311 --> 01:14:56,220
que no estuviera
impulsado por la rabia,
465
01:14:57,515 --> 01:15:01,596
y mi padre lo vio en mí,
cuando era un niño pequeño.
466
01:15:03,589 --> 01:15:05,973
Intentó sacármela a golpes.
467
01:15:07,164 --> 01:15:08,650
Imagina su sorpresa,
468
01:15:09,027 --> 01:15:11,790
cómo todo llegó a un
punto crítico para él...
469
01:15:11,825 --> 01:15:13,684
cuando cumplí
la mayoría de edad.
470
01:15:21,275 --> 01:15:26,064
Sabes, mantuve a Hobbs
primero por curiosidad.
471
01:15:28,482 --> 01:15:31,788
Creí haber visto en ella
un poco de mí,
472
01:15:31,823 --> 01:15:33,238
y tenía razón.
473
01:15:34,589 --> 01:15:37,377
Si no hubiera matado a su padre,
ella lo habría hecho.
474
01:15:39,328 --> 01:15:41,216
Pero sólo me quedé
con los otros...
475
01:15:42,130 --> 01:15:44,447
para limpiar, arreglar la casa.
476
01:15:45,566 --> 01:15:50,841
Fuiste la primera persona que conocí
por la que no sentí rabia.
477
01:15:53,110 --> 01:15:55,860
Eras el hijo que nunca tuve.
478
01:16:00,584 --> 01:16:04,071
Pero no puedes cambiar la
verdadera naturaleza de un hombre.
479
01:16:15,066 --> 01:16:17,029
El día que tu madre huyó,
480
01:16:17,635 --> 01:16:21,382
debí haber sabido que
no se podía confiar en ti.
481
01:16:21,873 --> 01:16:24,039
Pero hoy lo has demostrado.
482
01:16:24,510 --> 01:16:25,980
Tienes de ella...
483
01:16:26,215 --> 01:16:28,649
su traición...
484
01:16:29,014 --> 01:16:30,671
en tu naturaleza.
485
01:16:31,716 --> 01:16:33,396
Traicionó a su marido.
486
01:16:33,518 --> 01:16:36,509
Ella...
Intentó traicionarme a mí,
487
01:16:36,844 --> 01:16:39,199
y ciertamente te traicionó a ti...
488
01:16:39,360 --> 01:16:42,826
cuando huyó y te dejó aquí solo.
489
01:16:44,264 --> 01:16:46,317
Debería haberte matado...
490
01:16:46,452 --> 01:16:49,188
el día que maté a tu madre.
491
01:17:00,918 --> 01:17:04,162
No te mueras!
No te mueras!
492
01:17:23,304 --> 01:17:24,780
No te mueras!
493
01:17:25,015 --> 01:17:27,324
No te mueras!
494
01:17:27,359 --> 01:17:28,509
No te mueras.
495
01:17:28,510 --> 01:17:29,938
Aquí, chico.
Ten.
496
01:17:30,180 --> 01:17:31,864
Te necesito. Vamos.
497
01:17:31,999 --> 01:17:32,999
Vamos.
498
01:17:33,149 --> 01:17:36,067
Te necesito.
Te necesito.
499
01:17:39,289 --> 01:17:41,495
No voy a morir.
500
01:17:43,393 --> 01:17:44,872
No voy a morir...
501
01:17:45,496 --> 01:17:47,172
hasta que tú hayas muerto.
502
01:18:04,117 --> 01:18:08,678
Siempre supe que eras
mi única debilidad.
503
01:18:10,590 --> 01:18:12,404
Un hombre tiene que matar...
504
01:18:13,159 --> 01:18:14,872
a lo que lo hace débil.
505
01:18:17,365 --> 01:18:18,365
Padre!
506
01:18:21,235 --> 01:18:23,214
Dónde está...
507
01:18:23,549 --> 01:18:25,764
mi hijo?
508
01:18:43,726 --> 01:18:46,426
Dónde está él?
Dónde está?
509
01:18:55,673 --> 01:18:56,753
Mamá!
510
01:19:11,157 --> 01:19:13,150
Siempre fuí tu destino.
511
01:19:13,185 --> 01:19:14,185
Padre...
512
01:19:14,405 --> 01:19:16,064
Esto va por mi madre!
513
01:19:25,004 --> 01:19:26,170
No!
514
01:19:32,777 --> 01:19:33,953
Charlie.
515
01:19:38,084 --> 01:19:38,957
Te encuentras bien?
516
01:19:39,053 --> 01:19:40,053
Estoy bien.
517
01:19:40,120 --> 01:19:41,682
- De acuerdo.
- Estoy bien.
518
01:19:51,231 --> 01:19:53,525
Recuperé a mi hijo, gracias a ti.
519
01:19:54,970 --> 01:19:56,108
Yo...
520
01:19:56,637 --> 01:19:58,675
no saldré de esta montaña.
521
01:20:00,108 --> 01:20:01,693
Sí.
522
01:21:00,939 --> 01:21:02,348
Vamos, Charlie.
523
01:21:03,010 --> 01:21:04,081
Vámonos.
524
01:22:20,299 --> 01:22:25,461
3 MESES DESPUÉS
525
01:22:52,728 --> 01:22:54,167
Supongo que querrás estas
de vuelta.
526
01:22:55,698 --> 01:22:57,669
Por qué no me las guardas?
527
01:23:31,566 --> 01:23:39,566
Daughter of the Wolf (2019)
Una traducción de
TaMaBin
33822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
