Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,400
Kau terlihat senang, Wa-san.
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,900
Tentu saja, Torigaya.
3
00:00:12,620 --> 00:00:15,660
Besok Aku bersama Ikaruga-san akan bertamasya
4
00:00:17,710 --> 00:00:20,580
ke pantai!
5
00:00:24,130 --> 00:00:27,670
Eh? Wa-san, ini bukan besok, tapi hari ini.
6
00:00:29,130 --> 00:00:30,960
Apa?!
7
00:00:39,810 --> 00:00:45,210
itsudemo donna toki mo
8
00:00:39,810 --> 00:00:45,110
Kapanpun
9
00:00:45,210 --> 00:00:50,540
omoidasu no wa kimi no egao de
10
00:00:45,210 --> 00:00:50,540
Aku selalu memikirkan tentang senyummu
11
00:00:50,540 --> 00:00:56,010
mada sono tada hitokoto
12
00:00:50,670 --> 00:00:56,010
Sepatah kata yg aku tak bisa ucapkan
13
00:00:56,010 --> 00:01:01,210
kimi ni mo tsutae dainda zutto
14
00:00:56,050 --> 00:01:01,210
Aku selalu ingin mengatakannya padamu
15
00:01:01,210 --> 00:01:04,690
ima wa fureoi inotteta
16
00:01:01,210 --> 00:01:04,690
Aku berdoa agar hati kita dipertemukan
17
00:01:04,690 --> 00:01:07,430
kumo wo tsuuka mienai
18
00:01:04,690 --> 00:01:07,430
Tapi aku tak bisa melihat menembus awan
19
00:01:07,430 --> 00:01:12,180
mae ni chikatta shitemo
20
00:01:07,430 --> 00:01:12,180
Di depanmu, Aku bersumpah kalau
21
00:01:12,180 --> 00:01:15,040
koko ni iru yo
22
00:01:12,190 --> 00:01:15,040
Aku akan selalu berada di sisimu
23
00:01:15,040 --> 00:01:21,920
bokura no mezasu mirai wa mada mada tooku
24
00:01:15,040 --> 00:01:21,920
Masa depan yg kita nantikan masih sangat jauh
25
00:01:21,920 --> 00:01:25,480
hateshi naitteto
26
00:01:22,040 --> 00:01:25,480
Kau bilang itu adalah akhir dari dunia
27
00:01:25,480 --> 00:01:31,150
namida no sonowake ga aru kagiri
28
00:01:25,660 --> 00:01:31,150
Selama aku masih punya alasan untuk meneteskan air mata
29
00:01:31,150 --> 00:01:36,010
massugu aruite yukou
30
00:01:31,160 --> 00:01:36,010
Aku tak akan berhenti melangkah maju
31
00:01:36,010 --> 00:01:42,040
bokutachi wa nani mo kawarazu ni
32
00:01:36,050 --> 00:01:45,940
Seperti biasa kita akan bersama hari ini
33
00:01:42,040 --> 00:01:45,940
kyou mo tonari ni iru
34
00:01:47,390 --> 00:01:52,260
onaji kono sekai de
35
00:01:47,390 --> 00:01:52,290
Di dunia yg sama
36
00:02:10,900 --> 00:02:16,390
the seventh longsword
37
00:02:12,070 --> 00:02:16,390
half exposed one piece bikini
38
00:02:19,320 --> 00:02:22,780
Sangat enak kalau tak ada orang disini!
39
00:02:23,160 --> 00:02:27,530
Mempunyai pulai ini untuk kita sendiri seperti mimpi jadi kenyataan.
40
00:02:27,530 --> 00:02:32,430
Itu benar. Kelihatannya kita harus ikut lebih banyak lotre.
41
00:02:32,430 --> 00:02:33,210
Kau seperti ibu rumah tangga.
42
00:02:33,850 --> 00:02:34,800
Um...
43
00:02:34,980 --> 00:02:38,340
Terima kasih sudah mengundang kami.
44
00:02:38,510 --> 00:02:41,300
Tak masalah, makin banyak makin meriah.
45
00:02:41,490 --> 00:02:44,750
Ini hebat! Aku tak pernah pergi ke pantai sebelumnya.
46
00:02:45,450 --> 00:02:48,850
Aku benar-benar senang di pantai bersama teman-teman! Ini sangat normal!
47
00:02:48,850 --> 00:02:59,850
Sign: Bayangan Tsubasa
48
00:02:49,410 --> 00:02:53,700
Andai saja dia disini. Ini akan terlihat seperti sebuah kencan.
49
00:02:54,310 --> 00:02:57,290
Tangkap aku!
50
00:02:57,290 --> 00:02:59,280
Tunggu aku...
51
00:02:59,880 --> 00:03:03,160
Aku mengundang Washizu-kun juga, tapi kupikir dia tak datang.
52
00:03:04,550 --> 00:03:06,130
Baiklah, Tsubasa-sama.
53
00:03:06,130 --> 00:03:07,980
Dapat pergi ke pantai adalah kesempatan langka.
54
00:03:07,980 --> 00:03:10,060
jadi ayo latihan hal-hal yg bisa dilakukan disini.
55
00:03:11,320 --> 00:03:14,920
Oh? Ini adalah pertama kalinya Tsubasa-dono pergi ke pantai?
56
00:03:15,220 --> 00:03:16,900
Aku juga!
57
00:03:19,250 --> 00:03:20,420
Sebuah Loincloth..
58
00:03:21,560 --> 00:03:23,660
K-Karasuma-kun...
59
00:03:23,660 --> 00:03:26,780
Aku tak berpikir sama sekali kalau itu normal..
60
00:03:26,780 --> 00:03:29,880
Oh? Ini normal untukku.
61
00:03:30,860 --> 00:03:32,190
Aku mengerti..
62
00:03:32,580 --> 00:03:34,820
Ini adalah badan yg telah melewati latihan yg serius.
63
00:03:34,820 --> 00:03:37,150
Sebagai seorang ahli pedang, itu adalah badan yg sempurna.
64
00:03:39,660 --> 00:03:41,300
Ada apa, Angie?
65
00:03:41,300 --> 00:03:43,410
Ti-tidak ada! Aku sama sekali tak melihatnya!
66
00:03:49,200 --> 00:03:51,210
Anak Ikaruga yang cantik..
67
00:03:51,730 --> 00:03:54,170
Selamat datang di pantai pribadiku.
68
00:03:54,810 --> 00:03:58,170
Ini adalah satu-satunya kesempatan mereka untuk bersantai.
69
00:03:59,160 --> 00:04:00,420
Mizunagi bersaudara.
70
00:04:02,290 --> 00:04:06,970
dengarkah. Berikan mereka kekalahan yg lebih buruk dari kematian.
71
00:04:06,970 --> 00:04:08,190
Baik.
72
00:04:08,190 --> 00:04:11,790
Aku akan membawa Karasuma Yoichi ke dasar laut yg tergelap.
73
00:04:11,790 --> 00:04:13,040
Jangan gegabah.
74
00:04:13,040 --> 00:04:14,230
Jangan khawatir.
75
00:04:14,640 --> 00:04:17,770
Diatas ombak, kita tidak ada tandingannya.
76
00:04:17,960 --> 00:04:20,740
Baiklah kalau begitu, mari kita lihat apa yg kalian berdua bisa lakukan.
77
00:04:21,360 --> 00:04:25,280
Sialan, semua orang menunjukkan dada mereka hari ini.
78
00:04:25,280 --> 00:04:26,960
Kalau begitu aku akan menyumpal punyaku.
79
00:04:29,030 --> 00:04:30,840
Kagome, Kau mengerti, benar 'kan?
80
00:04:30,840 --> 00:04:32,030
Perasaanku..
81
00:04:32,030 --> 00:04:33,710
Perasaan mempunyai dada yg kecil.
82
00:04:33,710 --> 00:04:36,240
Aku tidak benar-benar..
83
00:04:36,240 --> 00:04:39,460
Kau masih kecil, jadi kau tak mungkin mengerti, benar 'kan?
84
00:04:39,780 --> 00:04:42,110
Tunggu sampai kau punya seseorang yg kau suka, dan-
85
00:04:42,110 --> 00:04:44,800
Tunggu, ini bukan berarti aku mempunyai seseorang yg aku sukai.
86
00:04:51,350 --> 00:04:54,270
Ini tidaklah terlalu berbeda dari loincloth.
87
00:04:58,130 --> 00:05:00,780
A-Aku tidak tahu kalau ini kamar ganti wanita!
88
00:05:00,950 --> 00:05:02,320
Kau bodoh!
89
00:05:02,510 --> 00:05:04,520
Aku minta maaf karena mempunyai dada yg kecil!
90
00:05:04,520 --> 00:05:07,570
A-Apa yg kau katakan?
91
00:05:11,260 --> 00:05:12,660
Ibuki-sensei!
92
00:05:12,660 --> 00:05:13,650
Ya!
93
00:05:14,500 --> 00:05:16,330
Dimana Kagome-chan?
94
00:05:16,330 --> 00:05:18,750
Kupikir dia masih ganti baju.
95
00:05:18,750 --> 00:05:21,090
Geez, dia selalu saja lambat.
96
00:05:21,310 --> 00:05:23,840
Lagipula berapa lama ganti baju memerlukan waktu?
97
00:05:23,840 --> 00:05:28,070
Masashi-kun, kau selalu berkata tentang Kagome-chan belakangan ini.
98
00:05:28,070 --> 00:05:29,850
A-Aku hanya..
99
00:05:30,030 --> 00:05:34,940
Masashi-kun selalu melindungi Kagome-chan di sekolah!
100
00:05:34,940 --> 00:05:37,850
Benarkah? Terima kasih, Masashi-kun.
101
00:05:38,910 --> 00:05:39,860
I-Itu bukan apa-apa.
102
00:05:40,070 --> 00:05:43,860
Ayame-dono, aku tak melihat apa-apa!
103
00:05:43,860 --> 00:05:45,860
Diam, kau bodoh.
104
00:05:46,110 --> 00:05:48,460
Itu bukanlah masalahnya di sini.
105
00:05:48,460 --> 00:05:51,480
Ayame-dono! Tolong tunggu!
106
00:05:48,750 --> 00:05:52,370
Jadi itu Karasuma Yoichi? Dia terlihat menyedihkan.
107
00:05:52,630 --> 00:05:55,000
Kita bisa menyingkirkannya kapan saja.
108
00:05:55,000 --> 00:05:58,790
Sebuah serangan dadakan bukanlah yg dia inginkan.
109
00:05:58,790 --> 00:06:01,410
Melakukan atraksi tidaklah mudah.
110
00:06:02,220 --> 00:06:02,800
Biarkan aku mencobanya.
111
00:06:11,720 --> 00:06:12,390
Pergi.
112
00:06:13,890 --> 00:06:17,160
Ayame-dono, cerialah.
113
00:06:17,160 --> 00:06:20,500
Cukup! Berhenti menghikutiku, Kau samurai bodoh!
114
00:06:25,100 --> 00:06:26,210
Ayame-dono!
115
00:06:29,690 --> 00:06:32,540
Apa-apaan dengan burung itu?
116
00:06:32,540 --> 00:06:37,900
Persetan denganmu dan "Apa-apaan dengan" mu itu, kau bodoh!
117
00:06:45,670 --> 00:06:47,970
Tsubasa-dono!
118
00:06:56,760 --> 00:06:59,100
Itu sangat memalukan!
119
00:07:00,620 --> 00:07:02,400
Itu mengagumkan, Tsubasa-sama!
120
00:07:12,310 --> 00:07:16,450
Ada anak kecil, kau tahu.
121
00:07:16,450 --> 00:07:19,750
Ka-Kau salah paham! Ada seekor burung, kau lhat..
122
00:07:20,680 --> 00:07:21,920
Ibuki-dono!
123
00:07:23,410 --> 00:07:25,400
Kau benar-benar..
124
00:07:25,400 --> 00:07:28,080
yang terburuk!
125
00:07:29,920 --> 00:07:32,750
Tidak, ada seekor burung..
126
00:07:33,450 --> 00:07:36,680
Geez, kenapa semua yg kau lakukan sangat mesum?! Meskipun kau terlihat keren-
127
00:07:37,650 --> 00:07:39,230
Dengarlah Yoichi-san.
128
00:07:39,230 --> 00:07:42,830
Aku akan mengeluarkan kemesumanmu itu dari dirimu selama perjalanan ini.
129
00:07:42,830 --> 00:07:45,190
Baiklah semuanya, sekarang waktunya untuk latihan berenang spesial!
130
00:07:46,040 --> 00:07:48,040
Apa kau baik-baik saja, Karasuma?
131
00:07:48,860 --> 00:07:50,090
Burung itu..
132
00:07:50,090 --> 00:07:53,370
Oh, Angie-dono, kau merasakan itu juga?
133
00:07:53,370 --> 00:07:54,530
Yeah.
134
00:07:54,530 --> 00:07:56,340
Itu terlihat dia sedang menyerang kita.
135
00:07:56,340 --> 00:07:57,710
Mungkin itu adalah ledakan keagresifan.
136
00:07:58,510 --> 00:08:00,200
Aku tak benar-benar tahu.
137
00:08:02,620 --> 00:08:06,680
Dia punya refleks yg bagus, ini akan sulit untuk menyerang dia terang-terangan.
138
00:08:06,680 --> 00:08:11,030
Itu bukanah apa-apa. Yg perlu kita lakukan hanyalah memancingnya ke laut atau ke gua itu;
139
00:08:11,030 --> 00:08:13,310
Lalu kemenangan akan dipastikan.
140
00:08:13,310 --> 00:08:16,930
Ayolah, Tsubasa-sama! Berenang!
141
00:08:16,930 --> 00:08:20,170
Tidak! Aku hanya ingin bermain di air.
142
00:08:20,170 --> 00:08:21,590
Ibuki-sensei!
143
00:08:21,590 --> 00:08:23,290
Lihat seberapa jauh kami bisa berenang!
144
00:08:23,290 --> 00:08:24,860
Mengagumkan.
145
00:08:25,690 --> 00:08:27,650
Ibuki-dono!
146
00:08:28,080 --> 00:08:30,650
Baiklah, dia tumbuh di gunung..
147
00:08:30,830 --> 00:08:32,560
Kau tak bisa berenang, Samurai?
148
00:08:31,310 --> 00:08:32,860
Apa kau baik-baik saja, Karasuma?
149
00:08:35,080 --> 00:08:37,620
Apa yg kau mau? Jangan menghalangiku.
150
00:08:37,620 --> 00:08:39,260
Kau adalah orang yg seharusnya pergi.
151
00:08:39,260 --> 00:08:40,710
Aku bisa menyelamatkannya.
152
00:08:41,400 --> 00:08:43,500
Kenapa kau mencoba mengimidasiku dengan dadamu?
153
00:08:44,020 --> 00:08:46,200
Saat aku seumuran denganmu, kau tahu..
154
00:08:46,200 --> 00:08:47,750
Tunggu, berapa umurmu?
155
00:08:48,070 --> 00:08:50,750
Enam belas, kenapa?
156
00:08:50,750 --> 00:08:52,260
Kita seumuran?!
157
00:08:52,640 --> 00:08:54,620
A-Aku kalah.
158
00:08:54,620 --> 00:08:57,680
Aku tak benar-benar mengerti, tapi kupikir aku menang.
159
00:08:57,680 --> 00:08:59,690
Tolong selamatkan aku!
160
00:09:00,300 --> 00:09:02,610
Geez, kau payah.
161
00:09:05,050 --> 00:09:06,360
Ibuki-dono?
162
00:09:10,700 --> 00:09:12,690
Dimana kau melihat?
163
00:09:14,070 --> 00:09:16,490
Ya,Ya, Inilah masa muda.
164
00:09:20,500 --> 00:09:22,450
Apa yg sedang kau lakukan, Kagome?
165
00:09:24,070 --> 00:09:27,180
Ada apa, Kagome? Kenapa kau tak melepas baju mu?
166
00:09:27,180 --> 00:09:29,420
Mari berenang bersama!
167
00:09:29,420 --> 00:09:32,880
Kau tidak berenang, kau tenggelam.
168
00:09:32,880 --> 00:09:34,170
Ibuki-dono...
169
00:09:34,460 --> 00:09:37,260
Aku akan mengajarimu cara berenang.
170
00:09:38,530 --> 00:09:41,710
Ini hanya seperti yg di kelas-
171
00:09:42,520 --> 00:09:45,310
Kelas? Apa yg terjadi di kelas?
172
00:09:47,100 --> 00:09:50,640
Dia selalu duduk di pinggiran saat kelas renang.
173
00:09:50,640 --> 00:09:52,190
Eh? Kenapa?
174
00:09:52,190 --> 00:09:53,410
Ada apa, Kagome?
175
00:09:53,410 --> 00:09:54,320
Ayo pergi.
176
00:09:54,530 --> 00:09:55,490
Tidak!
177
00:09:56,220 --> 00:09:58,000
Apa yg kau katakan?
178
00:09:58,000 --> 00:10:00,700
Ini tak berguna untuk selalu mengatakan tidak, kau tahu.
179
00:10:01,600 --> 00:10:03,250
Aku tidaklah tak berguna.
180
00:10:04,880 --> 00:10:07,830
Kagome! Hey! Jangan lari!
181
00:10:08,270 --> 00:10:09,210
Hey!
182
00:10:09,210 --> 00:10:11,010
Masashi-kun membuat seseorang menangis.
183
00:10:11,010 --> 00:10:12,750
Dia ditolak.
184
00:10:12,750 --> 00:10:14,400
Kalian!
185
00:10:15,280 --> 00:10:19,820
Aku tak pernah berpikir dia akan kabur...
186
00:10:19,820 --> 00:10:22,350
Apakah aku melukainya?
187
00:10:23,390 --> 00:10:24,890
Tidak, Ibuki-dono,
188
00:10:25,420 --> 00:10:29,900
Kagome-dono pasti mempunyai alasan.
189
00:10:30,480 --> 00:10:32,760
Pasti ada penjelasan untuk ini.
190
00:10:34,530 --> 00:10:37,360
Ibuki-sensei. Aku akan membawa Kagome kembali.
191
00:10:37,830 --> 00:10:39,430
Aku berkata terlalu banyak.
192
00:10:40,530 --> 00:10:44,700
Semangat di matanya baru saja sangatlah jantan.
193
00:10:44,700 --> 00:10:48,870
Tentu saja. Dia adalah murid aliran angin suci Ukiha.
194
00:10:52,360 --> 00:10:54,500
Sepertinya aku tersesat.
195
00:10:55,560 --> 00:10:58,260
Apa yg harus kulakukan?
196
00:11:02,090 --> 00:11:03,680
Kagome!
197
00:11:09,790 --> 00:11:11,160
Masashi-kun?!
198
00:11:12,670 --> 00:11:14,960
Kenapa ada lubang di sini?
199
00:11:14,960 --> 00:11:16,680
Apa kau baik-baik saja, Kagome?
200
00:11:16,680 --> 00:11:18,440
Yeah, Aku baik-baik saja.
201
00:11:18,660 --> 00:11:19,480
Ouch.
202
00:11:21,410 --> 00:11:23,620
Geez, kau benar-benar ceroboh.
203
00:11:24,360 --> 00:11:27,120
Jika aku tidak disini, kau pasti akan dalam keadaan bahaya.
204
00:11:28,030 --> 00:11:29,810
Um... Masashi-kun.
205
00:11:31,080 --> 00:11:33,480
Jangan buka matamu sampai kukatan buka.
206
00:11:35,920 --> 00:11:37,130
Seperti ini?
207
00:11:38,900 --> 00:11:40,130
Oke.
208
00:11:43,590 --> 00:11:44,760
Apa ini?
209
00:11:44,760 --> 00:11:46,210
Kain?
210
00:11:46,840 --> 00:11:48,640
Kenapa kau bisa punya ini denganmu?
211
00:11:49,520 --> 00:11:50,640
Aku hanya punya...
212
00:11:53,140 --> 00:11:56,870
Kelihatannya kita tak bisa manjat keluar dari sini.
213
00:11:56,870 --> 00:11:58,070
Ya..
214
00:12:01,870 --> 00:12:04,750
Mari kita lihat ke mana jalan ini membawa kita.
215
00:12:04,750 --> 00:12:05,870
Tunggu.
216
00:12:06,910 --> 00:12:09,190
Hanya ada satu jalan keluar.
217
00:12:09,190 --> 00:12:12,050
Aku tak percaya kita menangkap mereka dengan sangat mudah.
218
00:12:12,050 --> 00:12:14,830
Kita bisa menggunakan kedua anak kecil itu untuk memancing Karasuma Yoichi keluar.
219
00:12:16,650 --> 00:12:19,240
Tunggu aku, Ikaruga-san!
220
00:12:19,240 --> 00:12:21,970
Lakukan yg terbaik, Wa-san!
221
00:12:34,710 --> 00:12:36,900
Sepertinya akan turun hujan.
222
00:12:37,310 --> 00:12:40,360
Cuaca di selatan sering berganti.
223
00:12:40,950 --> 00:12:42,900
Mereka sudah pergi untuk waktu yg lama.
224
00:12:43,230 --> 00:12:44,750
Apa sesuatu terjadi?
225
00:12:44,750 --> 00:12:47,310
Ayo kita cari mereka.
226
00:12:47,310 --> 00:12:50,020
Ok. Aku akan mencari disana dengan Tsubasa-sama.
227
00:12:50,020 --> 00:12:50,710
Oke.
228
00:12:50,710 --> 00:12:52,040
Terima kasih.
229
00:12:55,410 --> 00:12:58,420
Wow, Bahkan ada sebuah gua di sini.
230
00:12:58,780 --> 00:13:00,490
Haruskah kita kembali?
231
00:13:05,430 --> 00:13:08,550
Kita masih belum menemukannya setelah sekian lama.
232
00:13:08,550 --> 00:13:10,560
Kemana mereka pergi?
233
00:13:16,560 --> 00:13:18,360
Baiklah, Ayo ke sana.
234
00:13:19,480 --> 00:13:20,660
Ibuki-dono?
235
00:13:22,020 --> 00:13:24,850
Aku berkata yg keterlaluan.
236
00:13:25,720 --> 00:13:28,930
Kagome memang tidak pernah baik dalam olahraga.
237
00:13:29,480 --> 00:13:32,080
Anak itu punya kecemasannya sendiri juga.
238
00:13:32,530 --> 00:13:35,870
Aku tidak banyak bermain dengannya sebelumnya.
239
00:13:36,450 --> 00:13:38,580
Aku juga.
240
00:13:39,740 --> 00:13:42,360
Jika kalian terlihat sedih saat kita menemukannya,
241
00:13:42,360 --> 00:13:45,920
dia hanya akan menyalahkan dirinya sendiri.
242
00:13:46,630 --> 00:13:50,180
Kita harus tersenyum saat kita menyambut dia kembali.
243
00:13:50,740 --> 00:13:52,040
Samurai!
244
00:13:53,330 --> 00:13:56,890
Karasuma! Sepertinya ada lubang jebakan di depan sana.
245
00:13:56,890 --> 00:13:59,010
Ada sebuah gua di dalamnya.
246
00:14:05,350 --> 00:14:06,850
Ma-Maaf.
247
00:14:06,850 --> 00:14:08,940
AKu terpleset karena hujan.
248
00:14:08,940 --> 00:14:11,580
Perempuan jalang itu! Aku tak akan pernah memaafkannya!
249
00:14:12,570 --> 00:14:14,550
Burung itu..
250
00:14:14,550 --> 00:14:16,200
Terbang menuju lubangnya.
251
00:14:16,200 --> 00:14:17,290
Ayo kita pergi.
252
00:14:24,260 --> 00:14:27,130
Maaf. Ini semua adalah salahku.
253
00:14:27,410 --> 00:14:30,150
Ka-Kau bodoh, mengapa kau menangis?
254
00:14:30,150 --> 00:14:31,500
Kita pasti akan bisa pulang.
255
00:14:33,110 --> 00:14:34,980
Maaf.
256
00:14:34,980 --> 00:14:38,520
Disamping itu, aku adalah orang yg seharusnya minta maaf.
257
00:14:40,670 --> 00:14:43,400
Aku minta maaf, karena berkata keterlaluan sebelumnya.
258
00:14:43,400 --> 00:14:45,530
Tapi aku tak bermaksud seperti itu.
259
00:14:45,850 --> 00:14:49,320
Karena.. Aku benar-benar tak bisa meninggalkanmu sendirian.
260
00:14:51,990 --> 00:14:54,290
Itulah mengapa aku akan mengajarimu cara berenang.
261
00:14:54,290 --> 00:14:56,350
Dengan cara itu, tidak akan ada lagi yg menertawaimu.
262
00:14:57,080 --> 00:15:01,180
U-Um... Masashi-kun, itu bukanlah alasannya.
263
00:15:03,370 --> 00:15:04,580
Itu adalah jalan keluar!
264
00:15:15,810 --> 00:15:16,650
Masashi-kun!
265
00:15:20,540 --> 00:15:23,520
Aku tidak pergi ke dojo tidak untuk apa-apa!
266
00:15:23,520 --> 00:15:25,690
Bertahanlah! Aku akan memikirkan sesuatu!
267
00:15:25,880 --> 00:15:28,650
Kau bodoh! Jangan kesini! Kau akan jatuh juga!
268
00:15:28,650 --> 00:15:30,610
Ta-Tapi!
269
00:15:30,610 --> 00:15:32,160
Kagome-dono!
270
00:15:32,400 --> 00:15:35,050
Yoichi-oniichan! Masashi-kun...
271
00:15:41,170 --> 00:15:42,330
Masashi-dono!
272
00:15:45,610 --> 00:15:48,840
Yoichi-san! Dia loncat tanpa pikir-pikir.
273
00:15:50,860 --> 00:15:51,840
Selamatkan aku!
274
00:15:53,010 --> 00:15:55,260
Jangan loncat kalau kau tak tahu cara berenang.
275
00:15:58,710 --> 00:16:00,890
Aku tidak pernah berpikir kau akan loncat dengan sendirinya!
276
00:16:01,370 --> 00:16:05,960
Aku Mizunagi Shuomaru dari aliran Saginomiya Sapphire Orthodox.
277
00:16:05,960 --> 00:16:07,150
Biarkan aku menjadi musuhmu.
278
00:16:07,510 --> 00:16:09,270
Hey, hey, hey!
279
00:16:09,270 --> 00:16:13,590
Aku Mizunagi Uzumaru, orang yg bisa mengendarai ombak dan menaklukan badai!
280
00:16:13,590 --> 00:16:14,660
Kau hancur!
281
00:16:15,560 --> 00:16:18,090
Aliran Saginomiya, Ini buruk.
282
00:16:18,590 --> 00:16:20,160
Kau tahu mereka, Angie?
283
00:16:20,460 --> 00:16:22,630
Di jaman purba kala,
284
00:16:22,630 --> 00:16:25,610
aliran mereka bisa menghabisi satu batalion yg akan mendarat.
285
00:16:25,610 --> 00:16:27,030
Itu adalah taktik mistik.
286
00:16:27,870 --> 00:16:30,420
Itu berarti mereka tak berguna di jaman modern.
287
00:16:32,980 --> 00:16:34,930
Kondisinya sedang sempurna.
288
00:16:34,930 --> 00:16:37,470
Kita tak akan segan-segan padamu, Karasuma Yoichi.
289
00:16:38,760 --> 00:16:42,560
Rasakanlah Jurus aliran kita: Menuju ke dasar!
290
00:16:42,720 --> 00:16:45,100
Tenggelamlah ke dasar laut!
291
00:16:50,900 --> 00:16:52,150
Yoichi-san!
292
00:16:52,470 --> 00:16:53,990
Seseorang, beri aku sebuh pedang!
293
00:16:56,430 --> 00:16:58,350
Tangkap, Karasuma!
294
00:17:06,240 --> 00:17:07,330
Yoichi-san!
295
00:17:12,600 --> 00:17:14,720
Mengambang hanya akan membuat pekerjaan kami lebih mudah!
296
00:17:16,090 --> 00:17:17,180
Masashi-kun!
297
00:17:17,770 --> 00:17:21,320
Kau datang untuk menolongku..
298
00:17:22,090 --> 00:17:24,140
Kali ini, aku akan menolongmu!
299
00:17:25,000 --> 00:17:25,920
Kagome!
300
00:17:35,330 --> 00:17:36,790
Yoichi-oniichan!
301
00:17:38,590 --> 00:17:39,870
Aku tak akan membiarkanmu mendapatkannya!
302
00:17:42,760 --> 00:17:44,790
Itu tadi bagus, Tsubasa-sama.
303
00:17:45,090 --> 00:17:48,830
Aku akan pastikan usaha Kagome-dono tidak sia-sia.
304
00:17:49,050 --> 00:17:51,700
Apa yg kau pikir bisa kau lakukan hanya dengan pedang kayu?
305
00:17:51,700 --> 00:17:53,030
Uzumaru, gunakan itu!
306
00:17:53,030 --> 00:17:54,170
Oke, Shuomaru!
307
00:17:54,500 --> 00:17:57,390
Ayolah, Grand sweep!
308
00:18:04,740 --> 00:18:08,350
Aliran Saginomiya, Jurus rahasia: Hantaman Naga!
309
00:18:12,970 --> 00:18:13,860
Samurai!
310
00:18:21,480 --> 00:18:23,100
Tak mungkin.
311
00:18:23,100 --> 00:18:24,240
Kau bercanda.
312
00:18:24,240 --> 00:18:25,540
Yoichi-san.
313
00:18:26,210 --> 00:18:29,000
Ini adalah air, tapi tekanan dari ini paling tidak sekitar 10 ton.
314
00:18:29,000 --> 00:18:30,290
Tak mungkin dia bisa selamat.
315
00:18:30,530 --> 00:18:35,080
Seorang ahli pedang dari Aliran angin suci Ukiha hilang di laut.
316
00:18:36,900 --> 00:18:38,010
Apa itu?
317
00:18:41,700 --> 00:18:46,310
Aliran angin suci Ukiha, jurus ketujuh: Tornado!
318
00:18:46,800 --> 00:18:47,980
Yoichi-san.
319
00:18:47,980 --> 00:18:49,810
Nice loincloth!
320
00:18:52,720 --> 00:18:53,700
Tak mungkin!
321
00:18:59,710 --> 00:19:04,490
Aliran Angin suci Ukiha, Jurus ketiga: Elang!
322
00:19:07,090 --> 00:19:08,330
Itu tak mungkin!
323
00:19:22,990 --> 00:19:24,850
Pelampungnya!
324
00:19:27,910 --> 00:19:29,350
Kagome-dono?
325
00:19:29,900 --> 00:19:31,080
Kagome!
326
00:19:31,660 --> 00:19:33,360
Kau bisa berenang?
327
00:19:37,380 --> 00:19:40,870
Dia menggunakan pedangnya untuk mengangkat airnya..
328
00:19:40,870 --> 00:19:43,780
Karasuma Yoichi, sungguh musuh yg sulit.
329
00:19:44,050 --> 00:19:48,270
Menyewa pulau ini sangat sia-sia.
330
00:19:48,270 --> 00:19:51,950
Kita tak hanya membuang uang, tapi pikiran kita juga.
331
00:19:52,710 --> 00:19:56,900
Tak-apa-apa. Kita banyak merekamnya.
332
00:19:57,980 --> 00:19:59,750
Ah, Mereka kembali.
333
00:19:59,750 --> 00:20:01,120
Masashi-kun!
334
00:20:01,120 --> 00:20:02,180
Kagome-chan!
335
00:20:02,720 --> 00:20:04,100
Apa kalian baik-baik saja?
336
00:20:04,100 --> 00:20:05,130
Ya.
337
00:20:05,130 --> 00:20:06,160
Kagome, kau tidaklah tidak berguna.
338
00:20:08,250 --> 00:20:11,980
Aku merubah pandanganku tentangmu.
339
00:20:12,430 --> 00:20:16,480
Aku juga. Terima kasih sudah datang untuk menyelamatkanku.
340
00:20:19,750 --> 00:20:21,100
Romantis ya mereka?
341
00:20:21,100 --> 00:20:23,090
Bod- Diam!
342
00:20:25,230 --> 00:20:27,370
Geez, kau benar-benar membuat kami khawatir.
343
00:20:28,140 --> 00:20:29,370
Aku minta maaf.
344
00:20:29,620 --> 00:20:34,410
Lagipula, Aku terkejut kalau Kagome punya keberanian seperti itu di dalam dirinya.
345
00:20:34,410 --> 00:20:35,090
Ya.
346
00:20:35,090 --> 00:20:36,640
Itu tadi hebat!
347
00:20:36,640 --> 00:20:41,980
Tentu saja: Kagome dono punya sekelompok kakak yg mengagumkan,
348
00:20:41,980 --> 00:20:43,530
tak mungkin kalau dia tak hebat.
349
00:20:44,270 --> 00:20:47,010
Kau menyelamatkanku juga. Terima kasih.
350
00:20:48,330 --> 00:20:51,000
Oke, ayo lepas baju basah ini.
351
00:20:51,000 --> 00:20:51,680
Ah, Tapi..
352
00:20:51,900 --> 00:20:53,740
Kau akan terkena flu
353
00:20:53,740 --> 00:20:55,710
Tunggu, jika kau menarik sekeras itu..
354
00:21:03,600 --> 00:21:06,510
Kagome, dada itu..
355
00:21:09,510 --> 00:21:12,560
Andai saja mereka sebesar punyanya Ayame-oneechan..
356
00:21:12,560 --> 00:21:17,630
Jangan katakan inilah mengapa kau tidak pergi ke kelas renang.
357
00:21:19,630 --> 00:21:23,170
Kagome! Bukankah kau sama sepertiku sebelumnya?
358
00:21:25,880 --> 00:21:30,860
Pada akhirnya, Kagome-dono melanjutkan menutupi dadanya dengan kain.
359
00:21:30,860 --> 00:21:35,190
Aku tak berpikir dia harus menutupinya, menjadi dirinya sendiri lebih baik.
360
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
Aku juga mengatakan itu.
361
00:21:37,560 --> 00:21:39,440
Kupikir dia masih malu.
362
00:21:39,820 --> 00:21:42,440
Sepertinya kita harus merahasiakan ini dari Masashi-kun.
363
00:21:42,440 --> 00:21:46,360
Ya, Perempuan benar-benar mahluk yg misterius.
364
00:21:46,360 --> 00:21:50,200
Mengapa mereka malu akan hal yg mengagumkan seperti itu?
365
00:21:50,960 --> 00:21:52,450
Itu..
366
00:21:53,950 --> 00:21:58,060
Hey! Jangan gunakan mata keranjangmu itu pada adikku, Aku tak akan memaafkanmu!
367
00:21:58,060 --> 00:22:01,240
Ibuki-dono! Kau tak boleh mengarahkan petasan ke orang!
368
00:22:01,240 --> 00:22:02,580
Panas!
369
00:22:03,570 --> 00:22:07,690
Aku sudah mengatakannya padamu, Tidak ada kapal lagi hari ini.
370
00:22:07,690 --> 00:22:09,130
Kembalilah besok.
371
00:22:11,420 --> 00:22:15,500
Oh ya Torigaya, kenapa kau terlihat lebih kecill?
372
00:22:15,500 --> 00:22:17,480
Itu tak mungkin.
373
00:22:18,930 --> 00:22:19,900
Yeah.
374
00:22:30,130 --> 00:22:37,490
taisetsuna hito datte wakarazu ni
375
00:22:30,190 --> 00:22:37,490
Aku menyesal tak menyadarinya
376
00:22:37,490 --> 00:22:44,960
sugoshiteta imamade ga kuyashiiyo
377
00:22:37,490 --> 00:22:44,960
Kalau kau adalah orang yg terpenting untukku
378
00:22:44,960 --> 00:22:52,300
jibun kara iwanakucha dame nanda
379
00:22:44,960 --> 00:22:52,300
Aku harus menyampaikan sendiri perasaan ini padamu
380
00:22:52,300 --> 00:23:01,320
itsumademo itsumademo koko ni ite kienaide
381
00:22:52,300 --> 00:23:01,320
Tolong, tinggallah disisiku selamanya
382
00:23:01,330 --> 00:23:05,450
yume unda onaji kimochi daitara
383
00:23:01,330 --> 00:23:05,450
Perasaan yg sama yg lahir melalui sebuah mimpi
384
00:23:05,450 --> 00:23:09,270
sukoshi mayoi kanji tetahazu
385
00:23:05,450 --> 00:23:09,270
Membuatku sedikit terburu-buru
386
00:23:09,270 --> 00:23:16,220
kokoro hirake kanashimi toki hanatsu shunkan wa
387
00:23:09,280 --> 00:23:16,260
Saat aku membuka hatiku dan membebaskan diriku dari kesedihan
388
00:23:16,220 --> 00:23:20,080
ashita wo tsukamaeru ryoute
389
00:23:16,260 --> 00:23:20,030
Aku akan menggenggam hari esok dengan kedua tanganku
390
00:23:20,080 --> 00:23:24,020
tomoshitai to negau yoake
391
00:23:20,080 --> 00:23:23,980
Aku harap kau akan menerangi kegelapan di hatiku
392
00:23:24,020 --> 00:23:26,240
hitori ja nai
393
00:23:24,020 --> 00:23:26,230
Kau tak sendirian
394
00:23:26,240 --> 00:23:31,100
masaka Love You
395
00:23:26,240 --> 00:23:30,660
Karena aku cinta padamu
396
00:23:31,100 --> 00:23:35,170
kawaruno ga kowai to kimi mo
397
00:23:31,100 --> 00:23:35,170
Aku tahu kau takut akan perubahan
398
00:23:35,170 --> 00:23:38,760
kitto soba ni hohoemu kara
399
00:23:35,180 --> 00:23:38,750
Jadi aku berjanji akan tetap berada di sisimu, tersenyum
400
00:23:38,760 --> 00:23:46,290
yasashisa de tsuyoku narouyo
401
00:23:38,770 --> 00:23:46,290
Mari kita ubah kebaikan menjadi kekuatan
402
00:23:49,860 --> 00:23:51,860
episode selanjutnya!
403
00:23:51,860 --> 00:23:53,720
Selamat datang, anak-anak.
404
00:23:53,720 --> 00:23:56,250
Aku ayahnya Yoichi.
405
00:23:56,250 --> 00:23:59,870
Program ini berisi karakter fresh yg cukup populer..
406
00:23:59,870 --> 00:24:01,940
sekarang pada episode kedelapan.
407
00:24:01,940 --> 00:24:03,580
Ada cerita yg menarik di setiap episode,
408
00:24:03,580 --> 00:24:06,850
jadi anak-anak suka menonton ini di TV!
409
00:24:06,850 --> 00:24:09,680
Aku harap kalian tak dihukum oleh ibu kalian.
410
00:24:09,680 --> 00:24:12,430
Baiklah kalau begitu, Karakter utama di episode selanjutnya adalah Wa-san.
411
00:24:12,430 --> 00:24:15,090
Semua aktor dan Aktris akan menggunakan seluruh kemampuan mereka di episode ini.
412
00:24:15,090 --> 00:24:16,620
Dia juga diincar oleh musuh tak dikenal.
413
00:24:16,620 --> 00:24:19,890
Oke, Terima kasih banyak. Apa?
414
00:24:21,100 --> 00:24:30,140
WARAK
sekolah99929819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof