Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,000
- Chi è?
- Blanka Waldman.
2
00:00:02,020 --> 00:00:05,950
- Perché è con papà?
- È sparita quanto i tuoi genitori morirono.
3
00:00:05,980 --> 00:00:08,554
- Therese lo sa.
- Sarò a Copenhagen giovedì.
4
00:00:08,584 --> 00:00:09,390
Troppo tardi.
5
00:00:09,420 --> 00:00:14,150
Se ne andranno.
Non devono prendere quell'aereo, Sara.
6
00:00:14,180 --> 00:00:19,830
- È stata arrestata per eroina.
- La tratterranno per tre giorni.
7
00:00:19,860 --> 00:00:23,190
- Hanno trovato un'arma.
- Aspetta. Un'arma?
8
00:00:23,220 --> 00:00:25,470
Non andrà in carcere per l'eroina.
9
00:00:25,500 --> 00:00:30,790
L'arma appartiene a Simon Nielsen.
Therese gli ha chiesto l'arma.
10
00:00:30,820 --> 00:00:36,550
Devi dire che la tua arma
era nell'auto di Therese.
11
00:00:36,580 --> 00:00:40,910
- Mi hai picchiata? Me lo merito?
- Sono malato. Cancro.
12
00:00:40,940 --> 00:00:45,830
- La cura mi sta aiutando.
- Non ti lascerò da solo.
13
00:00:45,860 --> 00:00:50,310
- Ayala ha avuto l'ergastolo.
- Vuoi far iniziare una guerra tra bande?
14
00:00:50,340 --> 00:00:52,910
Bogdan è stato arrestato.
Hanno trovato tracce di droga.
15
00:00:52,940 --> 00:00:54,510
Non devono sapere che siamo fratelli.
16
00:00:54,540 --> 00:00:58,830
Blanka, cosa sai della morte
dei nostri genitori?
17
00:00:58,860 --> 00:01:03,630
Martin Anker lavorava per Thomas.
Lui e Jarnu Marcon erano spie.
18
00:01:03,660 --> 00:01:06,620
Jarnu lo uccise.
Thomas non c'entra niente.
19
00:01:50,660 --> 00:01:53,300
Sono di contrabbando?
20
00:01:55,095 --> 00:02:01,060
- Ne ho trovata una nella stanza di Therere.
- Tale padre, tale figlia.
21
00:02:04,224 --> 00:02:09,070
E ora Therese si trova
su una brandina sporca e detenuta.
22
00:02:09,100 --> 00:02:12,060
- È colpa mia.
- No.
23
00:02:15,392 --> 00:02:17,100
Entra!
24
00:02:19,083 --> 00:02:21,110
Fermo! Mani in alto!
25
00:02:21,140 --> 00:02:26,550
- Fermo, Thomas, sono io!
- Che ci fai qui? Eh?
26
00:02:26,580 --> 00:02:30,310
Non ho detto niente di te alla polizia.
27
00:02:30,340 --> 00:02:32,910
- Lo sai.
- Sei ricercato.
28
00:02:32,940 --> 00:02:35,670
Mi stai facendo rischiare grosso.
29
00:02:35,700 --> 00:02:37,660
È a posto, andate.
30
00:02:40,580 --> 00:02:44,580
Voglio aiutare Therese.
Solo questo.
31
00:02:46,660 --> 00:02:49,310
Come sei uscito?
32
00:02:49,340 --> 00:02:52,563
Ho bevuto la candeggina
e sono scappato dall'ospedale.
33
00:02:52,593 --> 00:02:54,020
Coglione.
34
00:02:56,616 --> 00:02:58,270
Chi c'è dietro?
35
00:02:58,300 --> 00:03:03,510
La pistola, lo capisco,
ma l'eroina e Therese? Impossibile.
36
00:03:03,540 --> 00:03:05,380
Markos.
37
00:03:06,660 --> 00:03:08,540
Mi serve il tuo aiuto.
38
00:03:10,613 --> 00:03:13,510
Scopri chi è stato.
39
00:03:14,728 --> 00:03:17,220
Dagli duemila corone e un cellulare.
40
00:03:24,350 --> 00:03:28,700
Salve, Frank Nordling.
Vengo per Patricia Staaf.
41
00:03:33,900 --> 00:03:39,030
- Ciao. Disturbo?
- No, no, prego.
42
00:03:39,060 --> 00:03:45,790
- Possiamo restare qui?
- Sì, va bene.
43
00:03:45,820 --> 00:03:48,150
- Ciao.
- Ciao.
44
00:03:48,180 --> 00:03:50,630
Ciao.
45
00:03:51,701 --> 00:03:53,350
Come stai?
46
00:03:53,380 --> 00:03:57,220
Mi sembra di essere tornata bambina.
47
00:04:00,700 --> 00:04:02,990
Meno male che ci sono le guardie.
48
00:04:03,020 --> 00:04:08,310
Markos Jez non ti sta cercando,
ma è sempre meglio.
49
00:04:08,340 --> 00:04:13,780
La polizia... mi ha interrogata ieri.
50
00:04:15,060 --> 00:04:18,940
Ma non ho detto niente su di te e...
51
00:04:20,697 --> 00:04:24,870
- Sara.
- Sì, Sara.
52
00:04:24,900 --> 00:04:29,110
Ma ho detto che lui... Brian...
53
00:04:29,883 --> 00:04:32,220
mi ha cercata in...
54
00:04:34,504 --> 00:04:36,110
nel... come si dice?
55
00:04:36,140 --> 00:04:39,550
- In ufficio.
- Sì.
56
00:04:39,580 --> 00:04:43,710
E poi lui... tu...
57
00:04:43,740 --> 00:04:49,710
- Lui... il tuo capo...
- Il mio capo? Svend-Erik Wisen?
58
00:04:49,740 --> 00:04:55,310
Sì. Ha chiesto di te e di noi.
59
00:04:55,340 --> 00:04:58,740
Sembrava...
60
00:05:01,325 --> 00:05:05,230
...nervoso. Molto arrabbiato.
61
00:05:05,770 --> 00:05:10,830
- È successo qualcosa?
- No, niente.
62
00:05:10,860 --> 00:05:14,340
Anzi, si è dispiaciuto tanto.
63
00:05:16,940 --> 00:05:19,860
Andrà tutto bene, vedrai.
64
00:05:26,257 --> 00:05:27,830
Rispondi solo alle domande.
65
00:05:27,860 --> 00:05:31,950
- Non dare lunghe spiegazioni.
- No.
66
00:05:31,980 --> 00:05:35,550
Se c'è qualcosa che non capisci,
67
00:05:35,580 --> 00:05:39,020
dì solo che non ricordi.
68
00:05:40,300 --> 00:05:44,820
Therese. Tieni le mani giù.
69
00:05:53,980 --> 00:05:58,310
Non sopravviverò un'altra notte, Frank.
70
00:05:58,340 --> 00:06:01,700
Frank? Frank?
71
00:06:02,940 --> 00:06:07,390
Non posso prometterti niente, Therese,
72
00:06:07,420 --> 00:06:12,700
ma ci sono buone possibilità che stasera
dormirai in camera tua.
73
00:06:17,020 --> 00:06:22,030
Therese Waldman è stata arrestata
il 3 giugno di fronte al night club Tinto,
74
00:06:22,060 --> 00:06:25,990
per possesso di tre grammi di eroina.
75
00:06:26,020 --> 00:06:30,670
Nella sua auto è stata trovata
una CZ 74 carica.
76
00:06:31,202 --> 00:06:34,491
Therese Waldman ha reagito
violentemente all'arresto.
77
00:06:34,521 --> 00:06:38,510
Per il possesso di droga
si rimanda alle leggi pertinenti.
78
00:06:38,540 --> 00:06:43,050
Il possesso di un'arma è grave.
Un'arma carica e in luogo pubblico,
79
00:06:43,080 --> 00:06:45,600
col rischio di ferire persone.
80
00:06:45,630 --> 00:06:50,870
- Bene, e come si dichiara l'accusata?
- Therese si dichiara innocente.
81
00:06:50,900 --> 00:06:54,310
Presento delle prove in più.
82
00:06:54,340 --> 00:06:57,500
Qui ho il rapporto di un esperto.
83
00:06:59,300 --> 00:07:00,780
Che cavolo è?
84
00:07:07,140 --> 00:07:11,790
Ho saputo che a Therese Waldman è stato
diagnosticato un disturbo bipolare di tipo 1,
85
00:07:11,820 --> 00:07:14,030
e per questo prende dei medicinali.
86
00:07:14,060 --> 00:07:18,759
Vostro Onore, questa dichiarazione
va respinta. Esula dal caso.
87
00:07:18,789 --> 00:07:24,070
Uno psichiatra dice che la malattia
non è la causa dei crimini
88
00:07:24,100 --> 00:07:26,230
per cui Therese Waldman è accusata.
89
00:07:26,260 --> 00:07:32,030
La mia cliente nega tali crimini.
Non chiediamo uno scarico di responsabilità.
90
00:07:32,060 --> 00:07:38,030
- L'accusata soffre davvero di questa malattia?
- Sì, ma è irrilevante.
91
00:07:38,060 --> 00:07:41,790
Sono io a decidere se lo è o meno.
92
00:07:41,820 --> 00:07:45,710
E mi sembra ragionevole che
un esperto decida
93
00:07:45,740 --> 00:07:52,310
se la malattia può o meno determinare
certi eventi. Condivido col testimone.
94
00:07:52,340 --> 00:07:57,190
Pertanto sospendiamo l'udienza
fino a domani alle 9 in punto.
95
00:07:57,220 --> 00:08:00,550
Così la difesa avrà il tempo
di leggere il rapporto.
96
00:08:00,580 --> 00:08:05,380
Il procuratore le darà una copia, grazie.
Ci vediamo domani.
97
00:08:06,980 --> 00:08:12,590
- Avevi detto che sarebbe finita oggi.
- Il procuratore ci ha colti di sorpresa.
98
00:08:12,620 --> 00:08:15,830
- Devo tornare in carcere?
- Sì.
99
00:08:15,860 --> 00:08:19,740
Ti ho detto che volevo restasse
segreta la mia malattia.
100
00:08:23,168 --> 00:08:25,420
Therese, è fino a domani, ok?
101
00:08:39,741 --> 00:08:42,750
- Ha avuto la condizionale?
- L'udienza è stata rimandata a domani.
102
00:08:42,780 --> 00:08:45,550
- Domani?
- Sì.
103
00:08:45,580 --> 00:08:52,510
- Niente carcere?
- Speravo di evitarlo.
104
00:08:52,540 --> 00:08:56,380
Se la sta passando male
lì dentro. Molto male.
105
00:08:59,143 --> 00:09:03,350
Mi trasferisco qui per un po'.
Markos Jez sarà all'estero, ma...
106
00:09:03,380 --> 00:09:05,220
Cos'è successo alla parete?
107
00:09:06,860 --> 00:09:10,150
Waldman non era coinvolto
nell'omicidio.
108
00:09:10,180 --> 00:09:16,510
- L'assassino è morto. Anche Jarnu.
- Papà non era corrotto.
109
00:09:17,494 --> 00:09:19,550
- Molliamo.
- No, non se ne parla.
110
00:09:19,580 --> 00:09:22,990
Papà sapeva quello che stava facendo.
111
00:09:23,020 --> 00:09:26,350
Per colpa sua mamma è morta.
E per poco anche noi.
112
00:09:26,380 --> 00:09:29,470
- Non ci credo.
- Blanka avrebbe mentito?
113
00:09:29,500 --> 00:09:31,950
Sì, ha tante ragioni per mentire.
114
00:09:31,980 --> 00:09:36,710
Questa ricerca della verità
mi ha rovinato la vita.
115
00:09:37,462 --> 00:09:42,270
Devo recuperare il mio lavoro.
E mio figlio.
116
00:09:42,300 --> 00:09:47,430
Frank... scusa se ti ho
trascinato in questa cosa.
117
00:09:47,460 --> 00:09:51,350
- Ma devo smettere adesso.
- Sì.
118
00:09:51,380 --> 00:09:55,070
Waldman ha ordinato di uccidere Patricia.
119
00:09:55,100 --> 00:10:00,590
Non avrà più una vita normale.
E tu vuoi scappare. Bene!
120
00:10:00,620 --> 00:10:03,950
Vattene. Con Waldman me la vedo da solo.
121
00:10:03,980 --> 00:10:10,060
Come puoi credere che papà
abbia accettato delle mazzette?
122
00:10:59,500 --> 00:11:01,660
Che cazzo guardi?!
123
00:11:22,198 --> 00:11:25,550
- Buonasera.
- È pieno.
124
00:11:25,580 --> 00:11:28,270
Devo chiederti una cosa.
125
00:11:28,300 --> 00:11:32,070
La mia ragazza ha avuto dei
problemi qui due settimane fa.
126
00:11:32,100 --> 00:11:36,260
- Lavoravi giovedì?
- Lavoro tutte le sere.
127
00:11:43,260 --> 00:11:45,100
Therese?
128
00:11:46,876 --> 00:11:48,620
Conosci Therese?
129
00:11:49,620 --> 00:11:53,990
Era con un altro.
Meglio che tu lo sappia.
130
00:11:54,020 --> 00:11:58,980
Qualcuno le ha dato delle droghe quella
sera, e voglio sapere chi è stato.
131
00:12:00,980 --> 00:12:06,350
C'è stato un casino quella notte.
C'era una poliziotta svedese.
132
00:12:06,380 --> 00:12:10,430
È arrivata insieme alla polizia danese.
Erano dappertutto.
133
00:12:10,460 --> 00:12:13,790
Sono tornato a casa alle 8 del mattino.
134
00:12:13,820 --> 00:12:16,470
Com'era la poliziotta svedese?
135
00:12:16,500 --> 00:12:19,980
Trent'anni, capelli scuri e un bel culo.
136
00:12:22,100 --> 00:12:26,820
Ascolta. Dimenticati di Therese,
non vale la pena.
137
00:12:28,340 --> 00:12:31,220
- Che hai detto?
- Dimentica Therese.
138
00:12:33,020 --> 00:12:35,510
- Che succede?
- Ti serve qualcosa?
139
00:12:35,540 --> 00:12:37,540
Ti serve qualcosa?
140
00:13:27,086 --> 00:13:32,750
Il bipolarismo di tipo 1 comporta
attacchi violenti seguiti da depressione.
141
00:13:32,780 --> 00:13:36,230
Il litio può attenuare
gli effetti della malattia.
142
00:13:36,260 --> 00:13:40,312
La comorbilità è una caratteristica comune
tra pazienti bipolari.
143
00:13:40,342 --> 00:13:46,738
Abuso di droghe e calmanti,
per provare ad automedicarsi.
144
00:13:46,984 --> 00:13:51,150
L'hashish rientra in queste sostanze?
È stata condannata per possesso di hashish.
145
00:13:51,180 --> 00:13:54,710
I reati del passato
non sono rilevanti.
146
00:13:54,740 --> 00:13:59,430
Riformulo la domanda. Che sostanze
si usano per l'automedicazione in genere?
147
00:13:59,460 --> 00:14:02,990
- Hashish.
- Bene. C'è altro?
148
00:14:03,020 --> 00:14:08,070
Sì, eroina.
L'eroina può calmare un attacco.
149
00:14:08,741 --> 00:14:12,020
Eroina? Grazie, è tutto.
150
00:14:14,565 --> 00:14:19,310
Ho preso in prestito l'auto di Therese
e la pistola mi è caduta dalla tasca.
151
00:14:19,340 --> 00:14:22,870
L'ho messa nel cruscotto
e l'ho dimenticata.
152
00:14:23,742 --> 00:14:28,700
- Ha dimenticato una pistola?
- Ero sotto stress. Una brutta giornata.
153
00:14:30,702 --> 00:14:33,990
In precedenza ha detto che ha preso l'auto
dopo che è stata arrestata.
154
00:14:35,202 --> 00:14:38,470
- Perché?
- Non volevo ammettere che l'arma era mia.
155
00:14:38,500 --> 00:14:44,550
Non merita di essere condannata.
La pistola era mia.
156
00:14:44,580 --> 00:14:48,070
- Non ho altre domande.
- Grazie.
157
00:14:48,100 --> 00:14:51,440
- La difesa ha domande?
- No, non ci sono domande.
158
00:14:51,470 --> 00:14:58,260
- Vorrei chiamare di nuovo l'imputata.
- Ok, ma prima facciamo una pausa di 15 minuti.
159
00:14:59,727 --> 00:15:01,900
È mamma.
160
00:15:07,061 --> 00:15:11,910
Non vede sua madre da molto
tempo. Possono parlare?
161
00:15:11,940 --> 00:15:14,366
D'accordo, un minuto.
162
00:15:30,299 --> 00:15:34,590
- Ho poco tempo.
- Non sono qui per litigare.
163
00:15:34,620 --> 00:15:39,230
Sono qui per dirti che sono cambiata.
164
00:15:39,260 --> 00:15:41,310
Sì, certo.
165
00:15:41,340 --> 00:15:46,590
Accetta il lavoro a Boston e porta Liam.
Sarà solo per qualche anno, vero?
166
00:15:46,620 --> 00:15:50,830
Così avrò il tempo per curarmi.
167
00:15:50,860 --> 00:15:56,310
- Cos'è successo?
- L'hai detto tu, sono un disastro.
168
00:15:56,340 --> 00:16:00,110
Ho esposto Liam a situazioni terribili.
169
00:16:00,140 --> 00:16:04,350
Mi serve aiuto per imparare
a fare la madre.
170
00:16:04,380 --> 00:16:10,550
Accetta il lavoro a Boston, allora. Andate.
171
00:16:10,580 --> 00:16:14,260
- Dici sul serio?
- Sì.
172
00:16:15,982 --> 00:16:21,620
- Lo vedrò alle vacanze.
- Sì, assolutamente. Certo.
173
00:16:24,500 --> 00:16:28,550
- Dove dobbiamo vederci?
- Dove vuoi.
174
00:16:28,580 --> 00:16:32,150
- A Goteborg?
- No, a Copenhagen.
175
00:16:32,180 --> 00:16:34,180
Ci aggiorniamo.
176
00:16:47,580 --> 00:16:49,580
Sei sempre la stessa.
177
00:16:51,855 --> 00:16:54,100
Tu sei invecchiato.
178
00:16:55,700 --> 00:16:59,630
Therese si è messa in contatto
con me. Ora è grande.
179
00:16:59,660 --> 00:17:06,350
È normale che mi abbia cercato.
Che avrei dovuto fare?
180
00:17:06,922 --> 00:17:10,117
- Che vuoi?
- Voglio stare accanto a Therese.
181
00:17:10,667 --> 00:17:14,710
Ci sono io per lei. Sono l'unico
che le è stato vicino quando sei scomparsa.
182
00:17:15,050 --> 00:17:20,790
Non è dipeso da me. Non voglio
parlare del passato. Voglio stare in pace.
183
00:17:21,670 --> 00:17:25,390
- Per il bene di Therese.
- Nessuno deve disturbarla.
184
00:17:25,420 --> 00:17:28,390
Non deve sentire stronzate su di me.
185
00:17:28,999 --> 00:17:33,550
La vita è troppo breve per discutere
di cose che fanno male.
186
00:17:33,580 --> 00:17:37,180
In questo caso potrà vedere la madre. Pace?
187
00:17:51,378 --> 00:17:54,820
Therese? Therese?
188
00:17:56,220 --> 00:18:02,750
Therese... l'arma che ha trovato
la polizia nella sua auto. Da dove è uscita?
189
00:18:02,780 --> 00:18:06,406
Se l'è dimenticata Simon.
È andata come ho già detto.
190
00:18:06,436 --> 00:18:08,430
- Ha preso in prestito l'auto?
- Sì.
191
00:18:08,460 --> 00:18:11,390
- Quando l'ha presa?
- Lo stesso giorno.
192
00:18:11,420 --> 00:18:13,670
- Che doveva farci?
- Cosa?
193
00:18:13,700 --> 00:18:17,230
Perché ha preso in prestito
la sua nuova Mercedes Benz GLK
194
00:18:17,260 --> 00:18:19,870
che vale più di 500.000 corone?
195
00:18:19,900 --> 00:18:24,430
Non lo so.
L'ha chiesta in prestito.
196
00:18:24,460 --> 00:18:26,790
- Siete ottimi amici?
- Sì.
197
00:18:26,820 --> 00:18:30,190
Molto amici, dunque.
Ce l'ha lui l'auto?
198
00:18:30,220 --> 00:18:32,550
- Non lo so.
- No?
199
00:18:32,580 --> 00:18:37,870
Non ricorda che ha una Toyota gialla
nonostante siate ottimi amici?
200
00:18:37,900 --> 00:18:41,510
Il procuratore potrebbe fare le domande
201
00:18:41,540 --> 00:18:44,790
evitando di essere sarcastica
nell'analizzare il testimone?
202
00:18:44,820 --> 00:18:48,870
Devo ricordare al procuratore
di limitarsi a fare le domande.
203
00:18:48,900 --> 00:18:52,750
Bene. Simon ha preso in prestito
l'auto, nonostante abbia la sua.
204
00:18:52,780 --> 00:18:55,150
- È andata a prenderlo dopo?
- Dopo cosa?
205
00:18:55,180 --> 00:18:56,830
- Gliel'ha riportata?
- Sì.
206
00:18:56,860 --> 00:18:59,150
- A casa sua?
- Sì. No...
207
00:18:59,180 --> 00:19:01,230
- Sì o no?
- No.
208
00:19:01,260 --> 00:19:03,870
- Gliel'ha riportata lui?
- No.
209
00:19:03,900 --> 00:19:06,910
Dica cos'è successo.
Parli al microfono.
210
00:19:06,940 --> 00:19:10,190
- Non mi ricordo.
- È sicura di quale giorno è stato?
211
00:19:10,220 --> 00:19:12,430
- Sì?
- Non ricorda molto.
212
00:19:12,460 --> 00:19:14,070
Perché era drogata?
213
00:19:14,100 --> 00:19:18,668
Vostro Onore, chiedo che il
procuratore si attenga alle procedure.
214
00:19:18,698 --> 00:19:22,750
Simon ha chiesto in prestito
l'auto martedì?
215
00:19:22,780 --> 00:19:25,070
- Sì.
- Parli al microfono.
216
00:19:25,100 --> 00:19:28,870
- Martedì?
- Sì.
217
00:19:29,498 --> 00:19:33,430
Prima ha detto che è stato di giovedì.
218
00:19:33,460 --> 00:19:37,740
- Quando l'hanno arrestata, in quale giorno?
- Era...
219
00:19:39,140 --> 00:19:42,140
Non ha mai prestato l'auto a Simon?
220
00:19:44,730 --> 00:19:47,165
È sua l'arma, Therese?
221
00:19:48,904 --> 00:19:51,860
La tiene in auto perché
non si sente sicura, vero?
222
00:19:55,020 --> 00:19:58,110
Vive una dura realtà, vero?
223
00:19:58,140 --> 00:20:03,510
Circondata da armi, droga e violenza.
224
00:20:03,540 --> 00:20:07,980
Si vuole difendere, non è vero?
225
00:20:12,921 --> 00:20:15,550
Il tribunale considera senza ombra di dubbio
che questa sia la prova
226
00:20:15,580 --> 00:20:19,910
che Therese Waldman è colpevole
di possesso di droga
227
00:20:19,940 --> 00:20:23,470
e possesso illecito di armi.
228
00:20:23,500 --> 00:20:26,940
È stata dunque condannata
ad un anno di reclusione.
229
00:20:52,260 --> 00:20:55,310
- Faremo appello.
- Vedremo più tardi.
230
00:20:55,340 --> 00:20:59,910
Non è per questo che sei qui.
Mi serve aiuto in una riunione.
231
00:20:59,940 --> 00:21:02,950
Disarmato.
Puoi farlo senza armi.
232
00:21:02,980 --> 00:21:05,830
- Thomas, non posso...
- Stai zitto!
233
00:21:05,860 --> 00:21:11,260
Mi serve un maledetto avvocato!
Ho bisogno di te visto che Bogdan non c'è.
234
00:21:35,540 --> 00:21:40,220
Ho saputo di tua figlia. Mi spiace.
235
00:21:42,263 --> 00:21:45,668
Questa guerra è difficile per entrambi.
236
00:21:46,770 --> 00:21:50,260
Ma è stata una tua decisione
quelli di prenderti i lituani.
237
00:21:51,660 --> 00:21:54,860
- Hanno ricevuto un'offerta.
- Lucas.
238
00:21:55,820 --> 00:22:00,460
Hanno accettato.
È così che vanno gli affari.
239
00:22:03,460 --> 00:22:05,990
Bene. Cosa vuoi?
240
00:22:06,672 --> 00:22:11,150
Ho accettato di vederti
per spiegarti una cosa.
241
00:22:11,180 --> 00:22:13,190
Non mi sto ritirando.
242
00:22:13,220 --> 00:22:17,870
Le perdite non mi piegano,
mi fanno incazzare.
243
00:22:17,900 --> 00:22:21,580
Non mi sto ritirando.
Andiamo, Frank.
244
00:22:28,700 --> 00:22:32,740
Ecco il suo badge di entrata.
Ci dia anche la borsa.
245
00:22:32,940 --> 00:22:35,300
Sì.
246
00:22:51,378 --> 00:22:54,870
Posso fare qualcosa per te?
Ti serve qualcosa?
247
00:22:54,900 --> 00:22:58,660
- No.
- Devi solo dirlo.
248
00:23:01,563 --> 00:23:05,710
- Ti ho pensato tutti i giorni.
- Davvero?
249
00:23:06,362 --> 00:23:11,390
Perché non ho notizie
da parte tua da vent'anni?
250
00:23:11,420 --> 00:23:15,900
Se è vero che pensavi a me,
potevi mandarmi una cartolina.
251
00:23:17,500 --> 00:23:21,020
- Ho fatto del mio meglio.
- Meglio per chi?
252
00:23:22,820 --> 00:23:27,390
Hai conosciuto qualcuno?
Hai molti amici in Croazia?
253
00:23:27,420 --> 00:23:30,230
- No.
- Ti sei stufata di fare la madre?
254
00:23:30,260 --> 00:23:34,030
- Non conosci tutta la storia.
- Ti sei sbarazzata di tutto.
255
00:23:34,060 --> 00:23:37,020
- Non sai niente.
- Avevo tre anni!
256
00:23:39,541 --> 00:23:41,223
Therese...
257
00:23:46,581 --> 00:23:49,480
Come hai potuto abbandonare
una bambina di tre anni?
258
00:23:50,820 --> 00:23:53,630
Thomas mi avrebbe uccisa.
259
00:23:53,660 --> 00:23:56,350
- Papà non l'avrebbe mai fatto.
- Sì.
260
00:23:56,380 --> 00:24:02,070
L'ultima volta fu perché non staccai
presto la sveglia che suonava.
261
00:24:02,100 --> 00:24:06,710
Ero rimasta sveglia tutta la notte.
Tu eri malata, ed io ero esausta.
262
00:24:07,492 --> 00:24:08,910
Non sentii l'allarme.
263
00:24:08,940 --> 00:24:15,910
Lo staccò dal muro
e mi colpì in faccia fino a romperlo.
264
00:24:15,940 --> 00:24:18,260
Ho dovuto andar via.
265
00:24:20,500 --> 00:24:22,664
Mi avrebbe uccisa.
266
00:24:25,940 --> 00:24:29,220
Tuo padre è un uomo pericoloso.
267
00:24:32,222 --> 00:24:35,713
Perché mi hai lasciata con lui, allora?
268
00:24:37,192 --> 00:24:39,771
Non ho mai avuto una possibilità.
269
00:25:45,785 --> 00:25:49,990
Vado in vacanza per qualche tempo.
Tornerò.
270
00:25:50,873 --> 00:25:55,030
Dillo a Waldman, se vuoi.
271
00:25:55,060 --> 00:25:59,870
Non perché abbia paura.
Ho una curiosità.
272
00:26:00,847 --> 00:26:01,910
Quale?
273
00:26:01,940 --> 00:26:08,830
Mi chiedo come mai il suo braccio destro
abbia aiutato la sua nemica ad uscire di prigione.
274
00:26:09,594 --> 00:26:12,270
Non capisco di cosa parli.
275
00:26:12,300 --> 00:26:17,710
Diciamo che osserverò di nascosto
per vedere che succede.
276
00:26:17,740 --> 00:26:21,350
Credo che tu toglierai
di mezzo Waldman per me.
277
00:26:22,512 --> 00:26:24,020
Vai.
278
00:26:46,900 --> 00:26:49,780
- Aiuto! Aiuto!
- Che succede?
279
00:26:52,470 --> 00:26:55,220
Sì, ci penso io.
280
00:27:26,100 --> 00:27:27,820
C'è la polizia.
281
00:27:33,260 --> 00:27:35,500
Scusate.
282
00:27:47,900 --> 00:27:49,620
Thomas Waldman?
283
00:27:51,380 --> 00:27:53,380
Va tutto bene.
284
00:28:51,300 --> 00:28:53,540
Cos'è successo?
285
00:28:57,035 --> 00:29:00,860
- Che c'è?
- È...
286
00:29:04,340 --> 00:29:09,140
È Therese.
Si è impiccata in cella.
287
00:29:11,340 --> 00:29:13,340
È morta.
288
00:29:14,340 --> 00:29:17,540
È... morta.
289
00:29:24,460 --> 00:29:27,994
Dobbiamo smettere, ok?
Basta.
290
00:29:51,500 --> 00:29:56,100
- C'era anche un biglietto.
- Prego.
291
00:29:57,340 --> 00:29:58,780
Papà
292
00:30:32,428 --> 00:30:34,260
Stai bene?
293
00:31:11,500 --> 00:31:15,140
Dammi le chiavi dell'auto e la pistola.
294
00:31:53,026 --> 00:31:55,780
L'ho conosciuta quando aveva 12 anni.
295
00:31:58,997 --> 00:32:00,780
Chiudi la porta.
296
00:32:14,951 --> 00:32:17,110
È tutto pronto
col notaio spagnolo.
297
00:32:17,140 --> 00:32:20,500
- Ora sono il proprietario registrato.
- Io...
298
00:32:22,823 --> 00:32:24,823
Non me la sento più.
299
00:32:25,228 --> 00:32:29,630
Abbiamo il controllo sulla società
di Thomas. Ce l'abbiamo fatta.
300
00:32:29,660 --> 00:32:35,100
Rinuncio. Domani
vengo a prendere le mie cose.
301
00:32:36,100 --> 00:32:38,190
So chi sei, Frank.
302
00:32:39,102 --> 00:32:43,020
E so chi è tua sorella.
Sara e Frank Anker.
303
00:32:44,380 --> 00:32:49,870
I figli del poliziotto ucciso.
Credi che sia stato Thomas.
304
00:32:49,900 --> 00:32:55,485
- Come lo sai?
- Non è importante, ora.
305
00:32:55,515 --> 00:33:00,390
Se ci sono riuscito io,
può riuscirci anche Waldman.
306
00:33:00,420 --> 00:33:06,380
Sì. Ma tu non dirai nulla.
307
00:33:07,820 --> 00:33:11,350
Come puoi esserne sicuro?
308
00:33:11,380 --> 00:33:14,620
Perché sei una brava persona, Svend-Erik.
309
00:33:25,794 --> 00:33:28,340
Credevi non sapessi dov'eri?
310
00:33:35,540 --> 00:33:37,980
Come sei entrato?
311
00:33:41,860 --> 00:33:44,220
Importa?
312
00:33:45,500 --> 00:33:48,070
Ora sono qui.
313
00:33:48,100 --> 00:33:51,580
- Che le hai detto?
- La verità.
314
00:33:53,864 --> 00:33:55,300
Ok.
315
00:34:04,580 --> 00:34:06,110
Hai ucciso mia figlia.
316
00:34:06,140 --> 00:34:09,420
È stato il tuo miserabile
stile di vita ad ucciderla!
317
00:34:17,780 --> 00:34:20,700
Avrei dovuto ammazzarti prima.
318
00:34:37,587 --> 00:34:39,020
Vaffanculo!
319
00:34:48,142 --> 00:34:51,950
Prestamelo! Devo fare
una telefonata molto importante!
320
00:34:51,980 --> 00:34:54,435
- Com'è il pin?
- 1438.
321
00:34:54,609 --> 00:34:56,830
- Come?
- 1438.
322
00:34:56,860 --> 00:34:58,500
Ok.
323
00:35:01,580 --> 00:35:04,990
- Pronto?
- Sono io, Blanka.
324
00:35:05,020 --> 00:35:07,710
- Devi aiutarmi!
- Dove sei?
325
00:35:07,740 --> 00:35:10,190
Al Cafè Tarnby.
Thomas mi ha trovato in albergo.
326
00:35:10,220 --> 00:35:13,500
- Rimani lì, arrivo.
- Sì.
327
00:35:29,420 --> 00:35:34,150
- Cos'è successo?
- Cos'hai scoperto?
328
00:35:34,180 --> 00:35:36,870
Il cognome da nubile di Sara Khalil
è Stenmark.
329
00:35:36,900 --> 00:35:39,670
- Il resto è segreto.
- Segreto?
330
00:35:39,700 --> 00:35:43,900
La tua fonte non dirà niente
finché non avrà dei soldi.
331
00:35:45,180 --> 00:35:48,470
- Quanto vuole?
- Ci penso io.
332
00:35:48,500 --> 00:35:53,470
Sara è stata adottata. Sua nonna Maria
Stenmark l'ha adottata quando aveva 10 anni.
333
00:35:53,500 --> 00:35:59,190
Il padre era danese, Martin Anker.
Lavorava per la polizia danese.
334
00:35:59,220 --> 00:36:04,590
È morto nell'esplosione
di un'auto nel 1995. Qual è il collegamento?
335
00:36:04,981 --> 00:36:09,140
- Che devo fare con Sara?
- Uccidila.
336
00:36:17,058 --> 00:36:18,830
- Che succede?
- Ho dovuto portarla qui.
337
00:36:18,860 --> 00:36:24,230
Waldman vuole ucciderla. Vieni.
Dobbiamo mandarla in Croazia.
338
00:36:24,843 --> 00:36:29,860
- Frank è mio fratello.
- Sì.
339
00:36:40,052 --> 00:36:42,020
So che è tuo fratello.
340
00:36:43,740 --> 00:36:47,620
Non sono stata onesta
rispetto ai vostri genitori.
341
00:36:50,740 --> 00:36:55,780
Thomas beveva e prendeva steroidi.
Era molto violento.
342
00:37:00,887 --> 00:37:02,870
Quando Therese aveva tre anni...
343
00:37:04,104 --> 00:37:07,830
parlai con una dei servizi sociali
in un pronto soccorso.
344
00:37:07,860 --> 00:37:12,870
Mi convinse a lasciarlo.
Non potevo portarmi Therese.
345
00:37:14,019 --> 00:37:15,950
Mi portarono in una casa famiglia.
346
00:37:15,980 --> 00:37:21,150
Mamma lavorava ai servizi sociali
al Rikhospitalet.
347
00:37:21,180 --> 00:37:23,799
Mi mostrò le sue foto.
348
00:37:24,420 --> 00:37:30,830
- Quando ci siamo viste, ho capito chi eri.
- Hai conosciuto mamma?
349
00:37:31,648 --> 00:37:33,740
Eva mi aiutò.
350
00:37:35,665 --> 00:37:39,030
Era una brava donna. Mi piaceva.
351
00:37:39,758 --> 00:37:42,630
Thomas mi avrebbe trovata
e mi avrebbe uccisa.
352
00:37:43,584 --> 00:37:47,150
Eva disse che dovevo
dire tutto alla polizia.
353
00:37:47,180 --> 00:37:52,590
- Thomas poteva rischiare dieci anni.
- Così organizzò un incontro con papà.
354
00:37:52,620 --> 00:37:56,950
Il piano prevedeva che io e Therese
ricominciassimo da zero.
355
00:37:57,645 --> 00:38:02,616
E ci liberassimo di Thomas.
Ma Jarnu Marcon ci osservava.
356
00:38:02,646 --> 00:38:05,590
Thomas organizzò tutto.
357
00:38:06,194 --> 00:38:09,580
Quel giorno dovevo vedermi
con i vostri genitori.
358
00:38:13,703 --> 00:38:16,900
Chi ha messo la bomba sotto l'auto?
359
00:38:18,761 --> 00:38:22,110
Bodgan deve aver costruito la bomba...
360
00:38:22,140 --> 00:38:26,510
ma sono quasi certa
l'abbia piazzata Thomas.
361
00:38:26,540 --> 00:38:32,180
Mi fece sapere mi sarebbe successa la
stessa cosa se avessi contattato Therese.
362
00:38:41,208 --> 00:38:47,430
Ho un biglietto per il volo di domani
alle 8:35. Potrebbe andare.
363
00:38:47,460 --> 00:38:51,430
- Ha portato il passaporto?
- Sì.
364
00:38:51,460 --> 00:38:53,580
Allora lo prenoto.
365
00:38:55,420 --> 00:38:58,940
Frank! Sono io!
366
00:39:00,557 --> 00:39:02,830
Non ci ha seguiti nessuno, sono sicura!
367
00:39:02,860 --> 00:39:05,230
Scusa, ma io...
368
00:39:05,260 --> 00:39:08,540
- Vai, chiudi la porta.
- Devo solo dirti una cosa.
369
00:39:13,700 --> 00:39:15,910
- Thomas.
- Ciao.
370
00:39:15,940 --> 00:39:18,990
- Che c'è?
- Disturbo?
371
00:39:19,020 --> 00:39:21,150
- No.
- Ok.
372
00:39:21,180 --> 00:39:23,900
- Sei solo?
- Sì.
373
00:39:24,860 --> 00:39:29,710
- Nessuna signora in visita?
- No.
374
00:39:29,740 --> 00:39:36,150
Volevo solo dirti
che sarebbe stato bello
375
00:39:36,180 --> 00:39:40,870
vedere te e Therese fidanzati.
376
00:39:40,900 --> 00:39:44,470
Sicuramente l'avresti protetta.
377
00:39:45,331 --> 00:39:48,510
Usciamo a prendere un po' d'aria?
378
00:39:48,540 --> 00:39:51,780
- Ti va?
- Sì.
379
00:39:56,320 --> 00:40:01,310
So io dove possiamo andare.
Fidati.
380
00:40:01,340 --> 00:40:02,940
- Frank!
- Sì?
381
00:40:20,456 --> 00:40:21,978
Da questa parte.
382
00:40:37,260 --> 00:40:40,820
- Thomas, dove andiamo?
- Fermati qui.
383
00:40:45,060 --> 00:40:46,700
Bene.
384
00:41:10,471 --> 00:41:13,590
Bogdan mi ha mostrato questo posto.
385
00:41:14,616 --> 00:41:17,150
Viene qui a rilassarsi.
386
00:41:17,180 --> 00:41:20,500
Ascolta.
Assolutamente fantastico, eh?
387
00:41:22,842 --> 00:41:25,310
Credi nel destino, Frank?
388
00:41:26,277 --> 00:41:30,110
Credi che bisogna pagare
per quello che si è fatto?
389
00:41:30,140 --> 00:41:33,300
Nel bene e nel male?
390
00:41:35,006 --> 00:41:36,540
No.
391
00:41:37,580 --> 00:41:39,830
Io sì.
392
00:41:40,495 --> 00:41:44,870
Se fai qualcosa di male
agli altri, un giorno tornano
393
00:41:44,900 --> 00:41:49,500
e ti prendono a calci in culo
mentre rotoli nella merda.
394
00:41:50,700 --> 00:41:55,460
Therese ha pagato per i miei peccati.
395
00:41:56,860 --> 00:42:01,620
Cosa... cosa ci facciamo qui, Thomas?
396
00:42:07,875 --> 00:42:13,460
Chi cazzo sei? Eh?
397
00:42:14,580 --> 00:42:21,060
Da quando sei entrato nella mia vita,
è andato tutto a puttane!
398
00:42:27,351 --> 00:42:29,260
Jason, vieni qui!
399
00:42:34,001 --> 00:42:37,590
Dammi la pistola.
Danne una anche a Frank.
400
00:42:37,620 --> 00:42:40,470
- Sei sicuro?
- Dagliela!
401
00:42:40,500 --> 00:42:43,630
- Prendi.
- No, non voglio.
402
00:42:43,660 --> 00:42:45,300
Vaffanculo allora.
403
00:42:48,180 --> 00:42:51,590
Ho scoperto chi è lo stronzo
404
00:42:51,620 --> 00:42:56,020
che ci ha rovinato la vita
negli ultimi mesi.
405
00:42:59,528 --> 00:43:01,420
Me l'ha detto Markos.
406
00:43:04,421 --> 00:43:07,620
È la figlia di un poliziotto.
407
00:43:09,020 --> 00:43:14,220
Uno che ho conosciuto
più di venti anni fa.
408
00:43:17,876 --> 00:43:20,220
Sara Khalil.
32444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof