All language subtitles for (downloadrooz.in) john wayne Rooster Cogburn (1975)

ROOSTER COGBURN

Ini petugas hukum, warga Pecos!

Kalian ditangkap atas perampokan terhadap Katy Flyer,
pembunuhan ahli mekanik.

Angkat tangan kalian...

Brengsek kau!
Kalian memang brengsek!

Rooster J. Cogburn,
silahkan maju.

Apa kau Rooster J. Cogburn,
Deputi Marshal untuk Pengadilan Distrik AS...

untuk wilayah barat Arkansas,

punya yurisdiksi kriminal
di negara Indian?

Kau tahu itu benar.

Rooster, deputi manapun yang menembak
dan membunuh...

64 tersangka dalam 8 tahun...

adalah melanggar hukum,
tidak menuruti dan menjalankannya.

Ini perlu diluruskan, Hakim.
Hanya 60 dari mereka yang tewas.

Semua tertembak
saat aku menjalankan tugas...

atau melindungi orang-orangku
atau menegakkan keadilan.

Kau sudah menjalani tugas ini
setidaknya selama 2 periode "lustrum."

Kau kuat dan berani, Rooster.

Kau juga menjalankan tugasmu
dengan baik dan setia.

Tapi kau sering bertindak berlebihan...

Apa maksudnya "lustrum," Hakim?

Lima tahun. Jangan menyela saat aku bicara./
Ya, tuan.

Perhatikan aku./
Ya, tuan!

Ini teguran resmi lainnya./
Ya, tuan!

Pemilik uang ingin berinvestasi di tempat
yang dilindungi hukum, bukan ingin ditembak!

Apa itu semacam perlakuan hukum
yang diterima deputiku kemarin?

Aku bangga memberitahu istrinya
aku menembak pembunuhnya.

Tampaknya kau tak bisa melayani pengadilan ini
dan melakukan penangkapan...

tanpa kekerasan dan menembakkan peluru.

Daerah Barat telah berubah,
tapi kau belum berubah.

Serahkan lencanamu.

Hakim, di teritorial di luar sana,

mereka tidak tahu
tentang semua hukum ini.

Kita tahu, tapi mereka tidak.
Mereka tetap menembak ke arah yang sama, ke arahku.

Lencanamu, Cogburn.

Kau biarkan dirimu hancur, Rooster.

Coba lihat perutmu.
Kau bahkan tak bisa mengancing jasmu.

Kau terlalu banyak minum.

Aku belum minum sejak sarapan,

dan aku cuma kenakan jas ini
dalam pengadilanmu.

Kau juga akan membutuhkannya jika kau tahu
apa yang ada di baliknya.

Kau akan pensiun, Rooster.
Kau akan pensiun.

Kasus berikutnya.

Berhenti!

Letnan, jalan ini tak bisa ditempuh.
Banyak batu.

Tak bisa kita kelilingi?/
Tidak, tuan.

Tapi, ada sungai yang dangkal di hilir.
Gerobak bisa menyeberanginya.

Belok kanan, gerak!

Berhenti!

Breed, kita tak bisa memindahkan kayu itu.

Itu cuma kayu busuk, tuan.
Mudah dipindahkan.

Shipley, Grimm, turun dari kuda.
Pindahkan kayu itu!

Rawlins, Bryant, siapkan tali.
Bantu mereka!

Perang telah berakhir.

Kavaleri AS berkurang lagi.

Seperti yang kukatakan padamu.

Berikan uangku.

Kau tak percaya padaku?

Ayo bayar, Hawk.
Kau akan ambil emas itu tanpa aku.

Jangan menggodaku.
Tindakan bodoh bisa memicu benda ini meledak.

Tindakan bodoh terakhir yang meledakkan dirinya sendiri
membuktikan hal itu.

Baik, jalan, cepat.

Kita punya waktu 4 hari.
Pengiriman emas takkan menunggu.

Aku akan pensiun, bukan?

Segera pensiun!
Seseorang melakukan tugasnya, menjaga kode etik.

Apa yang dia dapatkan?

Disalahkan dan dilecehkan!

Kata Hakim kau melecehkan keadilan.

Aku melecehkan keadilan?

Tidak ada lagi keadilan di Barat.

Orang-orang dengan pasir di tembolok mereka
terus terdesak...

oleh Hakim Yankee yang keras kepala!

Ini bukan bir St. Louis.

Itu dari Kansas.

Aku tak menyukainya.
Begitu juga Sterling.

Terlalu manis, 'kan, Jenderal?

Berikan kendiku.

Hakim Parker meminta agar dikunci.

Siapa yang bayar sewa tempat ini,
dia atau aku?

Kau tak bisa mengunci wiski milik seseorang!

Kau buka tempat penyimpanannya di sana.

Waktumu satu menit untuk mengambil wiski./
Jangan tembak! Jangan tembak!

Akan kuambil!

Jangan tembak sampai kau dengar
apa yang akan kukatakan.

Kau sudah mengatakannya, Hakim.

Tak ada untuk kebaikanku atau rasa simpati.

Boleh aku duduk dan minum denganmu
dan Jenderal Sterling Price?

Jika kau tak keberatan
dengan tempat kumuh ini.

Rooster,

kau marshal terbaik yang pernah kumiliki,
dan kau bisa memulainya lagi.

Itu cerita lama, Hakim.

Ayolah, teman lama,
yang lalu biarlah berlalu.

Aku punya tugas penting untukmu.

Kau sudah lupa, Hakim.
Kau menahan pistolku, kau ingat?

Aku pensiun,

lega, dan bersukacita!

♫ I painted her
I painted her ♫

♫ Up her belly and down her back ♫

♫ In every crack ♫

Chen Lee, matikan lampunya.

Kau pasti sudah dengar ulah Hawk
yang terakhir.

Angkatan Darat percaya peledak itu diambil
dalam perampokan lain.

Waktunya singkat.

Kau tahu daerah itu, dan kau tahu pelacak
yang menyiapkan penyergapan.

Breed? Kini dia bekerja sama dengan Hawk?

Dia pelacak terbaik yang pernah kupunya,
juga teman baik.

Dia tak pernah melakukan kesalahan sampai dia
membunuh agen Wells Fargo...

dan melarikan uang
untuk pembayaran gaji.

Kami butuh seseorang dengan tekad, Cogburn.

Pemerintah akan berterima kasih
jika kau berhasil menangkap Hawk.

Dengan cara apa?

Untuk mengembalikan dinamit, $500.

Untuk Hawk, $1.500.

Informasi itu sesuai keinginanku.

Kukira begitu.

Aku ingin dia hidup-hidup.
Aku ingin dia menghadapku, bukan padamu.

Lalu kita bicarakan tentang lencanamu.

Aku harus kenakan tarif pensiunku.

Gaji dua kali lipat, bonus dua kali lipat.
Kau setuju denganku?

Tarif dicatat dan disetujui.

Sekelompok deputiku akan membantumu,

tapi akan butuh waktu untuk mengorganisir.

Butuh waktu?
Aku akan butuh keajaiban!

Para pemula itu takkan mengorbankan
leher mereka,

atau kau takkan ada di sini./
Kau akan butuh ini.

Lakukan tugas itu dan benda ini akan jadi milikmu,
selamanya.

Ini sedikit tak masuk akal, tapi...

aku akan berangkat besok pagi.

Dasar kucing pemarah.

Itu benar, Hakim,
terlepas dari kenyataan kau mengunci wiski kami!

Katakan pada deputimu untuk menemuiku di Bagby,
jika kau tahu tempatnya.

Lihat siapa yang datang saat mereka punya pekerjaan
yang harus diselesaikan?

Pembunuh tikus tus.
Aku akan kembali beraksi besok.

Mungkin bisa mendapat lustrum berikutnya.

Apa itu lustrum?

Lima tahun, orang Cina.
Itulah kekurangan kalian.

Kalian datang kemari,
kami membantumu semampu kami.

Kalian bahkan tak belajar bahasa kami.

Mungkin kau benar.

Berhenti!

Kau ingin mengambil air?

Ini, nona manis.
Apa kabar, gadis kecil?

♫ I, in my Savior
am happy and blessed ♫

♫ Watching and waiting
Looking above ♫

Ayo, ayo.
Cepat, cepat!

Cepat! Cepat!
Cepat!

Pergi secepat mungkin.

Wolf. Wolf.
Hati-hati. Pergilah.

Mereka cuma pengembara yang kebetulan lewat.

Mereka bukan pengembara biasa.

Ayo, nak.
Ayo. Ayo.

Selamat datang di Fort Ruby.

Aku Pendeta George Goodnight,

dan ini putriku, Eula.

Silahkan menikmati keramahan pemukiman kami.
Kami di sini adalah pelayan Tuhan.

Kami minta agar tidak membuat kekacauan...

atau menjual senjata
pada orang Indian.

Itu melanggar hukum sipil
dan hukum-hukum Tuhan.

Itu hukum yang kami pegang, nyonya,

jadi tak perlu membuang waktu
untuk mengkhotbahi kami.

Jangan rusak martabat orang-orang ini
dengan minuman keras...

dan cara-cara duniawi.

Kami mohon padamu.

Ini, ambil untuk piringan kolektemu.

Kini tinggalkan kami.

Kami akan berkemah di sini,
mengistirahatkan kuda-kuda, menenangkan diri...

tanpa khotbah lagi dari pelayan Tuhan.

Sisa pembakaran.

Apa katamu?

Pekerjaan kami, tuan,
membenahi sisa-sisa pembakaran.

Jika kau tak bisa membenahi diri,
setidaknya kau bisa bersopan santun.

Aku yakin kau lebih baik dibenahi
daripada berkotek.

Tampaknya kau tak bisa menyenangkan sesama.

Aku orang paling berdosa
di Sungai Arkansas, nyonya.

Kulakukan sesukaku,
dan kubuat orang-orang mengingatku.

Kehadiranmu mendatangkan kejahatan, tuan.

Godaan adalah pekerjaan iblis.

Kau menganggapku iblis, tuan?/
Kau melakukan pekerjaan iblis.

Aku bisa menembak pria atau wanita begitu mudahnya,
jadi jangan memancingku.

Aku tidak takut.
Aku memakai perlengkapan senjata Tuhan.

Aku tidak takut
apa yang dilakukan manusia padaku.

Aku tak takut pada sigung.
Aku tak perduli pada baunya.

Kuperingatkan kau.

Kau telah berjalan di Lembah Kekelaman
dan mencicipi buah kejahatan,

tapi keadilan akan mengejarmu
menuntut pembayaran.

"TUHAN adalah gembalaku,
takkan kekurangan aku. (Mazmur 23:1-4)

"Ia membaringkan aku
di padang yang berumput hijau,

"Ia membimbing aku ke air yang tenang;
Ia menyegarkan jiwaku.

"Ia menuntun aku di jalan yang benar
oleh karena nama-Nya.

"Sekalipun aku berjalan
dalam lembah kekelaman,

"aku tidak takut bahaya,

"sebab Engkau besertaku;

Cukup pelajaran Sekolah Minggumu!

Menyingkir kalian dari hadapanku!/
"gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku.

"Engkau menyediakan hidangan bagiku,
di hadapan lawanku;

"pialaku penuh melimpah.

"Kebajikan dan kemurahan belaka akan mengikuti aku,
seumur hidupku;

"dan aku akan diam dalam rumah TUHAN
sepanjang masa." (Mazmur 23:5-6)

Dia menakutimu dengan Tuhan, Hawk?

Rooster, selamat datang./
Bagby.

Senang melihatmu di wilayah ini.

Sedang berburu?/
Anggap saja begitu. Permainan besar.

Hawk.
Kau melihatnya?

Dia lewat sini kemarin.

Dengan gerobak penuh muatan berat?/
Dengan 9 orang bersamanya.

Oh? Kemana mereka pergi?/
Ke arah Fort Ruby.

Pegunungan Winding Stair.
Lewat jalur Webbers Falls.

Fort Ruby?
Terakhir kudengar, itu tinggal kenangan.

Masih ada beberapa pemukim di sana,
kebanyakan Indian.

Dikelola pendeta Yankee bernama Goodnight dan putrinya.
Aku ikut mendirikan gereja di sana.

Hakim Parker menjanjikanku pasukan.

Saat mereka tiba di sini,
jika mereka tiba, katakan agar menyusulku.

Aku menunggu di sekitar tanaman Dandelion.

Kenapa kau tak singgah
dan mencicipi lele rebus buatan Winona?

Oh, aku sangat ingin, Winona,
tapi aku sedang buru-buru.

Seandainya bisa, aku ingin menyantap ikan
sepanjang malam dengan kalian. Sampai jumpa.

Sampai nanti.

Dia ingin minum.
Beri dia minuman.

Kau sanggup minum ini?/
Biar dia mencicipinya.

Berikan padaku.
Dia haus.

Tampaknya akan ada masalah.

Kau mau? Ayo, minumlah.
Ini, minumlah.

Kau lihat? Dia kehausan.
Kau mau?

Kau mau minum? Silahkan.
Aku mau dia meminumnya sampai tetes terakhir.

Ayo, beri minuman itu padanya.

Jangan, Ayah.

Hei, siapkan kuda-kuda!
Bawa peledak itu!

Jalankan gerobaknya!

Jerry, jalankan gerobaknya!

Marinda, keluar,
sembunyi di semak-semak.

Jerry, jalankan gerobaknya!
Cepat! Ayo!

Sembunyi di semak-semak!
Ke semak-semak! Cepat!

Merunduk! Sembunyi di sana!
Merunduk!

Kau memang iblis!
Iblis!

Pembunuh! Pembunuh!
Turun dari kudamu!

Sudah kuperingatkan kau!

Oh, Tuhan.

Oh.
Oh, tidak.

Jalankan gerobak!

Oh, Tuhan!

"Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan
dan kuasa...

"...dan kemuliaan sampai selama-lamanya.
Amin."

Ayah kita terbaring di sini, Wolf.

Dua orang tak bersalah saling membantu...

dan saling memahami satu sama lain.

"Barangsiapa kehilangan nyawanya karena Aku,

"ia akan memperolehnya."
(Matius 10:39)

Selamat tinggal, teman.

Selamat tinggal, Ayah.

Nyonya Eula.

Silahkan, tembak saja.
Kami tak bersenjata.

Tampaknya sudah cukup
terjadi tembakan di sini, Bu.

Aku dari merk yang berbeda
dengan mereka yang melakukannya.

Rooster J. Cogburn,
Marshal AS.

Kau terlambat, petugas hukum.

Terlambat menghentikan mereka,
tapi belum terlambat menghukum mereka.

Apa yang terjadi di sini?

Tadi malam sekelompok pria bersenjata
datang kemari,

merusak pemukiman,
membunuh ayahku dan teman-teman Indian.

Aku turut berduka./
Keluarga Wolf terbunuh tadi malam.

Mereka akan membayarnya, nak.
Aku berjanji. Mereka akan membayarnya.

"Barangsiapa menggunakan pedang,
akan binasa oleh pedang."

Apa?/
Matius 26:52.

Oh.
Ya, Bu.

Kurasa pemimpin rombongan ini berdarah campuran,
artinya, bermata biru.

Kelihatannya dia begitu./
Hmm. Namanya Hawk.

Kau kenal dia?/
Aku memburunya...

atas nama Pemerintah Amerika Serikat,
Kota Washington.

Dia mencuri senjata dan peledak
dari mereka.

Berencana merampok bank di wilayah ini.

Kau akan menghentikannya?/
Itu niatku.

Aku akan mencarinya, menangkapnya,
membawanya ke Fort Smith untuk persidangan dan hukuman.

Itu perintah yang kudapat./
Aku akan hadir saat penggantungan.

Ada 9 orang bersamanya.
Bagaimana kau akan melawan mereka?

Bu, aku punya pistol Navy Colt...

dan senapan Winchester di pelanaku
dengan peluru yang cukup.

Dan doa di bibirmu.
Kau akan membutuhkannya.

Pemerintah akan mengirimku
bantuan pasukan.

Kurasa butuh waktu lama jika aku sendirian
dan takkan lama jika dengan pasukan.

Tuhan menyertaimu, Marshal.

Tuhan, kau dan anak itu, Bu.
Aku akan membawamu ke tempat Bagby.

Kau akan aman di sana.
Bawa persediaanmu.

Kami takkan kemana-mana, tuan.

Aku harus tetap di sini
dan melanjutkan pekerjaan ayahku.

Kini aku jadi pendeta dan guru.

Kuhargai nyalimu, nyonya,

tapi kau harus sadar ini bukan tempat
untuk wanita sendirian.

Aku akan menjaga diri,
dan telah kulakukan sepanjang hidupku. Terima kasih.

Aku tak mengijinkannya.

Kau tak berhak mengaturku, tuan.

Tentu aku berhak, nyonya.
Aku marshal federal untuk wilayah ini,

bertanggung jawab atas keselamatan warga.

Kau akan berkemas dan ikut denganku,

atau aku akan menangkapmu
dan membawamu.

Kau kira kau bicara pada siapa, Marshal?

Aku sedang bicara padamu, nyonya.

Kau memang lebih besar dariku, secara fisik.
Cuma itu saja.

Kupikir dalam situasi ini
itu sudah cukup.

Maksudmu kau akan gunakan kekerasan?

Memang itu yang akan kulakukan.

Oh.

Ya.

Baik, aku pergi.

Tapi bukan karena ancamanmu.
Siapkan kuda-kuda, Wolf.

Kita akan cari bantuan
untuk membangun kembali pemukiman.

Kau punya banyak peluru, Marshal?
Kau akan membutuhkannya sebelum kita pergi.

Suaranya keras juga.

Untuk memastikan Tuhan mendengarku.

Ya.
Baiklah...

Siapkan kuda-kuda, nak.

Berhenti.

Mereka ada di sana?/
Ya.

Kau terlalu memaksakan keberuntunganmu
tadi malam, Hawk.

Kini orang-orang Injun mengejar kita,
bersama petugas hukum.

Kita akan ambil resiko.
Kita tetap lanjutkan.

Tahan.

Saat aku memberi sinyal,
ikuti aku.

Saat kulempar benda ini,
bergerak cepat dan lindungi diri kalian.

Baik, Hawk!
Bawa mereka turun!

Kurasa aku akan dapatkan uangku
hari ini, Tn. Hawk.

Kau lakukan apa yang kubayar.
Itu saja.

Rooster.

Ya, ini aku dan yang tertinggal
di Fort Ruby.

Kutitipkan mereka padamu, Bagby.
Jaga mereka.

Kenalkan ini Ny. Goodnight./
Tn. Bagby.

Kau tak apa-apa?/
Oh, aku baik-baik saja. Terima kasih.

Halo, Winona./
Nak?

Para deputi itu sudah muncul?

Mereka belum kelihatan./
Mereka takkan datang.

Aku bertaruh demi kucingku
yang pemabuk.

Aku takkan menunggu mereka.

Oh, Bagby...
dia wanita berhati keras.

Kau hati-hati atau dia akan merebut tokomu
dan kau akan bekerja untuknya.

Ny. Goodnight.

Tetap yakin, Bu.
Sampai jumpa di penggantungan.

Wolf, ikut denganku.

Jaga dirimu.

Wolf, taruh di kudaku./
Ya, Bu.

Sampai jumpa.
Terima kasih.

Bagby, kubeli senapan Winchester ini,
sarung dan pelurunya.

Terima kasih atas layananmu.

Tapi, Ny. Goodnight.../
Sampai jumpa, tuan. Tuhan memberkatimu.

Marshal Cogburn!

Baik, ada apa?

Kami akan ikut denganmu.

Kau tak akan kemana-mana, nyonya!

Kami takkan memperlambat
atau menghalangi jalanmu, tuan.

Itu benar,
karena kau takkan ikut denganku!

Kita harus cepat dan menyusul mereka.

Kita takkan kemana-mana!

Aku harus cepat dan sendirian!
Aku makan cahaya dan tidur di tanah!

Dimengerti. Perkiraanku, kita harus mencapai Cheyenne Springs
sebelum matahari terbenam.

Breed, cepat!

Hawk tak mempercayai orang sewaan
di belakangnya.

Seperti dalam pertempuran.

Itu juga tidak.

Breed bukan di pihak kita.
Breed itu pelacur!

Hawk dibayar atas layanannya. Dia akan menjual kita
pada hukum jika mereka membayar lebih baik.

Breed!

Lanjutkan perjalanan.
Kita dikejar waktu.

Marshal Cogburn, tunggu sebentar.

Kau tampaknya marah padaku.

Bu, kau mengambil resiko.
Ini pekerjaan lelaki dan berbahaya.

Apa yang ditabur orang-orang,
itu yang akan dituainya.

Aku akan pastikan apa yang akan dituai
pembunuh ayahku.

Kau takkan memastikan apa-apa, nyonya!
Itu bagianku! Kau mengerti?

Kau merajut saja atau menjahit...

atau apapun yang dilakukan wanita,

tapi jangan halangi jalanku!

Tunggu, Tn. Cogburn, aku tak mengerti.

Timbul niatku saat di tempat Bagby
aku harus bantu mengejar orang-orang ini.

Aku tak bisa berpangku tangan.
Kau petugas keamanan, Tn. Cogburn.

Aku yakin kau mengerti tentang tugas.

"Aku tertidur dan memimpikan
hidup itu indah,

"aku terjaga dan sadar hidup itu
adalah tugas"

Kurasa kau tidak begitu akrab...

dengan puisi Ellen Sturgis Hooper?

Tidak, Bu,
dan aku tak tertarik mendengarnya.

Lupakan saja tentang tugasmu!

Jenderal Lee sendiri berpikir itu ucapan terindah
dalam bahasa Inggris.

Apa yang kau tahu tentang Jenderal Lee?

Dia seorang pria Kristen,

dan dia berjuang bersama orang-orang Yankee!

Jika mereka akan memberi suara,
Tuhan akan membantu kita.

Hawk, aku butuh bantuan.

Aku butuh bantuan
dengan gerobak ini, Hawk.

Baik, maju.
Ayo! Ayo!

Hati-hati.

Perlahan!
Dorong gerobaknya.

Perlahan.
Dorong.

Dia mengambil resiko
dengan peledak ini.

Dia berjudi dengan taruhan besar.

Dengan punggung kita.
Aku lebih suka bertempur daripada punggung terluka!

Ayo, anak-anak.
Perlahan.

Berhenti!

Peledaknya! Tahan!
Jaga peledak itu!

Ambil pengungkit. Taruh di bawah./
Leroy, kau ke belakang!

Ungkit dari sini.
Tahan.

Ayo, ungkit.
Tenang. Perlahan! Perlahan!

Tak apa-apa.
Rodanya hanya terlepas.

Masukkan dan pasang kembali.
Kita akan pergi dari sini dalam 10 menit.

Porosnya pecah, Hawk.

Baik, perbaiki!
Jangan buang-buang waktu.

Porosnya pecah, Hawk!

Akan butuh waktu sampai pagi.

Tak ada yang bisa menjauhkanku
dari emas itu.

Tak ada, kau dengar?
Tak ada!

Baik, aku akan pergi dengan Breed
ke Goldstrike.

Dia akan awasi banknya.
Aku akan jumpai Dakota, mengatur rencana.

Jika peledak ini tak berada di kota hari Jumat,
permainan selesai.

Hawk!
Aku ikut denganmu.

Aku harus ke dokter,
sebelum aku kehabisan darah.

Kau bisa ikut
tapi jangan memperlambat.

Tak ada waktu
untuk perawatan yang layak.

Kami takkan mengecewakanmu, Boss.

Sebaiknya jangan.
Aku tak ingin gagal.

Wolf, aku punya firasat...

tak lama lagi kita akan dapat masalah.

Aku ingin kau naik ke atas bukit
dan awasi daerah sekitar sini.

Sementara itu,
aku akan jaga agar dia tetap tenang.

Ya, tuan./
Marshal Cogburn,

kita di sini bersama-sama,
dan kewajiban kita...

menjaga hubungan baik
satu sama lain.

Selama kita batasi komentar kita
tentang perang antar negara,

kurasa takkan ada permusuhan terbuka.

Nyonya, kenapa kau tak turun?

Kita perlu istirahatkan kuda-kuda,
memberi sedikit peregangan.

Kenapa kau disebut Rooster?
Aku belum pernah dengar nama seperti itu.

Kurasa di masa mudaku,
aku cukup angkuh, suka mengatur.

Kulihat tak banyak perubahan.

Mungkin ekorku terasa sedikit berat
dan juga pialku,

tapi aku masih sanggup bersuara
seperti gagak di halaman.

Oh, tak kuragukan itu.

Tapi apa kau bisa kalahkan mereka?

Nyonya, jika aku tak sanggup,
aku takkan bersuara seperti gagak, bukan?

Itu tergantung pada halamannya, bukan?

Rooster nama Kristenmu?

Nama baptisku Reuben,
tapi kuminta jangan beritahu siapapun.

Kenapa tidak?
Itu nama yang bisa dibanggakan.

Pada suatu masa,
Reuben memimpin suku terkenal di Israel.

Nama itu membuatku tak berdaya.

Aku ingin tanyakan sesuatu.
Apa namamu tertulis di Kitab Kehidupan Anak Domba?

Oh, nyonya,
kau punya ijin untuk berkhotbah?

Omong-omong, apa nama gerejamu?
Mereka mengijinkan wanita berkhotbah?

Aku bukan penasehat, Tn. Cogburn.

Melayani orang lain adalah kesaksianku.

Aku seorang guru
dan semacam perawat harian.

Ya. Aku bisa mencabut gigi.

Maaf jika kau tak menyukaiku.

Oh, aku bukan tak menyukaimu.
Hanya cara bicaramu.

Bagaimana aku harus bicara?

Ini hakku untuk bicara tentang hal ini.
Ini hidupku.

Bukan itu.
Maksudku cara bicaramu.

"Ayah, ayah."
Ucapan apa itu?

Oh, menurutmu logat Yankee sedikit menantang?

Ya./
Aku akan coba memperbaikinya.

Paul mengatakan bahwa kita harus menjadi segalanya
bagi semua orang.

Aku harus belajar ekspresi daerah selatan
yang kasar.

Aku harus belajar
menjadi malas dan jorok.

Kuberitahu sesuatu yang dikatakan Paul.

Usahakan para wanita jangan berisik
di dalam gereja.

Bagaimana kau bisa tahu bagian itu?

Hakim Parker pernah mengatakannya.

Kau tahu, bukan hanya kau
yang punya alkitab.

Dia punya yang besar.
Mungkin 2 atau 3 kali lipat dari punyamu.

Bukan ukuran yang penting, Marshal,

tapi pengetahuanmu tentang isinya.

Karena itu, bertobatlah,
dan hidup dalam kekudusan.

Kau punya sesuatu untuk diucapkan dari kitab suci itu
dalam setiap kesempatan, bukan?

Ya.
Itu tugasku.

Di Boston, anak-anak gereja
mengenal tulisan dengan cara itu.

Kukira kau seorang Yankee,
tapi kau kelihatan seperti burung padang rumput,

kurus dan tangguh.

Sebagai satu-satunya wanita
di keluarga laki-laki,

kurasa aku tumbuh lebih kuat...

dan lebih independen dari kebanyakan wanita.

Amin, nyonya.
Amin!

Marshal, kau mengucap doa.

Itu langkah pertama
menuju jalan keselamatan.

Ini bukan kebaktian gereja
atau acara kebangunan rohani.

Tak perlu memintaku hidup kudus, nyonya,
atau kau akan berakhir dengan karung kosong!

Marshal Cogburn,
gerobak dengan beberapa orang!

Ya, itu gerobaknya.

Aku kenal gerobak itu.

Seperti yang kukira.
Tapi, nyonya,

ingat ucapanku sampai semua ini berakhir.

Tentu, Marshal.

Ayo.

Wolf, sembunyikan kuda-kuda ini.

Lalu awasi tikungan itu, beri sinyal jika mereka datang./
Ya, tuan.

Saat aku teriak "Pasukan",

aku ingin kalian berdua menembak ke udara,
membuat kebisingan.

Jangan tembak mereka.
Jika kalian tembak peledak itu, kita semua akan tewas.

Kalian mengerti?
Sini, biar kutunjukkan. Senapan ini sudah berisi.

Yang harus kau lakukan menarik pengamannya,
arahkan ke udara, lalu tekan.

Kau mengerti?/
Ya, ya, kurasa aku mengerti.

Sembunyi di balik kayu itu./
Baik.

Jangan lupa senapan itu sudah berisi./
Akan kuingat.

Nyonya, mereka datang.

Nyonya!

Berhenti! Ada apa ini?
Kalian singkirkan kayu itu!

Aku takkan melakukannya!

Rooster J. Cogburn,
Marshal AS.

Pasukan telah mengepung kalian.

Aku tak bisa menahan senapan mereka.

Orang-orang bisa menganggapnya marshal.
Lihat dirimu. Di mana anggotamu?

Dasar gembel, kau tahu siapa aku
dan apa yang akan kulakukan!

Kalian kutangkap dan akan kubawa
dengan gerobak itu ke Fort Smith.

Sekarang angkat tangan kalian
dan turun dari kuda.

Dia hanya sendirian.

Dia menggertak./
Kurasa begitu.

Kau hanya menggertak!
Kami tak melihat apa-apa!

Kami tak takut padamu, Rooster!

Selanjutnya akan mengenai peledak itu.

Baik, turun semuanya.

Itu lebih bagus.

Dasar para pembunuh!
Temui lawan kalian! Pasukan!

Dia punya pasukan.
Ayo pergi dari sini.

Kau tak apa-apa, nyonya?

Wolf, bantu aku singkirkan kayu itu./
Ya, tuan.

Marshal, terima kasih Tuhan,
kau tak apa-apa.

Hei, Wolf,
tembakanmu tadi bagus.

Tapi aku tak menembak, tuan.

Kau ingin katakan kau tembak orang itu
dekat gerobak?

Jika mengenai peledak itu,
kau akan membunuh kita semua.

Nyatanya tidak. Jika aku tak menembaknya,
kau yang akan tewas.

Apa yang akan kau lakukan,
bicara padanya setelah tewas?

Jika aku tahu itu, nyonya,
kau takkan mendapat senapan itu.

Marshal, aku ingin ucapkan sesuatu
pada yang tewas.

Baik atau jahat,
mereka milik Tuhan.

Tampaknya mereka tidak layak,
tapi silahkan.

Tuhan, kasihanilah kami
atas apa yang kami lakukan.

"Akulah kebangkitan dan hidup;"
(Yohanes 11:25)

"Barangsiapa percaya kepada-Ku,
ia akan hidup walaupun ia sudah mati,

"Dan setiap orang yang hidup dan yang percaya kepada-Ku,
tidak akan mati selama-lamanya." (Yohanes 11:26)

"TUHAN yang memberi, TUHAN yang mengambil,
terpujilah nama TUHAN!" (Ayub 1:21)

"Sebab kita tidak membawa sesuatu apa ke dalam dunia
dan kitapun tidak dapat membawa apa-apa ke luar."
(I Timotius 6:7)

Ke dalam tangan-Mu
kuserahkan jiwa mereka.

Cepat, nyonya,
atau kita akan bergabung dengan mereka.

"Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa
dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin."

Tanah kembali ke tanah,
abu kembali ke abu...

Debu kembali ke debu./
...debu kembali ke debu.

Naik ke gerobak.

Pembunuh ayahku tak ada di antara mereka.

Ada bank federal di Goldstrike.

Kurasa Hawk berada di sana
mengatur pencurian,

dan rombongan ini akan mengikutinya.

Tapi aku akan ambil kesempatanku.
Aku akan jadikan diriku umpan,

dan ini sebagai kejunya.

Hati-hati agar kau tak berakhir
menjadi keju.

Nyonya, kepercayaan dirimu memberiku inspirasi.

Aku akan bawa gerobak ini
ke Sulphur Bottom,

menunggu mereka
agar menyusulku di sana.

Memasang perangkapku sendiri.

Tapi bukan itu yang kukhawatirkan.

Kau harus bantu aku melindunginya, nak./
Ya, tuan, Marshal.

Kita akan melindunginya./
Anak baik.

♫ Sittin' by the roadside
Eatin' goober peas ♫

♫ Goodness, how delicious
Eatin' goober peas ♫

Bagaimana wanita Boston berdarah biru sepertimu...

belajar menembak seperti itu?

Pacar pertamaku yang mengajarkannya.
Dia mengajarkanku cara menembak dan ekuitasi.

"Ekuitasi"?/
Ya. Kau tahu, cara menunggang kuda.

Oh! Aku sudah melakukannya
selama 10 lustrum.

"Lustrum"?

Lima puluh tahun.

Oh.

Ya, aku mengerti.

Omong-omong, pacar pertamaku
seorang pemuda yang gagah.

Sedikit berpikiran pendek.
Kurasa dia takut dengan cara hidupku.

Dia mengajarkanku cara menembak.
Bagaimana menurutmu?

Itu biasa.

Berapa usiamu?

Bisa kita asumsikan
saat ini sudah larut malam?

Berapa berat badanmu?/
Astaga!

Aku tak keberatan dengan wanita kurus.
Istri pertamaku tulangnya menonjol di seluruh tubuh.

Aku tak tahu kau sudah menikah./
Dia meninggalkanku.

Seperti Jack Spratt dan istrinya,
hanya kebalikannya.

Cara hidup mereka baik,
keluarga Spratt, kuakui itu.

Kau dapat bayaran dari orang-orang di gerejamu?/
Ini bukan seperti itu.

Aku tak mendapat apa-apa.
Kugunakan apa yang ada.

Tak ada biaya?/
Tak ada biaya.

Jadi kau tidak punya uang?/
Sangat sedikit.

Kurasa begitu.

Menurutku kau sedang mencari janda kaya.

Dugaanku kau juga tak bisa memasak.
Itu cuma dugaanku.

Kalau begitu aku tak masuk hitungan.

Itu sebuah rahmat.

Kau punya lebih banyak faktor kejantanan dari kewanitaan.
Itu yang sebenarnya.

Ya, Marshal,
memang itu kenyataannya.

Di wilayah kami,

kami lebih menghargai keberanian
daripada pesona wanita.

Kalau begitu aku datang
ke tempat yang tepat, bukan?

Maksudmu para pria di Barat
tidak keberatan...

jika wanita lebih jago menembak
dan lebih cerdas dibanding mereka?

Jika mereka tidak bertingkah.

Tidak, di sana,
kami hargai semangat wanita...

hampir setara dengan semangat kuda.

Hampir setara?

Ya, Bu, hampir setara.

Tidak sama, tapi hampir.
Ya.

Hawk.

Hawk, kurasa aku tak sanggup lagi.

Tinggalkan dia. Kita tak punya waktu menguburnya.
Biarkan elang menyantapnya.

Marshal Cogburn, aku penasaran.
Apa yang sedang kau lakukan?

Aku sibuk berusaha mengikuti peraturan
yang dikeluarkan Paman Sam.

Seseorang akan mendapat lembar tagihan,

atau dia takkan dibayar.

Kau menyimpan catatan pengeluaran, bukan?

Ya, begitulah.

Tanpa deputi membantuku,
ini pekerjaan yang menyusahkan.

Sekalipun tanpa sekolah,
kau harus melawannya di negara ini, nyonya.

Mungkin aku bisa membantumu.

Oh, kuhargai itu.

Oh.
Dengarkan aku.

Format ini diatur dengan tempat
yang harus diisi,

tapi tulisan tanganmu tampaknya keluar
dari tempat yang diberikan.

Biar kuperbaiki penempatan isinya.

Apa ini?
"Informasi penting untuk seragam Biru, $2."

Oh, itu tip yang diberikan tentara
atas Hawk dan gengnya.

Membiayai pemerintah untuk informasinya?

Tidak persis seperti itu.
Aku tak ingat rincian setiap transaksi.

"Bekal perjalanan untuk Ny. Eula Goodnight...

dan pemuda Indian, Wolf, $3."

Kami membawa bekal sendiri.

Mereka tidak tahu itu.

Mungkin mereka lebih cerdas
dari yang kau kira.

Mulai sekarang, kau harus punya tanggal perkiraan
atas peminjaman...

Alkohol dalam perut kosong membunuh lebih banyak orang
dibanding peluru petugas hukum.

Menurutmu begitu?

Bu, perutku tidak kosong.
Ada banyak kue jagung.

Kue jagung berbentuk bola
buatan Chen Lee, temanku.

Ada sekitar 50 buah.

Kenapa mereka menyebutnya kue jagung?

Mungkin untuk menghindari wiski di jeroanku.

Sebaiknya kau menghindarinya juga.

Seorang pemabuk itu setengah manusia.

Kau tak bisa memegang kata-kata pemabuk.

Mereka tak berarti./
Oh, ayolah, nyonya.

Jangan katakan kau menghakimi seseorang
hanya karena sikapnya.

Jelas. Itu menunjukkan kelemahan karakter
dalam mengambil keputusan.

Tampaknya kau tahu lebih banyak tentang Tuhan
dan Kitab Suci-Nya dibanding laki-laki.

Itu keberuntunganku.

Aku cukup tahu tentang laki-laki
untuk menjauh dari mereka.

Aku tidak memaksakan diriku...

dan tak ada niat
untuk menghasilkan yang sama.

Wolf.

Ya, tuan?/
Dia menakutkan.

Dengar, aku punya pistol kaliber 22.

Benda ini menembak lima kali,
terkadang sekaligus.

Ini disebut pendamping wanita,

itu yang kumaksudkan
jika kutinggalkan kalian berdua.

Saat di Fort Smith,
ada seorang wanita bernama Big Faye.

Dia tertembak dua kali
dengan benda ini.

Tapi beratnya sekitar 290,
jadi,

tak ada dari peluru ini dapat menemukan jalan
menuju organ vital.

Tapi untuk orang biasa,
pistol ini berguna dengan baik.

Aku ingin kau melindungi nyonya
dengan pistol ini.

Terima kasih, tuan.
Aku akan jaga Ny. Eula dengan nyawaku.

Sebenarnya, ada cara lain.

Tapi jaga dia baik-baik.
Dia cukup berarti.

[Diterjemahkan oleh: Pisces]

Kau tunggu Dakota di sini./
Aku akan minum sendiri.

Aku cuma minum dengan teman-temanku.

Tembakan yang bagus, Marshal!
Tembakanmu lebih banyak mengenai dibanding yang meleset!

Aku memang tak berniat mengenai beberapa.

Jika kau tak hati-hati, orang-orang Hawk
akan mendengarnya dan mencarimu.

Jika mereka tak hati-hati,
mereka akan bertemu denganku. Hore!

Hei, Wolf, lemparkan dua buah!

Haleluya!

Guru ekuitasimu melakukannya?

Marshal Cogburn,
kita siap berangkat.

Menembak roti jagung di padang rumput
takkan membawa kita kemana-mana,

dan pembunuh ayahku masih berkeliaran.

Nyonya, aku cuma sedikit merayakan./
Merayakan apa?

Untuk hidup, nyonya,
untuk hidup.

Kau tembak makananmu sendiri.

Wiski membuatmu jadi konyol.
Kenapa orang-orang mau jadi konyol?

Kenapa orang-orang ingin mabuk?

Hidup bukan permainan yang mudah, nyonya.

Tak ada salahnya berbuat konyol sesekali.

Ya, sesekali,
tapi tidak lebih dari itu.

Marshal Cogburn,
kau tak kelihatan menyesal.

Kakimu goyah,
kepribadianmu berantakan,

muncul dengan bau keringat
dan semangat.

Kebersihan dan pantangan syarat menuju kesalehan,
atau kau sudah lupa?

Tidak, aku tidak lupa.
Aku tak lupa cara mengomel, cara licik wanita.

Kau berusaha mengambil sebotol dari tanganku,
menaruh sabun di dalamnya,

mungkin Alkitab untuk pistol
pada kesempatan lain.

Itu tak akan berhasil.
Tak perlu mengubah diriku.

Aku adalah diriku.
Beginilah aku. Aku...

Wolf.

Bantu aku./
Ya, tuan.

Aku tak apa-apa.

♫ I painted her
I painted her ♫

♫ I promised her
I promised her ♫

♫ A ring and a weddin'
after the beddin' ♫

♫ Golden trinkets too ♫

♫ And I left her then
And I'm free again ♫

♫ 'Cause I never promised her when ♫

Akan kuberitahu dia.

Kau tepat waktu.
Di mana gerobaknya?

Itu sebabnya kami datang lebih awal, Hawk.
Kami kehilangan gerobak.

Pasukan marshal menghadang kami.
Mereka menembak Nose dan Emmett.

Wiski.

Kalian biarkan kelinci mengganggu kalian.

Rooster Cogburn bukan kelinci.

Cogburn?

Cogburn menghadangmu?

Ya.

Ayo.

Kau takkan bisa menangkapnya, Hawk./
Ya?

Ya.

Aku pernah bersamanya 3 tahun,
aku kenal dia.

Kau terima uangku,
kau bekerja untukku. Paham?

Cepat naik ke atas kuda.
Kita akan berangkat.

Kita akan berkemah lebih awal hari ini.
Tampaknya tempat ini cocok.

Apa aman berhenti semalaman, tuan?

Kita akan mengistirahatkan kuda-kuda.
Lepaskan mereka.

Lagipula, aku tidak mengkhawatirkan mereka.

Mereka akan berada di Goldstrike
menjilati luka mereka...

dan menggauli perempuan cabul.

Mereka takkan mengejar kita sampai pagi.

Astaga, aku haus.

Aku akan ambilkan air.

Air untuk minum.

Biar aku yang mengambil air,
kalian bisa beristirahat.

Marshal Cogburn,
maaf jika aku menyinggungmu...

dengan komentarku tentang kebiasaan pribadimu.

Aku tak tahu jika kau cukup sensitif.

Bu, aku lebih tegar dari sepatu boot,

tapi tak ada laki-laki yang suka disebut bau
dan tak berkepribadian.

Ya, itu benar. Tapi saat ada sesuatu
yang tak mengenakkan harus dikatakan,

sebaiknya katakan saja.

Pisau tajam yang digunakan dengan cepat
hanya akan meninggalkan sedikit luka.

Dan harus sering disimpan dalam sarungnya.

Kau seperti kilatan petir, Marshal.

Tidak, aku cuma mengikuti guntur.

Aku akan mengikuti saranku...

dan pergi ke sungai untuk mencuci muka.

Dia...
Dia kenapa?

Dia...
Hei, nyonya!

Sebaiknya kau hati-hati di sana.

Segala sesuatu yang tumbuh
di negeri ini...

akan menggigitmu,
menusukmu atau meracunimu.

Apa dia akan baik-baik saja?

Setiap anak nakal yang bertemu wanita itu
akan menemukan lawan yang pantas.

Kau juga, Marshal?

Dia takkan pernah bisa mengalahkanku.
Kau harus yakin itu.

Kenapa wanita selalu ingin mengubah laki-laki?

Apa wanita Indian juga begitu?/
Ya.

Ny. Goodnight akan dianggap...

sebagai prajurit yang berani
dalam pertempuran.

Tak ada yang ingin menaruh sepatunya
di bawah tempat tidur prajurit.

Hei, kudengar suara mengepak
di balik pepohonan.

Setelah kita siapkan tenda,
mari berburu.

Kita berburu kalkun.
Buat kejutan untuk Ny. Eula.

Aku akan sangat senang, tuan./
Bagus. Bagus.

Di sini mereka menghadang kami, Hawk.

Ada banyak marshal di sekeliling kami.

Mereka tidak akan jauh.

Gerobak itu terlalu berat untuk bergerak cepat...

dan terlalu beresiko
untuk perjalanan malam hari.

Breed, ada berapa?

Jejaknya sulit dibaca.
Aku yakin tidak ada pasukan.

Apa?

Kau dengar itu, bodoh?
Dia menipumu!

Kini dengarkan aku,
kalian semua.

Aku takkan pergi tanpa peledak itu!

Akan kubunuh Rooster
untuk mendapatkannya!

Dan akan kubunuh kalian,
jika kalian bertindak bodoh lagi.

Ini.
Kau minum ini.

Halo, penghuni kamp!

Kami sudah berjalan setidaknya 10 mil
untuk mendapatkan kalkun ini.

Tadi senapan Bagby meletus...

dan kulihat mengenai kalkun kecil,
tapi ini cantik.

Nak, kita telah kalah.

Kita dapatkan tambahannya, Ny. Eula.

Burung hantu dan tupai.

Masukkan dalam panci.
Kita akan buat sup.

Kau yang menembak,
kuliti mereka.

Marshal Cogburn, apa kau pernah bertempur
dengan Jesse James atau "Billy the Kid?"

Tidak, aku tak pernah berjumpa mereka.

Apa aku pernah cerita tentang Lucky Ned Pepper
dan gengnya mengejarku?

Tidak, aku ingin mendengarnya./
Ya, ceritakan.

Hal itu melekat di benakku.
Mereka mengejarku sampai aku lelah,

lalu aku berputar
dengan kuda tuaku, Bo,

menggigit tali kendali di gigi
dan menyerang mereka.

Kugunakan pistolku dengan satu tangan...

dan memutar senapan Winchester
dengan tangan lainnya.

Tak pernah berhenti.
Terus menembak dan mengenai mereka.

Marshal, kau yakin kau tidak...

melintangkan selimutmu?

Aku tahu kau berpikir ke arah sana,
jadi kukatakan ini keberuntungan.

Buktinya,
aku di sini dan mereka tewas.

Satu hal yang menyedihkan.

Aku kehilangan kudaku Bo.

Marshal,
kau ingin tambah lagi?

Kurasa tidak. Aku kenyang.
Kuberitahu apa yang pernah kualami.

Aku membayar $3 untuk acar lidah kerbau.

Kurasa kau punya cukup acar lidah kerbau
untuk satu hari.

Aku sudah cukup merasakan
lidah kerbau...

yang lebih alot daripada acar,
dan sulit dicerna.

Aku tahu.
Itu sering terjadi.

Nyonya, bagaimana menurutmu
tentang dosa tembakau?

Aku tak tahu bagian
atau ayat untuk membuktikannya,

tapi aku yakin Tuhan tidak melarang
untuk merokok.

Haleluya.

Marshal, apa matamu mengganggumu?

Aku bisa buatkan tapal untuk itu.

Oh, tidak, terima kasih, Bu.
Itu masa lalu.

Apa kecelakaan itu terjadi
pada saat berburu, Marshal?

Bisa dikatakan begitu.
Berburu orang Yankee.

Kecelakaan itu saat aku berperang bersama Bill Anderson
dan Kapten Quantrill.

Waktu telah berubah.

Kini aku bekerja pada orang Yankee.

Tapi kau tidak berubah, tuan.
Kau masih berburu.

Kurasa aku suka pekerjaan marshal...

dibanding apapun kulakukan
setelah perang.

Aku suka berburu banteng,
tapi kini jumlah mereka sudah berkurang.

Hal yang memalukan. Aku pernah menguliti banteng
di Yellow Horse Creek, Texas.

Bayarannya lumayan,
tapi aku tak bertahan di negara itu.

Aku bertaruh tak lebih dari enam ekor
dari sana ke Canada.

Oh, aku suka kebebasan dan padang rumput.
Kau juga suka kebebasan, Marshal.

Ya, ya.
Aku kehilangan satu kali.

Tapi aku dan istriku kini berjalan
di jalan yang berbeda.

Dia tak menyukai teman-temanku,
dan dia tak suka cara hidupku sebelumnya.

Lalu kubungkus minumanku.
Dia merasa muak dan meninggalkanku.

Kini aku hidup bahagia bersama si kucing,
Jenderal Sterling Price,

dan temanku, Chen Lee,
orang Cina itu.

Mereka mau menerimaku.

Maksudmu, Marshal?

Menjadi dirinya.
Dia tidak harus berubah.

Tapi perubahan itu adalah proses, Marshal.

Kau tidak terlalu tua untuk berubah.
Hidup itu seperti sekolah.

Bu Dosen, kau tak perlu memaksaku
agar cepat tamat...

karena aku suka tinggal di kelasku,

tanpa batas!

Boleh aku minta supnya, Bu?

Sup, Wolf. Sup.
Buatan Amerika.

Oh. Wolf, berikan aku
daging burung hantu itu.

Sedikit daging itu di tenggorokan Rooster
mungkin akan membuatku cerdas.

Burung hantu tua yang bijaksana
duduk di pohon oak.

Makin banyak dia mendengar,
makin sedikit dia bicara.

Makin sedikit dia bicara,
makin banyak dia dengar.

Bukankah dia burung hantu tua
yang bijaksana?

Kurasa ada semacam pelajaran untukku,
untuk kita semua.

Menurutmu sudah berapa mil
perjalanan kita hari ini?

Oh, sekitar 20.

Kurasa lebih dari itu.

Tunggu, nyonya.
Mungkin aku bisa membantu.

Rasanya nyaman.

Aku yakin bagian belakangmu lebih nyeri
dibanding yang lain.

Ya, begitulah.

Kita tak bisa lakukan apa-apa
untuk hal itu, bukan?

Kurasa tidak, tuan.

Sudah lebih baik.

Memberkati dengan menumpangkan tangan.

Bagaimana kau bisa tahu hal itu?

Apa yang kuketahui
mungkin akan mengejutkanmu, nyonya.

Temanku, tak ada tentangmu
yang mengejutkanku.

Oh, tunggu, nyonya.

Akan kutaruh tali penjerat ternak
di sekelilingmu.

Hewan malam dan ular akan menghormatinya.

Apa benar hewan malam
takkan melewati tali penjerat?

Aku tidak mengakui itu benar.

Aku juga tak memungkirinya.
Itu membuat lebih nyaman.

Terima kasih, Reuben.

Dalam Kitab Suci tertulis, "Janganlah matahari terbenam,
sebelum padam amarahmu." (Efesus 4:6)

Aku senang hal itu terjadi.

Selamat malam, nyonya.

Selamat malam, Reuben./
Wolf, bantu aku.

Ya, tuan.
Selamat malam, Bu.

Selamat malam, Wolf.

Senjata mesin ini cukup berat.

Kita siapkan untuk perlindungan.

Jika aku salah perkiraan tentang mereka,

kita masih punya pertahanan.

Sedikit dingin. Kurasa lebih baik
kita berjaga-jaga malam ini...

di seberang sungai sana.

Kau yang pertama mengawasi,

aku akan menggantikanmu
tengah malam.

Terima kasih.
Kau masih simpan kotak peluru itu?/ Ini.

Bagus.
Jangan gunakan kecuali terpaksa.

Jika ada masalah,
keluarkan lolongan anjing liar...

dan kembali kemari ke kamp.

Batu besar di sebelah sana,

itu tempat yang bagus untuk mengawasi./
Tuan?

Ya?/
Apa pernah ada marshal orang Indian?

Belum pernah kudengar./
Aku ingin jadi salah satunya.

Jadi orang sepertimu.

Kau tak perlu menggantungkan cita-citamu
terlalu tinggi, nak,

tapi jika kau mau mengikuti jejakku...

aku akan membantumu,
dan aku bangga dengan itu.

Terima kasih, tuan.

Selamat malam, nak./
Selamat malam, tuan.

Reuben,

apa kau pernah lihat gambar hati yang diperbesar
milik seorang pemabuk?

Sial.

Sekalipun dalam tidurnya?

Ow!

Selamat malam, Ny. Goodnight.

Selamat malam, Reuben.

Bawa dia.

Leroy, bawa dia kemari.
Ayo, menyebar.

Apa?

Merunduk.
Merunduk.

Di mana kau?
Di mana kau, Wolf?

Aku menangkapnya, Rooster!

Itu kau, Hawk?/
Kau tahu itu benar!

Kurasa kau tertarik dengan gerobak ini.

Lepaskan anak itu!

Merunduk.

Akan kulepaskan dia,
setelah kau serahkan gerobak itu.

Breed, kau ada di sana?

Aku di sini, Rooster.

Kau tak apa-apa?/
Aku baik-baik saja.

Kau yang sedang mendapat masalah.

Serahkan gerobak itu!
Kau takkan bisa kemana-mana!

Serahkan padaku
atau kubunuh anak Indian ini!

Jika kau bunuh anak Indian itu,
akan kuledakkan gerobak ini.

Lalu memburu kalian
dan memotong tenggorokan kalian satu per satu.

Oh, baik, akan kutukar gerobak ini
dengan anak itu...

jika dia tidak terluka!

Leroy, tunjukkan anak itu.

Setelah mereka menurunkan senjata,
menyebar dan hajar mereka. Tembak mereka.

Baik, bawa dia kemari.
Kami akan berdiri di sini.

Marshal, ini trik!
Mereka akan membunuhmu!

Tahan tembakan!

Bagus, nak. Kemari, nyonya,
berikan senapanmu pada Wolf.

Kini anak itu telah kembali padamu,
tapi kami takkan pergi tanpa gerobak itu!

Juga kalian!

Kini aku punya posisi yang baik
dan pasukan yang bagus.

Kau pembohong, Rooster.
Kau tak punya pasukan.

Aku punya senjata mesin,
dan sudah kusiapkan.

Kuberi kau waktu 2 menit
untuk pergi dari sini...

atau akan kulubangi seluruh tubuhmu
seperti ayakan.

Kau punya senjata,
tapi kau tak tahu cara menggunakannya!

Deputi, tunjukkan pada mereka.

Tidakkah itu bekerja dengan baik, Hawk?
Kini pergi dari sini...

sebelum aku lupa janjiku pada Hakim parker,
membawamu hidup-hidup.

Itu bagus, Rooster!

Tapi keunggulan akan datang
saat matahari meninggi!

Menyebar.

Saat mereka beranjak dengan gerobak itu pagi ini,
kita mulai permainan kita.

Wolf, kau lihat kuda-kuda mereka?/
Ya, tuan, di atas sana.

Menurutmu kau bisa ke sana
dan melepaskan kuda-kuda mereka?

Aku bisa melakukannya, tuan./
Anak baik.

Kau pertaruhkan nyawa anak itu.

Aku mengandalkan hubunganmu
dengan Tuhan, nyonya.

Kau bisa menggiring mereka?/
Ya, aku bisa menggiring mereka.

Aku akan bergerak ke sana
dan mengalihkan perhatian mereka.

Giring dan bawa kuda-kuda itu dari sini./
Ya, ya.

Hawk, kau di sana?

Siap membuat kesepakatan, Rooster!

Kuberi kau kesempatan terakhir
untuk menyerahkan diri.

Tunggu saja sampai siang!

Kita lihat siapa yang siap menyerah!

Aku akan beri kau pengadilan yang adil
dan penggantungan yang baik.

Mungkin menahanmu hidup-hidup
di penjara federal di Detroit.

Mereka akan mengajarkanmu membaca dan menulis di sana.
Tentu saja, sisanya tidak menyenangkan.

Kejar kuda-kuda itu!
Kejar mereka!

Bagus, Wolf.
Kau berhasil mengulur waktu.

Wolf, bantu aku.

Kalian lari dari sesuatu atau
melarikan sesuatu?

Keduanya.

Kau ingin menyeberang?

Kami ingin memakai rakitmu.

Sepuluh sen untuk kuda dan penunggangnya.
Satu dolar untuk gerobak.

Lima puluh sen untuk muatan berat.

Tunjukkan uangnya sebelum kita sepakat.

Aku Rooster J. Cogburn,
Marshal Federal.

Orang yang mengejarku sedang mengikutiku,
dan aku butuh bantuan.

Aku ingin kau beri tempat perlindungan
untuk wanita dan anak ini.

Jika aku menginginkan wanita dan anak-anak di sini,
aku sudah memilikinya.

Mereka hanya menimbulkan masalah.

Jadi kau tak perlu memohon.

Kau tak bisa bersikap tamah.

Memang tak ada kebaikan dalam diriku,
dan itu kenyataan.

Aku tak menyukai siapapun.
Aku orang tua yang aneh, dan aku tahu itu.

Aku menyukai diriku lebih dari
siapapun yang kujumpai.

Itu sebabnya aku punya pekerjaan ini,
milikku sendiri.

Hati-hati dengan peledak itu./
Apa?

Beritahu aku jika kau memutuskan
untuk menyeberang.

Aku tak bisa berdiri lama
di tepi sungai ini.

Panasnya membakar otakku.

Satu-satunya cara membawa benda ini...

menuju Sulphur Bottom
adalah lewat hilir itu.

Apa yang akan kulakukan
pada kalian berdua?

Terlalu beresiko
jika meninggalkan kalian di sini.

Mungkin aku bisa mendaratkan kalian di satu tempat
sebelum tembakan dimulai.

Orang tua!

Kau akan menyeberang?/
Tidak.

Kami akan ke hilir.
Kami akan pinjam rakitmu.

Itu bukan peminjaman!
Itu pencurian!

Apa aku perlu buat masalah denganmu?

Tidak dengan pistol kecilmu di tangan.

Kuamankan benda ini demi hukum,
dan hukum akan membayar.

Aku tak terlalu berguna untuk hukum.

Karena hukum juga
tak terlalu berguna untukku.

Apa ada hukum yang melarangmu
membantu kami mengeluarkan muatan ini?

Tidak jika kau bisa cepat pergi dari sini./
Baik, bawa ini.

Kau tahu cara mengemudikan rakit?

Aliran airnya di sana cukup deras.

Aku tahu cara menunggang kuda.
Kurasa tak terlalu jauh berbeda.

Kau bukan pelaut.
Bisa kulihat itu.

Air seperti wanita,
lembut dan menghanyutkan.

Kau harus memperhatikannya setiap saat.

Kau seorang pelaut?/
Dulu aku pelaut. Namaku Shanghai McCoy.

Pernah ke Horn.
Berlayar di Tujuh Laut.

Melihat semuanya.
Melakukan semuanya.

Itu sebabnya aku tahu orang-orang penuh kedengkian.
Aku sudah lihat mereka semuanya.

Kau salah, orang tua!

Kita diciptakan serupa dengan Tuhan, kebaikan-Nya dan keindahan-Nya
ada pada kita semua! Termasuk kau!

Menakjubkan!
Aku tidak mengajakmu membahas Alkitab!

Tahan, tuan.
Dia adalah dia karena itu yang dia inginkan.

Begitulah kau akan menyikapinya,
dan aku menyikapinya.

Kau membuang waktu dengan mengkhotbahiku.
Kau juga, nyonya.

Aku ini kapal yang tak bisa diselamatkan.

Bersama Tuhan,
semua hal menjadi mungkin.

Kau sedang berlayar
dengan kru yang aneh, Kapten.

Mereka memang cukup berani.

Untung kau yang memimpin,
bukan aku.

Wanita tidak lebih mampu menjaga mulutnya
dibanding ikan ekor kuning.

Dalam hal itu aku setuju denganmu.

Kita tetap lanjutkan
dan kita tahan mereka di ujung.

Breed, kau dan Luke telusuri sungai.
Awasi mereka.

Bergabung dengan kami di ujung,
di depan mereka.

Pertahankan haluanmu!

Tetap pegang pengendali itu
saat kau berada di aliran deras.

Belum pernah ada yang menembak rakit
saat di jeram.

Rawat kuda-kuda itu dengan baik, Komodor.
Aku akan kembali menjemputnya.

Jangan kau tabrakkan rakitku pada batu-batu itu!
Kau dengar aku?

Di sini begitu tenang.

Aku berharap kita bisa berlayar ke laut.

Untuk saat ini, Webber Falls akan lebih sesuai
dengan keinginanku.

Kita akan tiba di sana besok,
dengan pertolongan Tuhan.

Tuan, apa kau benar-benar akan membunuh mereka
dengan senjata mesin itu?

Mereka percaya
aku akan melakukannya.

Dalam keadaan darurat, kebohongan yang menyakinkan
sama baiknya dengan pasukan, terkadang lebih baik.

Marshal, ceritakan lagi tentang beberapa penjahat
dan bagaimana kau mengalahkan mereka.

Oh.../
Jika kalian tak keberatan,

aku ingin tidur sebentar.

Aku sudah melihat cukup tembakan
hari ini.

Ya.

Kau pernah dengar Kota Abilene?/
Tidak.

Aku pernah ke sana mengejar penjahat
bernama 21-Jewel Slim.

Abilene kota terparah yang pernah kulihat.

Di sana banyak kejahatan.

Aku berdiri di pojok
penyimpanan kuda curian,

saat Prairie Rose muncul ke tengah jalan,

dengan dua pistol berisikan enam peluru.

Dia mulai melucuti pakaiannya
dan...

Wolf,

berhenti mengobrol dan istirahatlah.

Kau bisa bercerita dengan Marshal Cogburn
malam ini.

Ya, Bu.

Warna apa celana dalamnya, Reuben?

Breed, tak ada hutang budi antara kau dan Hawk
atau dia denganku.

Jika kini kau mau melupakannya
dan bergabung denganku,

kurasa kita bisa merebut rakit itu,

dan jadi orang kaya,
bukan mayat.

Kau mau?

Mungkin.
Apa rencanamu?

Ayo, kutunjukkan padamu.

Kita akan bentangkan tali di bawah air
jadi mereka tak bisa melihatnya.

Saat mereka mendekat, aku akan menariknya
dan menghentikan mereka.

Si Rooster tua, dia akan berusaha
memotong talinya...

atau menariknya agar rakit bisa lewat.

Itu saat yang tepat bagiku
untuk menembaknya,

tanpa kemungkinan mengenai peledak itu.

Kau bunuh yang dua lainnya.

Setelah itu kita daratkan muatannya.

Apa yang membuatmu yakin
ini akan berhasil?

Ini akan berhasil, rekan.

Ada apa ini?
Pegang kendali ini, Wolf.

Apa yang menahan kita?
Ada yang tersangkut di sini.

Rooster, potong talinya.

Breed?

Ya.

Kau pernah selamatkan nyawaku.

Kini kita impas./
Terima kasih.

Hawk menunggumu di bagian hilir.

Aku tak bisa membantumu di sana.

Kami akan siap untuknya.

Ada yang datang.

Ini aku, Hawk.

Apa yang kau lakukan di sini?

Di mana Luke?

Dia tewas.

Kami adu tembak dengan Rooster.
Luke hilang.

Kuminta kau mengikutinya,
bukan menangkapnya!

Apa yang terjadi?

Kami mencoba menghentikan rakit itu
dengan tali.

Rooster memotongnya
dan meloloskan diri.

Kami adu tembak dengannya,
tapi...

Sial, Hawk,
dia terlalu bagus untuk kami.

Berikan pistolmu.

Kau tak perlu lihat pistolku.

Oh, ya, tentu.

Kalian tahu, Breed,

dia adu tembak dengan Rooster
hanya dengan satu peluru.

Kau pembohong, Breed.

Aku pernah berhutang padanya.

Aku berharap ada tali kekang
untuk rakit ini.

Kupetik blackberry ini kemarin, Reuben.
Kau mau sedikit?

Oh, tidak. Tidak untukku.
Aku harus lebih hati-hati.

Aku tak bisa makan sembarangan./ Hmm?/
Aku mengidap kolik.

Tentu saja, mulutku selalu terbuka
untuk satu hal.

Roti jagung buatan Chen Lee,
digoreng dengan sendok besar dan campuran daging.

Ya. Saat kita tiba di Fort Smith,

aku ingin bertemu Tn. Lee
dan meminta resepnya.

Apa kita akan kembali, Reuben?
Bagaimana peluang kita?

Kemungkinannya sama, nyonya.
Mereka takkan melepaskan kita begitu saja.

Saat kau menurunkan kami di Webbers Falls,

dan mengejar mereka,

kau akan hati-hati, 'kan, Reuben?

Wolf dan aku perduli padamu,
sangat perduli.

Bu, aku tak tahu banyak tentang...

hal-hal seputar betina,
kuda atau wanita.

Aku tak mengerti hal itu,
aku tak menyukainya.

Mereka terlalu gugup dan gampang marah.
Mereka membuatku takut.

Tapi kau salah satunya yang tidak.

Aku tak mengerti
separuh yang kau katakan,

tapi itu tak masalah.

Berada di dekatmu membuatku senang.

Itu kata-kata terbaik yang pernah kudengar tentang aku.
Terima kasih, Reuben.

Baiklah...

Wolf, aku akan bercerita padamu.

Kami menemukanmu, Rooster,
kau tua bangka!

Lemparkan senjatamu ke air,
pinggirkan rakit itu dan angkat tanganmu!

Jangan lakukan apapun!
Kau akan tewas sebelum sarapan!

Itu ancaman rattlesnake, Hawk!

Kalian para pembunuh!

Teriakanmu tak akan membantumu, Rooster!

Jangan kau menyesal, Hawk!
Jangan kau menyesal!

Itu akan menjaga mereka
tetap mundur.

Ada satu!

Jangan tembak peledak itu.
Tembak di sekitar mereka.

Giring mereka ke celah sempit.

Mereka akan lolos dengan rakit itu.

Tidak.
Akan kukejar mereka.

Tuhan bersama kita.

Begitu juga aliran air itu.

Jika Dia pernah berhutang padamu, nyonya,
sekarang saatnya untuk menagih.

Biar kutangani, Wolf.

Baik, berpegangan.

Tuhan, tolong kami!/
Jika itu benar, aku akan berhenti minum!

Senjatanya! Senjatanya, Reuben!
Kita kehilangan senjata!

Nyonya, lantas apa yang bisa kulakukan?

Talinya!

Hati-hati, nyonya!

Bertahanlah!

Oh, tidak!

Kau tak apa-apa, nyonya?

Aku tak tahu.
Apa aku baik-baik saja?

Aku tak tahu.
Bagaimana kita melakukannya?

Temanmu telah melakukan pekerjaan-Nya.

Kurasa Dia telah melakukan...

pekerjaan-Nya.

Tuhanku!

Marshal, lihat!

Saatnya pertunjukan.

Kita sudah lakukan semampu kita.

Nyonya, aku belum pernah bertempur
tanpa mengakhirinya dengan kemenangan.

Kita akan selesaikan yang satu ini,
mungkin tidak menang.

Tapi akan kita selesaikan
sesuai rencana kita.

Ayo, Wolf.
Buka semua ikatannya.

Hati-hati dengan peledak itu.
Perlahan.

Sekarang, pindahkan kotak-kotak itu
ke atas air.

Ingat, itu nitrogliserin.

Baik,

akan kita lihat.

Mereka tak berhasil, Hawk.

Ya, tapi peledaknya tiba di sini.

Sekarang.

Tahan tembakan!

Marshal Cogburn terluka dan sekarat.

Kalian ambil dinamit itu,

tapi beri kami jalan sepanjang sungai.

Tentu, nyonya, kami setuju.

Kami akan ambil muatannya,

lalu kami persilahkan kau dan pahlawanmu
melanjutkan perjalanan.

Persetan dengan mereka.
Ayo.

Sekarang, Reuben.

Hari pembalasan!
Sambutlah, anak-anak!

Hari pembalasan!

Kita memenangkan pertempuran,

tapi aku akan kehilangan pekerjaanku.

Mungkin tidak.

Dengar, Hakim, Tuhan bisa saja dengan mudahnya
memukul kalah orang Midian...

dan orang Amalek dengan kekuatan tangan-Nya,
tapi Dia tak melakukannya.

Dia mengangkat Gideon untuk memukul mereka.

Seorang manusia biasa,
seperti Marshal itu.

Ada dalam Kitab Hakim-hakim, Hakim./
Aku tahu di mana itu, Bu.

Pertahanan yang sangat cerdik, Bu.
Hanya dalam satu tarikan napas.

Tapi aku tak percaya Tuhan mengangkat Gideon
di sini di Fort Smith.

Tidak. Sekalipun Dia mengangkatnya,
kuragukan Rooster orangnya.

Seekor burung liar...

yang tak pernah memperhatikan
undang-undang kriminal Amerika Serikat.

Tapi dia melakukannya!
Aku yang membunuh kriminal itu!

Bukan Marshal Cogburn!/
Duduk!

Dia ingin Hawk digantung di sini,
di pengadilanmu...

Oh, mundurlah, nyonya!/
...tapi aku tak bisa melakukannya!

Dimohon tenang!
Aku menjaga kehormatan ayahku!

Diam!/
Dia tertembak...

Kau ingin mendengar pengakuan Reuben
atau pengakuanku?

Reuben?

Mengingat masa lalu dengan Reuben,

aku khawatir untuk menyetujuimu.

Kembali ke tempat duduk, nyonya.

Pria ini mungkin telah membuat masalah
di masa lalu,

tapi dia lurus seperti tiang.

Kembali ke tempat dudukmu.

Dia marshal terbaik yang kau punya,
dan dia layak mendapat uang lebih...

dari yang kau bayar!

Reuben, kau ditugaskan kembali,
dan pengadilan ini ditutup...

dan dibubarkan!

Ditugaskan kembali.

Ya. Ya!

Selamat, Marshal./
Oh...

...Reuben.

Dasar orang Cina.

Ada satu hal yang ingin kuperjelas.

Kita tahu bahwa Tuhan tak suka
dosa kebohongan.

Menurutmu Dia masih akan tersenyum padamu
setelah apa yang kau ucapkan?

Jika ucapanmu menyimpang dari kebenaran
demi kebaikan Tuhan,

jika tujuanmu murni,
itu tidak dianggap sebagai dosa.

Kutipan yang menarik.
Dari Kitab apa? Pasal apa?

Aku akan mengaku, Reuben, itu penemuanku sendiri.
Aku baru saja membuatnya.

Haleluya dan selamat!
Kutipan itu akan selalu kuingat.

Apa kau juga akan mengingat kami, Reuben?

Lebih lama dibanding aku mengingat
kutipan itu, Ny. Eula.

Kami menemukan lima keluarga...

yang akan tinggal di Fort Ruby
dan membantu kami membenahinya.

Kau ingin menemui kami besok di Texas Road?
Kami bersama iringan gerobak.

Kuanggap itu sebagai undangan pribadi, Bu.

Bu, sampai di sini aku mengantar kalian.

Mungkin mereka akan menyeberang lagi, Reuben.

Ada sesuatu yang ingin kuminum, Bu.

Setelah janji yang kau ucapkan
di sungai?

Ketika jiwa butuh penyegaran,
pergilah mencari bantuan.

Kitab dan pasal?

Rooster Cogburn, 1880.

Kau ingin berbagi, Bu?

Aku akan mencobanya seteguk.

Untuk suatu hari nanti.

Untuk suatu hari.

Selamat tinggal, Marshal.

Selamat tinggal, nak.

Selamat tinggal, Reuben.

Perhatikan minumanmu, Bu.

Jika kau butuh petugas keamanan yang tua,
bermata satu...

Reuben, aku harus mengatakannya.

Hidup bersamamu menjadi sebuah petualangan...

yang didambakan wanita
di sisa hidupnya.

Jika kulihat dirimu,
dengan wajah terbakar dan perut besarmu,

dengan cakarmu seperti beruang
dan matamu yang bersinar,

aku harus katakan kau punya keunggulan
sebagai laki-laki,

dan aku bangga berteman denganmu.

Tak kuduga dia masih mengucapkan
kata-kata terakhir.

Baiklah.

[Diterjemahkan oleh: Pisces]