Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:03,950
Your case has more holes
in it than Swiss cheese.
2
00:00:05,282 --> 00:00:07,081
Almost forgot.
3
00:00:08,414 --> 00:00:11,481
Sir Richard's a good man
to have in your corner.
4
00:00:12,182 --> 00:00:14,680
"Where's the fun in them
pulling your life apart?"
5
00:00:14,682 --> 00:00:17,246
Factions will be forming.
6
00:00:17,248 --> 00:00:19,448
I trust I can rely upon you.
7
00:00:19,449 --> 00:00:21,748
I expect a full report upon my return.
8
00:00:21,748 --> 00:00:22,647
Yes, ma'am.
9
00:00:22,649 --> 00:00:24,146
Suppose you wrote a novel...
10
00:00:24,147 --> 00:00:26,347
death by poison of a young schoolteacher
11
00:00:26,347 --> 00:00:27,881
and the story surrounding it.
12
00:00:27,882 --> 00:00:31,079
Names and places changed, but
sufficient to the purpose.
13
00:00:31,080 --> 00:00:32,414
That's the work of months.
14
00:00:32,414 --> 00:00:35,347
Well, justice delayed is
better than none at all.
15
00:00:35,347 --> 00:00:38,914
We will hang Regina's good name
even if we can't hang Regina.
16
00:00:38,915 --> 00:00:40,947
This is what I can't wait to leave.
17
00:00:40,948 --> 00:00:42,347
Always tension.
18
00:00:42,347 --> 00:00:44,548
No wonder you're not expecting.
19
00:00:44,548 --> 00:00:45,814
Let's set a date.
20
00:00:45,816 --> 00:00:47,113
Husband and wife.
21
00:00:47,115 --> 00:00:48,548
Yes. (LAUGHS)
22
00:00:48,548 --> 00:00:50,713
ELIZABETH: Uh, the invitations?
23
00:00:50,715 --> 00:00:53,615
I suppose I can't stop
you sending him one.
24
00:00:54,582 --> 00:00:55,615
Hello, Lizzie.
25
00:00:57,981 --> 00:00:59,947
I didn't come back for James.
26
00:00:59,948 --> 00:01:03,180
He was strapped down and
electrocuted because of you.
27
00:01:03,182 --> 00:01:06,180
He had them burn you out of him.
That's why he can't remember.
28
00:01:06,182 --> 00:01:08,015
Harry and Henry.
29
00:01:08,581 --> 00:01:10,046
The same name, aren't they?
30
00:01:10,048 --> 00:01:11,414
Where'd that come from?
31
00:01:11,414 --> 00:01:12,281
Don't know.
32
00:01:12,281 --> 00:01:14,548
Just occurred to me.
33
00:01:14,549 --> 00:01:16,246
We live in a world where
my husband was shot
34
00:01:16,248 --> 00:01:17,213
with no consequence,
35
00:01:17,215 --> 00:01:19,079
where this Ford fellow is missing,
36
00:01:19,081 --> 00:01:23,013
feared a victim of foul play,
and Milly Davis died in agony.
37
00:01:23,015 --> 00:01:25,414
Sarah Nordmann links them all.
38
00:01:25,414 --> 00:01:27,114
Do you want the truth?
39
00:01:27,816 --> 00:01:29,748
I'm terrified.
40
00:01:29,748 --> 00:01:31,146
I could well be next.
41
00:01:31,147 --> 00:01:32,713
Tell me who killed her.
42
00:01:32,715 --> 00:01:35,347
REGINA: The creature has a
history of mental illness.
43
00:01:35,347 --> 00:01:37,979
Also wartime connections
with the Soviet military.
44
00:01:37,980 --> 00:01:40,015
She also fought for the left in Spain.
45
00:01:40,549 --> 00:01:43,747
No one could blame you, mate,
whatever you choose to do.
46
00:01:43,748 --> 00:01:48,377
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
47
00:01:49,715 --> 00:01:51,781
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
48
00:01:51,781 --> 00:01:53,381
ELIZABETH: What have you
gotten on yourself?
49
00:01:53,382 --> 00:01:55,347
Half the countryside,
by the looks of it.
50
00:01:55,347 --> 00:01:57,548
GINO: You'll be kicking a
ball around soon, huh?
51
00:01:57,549 --> 00:02:00,447
MAN: Mr. Bligh, would you like
to take your seat, please?
52
00:02:00,448 --> 00:02:04,748
And, Mrs. Bligh, there in the
center on Mr. Bligh's right.
53
00:02:05,614 --> 00:02:06,414
Thank you.
54
00:02:06,415 --> 00:02:09,548
And Mrs. Bligh Sr. to his left.
55
00:02:09,549 --> 00:02:13,647
And Mr. James Bligh, with
your lovely wife and child.
56
00:02:13,649 --> 00:02:18,046
And next to Mrs. Bligh, her
stepdaughter and Mr. Poletti.
57
00:02:18,048 --> 00:02:20,614
No, Cinders, you shall
not go to the ball.
58
00:02:20,615 --> 00:02:21,848
I beg your pardon.
59
00:02:21,848 --> 00:02:23,948
A wicked-stepmother jest. (CHUCKLES)
60
00:02:25,649 --> 00:02:28,713
No po faces for the
newly elected Member.
61
00:02:28,715 --> 00:02:29,681
MAN: Lovely.
62
00:02:29,681 --> 00:02:32,381
Perfect. And cheese!
63
00:02:32,382 --> 00:02:34,347
(SHUTTER CLICKS)
64
00:02:34,348 --> 00:02:36,014
(MUSIC CONTINUES)
65
00:02:36,014 --> 00:02:38,581
Have a look at him. Proud as punch.
66
00:02:38,581 --> 00:02:40,014
And deservedly so.
67
00:02:40,014 --> 00:02:42,347
Old Ma Bligh looks like
she swallowed cat's piss.
68
00:02:42,348 --> 00:02:44,680
- Glass of Regina, more like it.
- (CHUCKLES)
69
00:02:44,682 --> 00:02:46,347
You don't like her much?
70
00:02:46,348 --> 00:02:47,979
Oh, we have her reasons.
71
00:02:47,980 --> 00:02:49,347
Butter wouldn't melt in her mouth.
72
00:02:49,348 --> 00:02:50,914
Have a butcher's.
73
00:02:50,915 --> 00:02:54,481
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS)
74
00:02:58,481 --> 00:02:59,980
Right.
75
00:03:01,549 --> 00:03:02,816
I'll get started.
76
00:03:05,848 --> 00:03:06,947
Wasn't thinking.
77
00:03:06,948 --> 00:03:08,948
He doesn't need protecting.
78
00:03:10,549 --> 00:03:11,480
(SIGHS)
79
00:03:11,481 --> 00:03:15,681
I held out a vague hope
that if George lost,
80
00:03:15,681 --> 00:03:18,548
she'd pull up stakes and disappear.
81
00:03:18,549 --> 00:03:20,614
She'll be harmless enough in Canberra.
82
00:03:20,615 --> 00:03:22,046
Out of harm's way, maybe.
83
00:03:22,048 --> 00:03:24,048
Harmless? Never.
84
00:03:25,549 --> 00:03:27,147
One day she'll go to jail.
85
00:03:28,882 --> 00:03:30,948
(WATER RUNNING)
86
00:03:34,748 --> 00:03:36,948
GINO: (EXHALES DEEPLY)
87
00:03:37,615 --> 00:03:40,347
You'll burn a hole in that
if you're not careful.
88
00:03:40,348 --> 00:03:43,348
It's like looking at a
mockery of marriage.
89
00:03:45,348 --> 00:03:47,081
GINO: We're the only real couple there.
90
00:03:47,980 --> 00:03:51,213
- Oh, the sink's blocked again.
- (WATER BUBBLING)
91
00:03:51,215 --> 00:03:52,347
I can't find the plunger.
92
00:03:52,348 --> 00:03:54,347
If you do find it, would you have a go?
93
00:03:54,348 --> 00:03:55,581
Thanks, bella.
94
00:03:57,948 --> 00:04:00,080
(DOOR OPENS, CLOSES)
95
00:04:01,414 --> 00:04:03,481
(WATER SLOSHING)
96
00:04:04,414 --> 00:04:05,282
Oh
97
00:04:07,816 --> 00:04:09,782
(EXHALES SHARPLY)
98
00:04:14,748 --> 00:04:17,747
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS)
99
00:04:17,749 --> 00:04:19,682
(HORN HONKS)
100
00:04:20,749 --> 00:04:21,682
Sarah!
101
00:04:34,615 --> 00:04:37,581
(ENGINE STARTS)
102
00:04:41,014 --> 00:04:43,348
(MUSIC CONTINUES)
103
00:04:54,816 --> 00:04:57,180
Well, it's a long way
for you all to drive.
104
00:04:57,182 --> 00:04:59,747
Well, if you think I'd
miss my son's investiture,
105
00:04:59,749 --> 00:05:00,947
you're sorely mistaken.
106
00:05:00,947 --> 00:05:02,781
I'd like to see Canberra.
107
00:05:02,781 --> 00:05:04,413
I hear it's a lovely drive.
108
00:05:04,415 --> 00:05:05,682
Carolyn?
109
00:05:06,980 --> 00:05:08,146
Sorry?
110
00:05:08,148 --> 00:05:10,180
Why don't you and Jack
extend your honeymoon
111
00:05:10,182 --> 00:05:11,781
and come to George's swearing-in?
112
00:05:11,781 --> 00:05:12,747
Grandmother.
113
00:05:12,749 --> 00:05:14,980
Well, one can be as amorous
in our capital as anywhere.
114
00:05:14,980 --> 00:05:16,749
Perhaps Douglas could join us.
115
00:05:17,247 --> 00:05:19,213
Far too frivolous for an MP, George.
116
00:05:19,214 --> 00:05:20,182
You're blushing.
117
00:05:21,148 --> 00:05:23,447
I am flushing at inappropriate twaddle.
118
00:05:23,449 --> 00:05:26,346
You have to admit it was sweet,
119
00:05:26,348 --> 00:05:29,814
his playing something romantic
to announce his arrival.
120
00:05:29,815 --> 00:05:31,380
Like a troubadour under a window.
121
00:05:31,382 --> 00:05:33,548
Oh, one step too far.
122
00:05:34,115 --> 00:05:35,880
If you'll all excuse me.
123
00:05:35,882 --> 00:05:36,980
(CLOCK CHIMING)
124
00:05:36,980 --> 00:05:38,715
JAMES: You say you'd
like to see Canberra.
125
00:05:39,348 --> 00:05:41,180
Nothing the matter, is there, darling?
126
00:05:41,182 --> 00:05:42,148
No.
127
00:05:42,781 --> 00:05:45,182
You're uncharacteristically restrained.
128
00:05:47,182 --> 00:05:48,880
- The wedding.
- Oh.
129
00:05:48,882 --> 00:05:51,213
Well, don't let it tie you up in knots.
130
00:05:51,215 --> 00:05:52,947
The day belongs to you and Jack.
131
00:05:56,382 --> 00:05:58,182
Off to telephone Douglas?
132
00:06:00,615 --> 00:06:02,680
You might be too big to spank,
133
00:06:02,682 --> 00:06:04,649
but there are other forms of punishment.
134
00:06:08,415 --> 00:06:09,682
Is it just the wedding?
135
00:06:10,682 --> 00:06:12,081
Of course.
136
00:06:12,615 --> 00:06:14,548
(HORN HONKS)
137
00:06:16,548 --> 00:06:18,413
Ah. Not long till the big day.
138
00:06:18,415 --> 00:06:20,781
- Yeah. A lot to squeeze in.
- And?
139
00:06:21,415 --> 00:06:23,180
You've been distracted.
140
00:06:23,182 --> 00:06:26,079
Very. Since they dropped any charges.
141
00:06:26,081 --> 00:06:27,213
Is it that obvious?
142
00:06:27,214 --> 00:06:29,514
For a man who should be cock-a-hoop.
143
00:06:30,781 --> 00:06:32,079
You've got enough on your plate.
144
00:06:32,081 --> 00:06:34,947
There's always room for more.
145
00:06:34,947 --> 00:06:37,348
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS)
146
00:06:44,081 --> 00:06:47,213
Sir Richard's playing some
sort of cat and mouse.
147
00:06:47,215 --> 00:06:49,980
Gets me off the hook so he can
slam me on his own later.
148
00:06:50,514 --> 00:06:52,581
It does make his donation a concern.
149
00:06:52,581 --> 00:06:54,346
Gives him sway with the board.
150
00:06:54,348 --> 00:06:55,915
Just a question of how he'll use it.
151
00:06:55,915 --> 00:06:57,680
Have you talked to Elizabeth about it?
152
00:06:57,682 --> 00:07:00,880
- The donation?
- No, your assumptions.
153
00:07:00,882 --> 00:07:02,814
Not with her hypertension.
154
00:07:02,815 --> 00:07:04,247
It's what he wants me to do.
155
00:07:04,247 --> 00:07:06,213
So for now?
156
00:07:06,214 --> 00:07:07,749
We don't let it spoil the wedding.
157
00:07:09,247 --> 00:07:12,148
Well, if I can help in any way.
158
00:07:12,749 --> 00:07:14,815
At least try to stop worrying about him.
159
00:07:15,415 --> 00:07:18,146
It's myself I'm worried about.
160
00:07:18,148 --> 00:07:20,449
I'll kill him if he hurts
Caro or Elizabeth.
161
00:07:25,247 --> 00:07:27,115
(ENGINE STARTS)
162
00:07:34,215 --> 00:07:36,747
Fence is pretty much done.
163
00:07:36,749 --> 00:07:39,148
Good-o. A lick of paint might be nice.
164
00:07:39,715 --> 00:07:42,382
Any reason you know that
Sarah might be followed?
165
00:07:43,115 --> 00:07:44,113
No.
166
00:07:44,115 --> 00:07:46,480
Thought I saw someone
follow her when she left.
167
00:07:46,481 --> 00:07:47,548
Nah.
168
00:07:47,548 --> 00:07:49,680
He was sitting up the hill a bit.
169
00:07:49,682 --> 00:07:51,548
Soon as she left, he up and tailed her.
170
00:07:51,548 --> 00:07:53,781
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS)
171
00:07:55,348 --> 00:07:57,814
Local cop has her pegged for a Commie.
172
00:07:57,816 --> 00:07:59,481
Is she?
173
00:08:01,947 --> 00:08:04,482
You reckon you'd know that
car if you saw it again?
174
00:08:07,449 --> 00:08:10,014
(BRAKES SQUEAK, ENGINE SHUTS OFF)
175
00:08:10,014 --> 00:08:12,581
(BIRDS CHIRPING)
176
00:08:24,148 --> 00:08:25,413
You got a light, old mate?
177
00:08:25,415 --> 00:08:26,613
I don't smoke. Sorry.
178
00:08:26,615 --> 00:08:28,814
Well, worth a try.
179
00:08:28,815 --> 00:08:31,048
- You're not a local, are you?
- No.
180
00:08:31,615 --> 00:08:33,413
ROY: Nothing wrong, I hope.
181
00:08:33,414 --> 00:08:35,980
- Why?
- Oh. Hospital.
182
00:08:36,448 --> 00:08:38,047
- No one sick, then?
- No.
183
00:08:38,048 --> 00:08:39,816
You well yourself?
184
00:08:41,081 --> 00:08:43,481
I might wind the window up.
I'm a bit chilly.
185
00:08:43,980 --> 00:08:45,880
You're not squiring one of
the nurses 'round, are you?
186
00:08:45,881 --> 00:08:47,581
It's none of your bloody business.
187
00:08:47,581 --> 00:08:50,147
Well, if you're not
sick and no one's sick,
188
00:08:50,148 --> 00:08:52,413
there must be a reason you're here.
189
00:08:52,414 --> 00:08:56,280
Now, I'm here to see a friend of mine...
Sarah Nordmann.
190
00:08:56,282 --> 00:08:57,581
Do you know her?
191
00:08:58,581 --> 00:09:00,148
Piss off, mate.
192
00:09:02,081 --> 00:09:04,148
(ENGINE STARTS)
193
00:09:10,947 --> 00:09:13,481
I reckon you're right.
194
00:09:18,315 --> 00:09:21,849
I've come to say my farewells.
195
00:09:24,315 --> 00:09:26,246
I'll next see you in Sydney.
196
00:09:26,248 --> 00:09:28,447
And then Canberra, here we come.
(CHUCKLES)
197
00:09:28,448 --> 00:09:30,014
There's no need to rush off.
198
00:09:30,615 --> 00:09:32,047
We've done your victory lap.
199
00:09:32,048 --> 00:09:35,080
I've acknowledged the
congratulatory offerings.
200
00:09:35,081 --> 00:09:38,047
And as I'm not invited to the wedding...
201
00:09:38,048 --> 00:09:39,181
Perhaps best.
202
00:09:39,182 --> 00:09:42,548
It removes the need on... on
both sides for hypocrisy.
203
00:09:43,148 --> 00:09:46,246
Canberra will certainly be a challenge.
204
00:09:46,248 --> 00:09:48,147
And together we shall make our mark.
205
00:09:48,148 --> 00:09:49,481
Mm.
206
00:09:53,182 --> 00:09:54,947
Hopefully we'll be closer there.
207
00:10:01,148 --> 00:10:02,246
(CHUCKLES)
208
00:10:02,248 --> 00:10:05,147
Well, feel free to arrive earlier.
209
00:10:05,148 --> 00:10:08,414
Oh, it'll be lovely
sharing the day with you.
210
00:10:09,448 --> 00:10:11,481
Mm. Until then.
211
00:10:11,980 --> 00:10:14,548
(LAUGHS)
212
00:10:14,548 --> 00:10:17,080
"Love's Old Dream."
213
00:10:17,081 --> 00:10:18,849
How sweet.
214
00:10:19,615 --> 00:10:20,648
What happened to
215
00:10:20,649 --> 00:10:23,014
"I won't inflict my dying
bones on Douglas"?
216
00:10:23,014 --> 00:10:25,614
You take your malice
and drip it elsewhere.
217
00:10:25,615 --> 00:10:27,346
I can't hear you. (HUMMING)
218
00:10:27,347 --> 00:10:29,880
Oh, so now it's your
hearing that's failing?
219
00:10:29,881 --> 00:10:32,713
No doubt you'll bring the
stench of lavender and old lace
220
00:10:32,715 --> 00:10:34,147
to Canberra.
221
00:10:34,148 --> 00:10:35,914
How irrelevant you'll seem.
222
00:10:35,915 --> 00:10:39,115
One parliamentary term
and he'll be mine.
223
00:10:41,347 --> 00:10:44,414
Do feel free to never return.
224
00:10:45,347 --> 00:10:46,748
(HUMMING)
225
00:10:46,749 --> 00:10:49,215
(MID-TEMPO MUSIC PLAYS)
226
00:11:13,048 --> 00:11:14,480
(ENGINE SHUTS OFF)
227
00:11:14,481 --> 00:11:16,414
(BIRDS CHIRPING)
228
00:11:37,481 --> 00:11:40,081
(BRAKE CLICKS, ENGINE SHUTS OFF)
229
00:11:49,782 --> 00:11:51,715
(WINDOW WHIRRING)
230
00:11:57,481 --> 00:11:59,480
How are things proceeding?
231
00:11:59,481 --> 00:12:00,615
He's watching her.
232
00:12:01,581 --> 00:12:03,181
Building up to something?
233
00:12:03,182 --> 00:12:04,847
He's working out her routine.
234
00:12:04,849 --> 00:12:07,246
Have you any idea what?
235
00:12:07,248 --> 00:12:08,548
No.
236
00:12:10,414 --> 00:12:12,081
Encourage him.
237
00:12:13,215 --> 00:12:16,480
A blind eye is as far as I'll go.
238
00:12:16,481 --> 00:12:18,213
Part of me hopes he backs off.
239
00:12:18,215 --> 00:12:21,413
You think I didn't have the
same battle with my conscience?
240
00:12:21,414 --> 00:12:24,282
And then I remind myself
that she is a killer.
241
00:12:25,881 --> 00:12:29,014
At least in Canberra I'll be safe.
242
00:12:31,347 --> 00:12:32,915
You'll be missed.
243
00:12:33,514 --> 00:12:35,914
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS)
244
00:12:35,915 --> 00:12:38,815
I'll be in Sydney for two
days at the Australia
245
00:12:38,816 --> 00:12:40,816
if there's something to tell.
246
00:12:42,014 --> 00:12:44,815
A personal report avoids
the risk of curious ears
247
00:12:44,816 --> 00:12:46,881
on the telephone line.
248
00:12:47,715 --> 00:12:49,148
Face-to-face?
249
00:12:51,414 --> 00:12:52,548
Yes.
250
00:12:57,014 --> 00:12:58,881
Drive careful.
251
00:13:00,448 --> 00:13:02,749
I look forward to that report.
252
00:13:07,682 --> 00:13:09,782
(INSECTS CHIRPING)
253
00:13:15,947 --> 00:13:18,181
This is very good.
254
00:13:18,182 --> 00:13:21,246
Well, one hopes it will tip her
over the edge, as planned.
255
00:13:21,248 --> 00:13:22,748
No. I mean apart from Regina.
256
00:13:22,749 --> 00:13:24,413
You're... You're looking at women
257
00:13:24,414 --> 00:13:26,614
and their place since the war,
258
00:13:26,615 --> 00:13:29,147
back to the home for Rosie the Riveter.
259
00:13:29,148 --> 00:13:32,014
You might want to slip the
Land Army in if you can.
260
00:13:32,014 --> 00:13:35,346
It's going to be much, much
more than just a whodunit.
261
00:13:35,347 --> 00:13:36,748
Thank you.
262
00:13:36,749 --> 00:13:39,614
I-I should be finished well
before we're back from Italy.
263
00:13:39,615 --> 00:13:41,581
Well, I would imagine.
264
00:13:42,115 --> 00:13:45,181
(WHISPERING) You seem to be
well on track with Rose, too.
265
00:13:45,182 --> 00:13:47,213
Are you sure she's been snooping?
266
00:13:47,215 --> 00:13:49,480
She seems so sweet when she visits.
267
00:13:49,481 --> 00:13:51,681
She and madam are as thick as thieves.
268
00:13:51,682 --> 00:13:53,980
She's hardly the harmless
mite you imagine.
269
00:13:53,980 --> 00:13:56,548
She has a firm eye for the
main chance, that one.
270
00:13:56,548 --> 00:13:58,480
I do hope you're wrong.
271
00:13:58,481 --> 00:14:02,048
Anna, the whole plan
depends on my not being.
272
00:14:02,581 --> 00:14:04,614
(NORMAL VOICE) Whatever
my troubles with Regina,
273
00:14:04,615 --> 00:14:07,480
it's lovely to see her so fond of Rose.
274
00:14:07,481 --> 00:14:09,581
- There you are.
- Ma'am.
275
00:14:10,081 --> 00:14:12,447
OLIVIA: Georgie refuses to settle.
276
00:14:12,448 --> 00:14:15,246
Perhaps some Rose magic might help.
277
00:14:15,248 --> 00:14:16,414
Yes, ma'am.
278
00:14:20,414 --> 00:14:22,215
I rest my case.
279
00:14:25,081 --> 00:14:27,346
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS)
280
00:14:27,347 --> 00:14:29,148
This is a nice surprise.
281
00:14:32,381 --> 00:14:33,346
Maybe not.
282
00:14:33,347 --> 00:14:35,347
(SIGHS)
283
00:14:41,915 --> 00:14:45,347
I've been distant the last few days.
284
00:14:45,816 --> 00:14:47,581
I'm sorry.
285
00:14:48,081 --> 00:14:49,615
We're both on tenterhooks.
286
00:15:01,081 --> 00:15:03,414
I was almost good again.
287
00:15:04,682 --> 00:15:06,414
We were close.
288
00:15:07,182 --> 00:15:09,413
(VOICE BREAKING) Now
he's back in my mind.
289
00:15:09,414 --> 00:15:10,413
(SIGHS)
290
00:15:10,414 --> 00:15:14,014
I feel him, and I hate myself for it.
291
00:15:16,182 --> 00:15:18,548
That sort of thing submerges.
292
00:15:19,980 --> 00:15:21,849
It doesn't disappear.
293
00:15:22,947 --> 00:15:25,182
What if it affects our wedding night?
294
00:15:25,881 --> 00:15:29,347
It'll be our wedding night,
and that's all that matters.
295
00:15:31,481 --> 00:15:33,514
I'll try. I promise.
296
00:15:33,514 --> 00:15:36,881
It'll be the happiest day of
my life, whatever happens.
297
00:15:38,615 --> 00:15:39,980
(INHALES SHARPLY)
298
00:15:41,980 --> 00:15:43,915
(LAUGHS)
299
00:15:47,148 --> 00:15:48,548
You don't reckon it could've been
300
00:15:48,548 --> 00:15:50,147
some government fella, do you?
301
00:15:50,148 --> 00:15:51,080
ASIO?
302
00:15:51,081 --> 00:15:52,380
Well, with Mr. Bligh winning,
303
00:15:52,381 --> 00:15:54,346
they might be keeping an eye on his ex.
304
00:15:54,347 --> 00:15:56,614
They might have heard
all that Commie talk.
305
00:15:56,615 --> 00:15:58,147
Well, it's possible.
306
00:15:58,148 --> 00:16:00,480
The stuff with the Petrovs on
the wireless all the time.
307
00:16:00,481 --> 00:16:01,947
I'll bet you Taylor's been onto them.
308
00:16:01,947 --> 00:16:03,181
You be careful, eh?
309
00:16:03,182 --> 00:16:05,614
I avoided the Gestapo for years.
310
00:16:05,615 --> 00:16:07,682
I can manage ASIO.
311
00:16:11,215 --> 00:16:12,413
(DOOR CLOSES)
312
00:16:12,414 --> 00:16:14,447
Want to hear a cracking good yarn,
313
00:16:14,448 --> 00:16:16,947
get her going about the war sometime.
314
00:16:20,615 --> 00:16:22,615
(INSECTS CHIRPING)
315
00:16:24,782 --> 00:16:25,849
Well?
316
00:16:26,947 --> 00:16:28,748
I'm still worried about that bloke.
317
00:16:28,749 --> 00:16:31,182
That would have been Roy
Briggs, most likely.
318
00:16:31,749 --> 00:16:34,181
She's got him wrapped
around her little finger.
319
00:16:34,182 --> 00:16:35,748
He could identify me.
320
00:16:35,749 --> 00:16:37,947
He wouldn't have a clue who you are.
321
00:16:43,682 --> 00:16:45,347
You've got my back?
322
00:16:46,014 --> 00:16:47,581
One hundred percent.
323
00:16:50,115 --> 00:16:51,548
No matter what I do.
324
00:16:54,615 --> 00:16:56,148
Mrs. Bligh, too.
325
00:16:59,782 --> 00:17:01,682
(EXHALES DEEPLY)
326
00:17:04,781 --> 00:17:07,847
Sometimes the bad ones
leave us no choice.
327
00:17:07,848 --> 00:17:09,980
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS)
328
00:17:17,816 --> 00:17:19,413
(GRUNTS)
329
00:17:19,414 --> 00:17:20,882
(ENGINE STARTS)
330
00:17:44,749 --> 00:17:46,682
(GRAVEL CRUNCHING)
331
00:17:51,347 --> 00:17:53,214
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS)
332
00:18:13,414 --> 00:18:15,280
Ooh-ooh!
333
00:18:15,281 --> 00:18:17,013
- Quick. Hide.
- Stop!
334
00:18:17,015 --> 00:18:18,946
Mrs. Collins!
335
00:18:18,948 --> 00:18:22,847
The joys of breakfast al fresco.
336
00:18:22,848 --> 00:18:24,247
That's Italian, you know.
337
00:18:24,248 --> 00:18:25,480
Oh. Well, of course you do.
338
00:18:25,481 --> 00:18:27,480
Now, I know you're departing soon,
339
00:18:27,481 --> 00:18:30,847
so I brought some back
issues of the CWA newsletter
340
00:18:30,848 --> 00:18:31,847
for your dear mother.
341
00:18:31,848 --> 00:18:33,213
I'm sure she's been missing them.
342
00:18:33,214 --> 00:18:34,681
Says so in every letter.
343
00:18:34,682 --> 00:18:37,647
How gratifying!
344
00:18:37,648 --> 00:18:39,480
As a fellow writer, Anna,
345
00:18:39,481 --> 00:18:42,947
I'm sure you know the value
of being appreciated.
346
00:18:42,948 --> 00:18:44,247
I do, yes.
347
00:18:44,248 --> 00:18:49,146
Oh, we are becoming quite
an artistic community.
348
00:18:49,147 --> 00:18:53,548
You know, with Miss Carolyn
becoming Mrs. Duncan,
349
00:18:53,548 --> 00:18:57,413
and this reception, I
believe, is going to feature
350
00:18:57,414 --> 00:19:01,314
a theatrical performance by
the cast of "Call Me Madam."
351
00:19:01,315 --> 00:19:02,480
That would be telling.
352
00:19:02,481 --> 00:19:05,681
Oh! How deliciously bohemian!
353
00:19:05,682 --> 00:19:07,481
Well, I mustn't dally.
354
00:19:09,281 --> 00:19:10,080
Oh!
355
00:19:10,915 --> 00:19:14,114
Have you found someone
to look after the farm
356
00:19:14,115 --> 00:19:15,247
while you're away?
357
00:19:15,248 --> 00:19:17,647
Uh, we're still not sure.
358
00:19:17,648 --> 00:19:21,146
Do you know, Mr. Briggs has
an excellent young man.
359
00:19:21,147 --> 00:19:22,881
His name's Harry Polson.
360
00:19:22,882 --> 00:19:25,047
GINO: Oh, I remember him. Eve's brother.
361
00:19:25,048 --> 00:19:26,413
Yes. Indeed, indeed.
362
00:19:26,414 --> 00:19:28,280
He's been back for nigh on a month.
363
00:19:28,281 --> 00:19:30,413
Anyway, arrivederci.
364
00:19:30,414 --> 00:19:31,448
Also Italian.
365
00:19:31,449 --> 00:19:32,614
Ciao.
366
00:19:32,615 --> 00:19:34,548
(CHUCKLES)
367
00:19:38,414 --> 00:19:40,448
You should look into that.
368
00:19:40,449 --> 00:19:41,780
- Harry?
- Mm.
369
00:19:41,781 --> 00:19:44,580
Well, we can't leave until
you've found someone.
370
00:19:44,582 --> 00:19:45,582
Mm.
371
00:19:49,648 --> 00:19:52,214
(HORN HONKS, DOG BARKS)
372
00:20:06,248 --> 00:20:09,281
(VEHICLE APPROACHING)
373
00:20:13,449 --> 00:20:16,413
(MID-TEMPO MUSIC PLAYS)
374
00:20:16,414 --> 00:20:18,881
(GUN COCKS)
375
00:20:18,882 --> 00:20:21,682
(BRAKES SQUEAK)
376
00:20:36,515 --> 00:20:38,780
DORIS: Mrs. Nordmann!
377
00:20:38,781 --> 00:20:41,114
What on earth do you think you're doing?
378
00:20:41,115 --> 00:20:42,914
SARAH: Well, it's just a branch!
379
00:20:42,915 --> 00:20:44,980
It's not. That could be trouble.
380
00:20:44,980 --> 00:20:47,548
Well, I couldn't drive over it.
381
00:20:48,515 --> 00:20:50,414
(MUSIC CONTINUES)
382
00:20:55,615 --> 00:20:57,346
Not wriggling around too much, I trust.
383
00:20:57,347 --> 00:20:59,882
Oh, I'm going to need new clothes soon.
384
00:21:02,781 --> 00:21:06,480
DORIS: Oh, it's a miracle.
That's what it is.
385
00:21:06,481 --> 00:21:08,948
SARAH: Yes. It feels like a miracle.
386
00:21:20,449 --> 00:21:22,414
(KNOCK ON DOOR)
387
00:21:22,882 --> 00:21:24,147
Yes?
388
00:21:24,781 --> 00:21:25,980
Hello.
389
00:21:25,980 --> 00:21:27,079
James here?
390
00:21:27,080 --> 00:21:31,080
He was down at the stables,
showing Georgie the new foal.
391
00:21:32,015 --> 00:21:33,682
He might still be there.
392
00:21:34,882 --> 00:21:36,582
Livvy.
393
00:21:37,182 --> 00:21:41,015
I think about it a lot, your quandary...
394
00:21:44,115 --> 00:21:46,615
what you'll decide about Georgie.
395
00:21:50,080 --> 00:21:54,347
I am about as resolute
as a puff of smoke.
396
00:21:54,915 --> 00:21:58,749
And until George is
settled in public life...
397
00:22:00,214 --> 00:22:02,079
I hope you don't mind my bringing it up.
398
00:22:02,080 --> 00:22:03,414
Not at all.
399
00:22:05,048 --> 00:22:07,015
Please don't rush away.
400
00:22:07,648 --> 00:22:12,147
By the time you two return from
Italy, I may well be gone.
401
00:22:12,882 --> 00:22:15,780
Let me follow through on
my inspiration with James,
402
00:22:15,781 --> 00:22:17,280
and I'll be right back.
403
00:22:17,281 --> 00:22:18,648
Tell me.
404
00:22:20,816 --> 00:22:22,413
All right.
405
00:22:22,414 --> 00:22:25,413
Harry Polson's returned.
I assume you know.
406
00:22:25,414 --> 00:22:26,280
Yes.
407
00:22:26,281 --> 00:22:28,815
Well, we need someone on the farm.
408
00:22:28,816 --> 00:22:30,381
I'll convince Gino to hire him
409
00:22:30,382 --> 00:22:32,614
and keep him on for the
planting when we're back.
410
00:22:32,615 --> 00:22:34,346
- Anna...
- Gino has to like him.
411
00:22:34,347 --> 00:22:35,580
He's so sweet.
412
00:22:35,582 --> 00:22:40,146
And then, when Gino finds
out what Harry... is,
413
00:22:40,147 --> 00:22:42,347
it may help him see James differently.
414
00:22:43,347 --> 00:22:47,948
Or it might make him disgusted
with the both of them.
415
00:22:49,481 --> 00:22:51,213
It's worth a shot.
416
00:22:51,214 --> 00:22:56,015
You can't tell James about it...
whatever you do.
417
00:22:56,515 --> 00:22:58,115
Why not?
418
00:22:58,682 --> 00:23:01,413
Are you sure your health permits this?
419
00:23:01,414 --> 00:23:03,881
If I'm not up to a few accounts,
George, what good am I?
420
00:23:03,882 --> 00:23:05,480
OLIVIA: Please. Anna, wait!
421
00:23:05,481 --> 00:23:07,780
When is this family
going to stop lying?!
422
00:23:07,781 --> 00:23:08,780
I had to tell her.
423
00:23:08,781 --> 00:23:11,413
It's so wrong, keeping this from James!
424
00:23:11,414 --> 00:23:13,881
She was going to talk to him
about their employing Harry.
425
00:23:13,882 --> 00:23:15,280
If you're not going to tell him, I am.
426
00:23:15,281 --> 00:23:15,946
Anna...
427
00:23:15,948 --> 00:23:17,580
Well, when is he going to find out?!
428
00:23:17,582 --> 00:23:19,980
Twenty years too late, like
I did with Mama and Papa?
429
00:23:19,980 --> 00:23:21,247
Never, I hope.
430
00:23:21,248 --> 00:23:23,480
James is perfectly happy
having forgotten.
431
00:23:23,481 --> 00:23:26,614
It's his right to know
and decision to make!
432
00:23:26,615 --> 00:23:27,881
There are other issues at stake.
433
00:23:27,882 --> 00:23:30,681
At least try to understand.
434
00:23:30,682 --> 00:23:31,914
You chose Lloyd.
435
00:23:31,915 --> 00:23:33,580
A-And you chose Mr. Goddard.
436
00:23:33,582 --> 00:23:35,914
And you will soon have a new
child and, hopefully, Sarah.
437
00:23:35,915 --> 00:23:38,780
James has a right to make
whatever choice he wants.
438
00:23:38,781 --> 00:23:40,915
James has chosen. He's chosen Henry.
439
00:23:47,115 --> 00:23:49,347
We hadn't shared that piece
of information with you.
440
00:23:51,714 --> 00:23:53,548
Henry Henry?
441
00:23:57,781 --> 00:23:59,146
I've stripped in front of him.
442
00:23:59,147 --> 00:24:00,847
Well, so have women in front of Papa,
443
00:24:00,848 --> 00:24:02,548
- and he's hardly ravished them.
- For goodness' sake, Anna.
444
00:24:02,548 --> 00:24:03,480
That is not very helpful.
445
00:24:03,481 --> 00:24:05,580
No! His attitudes are so antiquated!
446
00:24:05,582 --> 00:24:07,047
I'm sick of the lying!
447
00:24:07,048 --> 00:24:10,248
Will you climb down off
your high horse, please?
448
00:24:10,816 --> 00:24:13,247
Now, we all of us keep
things to ourselves,
449
00:24:13,248 --> 00:24:14,847
mostly motivated by love.
450
00:24:14,848 --> 00:24:16,213
I don't.
451
00:24:16,214 --> 00:24:18,748
I think you might if you
thought about it sufficiently.
452
00:24:18,749 --> 00:24:21,146
Now, would you want some
self-righteous miss
453
00:24:21,147 --> 00:24:25,281
exposing your private business
out of a sense of moral outrage?
454
00:24:26,182 --> 00:24:27,079
I'm telling him.
455
00:24:27,080 --> 00:24:28,580
- It is none of your affair.
- Olivia!
456
00:24:28,582 --> 00:24:32,013
So you are going to ruin your
mama and papa's wedding day?
457
00:24:32,015 --> 00:24:33,780
Because if this blows
up into an argument,
458
00:24:33,781 --> 00:24:35,713
it most certainly will.
459
00:24:35,714 --> 00:24:36,713
It's not right.
460
00:24:36,714 --> 00:24:39,914
We will discuss it again
after the wedding.
461
00:24:39,915 --> 00:24:41,513
I won't change my mind.
462
00:24:41,515 --> 00:24:42,816
We'll see.
463
00:24:44,615 --> 00:24:47,382
All right. One more day.
464
00:24:47,915 --> 00:24:49,182
Anna.
465
00:24:50,414 --> 00:24:52,980
Which at least gives us some time.
466
00:24:54,882 --> 00:24:58,346
It gives me time to deal with
my antiquated attitudes.
467
00:24:58,347 --> 00:25:01,280
Anna, for heaven's sake, stop!
468
00:25:01,281 --> 00:25:02,548
Yes?
469
00:25:02,548 --> 00:25:05,614
I love your idea of
bringing Gino around.
470
00:25:05,615 --> 00:25:10,048
But please, James should
remember in his own time.
471
00:25:10,648 --> 00:25:12,146
And if he doesn't?
472
00:25:12,147 --> 00:25:13,980
Then he doesn't want to,
473
00:25:13,980 --> 00:25:15,948
and that should say enough in itself.
474
00:25:16,582 --> 00:25:18,847
Thank God I'm going away.
475
00:25:18,848 --> 00:25:20,980
Try to understand.
476
00:25:20,980 --> 00:25:22,414
I don't.
477
00:25:22,882 --> 00:25:26,214
This house breeds deceit.
478
00:25:26,816 --> 00:25:28,781
In all of us.
479
00:25:35,481 --> 00:25:36,915
Rose?
480
00:25:40,714 --> 00:25:42,548
Why are you hovering?
481
00:25:43,382 --> 00:25:44,381
I'm not, ma'am.
482
00:25:44,382 --> 00:25:46,881
You've been doing a lot of it lately.
483
00:25:46,882 --> 00:25:48,980
Heaven help you if Mrs. Bligh notices.
484
00:25:48,980 --> 00:25:50,781
Mrs. Bligh's in Sydney.
485
00:25:52,816 --> 00:25:55,182
You're playing with fire, Rose.
486
00:26:05,980 --> 00:26:07,882
(HORSE WHINNIES)
487
00:26:11,548 --> 00:26:13,948
(VEHICLE APPROACHING)
488
00:26:17,080 --> 00:26:19,015
(HORN HONKS)
489
00:26:24,449 --> 00:26:26,213
(ENGINE SHUTS OFF)
490
00:26:26,214 --> 00:26:28,213
You should know
491
00:26:28,214 --> 00:26:31,146
Father's finally caught up
with the rest of the family...
492
00:26:31,147 --> 00:26:32,713
about Henry.
493
00:26:32,714 --> 00:26:33,780
How?
494
00:26:33,781 --> 00:26:36,915
It just slipped out
in idle conversation.
495
00:26:39,347 --> 00:26:40,713
Well, what did he say?
496
00:26:40,714 --> 00:26:42,816
He was quite good about it, really.
497
00:26:47,147 --> 00:26:48,413
I appreciate the heads-up,
498
00:26:48,414 --> 00:26:50,346
given that Henry's gonna
be at the wedding.
499
00:26:50,347 --> 00:26:53,480
And, James, I've just been wondering.
500
00:26:53,481 --> 00:26:55,614
Um...
501
00:26:55,615 --> 00:26:59,548
Before Henry, I know there
was Olivia's brother.
502
00:26:59,548 --> 00:27:01,748
But has there ever been anyone else?
503
00:27:01,749 --> 00:27:02,748
Why?
504
00:27:02,749 --> 00:27:03,815
Has there?
505
00:27:03,816 --> 00:27:05,248
- No.
- You're sure?
506
00:27:06,682 --> 00:27:08,615
Is this research you're
doing for your book?
507
00:27:09,648 --> 00:27:11,181
No. Not to worry.
508
00:27:11,182 --> 00:27:12,647
I'll see you at the wedding,
509
00:27:12,648 --> 00:27:15,182
And I'm sure Father will be fine.
510
00:27:15,682 --> 00:27:17,147
(ENGINE STARTS)
511
00:27:24,281 --> 00:27:26,914
GORDON: Next thing, the old lady
is patting her on the belly.
512
00:27:26,915 --> 00:27:28,079
SGT. TAYLOR: I assumed you knew.
513
00:27:28,080 --> 00:27:30,079
She always had a coat on.
514
00:27:30,080 --> 00:27:31,816
It was only by luck...
515
00:27:33,980 --> 00:27:36,481
If I'd killed a baby, I...
516
00:27:39,515 --> 00:27:41,015
What now?
517
00:27:43,414 --> 00:27:44,882
I'm back to Butterworth.
518
00:27:45,714 --> 00:27:47,346
I'll keep trying to make a case.
519
00:27:47,347 --> 00:27:49,682
- You said you couldn't.
- I'll find something.
520
00:27:50,214 --> 00:27:51,481
Somehow.
521
00:27:54,816 --> 00:27:56,548
No. I'll be back.
522
00:27:57,347 --> 00:27:58,713
Soon as the baby's born.
523
00:27:58,714 --> 00:28:01,015
This country doesn't
need a mother like her.
524
00:28:04,414 --> 00:28:06,749
You were ready to let me kill a baby.
525
00:28:09,015 --> 00:28:10,948
I saw Milly's body.
526
00:28:12,214 --> 00:28:14,449
Maybe that's blinded me to it.
527
00:28:22,414 --> 00:28:24,248
(DOOR CLOSES)
528
00:28:28,749 --> 00:28:30,815
(BIRDS CHIRPING)
529
00:28:30,816 --> 00:28:33,048
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
530
00:28:37,182 --> 00:28:39,248
(ENGINE STARTS)
531
00:28:51,648 --> 00:28:54,048
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
532
00:28:58,449 --> 00:28:59,815
(CLEARS THROAT)
533
00:28:59,816 --> 00:29:01,013
Oh.
534
00:29:01,015 --> 00:29:02,748
I wanted to leave this for you.
535
00:29:02,749 --> 00:29:05,247
We won't see each other
before the church.
536
00:29:05,248 --> 00:29:06,480
What is it?
537
00:29:06,481 --> 00:29:08,146
The card explains.
538
00:29:08,147 --> 00:29:10,714
(TELEPHONE RINGING IN DISTANCE)
539
00:29:13,948 --> 00:29:16,748
"For a Jewish wedding,
sometimes a plate is broken
540
00:29:16,749 --> 00:29:19,080
to show seriousness of the commitment.
541
00:29:19,615 --> 00:29:22,481
I know yours and Carolyn's
will be deep and total."
542
00:29:31,414 --> 00:29:33,582
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS)
543
00:29:37,414 --> 00:29:38,815
Oh, it really is broken.
544
00:29:38,816 --> 00:29:40,548
(CHUCKLES)
545
00:29:41,749 --> 00:29:43,481
Only from you.
546
00:29:44,015 --> 00:29:46,414
- Mazel tov, dear friend.
- (CHUCKLES)
547
00:29:48,648 --> 00:29:51,449
(ORGAN PLAYING UP-TEMPO MUSIC)
548
00:29:55,781 --> 00:29:57,414
Are you ready?
549
00:30:01,214 --> 00:30:04,848
(ORGAN PLAYS WAGNER'S "BRIDAL CHORUS")
550
00:30:39,548 --> 00:30:41,582
(MUSIC CONTINUES)
551
00:30:57,714 --> 00:30:59,213
(MUSIC SLOWS, ENDS)
552
00:30:59,214 --> 00:31:01,881
Dearly beloved, we're
gathered together here
553
00:31:01,882 --> 00:31:05,079
in the sight of God and in the
face of this congregation
554
00:31:05,080 --> 00:31:09,413
to join this man and this
woman in holy matrimony.
555
00:31:09,414 --> 00:31:13,580
First, it was ordained for
the procreation of children,
556
00:31:13,582 --> 00:31:16,213
to be brought up in the fear
and nurture of the Lord.
557
00:31:16,214 --> 00:31:19,080
(VOICE FADING, DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
558
00:31:21,615 --> 00:31:24,414
Wilt thou have this woman
as thy wedded wife?
559
00:31:25,248 --> 00:31:29,480
Wilt thou love her, comfort
her, honor, and keep her
560
00:31:29,481 --> 00:31:33,013
in sickness and in health,
forsaking all others,
561
00:31:33,015 --> 00:31:35,347
as long as you both shall live?
562
00:31:35,915 --> 00:31:37,481
I will.
563
00:31:40,080 --> 00:31:43,980
GREEN: Secondly, it was ordained
for a remedy against sin
564
00:31:43,980 --> 00:31:48,079
that such persons as have the
gift of continency might marry
565
00:31:48,080 --> 00:31:52,013
and keep themselves undefiled
members of Christ's body.
566
00:31:52,015 --> 00:31:55,346
Will thou take this man
to thy wedded husband?
567
00:31:55,347 --> 00:32:01,413
Wilt thou obey him, serve him,
love, honor, and keep him
568
00:32:01,414 --> 00:32:05,580
in sickness and in health,
forsaking all others,
569
00:32:05,582 --> 00:32:07,816
as long as you both shall live?
570
00:32:08,816 --> 00:32:10,015
I will.
571
00:32:11,948 --> 00:32:13,681
GREEN: Thirdly, It was ordained
572
00:32:13,682 --> 00:32:17,213
for the mutual society,
help, and comfort,
573
00:32:17,214 --> 00:32:20,413
that the one ought to have of the other,
574
00:32:20,414 --> 00:32:23,213
both in prosperity and adversity.
575
00:32:23,214 --> 00:32:27,213
Into which holy estate
these two persons present
576
00:32:27,214 --> 00:32:29,347
come now to be joined.
577
00:32:30,347 --> 00:32:32,980
Who giveth this woman to
be married to this man?
578
00:32:32,980 --> 00:32:36,015
I do, with the greatest of joy.
579
00:32:43,615 --> 00:32:45,815
(KNOCK ON DOOR)
580
00:32:45,816 --> 00:32:48,214
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
581
00:32:49,347 --> 00:32:54,347
I, Jack, take thee, Carolyn,
to be my wedded wife...
582
00:32:55,015 --> 00:32:58,346
to have and to hold
from this day forward,
583
00:32:58,347 --> 00:33:02,213
for better, for worse,
for richer, for poorer,
584
00:33:02,214 --> 00:33:04,214
in sickness and in health...
585
00:33:05,248 --> 00:33:09,749
to love and to cherish
till death us do part.
586
00:33:10,882 --> 00:33:12,946
According to God's holy ordinance,
587
00:33:12,948 --> 00:33:15,414
thereto I plight thee my troth.
588
00:33:20,449 --> 00:33:27,214
I, Carolyn, take thee, Jack,
to be my wedded husband...
589
00:33:27,948 --> 00:33:31,346
to have and to hold
from this day forward,
590
00:33:31,347 --> 00:33:35,548
for better, for worse,
for richer, for poorer,
591
00:33:35,548 --> 00:33:37,816
in sickness and in health...
592
00:33:40,115 --> 00:33:44,582
to love, cherish, and obey...
593
00:33:46,749 --> 00:33:49,115
till death us do part.
594
00:33:49,980 --> 00:33:52,381
According to God's holy ordinance,
595
00:33:52,382 --> 00:33:55,580
and thereto, I give thee my troth.
596
00:33:55,582 --> 00:33:58,015
With this ring I thee wed...
597
00:33:59,182 --> 00:34:02,413
with my body I thee worship,
598
00:34:02,414 --> 00:34:05,847
in the name of the Father and of the Son
599
00:34:05,848 --> 00:34:06,948
and of the Holy Ghost.
600
00:34:07,948 --> 00:34:08,882
Amen.
601
00:34:13,414 --> 00:34:15,481
(GLASS SHATTERING)
602
00:34:17,581 --> 00:34:20,447
I now pronounce that
they be man and wife.
603
00:34:20,449 --> 00:34:21,947
MAN: Good on ya, Caro!
604
00:34:21,947 --> 00:34:25,246
In the name of the Father and of the Son
605
00:34:25,248 --> 00:34:27,146
and of the Holy Ghost.
606
00:34:27,148 --> 00:34:28,581
Amen.
607
00:34:31,148 --> 00:34:33,215
(LAUGHS)
608
00:34:39,815 --> 00:34:42,146
WOMAN: ♪ You don't need analyzing ♪
609
00:34:42,148 --> 00:34:44,347
♪ And it's not so surprising ♪
610
00:34:44,347 --> 00:34:48,947
♪ That you feel very strange but nice ♪
611
00:34:48,947 --> 00:34:50,947
♪ Your heart goes pitter-patter ♪
612
00:34:50,947 --> 00:34:53,514
♪ I know just what's the matter ♪
613
00:34:53,514 --> 00:34:58,114
♪ Because I've been
there once or twice ♪
614
00:34:58,114 --> 00:35:00,280
♪ Put your head on my shoulder ♪
615
00:35:00,282 --> 00:35:02,681
♪ You need someone who's older ♪
616
00:35:02,681 --> 00:35:07,280
♪ A rubdown with a velvet glove ♪
617
00:35:07,282 --> 00:35:09,748
♪ There is nothing you can take ♪
618
00:35:09,748 --> 00:35:12,014
♪ To relieve that pleasant ache ♪
619
00:35:12,014 --> 00:35:16,414
♪ You're not sick, you're just in love ♪
620
00:35:16,414 --> 00:35:20,815
MAN: ♪ I hear singing and
there's no one there ♪
621
00:35:20,815 --> 00:35:25,047
♪ I smell blossoms and
the trees are bare ♪
622
00:35:25,047 --> 00:35:29,146
♪ All day long, I seem to walk on air ♪
623
00:35:29,148 --> 00:35:31,347
♪ I wonder why ♪
624
00:35:31,414 --> 00:35:34,114
♪ I wonder why ♪
625
00:35:34,114 --> 00:35:35,114
(LAUGHTER)
626
00:35:35,114 --> 00:35:36,481
Here we go.
627
00:35:36,481 --> 00:35:38,614
Come and have a dance with old Roy.
628
00:35:38,614 --> 00:35:39,614
Come on!
629
00:35:39,614 --> 00:35:41,414
(MUSIC CONTINUES)
630
00:35:41,414 --> 00:35:43,880
- No. I-I really don't want to.
- Oh, come on!
631
00:35:43,882 --> 00:35:45,380
BOTH: ♪ There is nothing you can take ♪
632
00:35:45,382 --> 00:35:46,347
Sing, cara.
633
00:35:46,347 --> 00:35:48,748
♪ To relieve that pleasant ache ♪
634
00:35:48,748 --> 00:35:49,815
♪ You're not sick ♪
635
00:35:49,815 --> 00:35:57,981
♪ You're just in love ♪
636
00:35:58,614 --> 00:36:02,047
Ladies and gentlemen, Miss Jill Perryman
637
00:36:02,047 --> 00:36:05,414
and Mr. Kevan Johnson from
the cast of "Call Me Madam."
638
00:36:05,414 --> 00:36:06,481
(CHEERS AND APPLAUSE)
639
00:36:06,481 --> 00:36:09,246
Bravo! Bravo!
640
00:36:09,248 --> 00:36:10,047
Oh.
641
00:36:10,047 --> 00:36:13,449
Um, I'll be back. I'll just
go to the powder room.
642
00:36:14,215 --> 00:36:16,614
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
643
00:36:21,081 --> 00:36:24,148
(INDISTINCT CONVERSATIONS,
LAUGHTER IN DISTANCE)
644
00:36:41,981 --> 00:36:43,916
CAROLYN: You've been in here a while.
645
00:36:45,882 --> 00:36:48,014
(VOICE BREAKING) I don't
want to spoil your day.
646
00:36:48,014 --> 00:36:49,347
(DOOR CLOSES)
647
00:36:51,581 --> 00:36:53,347
What is it?
648
00:36:56,681 --> 00:36:58,914
This is a house of lies.
649
00:36:58,916 --> 00:37:00,782
And I'm as bad as everyone else.
650
00:37:02,748 --> 00:37:04,449
Worse.
651
00:37:06,181 --> 00:37:08,681
I've been lying to myself.
652
00:37:10,414 --> 00:37:11,980
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS)
653
00:37:11,981 --> 00:37:14,614
How long have you been feeling this way?
654
00:37:14,614 --> 00:37:16,547
Months, I think.
655
00:37:16,548 --> 00:37:18,213
I had no idea.
656
00:37:18,215 --> 00:37:20,181
Nor did I, not fully.
657
00:37:21,014 --> 00:37:22,681
Can you tell me?
658
00:37:23,981 --> 00:37:25,614
Your vows...
659
00:37:26,481 --> 00:37:29,347
and watching everyone just now, it...
660
00:37:29,916 --> 00:37:31,347
it made me face it.
661
00:37:34,916 --> 00:37:37,981
I love Gino so much.
662
00:37:39,614 --> 00:37:43,916
But... till death do us part...
663
00:37:45,548 --> 00:37:46,815
I'm not sure.
664
00:37:47,382 --> 00:37:49,681
- Not anymore.
- Why?
665
00:37:51,548 --> 00:37:56,079
I secretly hoped we'd move
away together eventually,
666
00:37:56,081 --> 00:37:58,347
find a life of our own.
667
00:37:59,014 --> 00:38:04,581
Now, with the vineyard, I'll be trapped.
668
00:38:06,481 --> 00:38:09,581
Where's the girl who wanted
to be the best Italian wife?
669
00:38:09,581 --> 00:38:11,014
I meant it then.
670
00:38:11,014 --> 00:38:12,849
What's changed?
671
00:38:14,849 --> 00:38:17,882
How alive I feel when I'm away from it.
672
00:38:18,414 --> 00:38:20,782
The way he treats James.
673
00:38:21,748 --> 00:38:23,849
And then there's the big one.
674
00:38:25,947 --> 00:38:27,280
Yes?
675
00:38:27,282 --> 00:38:29,215
(MUSIC CONTINUES)
676
00:38:32,548 --> 00:38:35,815
Gino's eyes glow when
he talks of children.
677
00:38:38,215 --> 00:38:41,014
And there's a good chance
that I can't have them.
678
00:38:41,014 --> 00:38:43,414
The doctor told me after my miscarriage.
679
00:38:44,882 --> 00:38:46,748
Why didn't you say?
680
00:38:47,815 --> 00:38:49,782
I didn't want to believe it.
681
00:38:50,248 --> 00:38:54,748
Gino's desperate for a son...
his own son.
682
00:38:55,815 --> 00:38:58,047
And I didn't think he'd
marry me if he knew.
683
00:38:58,047 --> 00:38:59,614
Anna.
684
00:39:01,815 --> 00:39:03,248
Lies.
685
00:39:08,215 --> 00:39:10,114
And when I see him with Rose, I just...
686
00:39:10,114 --> 00:39:11,481
(LAUGHTER IN DISTANCE)
687
00:39:11,481 --> 00:39:14,047
I think that's the
sort of wife he needs.
688
00:39:14,047 --> 00:39:15,014
Nothing...
689
00:39:15,014 --> 00:39:17,715
Oh, no. No, no, no. He'd never cheat.
But...
690
00:39:20,514 --> 00:39:22,748
she's perfect.
691
00:39:22,748 --> 00:39:27,414
She's sweet, and she's...
happy to live on the farm,
692
00:39:27,414 --> 00:39:31,181
to cook and to clean and
to give him a big family.
693
00:39:34,849 --> 00:39:37,081
But you love him.
694
00:39:38,181 --> 00:39:39,947
Love conquers all?
695
00:39:41,581 --> 00:39:42,882
Yes.
696
00:39:43,815 --> 00:39:46,248
That's the biggest lie.
697
00:39:47,047 --> 00:39:48,648
Darling.
698
00:39:49,248 --> 00:39:53,047
Father and Sarah and Regina
and James and Olivia...
699
00:39:53,047 --> 00:39:55,681
and... now add us to the list.
700
00:39:55,681 --> 00:39:56,815
(DOOR OPENS)
701
00:39:56,815 --> 00:39:58,280
- (LAUGHS)
- Ooh. Sorry.
702
00:39:58,282 --> 00:39:59,614
So sorry.
703
00:40:01,248 --> 00:40:02,213
(DOOR CLOSES)
704
00:40:02,215 --> 00:40:04,614
(SIGHS, SNIFFLES)
705
00:40:04,614 --> 00:40:07,081
We should get back out there.
706
00:40:10,414 --> 00:40:12,014
What are you going to do?
707
00:40:13,782 --> 00:40:15,782
Keep loving him.
708
00:40:16,282 --> 00:40:18,648
Keep on lying until I can't lie anymore.
709
00:40:18,648 --> 00:40:21,079
Or until you conceive.
710
00:40:21,081 --> 00:40:23,146
Get a second opinion.
711
00:40:23,148 --> 00:40:24,548
I will.
712
00:40:25,148 --> 00:40:26,514
But I know.
713
00:40:27,347 --> 00:40:28,715
Somehow.
714
00:40:29,815 --> 00:40:32,347
Well, if you're really
interested in the refuge,
715
00:40:32,347 --> 00:40:34,380
I'd love you both to drop in sometime.
716
00:40:34,382 --> 00:40:36,880
Well, we plan on having
two days in Sydney.
717
00:40:36,882 --> 00:40:39,581
(CHUCKLES) Not on your honeymoon.
718
00:40:39,581 --> 00:40:40,880
Maybe on our last day.
719
00:40:40,882 --> 00:40:43,380
Your husband is threatening to
sneak away from the honeymoon
720
00:40:43,382 --> 00:40:44,380
to visit Douglas.
721
00:40:44,382 --> 00:40:45,815
Well, I'll have to let him.
722
00:40:45,815 --> 00:40:48,380
I promised to love, cherish, and obey.
723
00:40:48,382 --> 00:40:51,114
Only just. I heard you
choke on that word.
724
00:40:52,181 --> 00:40:53,213
Papa.
725
00:40:53,215 --> 00:40:55,547
Be very, very happy.
726
00:40:55,548 --> 00:40:57,514
Um, may I speak to you?
727
00:40:57,514 --> 00:40:58,581
Yes, darling.
728
00:40:58,581 --> 00:40:59,780
Do you mind?
729
00:40:59,782 --> 00:41:01,849
(UP-TEMPO JAZZ PLAYING)
730
00:41:03,047 --> 00:41:05,047
A sentimental moment.
731
00:41:05,882 --> 00:41:07,815
(SHEEP BLEATING)
732
00:41:07,815 --> 00:41:10,849
(INDISTINCT CONVERSATIONS IN DISTANCE)
733
00:41:22,548 --> 00:41:24,581
You were right yesterday.
734
00:41:24,581 --> 00:41:27,114
The truth can hurt if
it's handled wrongly.
735
00:41:27,581 --> 00:41:29,347
I won't tell.
736
00:41:29,347 --> 00:41:30,715
Thank you.
737
00:41:33,181 --> 00:41:34,981
Though I do hope he remembers.
738
00:41:36,215 --> 00:41:38,548
They look more than capable
of coping with it.
739
00:41:39,715 --> 00:41:42,882
Should it arise, one trusts so.
740
00:41:55,081 --> 00:41:57,347
(MUSIC CONTINUES)
741
00:42:06,414 --> 00:42:09,648
Henry, may I have a word, please?
742
00:42:10,148 --> 00:42:11,449
Of course.
743
00:42:12,215 --> 00:42:14,280
Oh, by the way,
744
00:42:14,282 --> 00:42:17,079
I have the name of that
doctor for you in Canberra.
745
00:42:17,081 --> 00:42:18,047
Good.
746
00:42:18,581 --> 00:42:20,014
Thank you.
747
00:42:20,782 --> 00:42:23,181
Best we part ways medically anyway.
748
00:42:24,148 --> 00:42:26,215
Now you're so close to the family.
749
00:42:27,748 --> 00:42:28,880
Of course.
750
00:42:28,882 --> 00:42:30,514
- When I first...
- (WOMAN LAUGHS)
751
00:42:30,514 --> 00:42:32,481
MAN: Quick. Let's get
some stuff from the car.
752
00:42:33,815 --> 00:42:37,213
When I first discovered
James' proclivities,
753
00:42:37,215 --> 00:42:41,014
my behavior was... reprehensible.
754
00:42:41,548 --> 00:42:46,514
Perhaps I can make up for that
by admitting great confusion...
755
00:42:47,947 --> 00:42:49,382
but offering my hand.
756
00:42:54,347 --> 00:42:55,581
Thank you, sir.
757
00:43:01,148 --> 00:43:04,614
Harm him, and I will track you down.
758
00:43:05,181 --> 00:43:07,014
I don't doubt it.
759
00:43:10,414 --> 00:43:13,081
(UP-TEMPO MUSIC PLAYING)
760
00:43:16,782 --> 00:43:18,547
(CLEARS THROAT)
761
00:43:18,548 --> 00:43:20,449
I just got your father's blessing.
762
00:43:28,215 --> 00:43:29,880
Champagne, please.
763
00:43:29,882 --> 00:43:31,947
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS)
764
00:43:35,715 --> 00:43:38,347
(INDISTINCT CONVERSATIONS, LAUGHTER)
765
00:43:47,916 --> 00:43:49,347
What?
766
00:43:49,347 --> 00:43:51,347
Something...
767
00:43:51,916 --> 00:43:53,181
Nothing.
768
00:43:53,882 --> 00:43:56,114
(MID-TEMPO JAZZ PLAYING)
769
00:44:00,882 --> 00:44:02,414
Isn't it lovely, ma'am?
770
00:44:02,414 --> 00:44:03,414
Mm. It is.
771
00:44:03,414 --> 00:44:05,248
Like a fairy tale.
772
00:44:05,882 --> 00:44:07,780
Oh. You okay?
773
00:44:07,782 --> 00:44:08,880
Perfect.
774
00:44:08,882 --> 00:44:09,847
Come on.
775
00:44:09,849 --> 00:44:11,648
Oh. (CHUCKLES)
776
00:44:12,248 --> 00:44:14,181
(CLEARS THROAT)
777
00:44:14,181 --> 00:44:16,414
(MUSIC CONTINUES)
778
00:44:22,882 --> 00:44:25,748
- Ooh. (LAUGHS)
- Hey!
779
00:44:29,981 --> 00:44:31,079
Ma'am?
780
00:44:31,081 --> 00:44:32,382
Thank you.
781
00:44:35,081 --> 00:44:36,347
Wonderful day.
782
00:44:36,347 --> 00:44:38,213
Mm-hmm.
783
00:44:38,215 --> 00:44:41,681
He's a very impressive man.
You make a handsome pair.
784
00:44:41,681 --> 00:44:44,514
We're just two individuals
enjoying each other's company.
785
00:44:44,514 --> 00:44:46,414
I stand corrected.
786
00:44:46,916 --> 00:44:49,146
The family is bad enough.
787
00:44:49,148 --> 00:44:51,581
I'm glad for this moment.
I regret our setback.
788
00:44:51,581 --> 00:44:53,914
As do I, so no harm done.
789
00:44:53,916 --> 00:44:57,548
Your instincts about Mr. Polson
have so far proved correct.
790
00:44:58,014 --> 00:45:00,780
And no damage done to our alliance?
791
00:45:00,782 --> 00:45:03,079
Against Regina? Certainly not.
792
00:45:03,081 --> 00:45:06,146
She was most smug when she left.
793
00:45:06,148 --> 00:45:09,248
Do you know the best thing
about justice delayed?
794
00:45:09,782 --> 00:45:12,181
Justice anticipated.
795
00:45:12,181 --> 00:45:14,248
(MUSIC CONTINUES)
796
00:45:19,414 --> 00:45:21,414
(CLEARS THROAT)
797
00:45:21,414 --> 00:45:22,547
- May I?
- Ah.
798
00:45:22,548 --> 00:45:24,414
Well...
799
00:45:24,414 --> 00:45:25,614
Thank you, Douglas.
800
00:45:25,614 --> 00:45:27,782
(MUSIC CONTINUES)
801
00:45:44,882 --> 00:45:46,481
Time for the bouquet!
802
00:45:46,481 --> 00:45:48,347
Oh! Come on, Rosa!
803
00:45:48,347 --> 00:45:49,681
Get in there. Come on.
804
00:45:49,681 --> 00:45:52,347
Come on. Have a go! Give me your bag.
805
00:45:52,347 --> 00:45:54,347
ALL: One!
806
00:45:54,347 --> 00:45:56,414
Two!
807
00:45:56,414 --> 00:45:57,547
Three!
808
00:45:57,548 --> 00:45:59,681
(WOMEN CHEERING, LAUGHING)
809
00:46:01,414 --> 00:46:04,748
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
810
00:46:04,748 --> 00:46:06,981
- DORIS: Oh!
- (CHEERS AND APPLAUSE)
811
00:46:17,414 --> 00:46:18,246
Bye!
812
00:46:18,248 --> 00:46:20,447
ROY: Hey!
813
00:46:20,449 --> 00:46:22,213
Ah! Heya! Bye!
814
00:46:22,215 --> 00:46:25,081
(CROWD SHOUTING)
815
00:46:28,148 --> 00:46:32,213
Oh. Fancy me catching the bouquet!
816
00:46:32,215 --> 00:46:34,213
Well, maybe you'll be next, eh, Doris?
817
00:46:34,215 --> 00:46:36,114
Oh, will I, Mr. Briggs?
818
00:46:36,114 --> 00:46:39,081
(MID-TEMPO MUSIC PLAYING)
819
00:46:47,681 --> 00:46:49,581
(DOOR OPENS)
820
00:46:56,347 --> 00:46:58,347
Welcome to our honeymoon.
821
00:46:58,347 --> 00:46:59,980
(CHUCKLES)
822
00:46:59,981 --> 00:47:01,414
We made it.
823
00:47:01,414 --> 00:47:03,414
(EXHALES DEEPLY)
824
00:47:05,014 --> 00:47:08,047
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
825
00:47:08,047 --> 00:47:09,981
Aah! (LAUGHS)
826
00:47:23,148 --> 00:47:26,014
No rush, no expectation.
827
00:47:29,581 --> 00:47:31,748
I liked those words.
828
00:47:32,215 --> 00:47:34,146
Which ones?
829
00:47:34,148 --> 00:47:35,916
In the service.
830
00:47:37,114 --> 00:47:39,715
"With my body I thee worship."
831
00:47:45,947 --> 00:47:47,681
Worship me.
832
00:48:01,581 --> 00:48:03,648
(MUSIC CONTINUES)
833
00:48:38,414 --> 00:48:40,815
(MUSIC CONTINUES)
834
00:48:49,815 --> 00:48:51,882
(INSECTS CHIRPING)
835
00:49:00,282 --> 00:49:03,148
(ELECTRICITY CRACKLING)
836
00:49:05,215 --> 00:49:07,315
(MID-TEMPO MUSIC PLAYS)
837
00:49:17,148 --> 00:49:18,681
HARRY: I owe you.
838
00:49:18,681 --> 00:49:20,280
That's no way to treat a friend.
839
00:49:20,282 --> 00:49:21,815
Hello, James.
840
00:49:21,815 --> 00:49:22,916
AMY: You remember Harry.
841
00:49:24,514 --> 00:49:25,815
Harry.
842
00:49:30,081 --> 00:49:31,414
Harry.
843
00:49:31,438 --> 00:49:33,925
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
57892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof