Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,377 --> 00:00:06,862
Douglas Goddard telephoned.
Seems he's trying to chase you down.
2
00:00:06,908 --> 00:00:10,628
Well, if you're not doing anything this
evening, perhaps we might have dinner.
3
00:00:10,748 --> 00:00:13,628
Can you write? Why don't
you show me what you can do?
4
00:00:13,948 --> 00:00:15,548
Write me a critique, a review.
5
00:00:17,250 --> 00:00:22,856
I wanted to thank you for today
but, I am a happily married woman.
6
00:00:26,601 --> 00:00:28,201
How often do they
have to be watered?
7
00:00:28,281 --> 00:00:29,881
Every day for the first month.
8
00:00:31,316 --> 00:00:32,876
Why were you working at Carlo's?
9
00:00:35,087 --> 00:00:37,807
Lie down. I've changed my mind!
10
00:00:40,927 --> 00:00:43,927
Linda's very sick, Nancy.
She needs to go to the hospital.
11
00:00:44,108 --> 00:00:46,908
Hysterectomy at 15.
The uterine wall's perforated.
12
00:00:48,879 --> 00:00:51,119
The man was a butcher.
He should be struck off.
13
00:00:51,371 --> 00:00:53,771
I don't know how I'm going
to tell Rene about the baby.
14
00:01:00,488 --> 00:01:05,710
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
15
00:02:39,529 --> 00:02:41,369
You can't avoid me forever,
you know.
16
00:02:42,273 --> 00:02:46,553
If you had any decency, you'd leave.
Is that what you want from me?
17
00:02:47,445 --> 00:02:50,765
Decency?
I have a husband.
18
00:02:50,845 --> 00:02:52,885
You do.
19
00:03:17,165 --> 00:03:18,845
Darling, the portrait.
20
00:03:19,165 --> 00:03:23,285
Truth be told, I'm not convinced
the artist is a good fit for us.
21
00:03:23,685 --> 00:03:26,565
His style, I'm worried
it's too modern.
22
00:03:26,805 --> 00:03:28,645
Well, I think Lloyd's
a decent chap,
23
00:03:28,925 --> 00:03:31,205
and I trust Aunt Carolyn's
recommendation.
24
00:03:31,445 --> 00:03:32,885
He makes me feel uncomfortable.
25
00:03:33,085 --> 00:03:34,685
Darling, it's natural to be shy.
26
00:03:34,845 --> 00:03:37,085
Besides, I want
a memento of this happy time,
27
00:03:37,365 --> 00:03:39,565
so I'm afraid
I'm putting my foot down.
28
00:03:40,205 --> 00:03:42,485
Acceptances are flooding in
for the little prince.
29
00:03:43,605 --> 00:03:45,365
Whom, I believe, needs changing.
30
00:03:47,440 --> 00:03:48,720
Rose, would you mind?
31
00:03:49,100 --> 00:03:52,540
Come here, my handsome lad.
Hey.
32
00:03:52,570 --> 00:03:54,130
Bye-bye, Georgie. Bye-bye.
33
00:03:54,250 --> 00:03:56,370
Bye.
34
00:03:58,530 --> 00:04:01,570
Ah. How's my bonny boy
this morning?
35
00:04:01,630 --> 00:04:03,350
Good morning, George. Good morning.
Good morning.
36
00:04:03,370 --> 00:04:05,210
Morning.
I trust you slept well?
37
00:04:07,770 --> 00:04:09,730
I won't take any this morning.
38
00:04:09,890 --> 00:04:11,610
But the doctor...
39
00:04:11,770 --> 00:04:14,010
Is not here and I'm sure would agree
I'm in good health.
40
00:04:14,090 --> 00:04:17,510
Besides, I want to have my wits about me
from now on. I've seen the flyers in town.
41
00:04:17,570 --> 00:04:19,130
Mrs Collins has been very thorough.
42
00:04:19,210 --> 00:04:20,650
No telegraph pole left untouched.
43
00:04:20,730 --> 00:04:22,530
It's not premature?
44
00:04:22,650 --> 00:04:24,950
You haven't received
the official nod yet.
45
00:04:25,021 --> 00:04:26,581
The emphasis on 'yet'.
46
00:04:26,701 --> 00:04:28,501
It's a forum,
not a political speech.
47
00:04:28,621 --> 00:04:31,981
If I'm to represent the district,
I want to know their concerns.
48
00:04:32,061 --> 00:04:33,901
Spoken like a true statesman.
49
00:04:56,701 --> 00:04:59,021
I don't want a nurse.
50
00:05:00,781 --> 00:05:03,501
I want a wife.
You have a wife.
51
00:05:11,301 --> 00:05:12,981
Rene, please.
52
00:05:15,741 --> 00:05:16,741
It's been days.
53
00:05:19,381 --> 00:05:22,261
I know this is a
difficult situation,
54
00:05:22,341 --> 00:05:24,181
but I can't change what's happened.
55
00:05:26,181 --> 00:05:28,021
We're having a baby.
56
00:05:28,101 --> 00:05:31,101
No! No, you are having a baby.
57
00:05:32,061 --> 00:05:33,621
I thought you were dead.
58
00:05:34,541 --> 00:05:37,621
Jules Manet, he saw you shot
in the head, trying to escape!
59
00:05:38,021 --> 00:05:39,061
You did not wait for me!
60
00:05:39,301 --> 00:05:42,981
I did! I went to the station
every day, searching for you,
61
00:05:43,061 --> 00:05:45,221
for news of you, mon amore.
62
00:05:50,621 --> 00:05:53,421
Don't you dare
question my love for you.
63
00:05:56,061 --> 00:05:59,101
You have no idea, the things I did,
64
00:05:59,181 --> 00:06:02,341
to survive, to be with you again.
65
00:06:03,941 --> 00:06:05,941
I wish you had never found me.
66
00:06:11,781 --> 00:06:13,621
Thank you.
67
00:06:16,021 --> 00:06:17,581
A politician.
68
00:06:17,661 --> 00:06:19,941
You must be so proud.
69
00:06:20,061 --> 00:06:23,341
Well, there remain a number
of hoops to be jumped through.
70
00:06:23,421 --> 00:06:25,701
Not according to Sir Richard.
71
00:06:30,621 --> 00:06:32,501
A little birdy tells me
72
00:06:32,661 --> 00:06:36,901
that you've been giving private recitals at
Douglas Goddard's soup kitchen.
73
00:06:36,981 --> 00:06:39,221
Refuge.
74
00:06:39,341 --> 00:06:42,861
And, yes, music does have proven
benefits, as you could witness
75
00:06:42,941 --> 00:06:44,741
for yourself, if you paid a visit.
76
00:06:44,861 --> 00:06:48,101
My dear, I'm run off my feet
selling tickets to the ball.
77
00:06:49,141 --> 00:06:52,061
But how Bolshevik of you to
roll up your sleeves and muck in.
78
00:06:53,701 --> 00:06:55,201
I intend to propose to
the committee that we
79
00:06:55,202 --> 00:06:57,261
raise funds for unwed mothers next.
80
00:06:57,381 --> 00:07:01,141
Well, aren't you the suffragette.
Look at you, you're wearing purple.
81
00:07:01,261 --> 00:07:04,541
Next you'll
be throwing yourself under horses.
82
00:07:22,501 --> 00:07:25,341
Can't you smoke around the back
with the rest of the staff?
83
00:07:25,461 --> 00:07:27,821
Well, you'd know all about
the tradesman's entrance.
84
00:07:27,841 --> 00:07:29,501
Aren't you chirpy!
Let me guess, George managed
85
00:07:29,581 --> 00:07:32,301
to look at you without retching.
86
00:07:32,421 --> 00:07:35,141
So, how is your
precious country doctor?
87
00:07:35,221 --> 00:07:36,901
A little unsettled?
88
00:07:37,021 --> 00:07:42,741
The poor creature did pale somewhat,
digesting news of your sordid past.
89
00:07:42,861 --> 00:07:45,621
It's not surprising, really.
Your cavalcade of ex-lovers
90
00:07:45,741 --> 00:07:47,741
would make a streetwalker blush.
If you cross me
91
00:07:47,861 --> 00:07:50,261
when it comes to Jack...
Indeed.
92
00:07:50,341 --> 00:07:52,341
That's how I feel about George.
93
00:07:57,941 --> 00:08:01,341
Sweet James. Such a sensitive boy.
94
00:08:01,421 --> 00:08:03,541
What are you saying?
95
00:08:03,661 --> 00:08:09,141
I think it's clear. He's so
vulnerable to scandal and innuendo.
96
00:08:13,901 --> 00:08:16,661
Carolyn? Carolyn.
97
00:08:16,821 --> 00:08:18,261
He's busy, Carolyn.
98
00:08:18,421 --> 00:08:19,621
Carolyn!
99
00:08:19,861 --> 00:08:22,061
Good morning.
There is something
100
00:08:22,341 --> 00:08:23,701
that you need to know...
He's still recovering.
101
00:08:23,702 --> 00:08:28,061
Be quiet! Regina is using James's
secret as a weapon to ensure her
102
00:08:28,141 --> 00:08:30,541
continued presence at Ash Park.
103
00:08:30,621 --> 00:08:32,181
She is threatening to expose him.
104
00:08:32,301 --> 00:08:34,981
It sickens me
and I will not tolerate it.
105
00:08:35,101 --> 00:08:37,981
How could you say such a thing?
Do you deny it?
106
00:08:39,901 --> 00:08:43,741
Is this true?
George, you know I love James.
107
00:08:43,861 --> 00:08:46,101
I would
never do anything to hurt him.
108
00:08:46,181 --> 00:08:47,981
Is it true?
109
00:08:49,821 --> 00:08:53,061
I don't deny the charge.
110
00:08:54,661 --> 00:08:56,581
But you must hear the context.
111
00:08:56,661 --> 00:08:58,221
Without, the words are monstrous.
112
00:08:58,301 --> 00:09:00,741
What I said about James,
113
00:09:00,861 --> 00:09:04,781
it was that terrible night
I sought refuge here after that...
114
00:09:04,861 --> 00:09:06,541
brute raised a hand to me.
115
00:09:06,661 --> 00:09:08,781
What are you talking about?
Don't believe her, George.
116
00:09:08,901 --> 00:09:11,981
Let her speak.
You saw me. I was petrified.
117
00:09:12,061 --> 00:09:14,141
I was not in my right mind.
118
00:09:14,261 --> 00:09:16,981
I regret saying it now but
I was sure you would turn me away.
119
00:09:17,141 --> 00:09:18,101
This never happened!
120
00:09:18,181 --> 00:09:20,461
You know how much I adore James.
121
00:09:22,981 --> 00:09:26,261
I am ashamed I said
such a disgusting thing.
122
00:09:28,221 --> 00:09:31,861
It was a hollow threat,
born of terror.
123
00:09:34,101 --> 00:09:36,621
I'm so very, very sorry.
124
00:09:36,701 --> 00:09:39,061
George, this is lies.
125
00:09:39,181 --> 00:09:41,981
She made the same threat
to me only two minutes ago!
126
00:09:42,001 --> 00:09:42,921
She has always hated me...
Enough!
127
00:09:42,941 --> 00:09:44,421
You know that I would
never deceive you...
128
00:09:44,501 --> 00:09:45,941
That is enough!
129
00:09:52,221 --> 00:09:55,901
I will never presume
to come between blood.
130
00:09:55,981 --> 00:09:59,981
Carolyn is your sister.
131
00:10:00,061 --> 00:10:03,341
You must stand with her.
132
00:10:05,261 --> 00:10:07,541
I will return to the farmhouse.
133
00:10:07,621 --> 00:10:09,661
That would be your decision.
134
00:10:14,621 --> 00:10:15,941
I stopped by the Kirkpatricks'.
135
00:10:17,421 --> 00:10:19,341
And I want to
pop in to the Aboriginal mission.
136
00:10:19,541 --> 00:10:21,541
Tilly Harrison's
having her fifth child.
137
00:10:21,941 --> 00:10:23,381
I'm concerned she's hypertensive.
138
00:10:23,501 --> 00:10:25,301
Do you remember that
bastard's address?
139
00:10:26,981 --> 00:10:30,141
The one who butchered Linda.
Jack.
140
00:10:32,461 --> 00:10:34,161
The thought that he is
doing it again, right now,
141
00:10:34,181 --> 00:10:36,901
to some other poor girl...
You did everything you could.
142
00:10:38,501 --> 00:10:40,861
And you've lied on
Linda's death certificate.
143
00:10:40,941 --> 00:10:42,341
To protect her honour.
144
00:10:44,101 --> 00:10:45,701
And by doing that,
I'm protecting him.
145
00:10:45,781 --> 00:10:46,581
I know.
146
00:10:50,741 --> 00:10:51,941
I'll just sign paperwork,
147
00:10:52,061 --> 00:10:54,641
shall I, while another dozen girls
are dumped outside Crown Street,
148
00:10:54,642 --> 00:10:56,061
bleeding to death.
149
00:11:05,021 --> 00:11:10,341
Oh, Gino! Look, it's our invitation
to the christening. How lovely.
150
00:11:10,421 --> 00:11:12,221
We're not going, Anna.
151
00:11:13,901 --> 00:11:17,221
If this is about James...
I told Carlo I'd help him with the harvest.
152
00:11:17,581 --> 00:11:19,341
Why is his farm more
important than ours?
153
00:11:19,461 --> 00:11:23,941
Bella, trust me, what I'm
doing here, it's for our future.
154
00:11:25,621 --> 00:11:26,981
You said it wouldn't be like this.
155
00:11:27,181 --> 00:11:29,381
Like what?
Like your parents.
156
00:11:29,461 --> 00:11:31,781
Working all the time.
157
00:11:31,861 --> 00:11:34,261
I'm so tired, Gino.
158
00:11:34,381 --> 00:11:36,361
If you weren't up all night,
writing your novel...
159
00:11:36,381 --> 00:11:39,021
That's the only chance I get!
Why are you getting like this?
160
00:11:39,141 --> 00:11:41,381
Huh? You knew you
were marrying a farmer.
161
00:11:52,861 --> 00:11:55,661
I am black and blue,
thanks to your incompetence.
162
00:11:55,781 --> 00:11:59,741
You found every pothole between
Ash Park and this godforsaken dump.
163
00:11:59,901 --> 00:12:03,041
If you think you're getting a tip,
then you're more stupid than you appear.
164
00:12:05,021 --> 00:12:07,261
Excuse me!
165
00:12:24,821 --> 00:12:27,941
A long-distance call,
please, Mildred. M2248.
166
00:12:28,021 --> 00:12:30,341
Sir Richard Bennett.
167
00:12:33,021 --> 00:12:33,981
Mrs Poletti to see you.
168
00:12:35,501 --> 00:12:38,221
I was just thinking about you.
169
00:12:38,301 --> 00:12:39,941
Tea, please, Rose.
170
00:12:42,821 --> 00:12:45,621
I hardly see you
now you're Mrs Poletti.
171
00:12:47,221 --> 00:12:48,781
Anna, what's wrong?
172
00:12:50,061 --> 00:12:53,221
Is it Gino?
173
00:12:53,341 --> 00:12:54,861
He's not unwell, is he?
Oh, I wouldn't know.
174
00:12:54,941 --> 00:12:56,941
I never see him.
175
00:12:57,061 --> 00:13:00,781
Oh, come and sit.
He would be so angry that I'm here,
176
00:13:00,861 --> 00:13:03,421
but I didn't know where else to go.
177
00:13:03,501 --> 00:13:05,501
Angry?
178
00:13:05,581 --> 00:13:07,421
Why?
179
00:13:07,501 --> 00:13:11,021
Livvie, it's just all such a mess!
180
00:13:11,141 --> 00:13:14,021
We fought tooth and nail to
be together and now it's as though
181
00:13:14,101 --> 00:13:16,101
we've turned on each other.
182
00:13:16,181 --> 00:13:18,221
Surely, it's not that bad.
183
00:13:18,301 --> 00:13:20,061
No, it's worse.
184
00:13:20,181 --> 00:13:24,781
Something always needs
chopping, or scrubbing, or watering.
185
00:13:24,901 --> 00:13:27,701
And Gino spends more time
at Carlo's farm than ours
186
00:13:27,821 --> 00:13:32,101
and I have no idea why, and I just
wonder if our marriage is cursed!
187
00:13:32,221 --> 00:13:35,301
Ever since Andrew Swanson
and that loathsome letter.
188
00:13:39,461 --> 00:13:41,741
Letter? No, I didn't come
to talk about that.
189
00:13:41,821 --> 00:13:45,221
Anna. What letter?
190
00:13:45,301 --> 00:13:47,741
It was just Andrew being hateful.
191
00:13:58,981 --> 00:14:00,821
What did he say?
192
00:14:01,301 --> 00:14:06,781
He just made up the most horrible
story about you and baby Georgie.
193
00:14:07,901 --> 00:14:11,661
That he isn't yours.
That he was bought at the hospital.
194
00:14:13,781 --> 00:14:18,741
Oh, Livvie, I'm so sorry! Please,
just forget I said anything at all.
195
00:14:20,021 --> 00:14:21,541
I know that you were close to Andrew,
196
00:14:21,781 --> 00:14:25,301
so this will come as a shock but...
Please, Livvie.
197
00:14:25,621 --> 00:14:28,061
Oh, darling, look at me.
198
00:14:37,341 --> 00:14:40,221
Oh, god.
199
00:14:48,581 --> 00:14:51,141
Thank you, Rose. We can manage.
Are you sure, ma'am?
200
00:14:51,381 --> 00:14:53,661
It's no bother...
That will be all. Thank you, Rose.
201
00:15:05,701 --> 00:15:06,861
Does James know?
202
00:15:09,381 --> 00:15:10,861
Olivia!
203
00:15:11,581 --> 00:15:14,581
You... you don't know
what it's been like.
204
00:15:14,901 --> 00:15:17,621
Please don't judge me...
How could you do such a thing?
205
00:15:17,941 --> 00:15:20,421
I did it for James.
206
00:15:24,021 --> 00:15:25,341
Our baby...
207
00:15:28,661 --> 00:15:30,341
Our baby didn't live.
208
00:15:30,661 --> 00:15:34,901
And... I couldn't tell him.
209
00:15:35,021 --> 00:15:38,741
The thought of being a father was
the only thing that saved him
210
00:15:38,821 --> 00:15:39,941
in that dreadful clinic.
211
00:15:40,181 --> 00:15:43,501
It was the only thing
that kept us together.
212
00:15:45,301 --> 00:15:48,301
Olivia, you must tell him.
213
00:15:48,461 --> 00:15:50,301
Anna, I can't.
214
00:15:50,661 --> 00:15:54,821
James adores baby Georgie and you.
He will forgive you.
215
00:15:54,941 --> 00:15:58,701
No, he won't. Nor will his father,
nor will his grandmother...
216
00:15:58,901 --> 00:16:00,381
Olivia!
217
00:16:00,621 --> 00:16:02,141
You need to tell them.
218
00:16:03,981 --> 00:16:05,621
You don't understand.
219
00:16:06,061 --> 00:16:10,021
You couldn't wait to free yourself
from the Bligh name but for James,
220
00:16:10,301 --> 00:16:12,701
it is the most important
thing in the world,
221
00:16:12,861 --> 00:16:14,581
and this would destroy it.
222
00:16:14,901 --> 00:16:16,181
I know I have committed
223
00:16:16,381 --> 00:16:17,701
a gross deception.
224
00:16:17,781 --> 00:16:19,301
Introducing a bastard child...
225
00:16:19,381 --> 00:16:20,341
Don't!
226
00:16:23,141 --> 00:16:25,941
Oh. Oh, Anna, I'm sorry. I...
227
00:16:29,341 --> 00:16:35,861
If you have any regard for me,
for your brother,
228
00:16:39,141 --> 00:16:42,261
I implore you, say nothing.
229
00:16:42,461 --> 00:16:44,381
You've seen how
happy Georgie makes him.
230
00:16:44,901 --> 00:16:49,701
Anna, don't put his health at risk.
231
00:16:59,061 --> 00:17:00,741
I don't know what else to say.
232
00:17:03,741 --> 00:17:07,221
If you could just find
it in your heart to forgive me.
233
00:17:13,541 --> 00:17:15,221
If you can't...
234
00:17:17,461 --> 00:17:19,061
James is at the stables.
235
00:17:22,887 --> 00:17:25,687
# Ride a cock-horse to Banbury Cross
236
00:17:25,927 --> 00:17:28,367
# To see a fine lady upon
a white horse
237
00:17:28,487 --> 00:17:31,287
# With rings on her fingers
and bells on her toes
238
00:17:31,647 --> 00:17:35,327
♪ She shall have music
wherever she goes. ♪
239
00:17:36,087 --> 00:17:37,847
What's that, Georgie?
It's the horsie.
240
00:17:38,087 --> 00:17:39,847
The horsie.
What does the horsie say?
241
00:17:40,047 --> 00:17:44,127
Horsie goes 'neigh'!
Look, it's Aunty Anna.
242
00:17:44,447 --> 00:17:46,247
Georgie says 'Dada' now.
243
00:17:46,447 --> 00:17:47,807
Don't you, little man?
244
00:17:48,687 --> 00:17:50,367
Livvie says he's blowing
bubbles, but Daddy
245
00:17:50,487 --> 00:17:53,247
knows better, doesn't he, Georgie?
246
00:17:53,447 --> 00:17:58,367
Can you say 'Dada'?
Da, da, da, da, da.
247
00:17:59,086 --> 00:18:01,166
Da, da, da, da, da...
248
00:18:16,646 --> 00:18:18,246
I didn't tell him.
249
00:18:22,566 --> 00:18:25,526
Thank you.
How do you do it?
250
00:18:25,846 --> 00:18:27,286
Keep such a secret?
251
00:18:30,446 --> 00:18:32,246
I honestly don't know.
252
00:18:32,326 --> 00:18:35,286
Do you even know who his mother is?
253
00:18:38,766 --> 00:18:39,966
I am.
254
00:18:41,186 --> 00:18:42,026
Anna.
255
00:18:42,146 --> 00:18:43,426
You won't...
256
00:18:45,226 --> 00:18:46,466
you won't tell Gino, will you?
257
00:19:11,426 --> 00:19:14,186
Did she leave alone?
She didn't take any staff with her?
258
00:19:14,386 --> 00:19:16,066
She's always alone, isn't she?
259
00:19:16,266 --> 00:19:18,066
That woman has no
friends whatsoever.
260
00:19:18,226 --> 00:19:19,826
Certainly no female ones.
261
00:19:23,346 --> 00:19:25,306
Have I put James at risk?
262
00:19:26,906 --> 00:19:30,426
Well, there's a chance of winning George's
affection, however slim, I don't think
263
00:19:30,666 --> 00:19:34,426
she'll play that card.
But tread carefully, Carolyn.
264
00:19:34,906 --> 00:19:36,386
You've stirred a rattlesnake.
265
00:19:37,706 --> 00:19:39,226
That ought to hold her.
266
00:19:39,306 --> 00:19:40,986
You should have a spare, but.
267
00:19:41,146 --> 00:19:42,106
Thanks, Roy.
268
00:19:42,306 --> 00:19:45,226
Mind you, a pair of the wife's best
stockings tied together'll
269
00:19:45,426 --> 00:19:46,746
do the trick in an emergency.
270
00:19:48,226 --> 00:19:49,986
I used to get Larry-Do
when I did that, though.
271
00:19:50,026 --> 00:19:51,826
Your wife would yell at you?
272
00:19:52,026 --> 00:19:53,066
Too right.
273
00:19:53,266 --> 00:19:54,766
But she knew who
was head of the house, right?
274
00:19:54,786 --> 00:19:57,386
Oh, yeah, and it weren't me.
275
00:19:58,906 --> 00:19:59,746
Really?
276
00:20:00,906 --> 00:20:04,066
Mate, when you get to my age, you learn
not to take things too seriously.
277
00:20:04,226 --> 00:20:08,586
Yeah. Anna, she doesn't understand.
278
00:20:08,826 --> 00:20:11,666
I want to make a good life
for her, and our family,
279
00:20:11,906 --> 00:20:13,026
God willing.
280
00:20:13,226 --> 00:20:14,186
Speak of the devil.
281
00:20:14,426 --> 00:20:16,066
Hi, Roy.
G'day, Miss Anna!
282
00:20:16,186 --> 00:20:18,186
It's lovely to see you.
Would you like to come in,
283
00:20:18,266 --> 00:20:20,505
have a cup of tea? Nah, I'd better get
a wriggle-on, thanks.
284
00:20:20,506 --> 00:20:21,946
I'll see youse directly.
285
00:20:22,146 --> 00:20:23,426
Thanks, Roy.
286
00:20:29,826 --> 00:20:30,786
Where were you today?
287
00:20:30,906 --> 00:20:32,946
You know where I was.
I was at the vines.
288
00:20:33,146 --> 00:20:34,306
After that?
289
00:20:36,226 --> 00:20:38,146
Anna.
I was at Ash Park.
290
00:20:38,266 --> 00:20:42,346
I went to see Olivia
and to see baby Georgie.
291
00:20:42,426 --> 00:20:43,906
What's wrong?
292
00:20:48,906 --> 00:20:50,826
Ah, bella.
293
00:20:50,946 --> 00:20:54,066
We'll have a baby
of our own one day,
294
00:20:54,146 --> 00:20:56,386
just like Olivia.
295
00:20:58,586 --> 00:21:00,546
Gino...
296
00:21:12,346 --> 00:21:14,146
You cannot be serious.
297
00:21:14,266 --> 00:21:16,066
Thanks, Bunny.
You're welcome, sir.
298
00:21:16,146 --> 00:21:17,906
You're a girl about town.
299
00:21:17,986 --> 00:21:19,786
You know what I'm talking about.
300
00:21:19,906 --> 00:21:22,466
Sexy young bohemians
doing sexy young things.
301
00:21:22,586 --> 00:21:25,186
But we discussed that
I was to do art pieces.
302
00:21:25,266 --> 00:21:27,106
This is a bloody art piece!
303
00:21:27,226 --> 00:21:29,946
I want to know what happens
in the bars and the alleyways
304
00:21:30,066 --> 00:21:34,706
after the exhibitions, not boring
waffle about the damn paintings.
305
00:21:34,826 --> 00:21:38,826
And give me the dirt on those
boozy openings of yours,
306
00:21:38,906 --> 00:21:41,866
without getting me sued, of course.
307
00:21:41,946 --> 00:21:43,506
And if I refuse?
308
00:21:44,786 --> 00:21:46,506
Our arrangement is terminated...
309
00:21:47,786 --> 00:21:50,466
which will make a certain
member of your family very happy.
310
00:21:52,706 --> 00:21:55,066
Regina.
311
00:21:55,146 --> 00:21:57,826
Ain't she something?
312
00:22:05,906 --> 00:22:07,346
Oh, hello.
313
00:22:07,426 --> 00:22:09,066
Is it Monday already?
314
00:22:09,186 --> 00:22:11,906
I'm not coming on Monday,
or any other day.
315
00:22:11,986 --> 00:22:13,906
And yet, here you are.
316
00:22:13,986 --> 00:22:15,986
Come in.
317
00:22:16,066 --> 00:22:18,346
Your behaviour is utt...
318
00:22:19,906 --> 00:22:22,146
James, what are you doing here?
319
00:22:22,266 --> 00:22:25,226
I'm having my sitting.
Now?
320
00:22:25,306 --> 00:22:27,146
Yes, now.
321
00:22:27,266 --> 00:22:30,306
I must have my days muddled...
Oh, join us, if you like.
322
00:22:30,426 --> 00:22:33,106
I normally only do one of you
at a time at this stage...
323
00:22:33,226 --> 00:22:36,506
No, no, I'll leave
the two of you to...
324
00:22:36,586 --> 00:22:38,706
Sorry to interrupt.
325
00:22:44,506 --> 00:22:47,866
So, James, how about a drink,
my good man?
326
00:22:52,306 --> 00:22:54,666
Oh, this'll work fine.
327
00:22:56,466 --> 00:22:58,066
No.
328
00:22:58,186 --> 00:23:01,106
I can turn that out there
into a bit of a sleep-out.
329
00:23:01,226 --> 00:23:05,266
So there's plenty of room, if
that's what you're worried about.
330
00:23:05,346 --> 00:23:07,786
Thanks, Roy.
331
00:23:07,866 --> 00:23:09,586
Still early days.
332
00:23:09,666 --> 00:23:11,506
Yeah, course.
333
00:23:19,186 --> 00:23:21,746
Well, that's enough of me rabbiting
on. I'll leave youse to it.
334
00:23:21,866 --> 00:23:25,546
You can just tell Jeeves to
turn out the lights. Goodnight.
335
00:23:25,626 --> 00:23:27,466
Goodnight.
336
00:23:33,946 --> 00:23:37,546
There's a new hospital,
the Prince of Wales.
337
00:23:37,626 --> 00:23:39,266
Word is, they're looking for nurses.
338
00:23:43,946 --> 00:23:45,866
Why don't we move?
339
00:23:47,706 --> 00:23:49,666
Start again, just the two of us.
340
00:23:52,666 --> 00:23:54,386
It's not like you to run.
341
00:23:55,986 --> 00:23:57,986
I'm not running.
342
00:23:58,066 --> 00:23:59,946
I'm trying to do what's best for us.
343
00:24:01,586 --> 00:24:04,426
Why add to the strain,
by living so close to...
344
00:24:08,506 --> 00:24:10,466
Say it.
345
00:24:10,546 --> 00:24:12,106
"To George."
346
00:24:12,186 --> 00:24:14,466
It's no strain.
347
00:24:14,546 --> 00:24:17,186
We both know I'm not well. My head.
348
00:24:17,306 --> 00:24:18,946
I could die...
Don't.
349
00:24:19,146 --> 00:24:22,146
Living here,
when I'm gone, you'll be cared for.
350
00:24:24,306 --> 00:24:26,986
Don't talk like that.
351
00:24:27,066 --> 00:24:28,666
Don't talk of death.
352
00:24:28,746 --> 00:24:30,666
This...
353
00:24:30,746 --> 00:24:32,826
this baby is life.
354
00:24:36,626 --> 00:24:39,106
Remember how much we wanted
a family?
355
00:24:53,306 --> 00:24:55,346
Rene, look at me.
356
00:24:59,626 --> 00:25:01,186
I'm having this child.
357
00:25:02,826 --> 00:25:07,666
But if you can't learn to love it,
then we have no future.
358
00:25:27,866 --> 00:25:30,346
Darling, I know
I mentioned this earlier but...
359
00:25:30,746 --> 00:25:32,466
the portrait.
360
00:25:32,586 --> 00:25:36,066
I really do think we should inquire
about another artist.
361
00:25:36,146 --> 00:25:37,066
Just admit it.
362
00:25:37,386 --> 00:25:39,706
Admit what?
363
00:25:42,666 --> 00:25:47,586
You don't trust me alone with him.
That is not true.
364
00:25:50,346 --> 00:25:52,746
Isn't it?
Of course not.
365
00:25:55,666 --> 00:25:58,146
Oh, come on. Why were you there?
366
00:25:59,626 --> 00:26:01,766
Because I don't believe
you forgot what day it was.
367
00:26:02,746 --> 00:26:05,026
A message for Lloyd, from Carolyn.
368
00:26:05,226 --> 00:26:06,986
Some party or other.
It wasn't important.
369
00:26:07,026 --> 00:26:10,026
Just stop lying.
Fine, then.
370
00:26:10,226 --> 00:26:14,066
I was thrown to see you there.
371
00:26:14,306 --> 00:26:15,906
You hadn't mentioned it.
372
00:26:15,966 --> 00:26:17,826
Why should I mention it?
It's a family portrait.
373
00:26:17,826 --> 00:26:19,786
Last time I checked, I'm
a member of this family!
374
00:26:19,986 --> 00:26:22,206
You are deliberately goading me.
It's better than being
375
00:26:22,346 --> 00:26:26,226
disingenuous.
You would know all about that!
376
00:26:26,346 --> 00:26:29,626
Are you accusing me of duplicity?
What am I supposed to think?
377
00:26:29,746 --> 00:26:31,446
I have worked so hard,
behaved beyond reproach!
378
00:26:31,466 --> 00:26:33,266
You've concealed things from me
in the past.
379
00:26:34,066 --> 00:26:35,626
I can't believe what I'm hearing.
380
00:26:38,266 --> 00:26:40,626
It always comes back to that,
doesn't it?
381
00:26:40,746 --> 00:26:43,146
No matter how much
you say it's behind us.
382
00:26:43,266 --> 00:26:45,266
You are the one who is
being defensive, James.
383
00:26:45,666 --> 00:26:47,006
Because you're stalking around
384
00:26:47,026 --> 00:26:49,306
in the bushes, spying on me!
Now you're being ridiculous!
385
00:26:49,466 --> 00:26:53,186
Do you know how embarrassed I was?
How humiliated?
386
00:26:53,306 --> 00:26:55,866
Don't speak to me
about humiliation!
387
00:26:55,986 --> 00:27:01,386
Humiliation is having a husband
who can't stand to touch me!
388
00:27:01,466 --> 00:27:03,666
James, wait.
389
00:27:03,746 --> 00:27:05,066
Don't leave. James!
390
00:27:06,186 --> 00:27:07,346
James!
391
00:27:09,386 --> 00:27:11,186
Take him to the nursery.
392
00:27:51,979 --> 00:27:53,579
Yes.
393
00:27:55,053 --> 00:27:58,613
I thought you might like a cup.
I let it steep for a good while.
394
00:27:58,854 --> 00:28:00,814
How's Georgie?
395
00:28:01,133 --> 00:28:03,733
Still asleep.
396
00:28:04,534 --> 00:28:07,254
He's been grizzling on and off.
397
00:28:07,494 --> 00:28:09,214
I think he might be teething.
398
00:28:09,294 --> 00:28:11,334
I'll keep an eye on him, Miss.
399
00:28:11,454 --> 00:28:15,334
I don't mind. He's such an angel,
even when he's cheeky.
400
00:28:15,414 --> 00:28:17,494
You do so much already.
401
00:28:17,574 --> 00:28:19,454
It's no bother, really.
402
00:28:19,574 --> 00:28:21,774
I'll be downstairs
if you need anything.
403
00:28:28,494 --> 00:28:30,734
May I?
Darling, of course.
404
00:28:43,734 --> 00:28:45,734
I'm so sorry.
405
00:28:53,654 --> 00:28:56,294
So am I.
406
00:28:56,597 --> 00:28:58,207
James...
407
00:29:08,962 --> 00:29:11,602
It's not true.
408
00:29:11,682 --> 00:29:13,602
That I can't stand to touch you.
409
00:29:24,642 --> 00:29:26,442
Not like this.
410
00:29:50,122 --> 00:29:51,842
You wanted to see me?
411
00:29:55,282 --> 00:29:57,242
It's from Nancy Brent.
412
00:29:57,602 --> 00:29:59,322
She thanks us for all we did.
413
00:29:59,562 --> 00:30:02,362
It meant a lot to her that you were
with Linda at the end.
414
00:30:08,042 --> 00:30:09,802
Give me his address.
415
00:30:11,642 --> 00:30:13,582
I've got nothing on today
that can't be moved.
416
00:30:15,722 --> 00:30:17,642
Promise me you'll
let the police handle it.
417
00:30:17,762 --> 00:30:20,002
I will.
And don't use your name.
418
00:30:20,282 --> 00:30:22,122
I'm not stupid.
419
00:30:23,882 --> 00:30:26,882
Sarah, I need to see this
bastard is taken off the streets.
420
00:30:31,882 --> 00:30:33,842
I'll cancel both our appointments.
421
00:30:33,962 --> 00:30:37,362
No, it's too dangerous.
Jack, I know the address.
422
00:30:38,882 --> 00:30:41,282
And I'm the only one
who can identify him.
423
00:30:44,322 --> 00:30:45,922
You were right.
424
00:30:46,002 --> 00:30:47,962
Lunch is a much better idea.
425
00:30:48,082 --> 00:30:50,802
I don't know what I was thinking,
inviting you out to dinner.
426
00:30:57,562 --> 00:30:59,402
Oh, I see there are a number of
427
00:30:59,522 --> 00:31:02,322
new additions to the menu
since I last dined here.
428
00:31:02,442 --> 00:31:06,562
One should always be
up for new experiences.
429
00:31:09,722 --> 00:31:12,522
Too early for champagne, hm?
430
00:31:12,602 --> 00:31:14,162
Oh, tea will suffice.
431
00:31:14,242 --> 00:31:16,642
Hm. A few minutes more.
432
00:31:16,722 --> 00:31:18,242
And some tea, in the meantime.
433
00:31:20,362 --> 00:31:22,802
And a bottle of your '36 Pommery.
Two glasses.
434
00:31:22,882 --> 00:31:24,322
Certainly, sir.
435
00:31:34,322 --> 00:31:37,082
Ah, excuse me, ma'am.
You can't go in there.
436
00:31:37,162 --> 00:31:39,282
Sorry, sir, she...
437
00:31:42,362 --> 00:31:45,402
You're late.
You needn't bother firing me.
438
00:31:45,482 --> 00:31:47,042
I know the outcome.
439
00:31:57,362 --> 00:31:58,762
Alice was her name.
440
00:32:01,482 --> 00:32:03,442
How long ago did she die?
441
00:32:05,202 --> 00:32:09,522
October 28, 1921.
442
00:32:09,602 --> 00:32:12,042
Same day my son, Frank, was born.
443
00:32:12,162 --> 00:32:15,122
Same time.
Hm.
444
00:32:16,762 --> 00:32:19,522
Raising a child
alone is no easy task.
445
00:32:21,962 --> 00:32:25,002
Shames me to say,
I was never very close to the boy.
446
00:32:26,762 --> 00:32:30,482
I...I blamed him
for his mother's death.
447
00:32:30,562 --> 00:32:32,722
To be honest,
448
00:32:32,802 --> 00:32:35,202
I all but abandoned him.
449
00:32:36,842 --> 00:32:39,922
Well, children can
be very forgiving.
450
00:32:40,002 --> 00:32:42,122
It's never too late, surely.
451
00:32:46,162 --> 00:32:48,122
Frank died in Borneo.
452
00:32:49,882 --> 00:32:51,562
A week later, the Japs surrendered.
453
00:32:57,962 --> 00:33:01,002
I never realised
what he meant to me.
454
00:33:07,362 --> 00:33:11,162
Perhaps that's why you were
moved to open the refuge.
455
00:33:11,242 --> 00:33:14,762
You see your late son in the men.
456
00:33:14,842 --> 00:33:17,202
I reckon there's something in that.
457
00:33:20,162 --> 00:33:22,762
Police! Open up!
458
00:33:26,202 --> 00:33:27,722
There's no-one there!
459
00:33:27,802 --> 00:33:29,962
Been empty for years!
460
00:33:30,082 --> 00:33:33,642
Thanks, love.
Must have the wrong place.
461
00:33:33,722 --> 00:33:35,522
This is the house.
462
00:33:35,602 --> 00:33:37,282
Why don't you break the door down?
463
00:33:37,402 --> 00:33:39,962
Why don't you stop
wasting our time?
464
00:33:42,082 --> 00:33:45,002
This is the right address,
I'm sure of it.
465
00:33:45,082 --> 00:33:46,522
They're in his pocket.
466
00:34:08,642 --> 00:34:09,922
Hey, come here!
467
00:34:10,042 --> 00:34:11,602
You're not goin' anywhere.
Let me go!
468
00:34:11,842 --> 00:34:14,602
Is this the guy?
It's him.
469
00:34:17,842 --> 00:34:20,522
He's down here!
You bastard, that's assault!
470
00:34:22,242 --> 00:34:23,682
Arrest him!
471
00:34:23,762 --> 00:34:25,202
Oh, let me go!
472
00:34:28,042 --> 00:34:30,762
The police are
refusing to arrest this man!
473
00:34:30,882 --> 00:34:34,122
He's been performing
abortions and women have died!
474
00:34:34,202 --> 00:34:35,682
I know you.
475
00:34:35,762 --> 00:34:38,002
Alright, clear off!
476
00:34:38,602 --> 00:34:41,082
I haven't done anything!
I have to cuff you, Don.
477
00:34:41,442 --> 00:34:42,682
Let me go!
478
00:34:42,842 --> 00:34:44,322
OK, settle down. Calm down.
479
00:34:44,522 --> 00:34:46,282
I haven't done anything!
480
00:34:50,162 --> 00:34:52,602
See you in court!
481
00:34:57,682 --> 00:35:01,882
I spent most of my life
trying to control my children.
482
00:35:01,962 --> 00:35:03,842
I didn't want them to grow up.
483
00:35:05,482 --> 00:35:08,482
But I put order
and discipline first.
484
00:35:10,122 --> 00:35:14,802
Carolyn essentially severed
all contact with me for years.
485
00:35:15,362 --> 00:35:20,962
George has displayed a surprising
capacity for tolerance but,
486
00:35:22,802 --> 00:35:26,442
I've, um... I've hurt him terribly.
487
00:35:26,522 --> 00:35:29,482
Is that why you're at the refuge?
488
00:35:29,562 --> 00:35:31,002
Doing penance?
489
00:35:32,842 --> 00:35:35,002
Perhaps.
490
00:35:36,562 --> 00:35:38,162
Oh, dear, aren't I a cheery
companion?
491
00:35:45,162 --> 00:35:46,842
You're a fascinating woman,
Elizabeth.
492
00:35:50,122 --> 00:35:52,842
Please don't presume to know me.
493
00:35:55,802 --> 00:35:57,682
Will you consider
the piano a donation?
494
00:36:00,522 --> 00:36:02,642
I must go.
495
00:36:02,802 --> 00:36:04,722
Thank you for lunch, Mr Goddard.
496
00:36:18,842 --> 00:36:21,482
Goodness me. A house call.
497
00:36:21,602 --> 00:36:25,802
Spontaneous appointments,
the latest in modern medicine.
498
00:36:25,882 --> 00:36:28,122
How terribly unconventional of you.
499
00:36:30,602 --> 00:36:32,282
How is my Lois Lane?
500
00:36:32,402 --> 00:36:35,522
Oh, you'll be pleased to know
that I've just handed in my first
501
00:36:35,602 --> 00:36:37,042
and last piece to Sir Richard.
502
00:36:37,162 --> 00:36:40,122
It won't see the light of day,
but it was immensely satisfying
503
00:36:40,202 --> 00:36:42,002
nonetheless.
504
00:36:42,082 --> 00:36:44,562
Best explained over a cocktail.
505
00:36:44,682 --> 00:36:48,242
So, does this mean
I'll be seeing more of you?
506
00:36:48,322 --> 00:36:50,002
You'll be sick to death of me
507
00:36:50,122 --> 00:36:52,162
before the week is out.
Never.
508
00:36:54,842 --> 00:36:57,682
I'll make sure you're
too busy to miss the city.
509
00:36:59,682 --> 00:37:01,762
She's gone out for lunch.
510
00:37:17,802 --> 00:37:21,042
You're back!
So it would appear.
511
00:37:21,122 --> 00:37:23,642
Hello, Elizabeth.
512
00:37:23,722 --> 00:37:26,762
Hello. What brings you to the city?
513
00:37:26,882 --> 00:37:28,962
Uh, a seminar.
Everything alright?
514
00:37:29,042 --> 00:37:31,122
Oh, just a slight headache.
515
00:37:31,202 --> 00:37:32,482
If you'll excuse me.
516
00:37:32,682 --> 00:37:35,442
Of course.
517
00:37:42,082 --> 00:37:43,082
Cup of tea?
518
00:38:18,402 --> 00:38:20,082
Forgive me, Papa.
519
00:38:32,482 --> 00:38:35,362
Good day, George? Oh, it's just fine.
Thank you, Gino.
520
00:38:35,442 --> 00:38:37,362
I appreciate this.
521
00:38:37,602 --> 00:38:39,882
Good to see you, Gino.
522
00:38:43,802 --> 00:38:45,682
James.
523
00:38:45,802 --> 00:38:48,002
Darling.
Reggie.
524
00:38:51,442 --> 00:38:52,202
Regina.
525
00:38:53,362 --> 00:38:58,122
I...I won't intrude, but if I may
make a suggestion? Remove the tie.
526
00:39:03,322 --> 00:39:04,882
Hate to say it.
527
00:39:10,362 --> 00:39:12,002
Yeah, she's quite a turnout.
528
00:39:13,482 --> 00:39:16,282
Old Doris. When she does something,
she does it right.
529
00:39:17,962 --> 00:39:21,362
You can wait in the truck if you
like, if you feel more comfortable.
530
00:39:34,922 --> 00:39:35,922
Hello?
531
00:40:11,082 --> 00:40:15,082
See? You are beautiful.
532
00:40:21,082 --> 00:40:22,842
There's so many.
533
00:40:23,202 --> 00:40:29,282
Yes. I, uh...
I got a little carried away.
534
00:40:36,122 --> 00:40:39,642
What is this?
Oh, it's you.
535
00:40:42,602 --> 00:40:46,242
I would never pose like that.
536
00:40:50,682 --> 00:40:52,402
Wouldn't you?
537
00:41:33,962 --> 00:41:35,962
You have bewitched me.
538
00:42:44,515 --> 00:42:46,155
As some of you may be aware,
539
00:42:46,499 --> 00:42:50,099
I hope to represent the Country
Party in the upcoming election.
540
00:42:52,819 --> 00:42:55,779
Now, my family has lived
on this land
541
00:42:55,827 --> 00:42:57,187
for generations
542
00:42:57,427 --> 00:43:01,078
and the soil is as familiar to me
as... as my own sweat.
543
00:43:01,078 --> 00:43:03,078
Not very familiar, then, eh?
544
00:43:03,958 --> 00:43:05,518
You are right to be sceptical.
545
00:43:05,758 --> 00:43:09,438
I...I was fortunate
to be born into wealth.
546
00:43:09,679 --> 00:43:11,279
Tutto bene?
Why not share it round?
547
00:43:11,359 --> 00:43:13,119
I intend to.
548
00:43:13,359 --> 00:43:14,559
But let's start with improving
549
00:43:14,606 --> 00:43:17,046
the infrastructure in
this district. Those roads.
550
00:43:17,366 --> 00:43:19,576
They're impassable after the rain.
551
00:43:19,576 --> 00:43:22,496
It makes it impossible for any of
us to get our stock to the markets.
552
00:43:24,256 --> 00:43:26,776
If I'm to be your
representative,
553
00:43:27,136 --> 00:43:30,896
I will bring Inverness into the modern era
with the introduction of the latest
554
00:43:31,096 --> 00:43:33,136
farming methods.
555
00:43:33,456 --> 00:43:35,376
So, I want to facilitate
556
00:43:35,656 --> 00:43:39,976
a farm bank where we combine
our resources
557
00:43:40,096 --> 00:43:43,616
to purchase the latest farming
equipment and we share
558
00:43:43,816 --> 00:43:45,856
in their upkeep and use.
559
00:43:47,136 --> 00:43:48,696
Well done.
560
00:43:49,696 --> 00:43:52,096
And the loss of our young men
to the city in search of work -
561
00:43:52,336 --> 00:43:54,216
this has to be stemmed.
562
00:43:54,856 --> 00:43:59,336
And it can be stemmed, with
the creation of local factories.
563
00:43:59,856 --> 00:44:01,736
Now, some of you may have heard
564
00:44:01,976 --> 00:44:07,576
of the Fletcher Jones model, where
workers own shares in the company.
565
00:44:08,216 --> 00:44:11,136
Therefore, they directly benefit
from the company's success.
566
00:44:11,896 --> 00:44:16,936
Now, why can't we have one of those
here for the future of our own sons
and daughters?
567
00:44:20,376 --> 00:44:22,416
If I win this pre-selection...
568
00:44:39,176 --> 00:44:40,456
What was I thinking?
569
00:44:40,696 --> 00:44:42,656
What?
570
00:44:47,856 --> 00:44:49,976
James will be back any minute.
571
00:44:50,296 --> 00:44:52,136
It's alright.
572
00:44:53,736 --> 00:44:55,816
It is not alright.
573
00:44:55,896 --> 00:44:57,776
It's fine.
574
00:44:57,896 --> 00:45:02,296
Nothing about this is
remotely alright, or fine.
575
00:45:02,376 --> 00:45:04,696
Oh!
576
00:45:04,776 --> 00:45:06,376
Where are my shoes?
577
00:45:06,456 --> 00:45:08,776
Come here, alright?
578
00:45:14,136 --> 00:45:15,896
Lloyd, this is...
579
00:45:18,616 --> 00:45:19,736
What have I done?
580
00:45:24,136 --> 00:45:25,896
Where is my damned shoe?
581
00:45:26,016 --> 00:45:27,976
They're probably
where you threw 'em.
582
00:45:41,176 --> 00:45:44,316
Now, admit it, Carolyn. You're disappointed
your journalistic career's at an end.
583
00:45:44,336 --> 00:45:46,216
Would have been nice to
see the views of a woman
584
00:45:46,296 --> 00:45:49,656
validated in print, for once.
585
00:45:49,776 --> 00:45:53,376
I really don't want to talk
about it. How was lunch?
586
00:45:55,016 --> 00:45:57,136
I really don't want to
talk about that, either.
587
00:46:07,816 --> 00:46:10,616
Well, I might go for a walk.
588
00:46:10,736 --> 00:46:13,056
Need anything?
Ah, 'The Chronicle',
589
00:46:13,216 --> 00:46:15,456
if you're passing one.
590
00:46:27,376 --> 00:46:28,536
You're upset.
591
00:46:37,576 --> 00:46:39,016
You like him, don't you?
592
00:46:39,136 --> 00:46:43,016
It's neither here nor there,
since our acquaintance is at an end.
593
00:46:44,976 --> 00:46:48,496
You don't have to
repeat history, you know.
594
00:46:48,576 --> 00:46:52,816
You do have choices. We all do.
595
00:46:52,896 --> 00:46:55,176
Carolyn, please don't patronise me.
596
00:46:58,816 --> 00:47:00,456
Whisky?
597
00:47:02,136 --> 00:47:03,176
Hmm.
598
00:47:46,616 --> 00:47:52,176
I'll try to be him again.
The man I was.
599
00:47:54,936 --> 00:47:56,616
I see you, my love.
600
00:48:00,416 --> 00:48:01,536
I do.
601
00:49:19,776 --> 00:49:20,976
I don't believe it.
602
00:49:23,456 --> 00:49:25,496
He's published it!
603
00:50:08,576 --> 00:50:11,416
"'Beware the Friendless Female',
by Carolyn Bligh.
604
00:50:12,176 --> 00:50:15,656
"We've all met them, those carefully
painted women who seem to care.
605
00:50:15,936 --> 00:50:21,376
"But, ladies, look closely.
Does she have any female friends?
606
00:50:21,656 --> 00:50:23,136
"I mean, real girlfriends,
607
00:50:23,416 --> 00:50:27,136
"the ones who take you out for a night on
the tiles when he breaks your heart?
608
00:50:27,416 --> 00:50:30,616
"Dig a little, and you'll find
she's completely alone.
609
00:50:30,776 --> 00:50:32,416
"Not a female friend in sight.
610
00:50:32,656 --> 00:50:37,296
"Because behind that eyeshadow
lies a calculating mind,
611
00:50:37,416 --> 00:50:42,456
"obsessed with only one thing -
getting that chap at any cost.
612
00:50:42,576 --> 00:50:45,016
"And don't think
she'll stop at just the man.
613
00:50:45,136 --> 00:50:50,656
"There's the family estate,
his cars, his horses, his staff.
614
00:50:50,736 --> 00:50:52,496
She's insatiable, ladies."
615
00:51:40,230 --> 00:52:12,360
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
45812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof