Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,920 --> 00:00:49,967
GEÏNSPIREERD DOOR
WARE GEBEURTENISSEN
2
00:00:51,677 --> 00:00:52,970
God.
3
00:01:07,193 --> 00:01:09,111
HELDEN WORDEN NIET GEBOREN...
4
00:01:09,195 --> 00:01:11,197
MAAR GEMAAKT
5
00:01:14,241 --> 00:01:16,243
36 UUR EERDER
6
00:01:21,499 --> 00:01:22,833
O, verdomme.
7
00:01:57,576 --> 00:02:03,165
KAMP HUMPHREYS
PYEONGTAEK, ZUID-KOREA
8
00:02:03,249 --> 00:02:04,625
Bedankt, sir.
9
00:02:16,387 --> 00:02:18,389
Brockman.
10
00:02:20,391 --> 00:02:21,976
Brockman.
11
00:02:24,395 --> 00:02:25,855
Bof jij even.
12
00:02:25,938 --> 00:02:27,773
Een order voor jou en korporaal Selby.
13
00:02:27,857 --> 00:02:32,736
Ik heb niemand om Godina te vervangen
voor een GPR met storing.
14
00:02:32,820 --> 00:02:35,197
Ga naar de wapenkamer
en maak je klaar.
15
00:02:37,491 --> 00:02:39,577
Geweldig.
16
00:02:40,619 --> 00:02:41,787
Brockman.
17
00:02:41,871 --> 00:02:46,500
Hoor eens, ik heb een tip voor je.
Je bent dan wel hoger in rang...
18
00:02:46,584 --> 00:02:49,712
maar je zou op z'n minst je tuniek
correct kunnen dichtknopen.
19
00:02:59,680 --> 00:03:03,976
Hé, dit BDC-dradenkruis is geweldig...
20
00:03:04,059 --> 00:03:06,896
en de kolf is zwaarder,
voor meer controle.
21
00:03:07,771 --> 00:03:08,898
Lee...
22
00:03:09,940 --> 00:03:12,610
het voelt alsof ik niet meer
in Kansas ben.
23
00:03:12,693 --> 00:03:14,236
Kalmeer even, Dorothy.
24
00:03:14,320 --> 00:03:15,946
Ik geef je dekking, geen zorgen.
25
00:03:16,030 --> 00:03:17,907
Daar ben ik dus bang voor.
26
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
Wat is er met sergeant Godina?
27
00:03:21,493 --> 00:03:22,995
Hij is ziek.
28
00:03:23,078 --> 00:03:26,874
Godina is aan de diarree
en wij krijgen jou?
29
00:03:26,957 --> 00:03:28,667
Hij boft maar.
30
00:03:30,502 --> 00:03:33,881
Ik zou liever diarree hebben
dan met die helikopter moeten gaan.
31
00:03:33,964 --> 00:03:36,342
Richt je nou maar op de missie.
-Oké.
32
00:03:36,425 --> 00:03:38,427
Kunnen we dit wel een missie noemen?
33
00:03:39,219 --> 00:03:41,138
Neem je ooit iets serieus?
34
00:03:41,221 --> 00:03:45,392
Nee. Maar dit gaan we doen.
35
00:03:45,476 --> 00:03:49,355
GI Joker en z'n hulpje...
36
00:03:49,438 --> 00:03:51,065
Ik ben geen hulpje.
37
00:03:51,148 --> 00:03:52,149
Jawel.
38
00:03:52,232 --> 00:03:54,735
Jullie rennen rond en doen stoer...
39
00:03:54,818 --> 00:03:59,823
omdat ze denken dat de Delta's
hen observeren, wat niet zo is.
40
00:04:02,743 --> 00:04:06,997
En jij... We zijn maar 20 minuten
op de grond.
41
00:04:07,081 --> 00:04:10,000
Doe jezelf een lol
en laat die spullen achter.
42
00:04:10,793 --> 00:04:12,002
Vergeet het maar.
43
00:04:12,086 --> 00:04:13,671
Dat dacht ik al.
44
00:04:13,754 --> 00:04:16,423
Goed. En jij, slimmerik?
45
00:04:16,507 --> 00:04:21,762
Ik? Ik ga dagdromen over een bedrag
van zeven cijfers in Silicon Valley...
46
00:04:21,845 --> 00:04:25,724
terwijl ik oppas op die contractant
die op wat knoppen drukt...
47
00:04:25,808 --> 00:04:27,184
en doet of hij een held is.
48
00:04:27,267 --> 00:04:29,478
Het is iets ingewikkelder dan dat.
49
00:04:33,899 --> 00:04:37,444
Wat? Een radareenheid repareren
die ondergrondse activiteit volgt...
50
00:04:37,528 --> 00:04:40,906
is niet niks. En wat meer is...
51
00:04:41,740 --> 00:04:45,077
deze gast zou het geen week uithouden
in Silicon Valley.
52
00:04:46,245 --> 00:04:48,205
Oké.
53
00:04:48,288 --> 00:04:53,043
Joshua Weaver, systeemanalist
van Quantico Systems.
54
00:04:53,127 --> 00:04:54,670
Meldt zich.
55
00:04:56,088 --> 00:04:59,758
Ik...
-Niet naar mij kijken. Dat is jouw volk.
56
00:04:59,842 --> 00:05:02,261
Hij? Niet mijn volk.
57
00:05:03,637 --> 00:05:05,347
Maakt mij niet uit.
58
00:05:05,431 --> 00:05:07,307
Ik hoef alleen die eenheid te repareren...
59
00:05:07,391 --> 00:05:09,560
zodat de wereld beter kan slapen.
60
00:05:11,020 --> 00:05:13,897
De wereld sliep prima zonder jou.
61
00:05:16,233 --> 00:05:18,402
Willen jullie een kamer delen?
62
00:05:18,485 --> 00:05:22,322
Misschien wel. Dat bespaart kosten.
63
00:05:26,160 --> 00:05:30,414
GEDEMILITARIZEERDE ZONE (DMZ)
ZUID-KOREAANSE GRENS
64
00:05:40,174 --> 00:05:41,341
Daar gaan we.
65
00:06:04,490 --> 00:06:06,867
Brockman, Weaver, jullie beurt.
66
00:06:06,950 --> 00:06:09,411
Goed, ben je er klaar voor?
-Jij?
67
00:06:10,829 --> 00:06:13,749
Meer dan ooit. Kom.
68
00:06:13,832 --> 00:06:14,917
Kom op.
69
00:06:51,453 --> 00:06:53,539
Zag je niet dat ik viel daar?
70
00:06:54,164 --> 00:06:56,458
Jawel.
-Wat is dat nou?
71
00:06:56,542 --> 00:07:01,630
Laten we die GPR-eenheid repareren
en weer naar huis gaan.
72
00:07:04,174 --> 00:07:07,845
Help maar, als je wilt. Hier.
73
00:07:07,928 --> 00:07:09,012
Nee? Goed.
74
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
Dat lijkt me een hardware-probleem.
75
00:07:31,118 --> 00:07:33,412
Zeker een hardware-probleem.
76
00:07:33,495 --> 00:07:37,332
Zoals die kapotte kabels in je hand.
Geweldig.
77
00:07:38,000 --> 00:07:40,043
Hardware.
78
00:07:40,794 --> 00:07:42,963
Strip ze en ik update de software.
79
00:07:43,046 --> 00:07:44,840
Kom, dat is standaardwerk.
80
00:07:46,758 --> 00:07:49,219
Sergeant-majoor, er komt onweer aan.
81
00:07:49,303 --> 00:07:52,014
Condor schrapt de missie. Vooruit.
82
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Begrepen.
83
00:07:53,974 --> 00:07:55,934
Brockman, onweer nadert.
We moeten weg.
84
00:07:57,853 --> 00:07:59,813
Begrepen. We gaan terug.
85
00:07:59,897 --> 00:08:02,608
Goed, ik haal de stekker eruit.
-Wat?
86
00:08:02,691 --> 00:08:04,651
Waarom?
-Bevel.
87
00:08:04,735 --> 00:08:07,321
Sluit die kabels aan en het werkt weer.
88
00:08:07,404 --> 00:08:10,282
Het is nu officieel
de taak van iemand anders.
89
00:08:10,365 --> 00:08:12,451
Kom.
90
00:08:14,453 --> 00:08:17,247
Dus dit is je land dienen.
91
00:08:17,331 --> 00:08:18,957
Ja.
92
00:08:19,041 --> 00:08:20,626
Geweldig.
93
00:08:24,296 --> 00:08:25,631
Vooruit.
94
00:08:28,675 --> 00:08:30,969
Kom op.
95
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
Vooruit, Weaver. Kom op.
96
00:08:39,519 --> 00:08:42,522
Goed, we kunnen.
97
00:08:43,982 --> 00:08:47,194
Wielen omhoog.
98
00:08:58,997 --> 00:09:00,624
Draai naar rechts, richting 270.
99
00:09:00,707 --> 00:09:04,670
Voorzichtig, windschering in je gebied.
100
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
Weerrapport ontvangen. Koers 270.
101
00:09:09,925 --> 00:09:11,551
Zware turbulentie.
102
00:09:11,635 --> 00:09:13,762
Stuur vectoren voor
alternatieve vliegroute.
103
00:09:13,845 --> 00:09:17,182
Dit is normaal, toch?
-Ja, alles in orde.
104
00:09:31,113 --> 00:09:34,908
Mayday, mayday. Motorstoring.
105
00:09:36,159 --> 00:09:38,662
Mayday, mayday.
We zijn beide motoren kwijt.
106
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
Selby, wordt wakker.
107
00:10:03,061 --> 00:10:04,896
Wat?
-Selby.
108
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
Kijk naar mij. We moeten hieruit.
109
00:10:28,587 --> 00:10:31,131
Volg mij.
-Ja.
110
00:10:43,602 --> 00:10:46,188
Het lukt niet.
111
00:11:07,667 --> 00:11:10,712
X-ray? X-ray, zit je op de radio?
112
00:11:26,228 --> 00:11:28,522
Lee.
113
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
Weaver. Hé, Weaver.
114
00:11:33,402 --> 00:11:35,112
Wat is er gebeurd?
115
00:11:35,195 --> 00:11:37,614
Gaat het?
-Ja.
116
00:11:37,697 --> 00:11:39,574
Heb je Ross gezien?
117
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
Wie is Ross?
118
00:11:42,327 --> 00:11:44,204
Help.
119
00:12:02,139 --> 00:12:04,599
Ik heb je.
120
00:12:07,477 --> 00:12:09,688
Ik heb je.
121
00:12:09,771 --> 00:12:12,941
Verdomme. M'n ribben.
122
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Kijk me aan.
123
00:12:21,241 --> 00:12:23,034
Gaat het?
-Ja.
124
00:12:23,118 --> 00:12:25,871
Kijk me aan. Je bent in orde.
-Het gaat wel.
125
00:12:25,954 --> 00:12:28,248
Ik heb hulp nodig hier.
126
00:12:28,331 --> 00:12:31,209
Blijf hier. Oké?
127
00:12:32,752 --> 00:12:33,670
Wat is er, Selby?
128
00:12:33,753 --> 00:12:37,132
Help me hem weghalen van de
helikopter. Drie, twee, één, nu.
129
00:12:37,841 --> 00:12:39,801
Kom op.
130
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
Chef?
131
00:12:46,933 --> 00:12:48,768
Chef?
132
00:12:48,852 --> 00:12:50,812
Blijf stilliggen. Niet bewegen.
133
00:13:00,405 --> 00:13:02,491
Daar gaan we. Klaar?
134
00:13:02,574 --> 00:13:04,951
Drie, twee, één.
135
00:13:09,372 --> 00:13:10,790
Oké.
136
00:13:10,874 --> 00:13:12,876
Hé.
-Ga.
137
00:13:12,959 --> 00:13:14,961
Sergeant-majoor.
138
00:13:24,095 --> 00:13:25,472
Kom, ik heb je.
139
00:13:25,555 --> 00:13:28,016
Daar gaan we.
-Nee, nee.
140
00:13:28,099 --> 00:13:30,435
Het gaat door m'n heup heen.
141
00:13:32,062 --> 00:13:33,980
Oké.
142
00:13:37,108 --> 00:13:38,360
De chef?
143
00:13:38,443 --> 00:13:42,656
Selby is bij hem.
Hij is nogal gehavend, sir.
144
00:13:43,823 --> 00:13:46,243
Haal de crashdoos en breng me
een satelliettelefoon.
145
00:13:47,452 --> 00:13:49,496
Jawel.
-Snel.
146
00:14:04,427 --> 00:14:06,263
Tjonge.
147
00:14:47,053 --> 00:14:50,056
Al goed. Alstublieft, sir.
148
00:14:55,520 --> 00:14:56,479
Condor, praat met me.
149
00:14:56,563 --> 00:14:59,482
Dit is Valiant One
op een onbeveiligde lijn.
150
00:14:59,566 --> 00:15:02,611
We zijn neergestort.
151
00:15:02,694 --> 00:15:04,321
Verzoek om medische evacuatie.
152
00:15:04,404 --> 00:15:07,490
Medische evacuatie is niet beschikbaar
voor je coördinaten.
153
00:15:07,574 --> 00:15:10,452
Je bevindt je buiten het luchtruim
van de VS en Zuid-Korea.
154
00:15:10,535 --> 00:15:13,997
Ik herhaal, je bevindt je buiten
het luchtruim van de VS en Zuid-Korea.
155
00:15:14,080 --> 00:15:18,752
Nieuwe exfiltratie-locatie
is kwadraat 3763.
156
00:15:18,835 --> 00:15:21,504
Delta Force is onderweg.
157
00:15:21,588 --> 00:15:23,465
Ontvangen.
158
00:15:23,548 --> 00:15:25,342
Valiant One uit.
159
00:15:25,425 --> 00:15:26,760
Ze komen niet.
-Nee.
160
00:15:28,178 --> 00:15:30,055
Dit is sergeant Brockman.
-Ze komen niet.
161
00:15:30,138 --> 00:15:32,807
Dit is sergeant Brockman.
We hebben meerdere gewonden.
162
00:15:32,891 --> 00:15:34,309
Meteen evacuatie nodig.
163
00:15:34,392 --> 00:15:37,020
Herhaal, medische evacuatie
niet beschikbaar.
164
00:15:37,103 --> 00:15:40,774
Ga naar kwadraat 3763.
De Delta Force wacht daar.
165
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
Nee, nee.
166
00:15:42,359 --> 00:15:45,570
Pleur op, Condor. We hebben
meerdere doden en gewonden.
167
00:15:45,654 --> 00:15:48,073
We hebben nu meteen evacuatie nodig.
168
00:15:48,156 --> 00:15:51,451
Ze kunnen ons niet komen halen.
We zijn in Noord-Korea.
169
00:15:53,787 --> 00:15:56,414
Hang op.
170
00:15:57,123 --> 00:15:58,208
Kijk me aan.
171
00:15:58,291 --> 00:16:00,627
Zelfs als ze langs
hun luchtafweer komen...
172
00:16:00,710 --> 00:16:03,004
is ons komen halen een oorlogsdaad.
173
00:16:04,047 --> 00:16:08,385
Als wij die al niet begonnen zijn.
174
00:16:08,468 --> 00:16:10,136
Je moet die mensen hier weghalen.
175
00:16:10,220 --> 00:16:13,139
Nee, jij haalt ons hiervandaan. Selby.
176
00:16:13,223 --> 00:16:16,059
Selby, ik heb je hulp nodig.
177
00:16:16,142 --> 00:16:19,145
Ik heb je hulp nodig.
-Brockman, kalmeer.
178
00:16:19,229 --> 00:16:21,940
Kalmeer.
179
00:16:22,023 --> 00:16:23,316
De chef?
180
00:16:23,400 --> 00:16:25,026
Hij is gewond.
-Hoe erg?
181
00:16:26,194 --> 00:16:29,698
Gebroken benen en waarschijnlijk
hoofdletsel. Maar hij is stabiel.
182
00:16:29,781 --> 00:16:32,033
Verdomme. Oké.
183
00:16:32,117 --> 00:16:34,661
Sir, ik ben zo terug. Oké?
184
00:16:34,744 --> 00:16:36,705
Een momentje.
185
00:16:43,253 --> 00:16:46,381
Z'n pols is te zwak
en hij heeft inwendige bloedingen.
186
00:16:46,464 --> 00:16:49,134
Ik hou hem stabiel
tot de medische evacuatie.
187
00:16:51,177 --> 00:16:53,346
Die komt er niet.
188
00:16:54,931 --> 00:16:56,224
Wat?
189
00:16:56,307 --> 00:16:59,602
Wacht, wat?
190
00:16:59,686 --> 00:17:01,271
Wat betekent dat?
191
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
Dat we in Noord-Korea zijn.
192
00:17:04,983 --> 00:17:06,943
Dat betekent het.
193
00:17:09,195 --> 00:17:14,284
Ze kunnen ons niet zomaar
hier achterlaten, toch?
194
00:17:21,791 --> 00:17:24,919
Geef me dat. Geef mij dat.
195
00:17:25,003 --> 00:17:26,713
Ik bel m'n team in Seoul.
196
00:17:26,796 --> 00:17:29,466
Luister, we moeten radiostilte
aanhouden.
197
00:17:29,549 --> 00:17:31,760
We gaan naar kwadraat 3763.
198
00:17:31,843 --> 00:17:33,344
Hoe ver is dat?
199
00:17:33,428 --> 00:17:35,096
Ik heb geen idee.
200
00:17:35,180 --> 00:17:38,266
Komen ze ons daar dan halen?
-Ik weet het niet.
201
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Wat weet je nou wel?
202
00:17:44,147 --> 00:17:45,565
Verdomme.
203
00:17:47,859 --> 00:17:49,903
Brockman.
204
00:17:49,986 --> 00:17:51,321
Brockman.
205
00:17:51,404 --> 00:17:52,655
Luister.
206
00:17:52,739 --> 00:17:55,575
De Noord-Koreanen
zullen al onderweg zijn.
207
00:17:56,284 --> 00:17:59,162
Je moet iets voor me doen.
208
00:18:03,166 --> 00:18:06,753
M'n grootvader gaf dit aan mijn vader.
209
00:18:06,836 --> 00:18:08,546
Hij droeg het aan mij over.
210
00:18:09,714 --> 00:18:12,967
Ik wil dat je dit aan m'n zoontje geeft.
211
00:18:13,051 --> 00:18:14,552
Oké?
212
00:18:23,269 --> 00:18:24,521
Laat het hier niet eindigen.
213
00:18:28,858 --> 00:18:32,111
Zeg hem dat z'n vader
veel van hem houdt.
214
00:18:32,195 --> 00:18:34,280
Meer als van wat dan ook.
215
00:18:35,532 --> 00:18:37,033
Je kunt dit.
216
00:18:37,116 --> 00:18:39,410
Vertrouw op je instinct.
217
00:18:39,494 --> 00:18:41,871
Ik ben hier niet voor getraind.
-Jawel.
218
00:18:41,955 --> 00:18:45,208
Die rang op je borst
maakt jou de leider.
219
00:18:45,291 --> 00:18:47,085
Oké?
220
00:18:47,168 --> 00:18:49,504
Jij bent nu de leider.
221
00:18:49,587 --> 00:18:52,465
Dat moet je zijn voor hen.
222
00:18:52,549 --> 00:18:54,968
En voor jezelf.
223
00:18:55,051 --> 00:18:57,971
Sir, met alle respect...
-Je hebt nu de leiding.
224
00:18:58,054 --> 00:18:59,764
Jij hebt de leiding.
225
00:18:59,848 --> 00:19:01,766
Je zult veel hebben
om over na te denken.
226
00:19:01,850 --> 00:19:04,894
Je emoties lopen hoog op.
Dat moet je wegstoppen, oké?
227
00:19:04,978 --> 00:19:08,940
Dat komt wel als je thuis bent.
Nu moet je tussen de bomen blijven.
228
00:19:09,023 --> 00:19:10,275
Gebruik ze als dekking.
229
00:19:10,358 --> 00:19:15,697
Blijf in beweging, wat er ook gebeurt.
Breng je mensen naar het ophaalpunt.
230
00:19:15,780 --> 00:19:18,157
Mijn jongens zullen er zijn.
231
00:19:18,241 --> 00:19:19,951
Oké...
232
00:19:21,160 --> 00:19:23,079
Dat beloof ik je.
233
00:19:24,330 --> 00:19:27,041
Ik zal wat tijd voor je winnen.
234
00:19:30,295 --> 00:19:32,005
Geef me een fragmentatiegranaat.
235
00:19:32,964 --> 00:19:36,551
Nee, we halen je hier weg.
-Hou op. Beweeg me niet.
236
00:19:36,634 --> 00:19:39,846
Luister, het is al goed.
237
00:19:41,472 --> 00:19:43,057
Kom op.
238
00:19:43,141 --> 00:19:46,352
Ik kan m'n linkerhand niet gebruiken.
Jij moet hem uitpakken.
239
00:19:57,989 --> 00:19:59,198
Je kunt het.
240
00:20:03,786 --> 00:20:06,289
Ga naar het ophaalpunt...
241
00:20:06,372 --> 00:20:10,335
en Delta zal daar zijn, dat beloof ik je.
242
00:20:12,170 --> 00:20:14,505
Hier is je mobiel.
243
00:20:16,382 --> 00:20:17,800
Ja, sir.
244
00:20:33,483 --> 00:20:34,984
Kom.
245
00:20:36,527 --> 00:20:37,654
En Lebold?
246
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Hij gaat niet mee.
-Wat?
247
00:20:40,531 --> 00:20:42,116
Verdomme.
-Misschien moeten we...
248
00:20:42,200 --> 00:20:43,910
Misschien moeten we het opgeven.
249
00:20:45,745 --> 00:20:47,997
We laten de VS ons
hieruit onderhandelen.
250
00:20:48,081 --> 00:20:51,250
Die vent kan de tering krijgen.
-Kom op.
251
00:20:54,045 --> 00:20:55,755
Kom.
252
00:21:21,364 --> 00:21:23,491
Wacht, wacht.
253
00:21:36,504 --> 00:21:39,632
Brockman, gaan we de goede kant op?
254
00:21:52,061 --> 00:21:53,271
Gaan we de goede kant op?
255
00:21:53,354 --> 00:21:57,358
Ik ben opgeleid om hardware
te updaten, dit niet, oké?
256
00:21:57,442 --> 00:22:00,653
Geef me een minuut om uit te zoeken
waar we zijn, dank je.
257
00:22:00,737 --> 00:22:02,321
We zijn dood over een minuut.
258
00:22:02,405 --> 00:22:04,907
Die helikopters zijn overal.
259
00:22:08,870 --> 00:22:11,706
We moeten deze coördinaten volgen
naar het ophaalpunt, oké?
260
00:22:11,789 --> 00:22:13,833
Als we daar komen,
brengt Delta ons naar huis.
261
00:22:13,916 --> 00:22:16,127
Als we daar komen?
262
00:22:19,464 --> 00:22:22,508
Hij heeft het niet meer.
Wie neemt het over?
263
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
Zo werkt dit niet.
264
00:22:30,933 --> 00:22:34,270
Til de chef op. Kom.
265
00:22:37,899 --> 00:22:39,484
Vooruit.
266
00:22:45,823 --> 00:22:48,451
Wacht. Heb ik dat goed?
267
00:22:48,534 --> 00:22:50,369
Jongens, wacht.
268
00:22:50,453 --> 00:22:53,414
We gaan dieper in...
-Kop dicht.
269
00:22:53,498 --> 00:22:57,335
We gaan dieper Noord-Korea in
en volgen iemand...
270
00:22:57,418 --> 00:23:02,215
met weinig scholing, weinig ervaring
en geen idee wat hij doet?
271
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
Dat is dom.
272
00:23:06,219 --> 00:23:08,971
Toch? Alsjeblieft,
gebruik die satelliettelefoon...
273
00:23:09,055 --> 00:23:11,808
en zeg dat ze ons moeten ophalen.
-Die is traceerbaar.
274
00:23:11,891 --> 00:23:14,727
Die Noord-Koreanen hopen dat we
zo dom zijn om hem te gebruiken.
275
00:23:14,811 --> 00:23:17,146
Serieus. Kom op.
276
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Ik heb gelijk, dat weet je toch?
277
00:23:19,440 --> 00:23:22,068
Wat hij zegt.
278
00:23:23,736 --> 00:23:25,488
Kom op.
279
00:23:29,158 --> 00:23:31,577
Onze Vader...
280
00:23:33,329 --> 00:23:35,623
...die in de hemel zijt...
281
00:23:42,130 --> 00:23:44,340
...Uw naam worde geheiligd...
282
00:23:47,176 --> 00:23:49,345
...Uw rijk kome...
283
00:23:50,596 --> 00:23:52,723
...Uw wil geschiedde...
284
00:23:53,724 --> 00:23:58,896
...op aarde zoals in de hemel.
285
00:24:04,986 --> 00:24:07,113
Verdomme.
286
00:24:26,549 --> 00:24:29,927
Geef ons heden ons dagelijks brood...
287
00:24:32,180 --> 00:24:35,600
...en vergeef ons onze schuld...
288
00:25:01,918 --> 00:25:04,921
zoals ook wij aan anderen…
289
00:25:06,756 --> 00:25:09,342
hun schuld vergeven…
290
00:25:09,425 --> 00:25:12,053
Weaver, kom terug.
291
00:25:12,136 --> 00:25:14,222
Wat krijgen we nou?
292
00:25:22,480 --> 00:25:24,523
Wat is dat?
-Ik weet het niet.
293
00:25:24,607 --> 00:25:25,483
Verdomme.
294
00:25:37,161 --> 00:25:38,287
Hierzo.
295
00:25:46,420 --> 00:25:50,716
...en leid ons niet in bekoring...
296
00:25:56,472 --> 00:25:58,557
...maar verlos ons van het kwade.
297
00:26:10,778 --> 00:26:12,905
Hou je gedekt.
298
00:26:21,914 --> 00:26:23,749
Veilig.
299
00:26:26,419 --> 00:26:28,671
Ik maak je af.
300
00:26:28,754 --> 00:26:30,339
Egoïstisch kreng.
301
00:26:30,965 --> 00:26:33,592
Stomme klootzak.
302
00:26:33,676 --> 00:26:35,845
Ik vond dat we ons
moesten overgeven...
303
00:26:35,928 --> 00:26:38,639
en de VS moesten laten onderhandelen
over onze vrijlating.
304
00:26:38,723 --> 00:26:45,730
Luister. Opgeven is veel logischer
dan daar sterven.
305
00:26:45,813 --> 00:26:47,732
Niet voor mij, als Koreaans-Amerikaan.
306
00:26:47,815 --> 00:26:52,278
Ze steken een paal in mijn reet
en zwaaien me rond als een vlag.
307
00:26:52,361 --> 00:26:54,530
Nee, nee.
308
00:26:54,613 --> 00:26:57,074
We worden beschermd
door de Geneefse Conventie.
309
00:26:57,158 --> 00:27:00,953
Nee. Noord-Korea geeft niets
om de Geneefse Conventie.
310
00:27:01,037 --> 00:27:03,581
Ons gevangennemen
is precies wat ze willen.
311
00:27:03,664 --> 00:27:07,501
Als ze je krijgen, proberen ze
alle informatie uit je te persen...
312
00:27:07,585 --> 00:27:10,421
en sturen ze je terug als kasplantje.
313
00:27:10,504 --> 00:27:13,716
Dus ga vooral je gang.
314
00:27:15,051 --> 00:27:17,011
We gaan verder. Kom.
315
00:27:17,803 --> 00:27:20,848
Dat wordt de folterkamer voor je,
klootzak.
316
00:27:43,120 --> 00:27:44,914
Verdomme.
317
00:28:01,263 --> 00:28:03,516
Hoe krijgen we de chef beneden?
318
00:28:03,599 --> 00:28:05,434
Oké.
319
00:28:09,814 --> 00:28:12,191
Nee. O, God.
320
00:28:17,738 --> 00:28:19,657
We moeten in dekking gaan.
321
00:28:19,740 --> 00:28:22,284
Kom, we moeten dekking zoeken.
322
00:28:30,543 --> 00:28:31,544
Kom hier.
323
00:28:33,212 --> 00:28:35,548
Lee.
-Ze kunnen ons zien.
324
00:28:38,134 --> 00:28:40,010
Verdomme.
325
00:28:43,013 --> 00:28:45,683
Breng hem naar achteren. Voorzichtig.
326
00:28:58,279 --> 00:28:59,905
Klootzak.
327
00:29:06,954 --> 00:29:09,165
Geen beweging, verdomme.
328
00:29:09,248 --> 00:29:11,208
Ik beweeg niet.
329
00:29:13,669 --> 00:29:15,129
Doe het niet.
330
00:29:34,190 --> 00:29:37,610
Alles oké.
-Verdomme.
331
00:29:38,319 --> 00:29:39,737
Gaat het?
332
00:29:40,821 --> 00:29:43,282
Ja, het gaat geweldig.
333
00:29:44,783 --> 00:29:46,160
Klaar?
334
00:29:46,744 --> 00:29:47,870
Kom.
335
00:30:09,850 --> 00:30:11,977
Dit is gestoord.
336
00:30:12,061 --> 00:30:14,939
Ik ben gewend met toetsenborden
te werken.
337
00:30:15,481 --> 00:30:16,899
Luister.
338
00:30:17,816 --> 00:30:20,194
Hoe moeilijk het ook wordt...
339
00:30:20,277 --> 00:30:24,907
borst vooruit, kin omhoog,
en maak er wat van.
340
00:30:24,990 --> 00:30:26,492
Oké?
341
00:30:26,575 --> 00:30:28,786
Is dat een opbeurend praatje?
342
00:30:30,788 --> 00:30:32,248
Dat is Tupac.
343
00:30:34,124 --> 00:30:36,126
Heeft dat hem geholpen?
344
00:30:37,878 --> 00:30:39,255
Dat gaat te ver.
345
00:30:39,338 --> 00:30:42,007
Ik wil maar zeggen...
-Jongens.
346
00:30:42,091 --> 00:30:44,051
Ik zie iets.
347
00:31:30,598 --> 00:31:32,308
Goed, wat zeg je ervan?
348
00:31:36,061 --> 00:31:38,105
Jij moet het zeggen.
349
00:31:39,273 --> 00:31:41,609
Dat veld is heel erg open.
350
00:31:43,444 --> 00:31:47,948
De chef is er slecht aan toe.
Je moet een besluit nemen.
351
00:31:48,032 --> 00:31:50,909
Wij volgen je hoe dan ook.
352
00:31:57,124 --> 00:32:00,419
Goed, we overnachten in die schuur.
353
00:32:00,502 --> 00:32:03,714
We moeten nu gaan,
voor de helikopters terugkomen.
354
00:32:03,797 --> 00:32:05,424
Goed.
355
00:32:16,769 --> 00:32:17,936
Laag blijven.
356
00:32:20,272 --> 00:32:21,857
Kom op.
357
00:32:24,985 --> 00:32:26,612
Kom.
358
00:32:27,154 --> 00:32:28,238
Kom.
359
00:32:32,910 --> 00:32:35,162
Dit is gestoord.
360
00:32:43,629 --> 00:32:45,381
Stel de schuur veilig.
361
00:32:57,142 --> 00:32:58,644
Klaar.
362
00:32:58,727 --> 00:33:00,020
Nu.
363
00:33:03,440 --> 00:33:04,441
Veilig?
-Veilig.
364
00:33:04,525 --> 00:33:06,902
Gelukkig. Haal hem.
365
00:33:12,700 --> 00:33:14,201
Breng de chef naar binnen.
366
00:33:15,202 --> 00:33:16,537
Kom.
367
00:33:16,620 --> 00:33:21,667
Rustig. Zet hem hier neer. Rustig.
368
00:33:22,835 --> 00:33:24,545
Hoe gaat het, chef?
369
00:33:24,628 --> 00:33:28,090
Goed. Hou vol, ik maak je in orde.
370
00:33:28,173 --> 00:33:29,383
Oké.
371
00:33:35,013 --> 00:33:36,557
Hij heeft stuiptrekkingen.
372
00:33:36,640 --> 00:33:38,600
Help me. Leg hem op z'n kant.
373
00:33:38,684 --> 00:33:41,770
Hou hem vast. Leg hem op z'n kant.
374
00:33:41,854 --> 00:33:43,063
Hou z'n arm vast.
375
00:33:46,859 --> 00:33:47,985
Rustig, allemaal.
376
00:33:50,738 --> 00:33:53,574
Ik schiet hem neer.
-Nee, blijf kalm.
377
00:33:53,657 --> 00:33:55,117
Wat zegt hij?
378
00:33:55,200 --> 00:33:58,203
Hoe moet ik dat weten?
-Jullie zijn allebei Koreaans?
379
00:33:58,287 --> 00:34:00,914
M'n grootouders, ja. Ik ben van Gardena.
380
00:34:00,998 --> 00:34:02,124
Verdomme.
381
00:34:07,755 --> 00:34:10,048
Wat betekent dat?
-Ik vroeg hem om een biertje.
382
00:34:11,425 --> 00:34:14,136
Verdomme.
-Meer weet ik niet.
383
00:34:14,219 --> 00:34:18,766
Als hij nog eens met dat ding
naar me zwaait, knal ik hem af.
384
00:34:18,849 --> 00:34:20,851
Kalmeer nou. Selby, wat gebeurt er?
385
00:34:20,934 --> 00:34:23,437
Nog heel even. Hou vol, chef.
386
00:34:24,146 --> 00:34:26,607
Zeg in het Koreaans
dat hij z'n geweer moet neerleggen.
387
00:34:26,690 --> 00:34:28,734
Leg dat geweer neer, man.
388
00:34:36,992 --> 00:34:39,995
Ik schiet hem verdomme neer.
389
00:34:40,078 --> 00:34:43,874
Een, twee...
-Ross, kalmeer.
390
00:34:51,423 --> 00:34:54,384
Hij gaat niet schieten.
-Ga uit de weg.
391
00:34:56,553 --> 00:34:59,389
Een, twee, drie...
392
00:34:59,473 --> 00:35:02,142
Ross, denk na.
Dan had hij al geschoten.
393
00:35:06,605 --> 00:35:08,023
Oké.
394
00:35:08,106 --> 00:35:10,651
Wat krijgen we nou?
-Hierzo.
395
00:35:12,027 --> 00:35:14,238
Rustig. Oké?
396
00:35:14,321 --> 00:35:17,157
Brockman, wat doe je?
397
00:35:18,575 --> 00:35:20,577
We zijn hier niet om je iets aan te doen.
398
00:35:21,745 --> 00:35:23,705
Oké?
-Een, twee, drie...
399
00:35:23,789 --> 00:35:25,791
Alsjeblieft, we hebben je hulp nodig.
400
00:35:25,874 --> 00:35:28,794
Leg dat geweer alsjeblieft neer.
401
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Chef.
402
00:35:39,972 --> 00:35:42,140
...twee, drie...
403
00:35:42,808 --> 00:35:48,397
Alsjeblieft... Leg het neer, alsjeblieft.
404
00:35:48,480 --> 00:35:50,858
Leg het neer, het is in orde.
405
00:35:51,692 --> 00:35:54,319
Zo ja. Goed zo.
406
00:35:56,280 --> 00:35:57,281
Verdomme.
407
00:35:58,657 --> 00:36:00,242
Het is in orde.
-Kom.
408
00:36:00,325 --> 00:36:02,077
Bedankt.
409
00:36:05,539 --> 00:36:08,458
Kom op.
We moeten je naar huis brengen.
410
00:36:08,542 --> 00:36:10,836
Blijf ademen.
-Selby.
411
00:36:10,919 --> 00:36:13,547
Kom op. Ik kan dit.
412
00:36:13,630 --> 00:36:15,507
Selby.
413
00:36:15,591 --> 00:36:16,758
Stop, het is genoeg zo.
414
00:36:16,842 --> 00:36:19,386
Wat moet je?
415
00:36:19,469 --> 00:36:21,889
Hij is dood.
416
00:36:26,435 --> 00:36:28,645
Het spijt me.
-Nee, nee.
417
00:36:37,487 --> 00:36:40,490
Je hebt je best gedaan.
-Ja.
418
00:36:42,910 --> 00:36:45,412
Ik... weet je...
419
00:37:24,117 --> 00:37:26,203
Verdomme, hij rent weg.
420
00:37:27,496 --> 00:37:29,623
Nee, blijf hier.
421
00:37:31,041 --> 00:37:33,126
Selby, ik heb hem.
422
00:37:36,463 --> 00:37:38,215
Ik doorzoek het huis.
423
00:37:38,298 --> 00:37:40,926
Lee, neem hem mee.
424
00:37:50,936 --> 00:37:53,021
Veilig.
-Ross?
425
00:37:53,105 --> 00:37:54,564
Veilig.
426
00:37:56,608 --> 00:37:59,027
Jongens, help.
-Kom.
427
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
Achteruit.
428
00:38:08,328 --> 00:38:09,371
Achteruit.
429
00:38:09,454 --> 00:38:11,248
Goed. Kom hier.
430
00:38:11,331 --> 00:38:13,542
Verdomme, hou je kop dicht.
431
00:38:13,625 --> 00:38:15,961
Oké, oké.
432
00:38:16,044 --> 00:38:17,462
Ross?
433
00:38:20,924 --> 00:38:23,552
Kalm aan.
-Kop dicht.
434
00:38:23,635 --> 00:38:29,224
Ross, breng ze rustig
naar de woonkamer, oké?
435
00:38:29,307 --> 00:38:32,686
Daar houden we ze
tot we morgenvroeg weggaan.
436
00:38:34,980 --> 00:38:36,231
Goed.
437
00:38:36,314 --> 00:38:37,441
Vooruit.
438
00:38:37,524 --> 00:38:39,735
Kom.
439
00:38:39,818 --> 00:38:42,404
Wat doen ze?
-Ze willen niet weggaan.
440
00:38:42,487 --> 00:38:43,697
Kom mee.
441
00:38:45,866 --> 00:38:47,701
Horen jullie dat?
442
00:38:50,537 --> 00:38:52,831
Wat is dat?
443
00:38:53,749 --> 00:38:54,833
Wat is dat nou?
444
00:38:57,586 --> 00:38:59,546
Verdomme. Het komt van onder de vloer.
445
00:39:01,256 --> 00:39:02,799
God.
446
00:39:03,425 --> 00:39:05,802
Het komt van de vloer.
447
00:39:07,971 --> 00:39:10,974
Lee, pak het bed. Lee.
448
00:39:13,351 --> 00:39:15,479
Wat is dat nou?
449
00:39:23,653 --> 00:39:25,447
Laat je gezicht zien.
450
00:39:25,530 --> 00:39:26,990
Laat je hoofd zien.
451
00:39:27,074 --> 00:39:28,700
Laat je gezicht zien.
-Kop dicht.
452
00:39:28,784 --> 00:39:31,286
Laat je gezicht zien.
453
00:39:31,369 --> 00:39:33,789
Laat je gezicht zien,
of ik schiet je voor je kop.
454
00:39:38,126 --> 00:39:40,879
Laat je gezicht zien, verdomme.
455
00:39:49,304 --> 00:39:50,931
Het is een kind.
456
00:39:52,891 --> 00:39:53,934
Het is een kind.
457
00:39:54,518 --> 00:39:56,353
Oké.
458
00:40:02,984 --> 00:40:05,112
Het spijt me.
459
00:40:10,367 --> 00:40:12,702
Alsjeblieft.
460
00:40:12,786 --> 00:40:14,663
Ga naar je mama.
-Mama.
461
00:40:47,154 --> 00:40:49,239
Rustig maar.
462
00:41:04,296 --> 00:41:05,755
Gaat het?
463
00:41:13,221 --> 00:41:15,390
Oké.
464
00:41:29,362 --> 00:41:30,447
Hé.
465
00:41:30,530 --> 00:41:32,824
Het is Miller-tijd.
466
00:41:37,120 --> 00:41:39,080
Kom op, dat is grappig.
467
00:41:40,081 --> 00:41:43,210
Je snapt het wel.
Die Koreaan om een biertje vragen.
468
00:41:44,836 --> 00:41:47,923
Wauw. Heb je daar binnen op geoefend?
469
00:41:48,965 --> 00:41:50,300
Nou, ik...
470
00:41:51,259 --> 00:41:54,387
Ik ben grappig. Het is grappig.
471
00:41:55,055 --> 00:41:58,099
Ik ben grappig.
-Nee, dat ben je niet.
472
00:44:01,765 --> 00:44:04,225
M'n oma luisterde naar dit liedje.
473
00:44:26,373 --> 00:44:27,791
Kom, ga zitten.
474
00:44:29,959 --> 00:44:32,337
Ja. Ga met je gezicht
naar die kant zitten.
475
00:44:59,072 --> 00:45:03,159
Goed dan. Alsjeblieft.
476
00:45:19,467 --> 00:45:22,178
Wie had kunnen denken
dat proteïnerepen en muziek...
477
00:45:22,262 --> 00:45:24,681
mensen zo bijeen konden brengen.
478
00:45:24,764 --> 00:45:27,934
Ik denk dat we allemaal hetzelfde willen.
479
00:45:28,643 --> 00:45:29,894
O ja? En dat is?
480
00:45:30,979 --> 00:45:32,147
Dat jij je mond houdt.
481
00:45:33,690 --> 00:45:35,150
Die is goed.
482
00:45:35,233 --> 00:45:39,195
Heel goed. Ik wilde 'liefde' zeggen,
maar ik waardeer de steek onder water.
483
00:45:41,197 --> 00:45:43,700
Nee, ga je gang.
484
00:45:43,783 --> 00:45:45,910
Ik verdien het.
485
00:45:48,246 --> 00:45:49,747
Ik verdien het.
486
00:45:51,666 --> 00:45:54,294
Hoe wist je dat hij niet zou schieten?
487
00:45:54,377 --> 00:45:57,881
Ik zag een man die iets had
om voor te leven.
488
00:45:57,964 --> 00:45:59,424
Zoals wij allemaal.
489
00:46:01,968 --> 00:46:03,386
Ja.
490
00:46:04,762 --> 00:46:06,931
Ik heb een vraag voor jullie twee.
491
00:46:08,475 --> 00:46:10,685
Jullie lijken me allebei best snugger.
492
00:46:10,768 --> 00:46:12,562
Waarom kies je hiervoor?
493
00:46:14,647 --> 00:46:16,733
Treed je in papa's voetsporen?
494
00:46:16,816 --> 00:46:18,985
M'n vader was een alcoholist.
495
00:46:21,404 --> 00:46:24,073
Hij deed ons een plezier
door te sterven toen ik klein was.
496
00:46:24,157 --> 00:46:26,576
Het spijt me.
-Nee, nee.
497
00:46:26,659 --> 00:46:28,620
Geen probleem.
498
00:46:33,416 --> 00:46:36,544
Waar ik vandaan kom,
heb je niet veel keuze.
499
00:46:38,963 --> 00:46:45,094
Je moet het doen met
een rottig restaurantbaantje...
500
00:46:47,096 --> 00:46:49,682
of je trekt het uniform aan.
501
00:46:51,518 --> 00:46:52,602
Dus..
502
00:46:54,687 --> 00:46:56,564
ik koos hiervoor.
503
00:47:00,109 --> 00:47:01,819
Tjonge.
504
00:47:01,903 --> 00:47:03,780
Wat een sneu cliché.
505
00:47:06,241 --> 00:47:08,409
Ik lijk er patent op te hebben.
506
00:47:10,578 --> 00:47:12,330
En jij? Wat is jouw jankverhaal?
507
00:47:13,498 --> 00:47:15,375
Ik ben geboren in Vietnam.
508
00:47:15,458 --> 00:47:20,547
Ik werd als baby geadopteerd
en naar de VS gebracht.
509
00:47:20,630 --> 00:47:25,635
Ons land heeft me zoveel gegeven.
Ik wilde iets teruggeven.
510
00:47:27,887 --> 00:47:29,806
Dat is diepzinnig.
511
00:47:30,807 --> 00:47:33,726
En mijn verhaal was een sneu cliché?
512
00:47:33,810 --> 00:47:36,229
Ik vraag het voor een vriend.
-Ja, al goed.
513
00:47:38,898 --> 00:47:41,109
Nee.
-Niet doen. Zeg dat niet.
514
00:47:41,192 --> 00:47:44,445
Wat is er mis met je?
-Niet erg, maar...
515
00:47:44,529 --> 00:47:46,823
zeg dat nooit meer.
-Al goed.
516
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
Oké. We staan op
voor het ochtendgloren.
517
00:47:53,371 --> 00:47:55,290
Ik neem het over van Ross.
518
00:47:55,373 --> 00:47:59,043
Slaap nu een beetje.
-Goed.
519
00:48:15,643 --> 00:48:18,313
Hoe gaat het hier?
520
00:48:19,480 --> 00:48:24,736
Och, je weet wel. M'n pik vriest eraf.
521
00:48:25,987 --> 00:48:28,323
Daar kan ik je niet mee helpen.
522
00:48:32,452 --> 00:48:34,370
Goed, ik neem het van je over.
523
00:48:34,454 --> 00:48:36,539
Ga wat rusten, oké?
524
00:48:37,665 --> 00:48:39,459
Begrepen.
525
00:48:45,423 --> 00:48:46,883
Goed gedaan vandaag.
526
00:48:49,469 --> 00:48:52,513
Ja. Jij ook.
527
00:48:55,433 --> 00:48:57,143
Ga nou rusten.
528
00:51:05,563 --> 00:51:08,065
We moeten gaan. Nu meteen.
529
00:51:15,448 --> 00:51:17,116
Kom op, Selby. Wegwezen.
530
00:51:17,200 --> 00:51:18,743
Nee, ik heb m'n verbanddoos nodig.
531
00:51:34,634 --> 00:51:36,177
Verdomme.
532
00:51:50,274 --> 00:51:52,693
Ik moet gaan.
533
00:51:52,777 --> 00:51:54,695
Ik moet gaan. Nee.
534
00:52:24,517 --> 00:52:27,937
Meen je dat nou?
Ze hebben het lichaam van de chef.
535
00:52:47,248 --> 00:52:49,083
Die gasten kunnen de tering krijgen.
536
00:53:06,684 --> 00:53:09,145
Nee, nee.
537
00:53:18,321 --> 00:53:19,322
Waar is Selby?
538
00:53:41,969 --> 00:53:44,764
Ik heb je vast.
539
00:54:12,500 --> 00:54:14,502
Ik heb je. Luister, we zijn omsingeld.
540
00:54:14,585 --> 00:54:17,296
Nee. Kijk me aan. We moeten gaan.
541
00:54:17,380 --> 00:54:20,424
We moeten ons een weg
hieruit vechten. Ik heb je.
542
00:54:21,092 --> 00:54:23,636
Daarbinnen is ze veiliger, oké?
543
00:54:23,719 --> 00:54:25,680
Lee, de achterdeur.
544
00:54:25,763 --> 00:54:27,473
Ross.
545
00:54:28,766 --> 00:54:32,061
Jij moet me dekking geven, oké?
546
00:54:32,144 --> 00:54:34,647
Het komt goed met haar. Kom.
547
00:54:37,316 --> 00:54:39,986
Klaar?
548
00:55:28,325 --> 00:55:30,536
Veilig.
549
00:55:30,619 --> 00:55:32,413
Ross.
550
00:55:37,793 --> 00:55:39,462
Veilig.
551
00:55:47,636 --> 00:55:50,306
De truck. Hij gaat voor de radio.
552
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
Geef dekking, Selby.
553
00:55:55,978 --> 00:55:57,480
Stop.
554
00:56:54,120 --> 00:56:55,621
Brockman.
555
00:57:35,828 --> 00:57:39,707
We moeten... We moeten die lichamen
de schuur in brengen.
556
00:57:41,834 --> 00:57:43,836
We moeten naar huis.
557
00:57:54,221 --> 00:57:56,265
Gaat het?
558
00:57:58,601 --> 00:58:00,311
Nee.
559
00:58:03,606 --> 00:58:04,899
Hoe zie ik eruit?
560
00:58:06,108 --> 00:58:07,526
Koreaans.
561
00:58:10,070 --> 00:58:11,572
Dat helpt niet.
562
00:58:19,496 --> 00:58:21,999
Oké.
-Klaar?
563
00:58:22,541 --> 00:58:24,627
Goed. We gaan.
564
00:58:32,801 --> 00:58:34,970
We maken je vlechtjes los.
565
00:58:56,617 --> 00:58:57,618
Rijden maar.
566
00:59:03,165 --> 00:59:06,460
Wat is er? Rijden.
-Hij doet het niet.
567
00:59:06,543 --> 00:59:08,379
Hij doet het niet.
-Schiet op.
568
00:59:08,462 --> 00:59:11,382
Ja, goed.
-Voor ze meer troepen sturen.
569
00:59:16,262 --> 00:59:18,138
Wat zegt ze?
-Wat?
570
00:59:18,222 --> 00:59:22,101
Wacht. Wacht, nee.
571
00:59:30,317 --> 00:59:31,318
Wat?
572
00:59:39,618 --> 00:59:41,453
De truck rijdt op hout.
573
00:59:41,537 --> 00:59:43,622
Dit is echt geweldig.
574
00:59:43,706 --> 00:59:47,084
Nu zijn we een baken aan de hemel.
575
00:59:47,167 --> 00:59:49,086
Die gammele bak valt tenminste niet op.
576
01:00:36,592 --> 01:00:40,554
Hé, zal ik er even naar kijken?
577
01:00:41,889 --> 01:00:43,807
Ja, als het geen probleem is.
578
01:00:43,891 --> 01:00:45,476
Goed, ik zal...
579
01:00:49,813 --> 01:00:51,065
Tjonge.
580
01:00:53,108 --> 01:00:56,028
Iets heeft die kogel opgevangen
en je gered.
581
01:01:07,748 --> 01:01:10,793
Nou, ik heb goed nieuws
en slecht nieuws.
582
01:01:10,876 --> 01:01:13,629
Het slechte nieuws is dat
de satelliettelefoon er geweest is.
583
01:01:13,712 --> 01:01:15,714
En het goede nieuws?
584
01:01:16,757 --> 01:01:18,342
Jij leeft nog.
585
01:01:19,510 --> 01:01:22,304
Brockman.
-Wat is er?
586
01:01:22,388 --> 01:01:23,597
Achter ons.
587
01:01:30,229 --> 01:01:31,855
Oké.
588
01:01:34,775 --> 01:01:36,568
Wat gebeurt er?
589
01:01:39,947 --> 01:01:41,990
Die zul je nodig hebben.
590
01:01:44,868 --> 01:01:46,995
Goed, Lee. Aan de kant.
591
01:02:31,123 --> 01:02:32,374
Klootzak.
592
01:02:34,209 --> 01:02:36,712
Kom.
-Hij gaat ervandoor.
593
01:02:41,008 --> 01:02:42,759
Kom op.
594
01:02:47,097 --> 01:02:48,932
Blijf hier en hou Binna veilig.
595
01:02:49,016 --> 01:02:51,727
Vooruit.
-Kom op.
596
01:03:03,030 --> 01:03:03,989
Waar is hij gebleven?
597
01:03:04,072 --> 01:03:05,407
Zie je hem?
-Nee.
598
01:03:05,491 --> 01:03:07,242
Ik zie niets.
599
01:03:35,103 --> 01:03:36,522
Vooruit.
600
01:03:49,201 --> 01:03:51,161
Ademhalen, Weaver. Blijf ademen.
601
01:03:56,416 --> 01:03:57,834
Sel... Selby.
602
01:03:59,002 --> 01:04:00,170
Allemachtig.
603
01:05:28,008 --> 01:05:30,677
Goed, het kwadraat is dichtbij.
604
01:05:30,761 --> 01:05:32,512
We gaan te voet verder.
605
01:05:35,557 --> 01:05:38,935
Borst vooruit, kin omhoog.
606
01:05:40,979 --> 01:05:42,564
Goed.
607
01:05:44,983 --> 01:05:46,652
Ross.
-Al goed.
608
01:06:35,659 --> 01:06:37,244
We zijn er bijna.
609
01:06:55,762 --> 01:06:56,930
Oké.
610
01:07:10,944 --> 01:07:13,739
We zijn er.
611
01:07:13,822 --> 01:07:16,742
Dit is waar we naartoe moesten
van Condor.
612
01:07:16,825 --> 01:07:18,869
Weet je dat zeker?
-Ja.
613
01:07:18,952 --> 01:07:21,079
Ik heb de kaart duizend keer bekeken.
614
01:07:21,163 --> 01:07:23,915
Waar zijn ze dan?
Je zei dat ze ons zouden komen halen.
615
01:07:23,999 --> 01:07:25,876
Lebold zei dat ze zouden komen.
616
01:07:25,959 --> 01:07:27,210
Je zei dat ze zouden komen.
617
01:07:27,294 --> 01:07:29,004
Lebold zei dat ze zouden komen, Ross.
618
01:07:29,755 --> 01:07:32,257
Kijk of je iets ongewoons ziet.
619
01:07:32,340 --> 01:07:36,052
Iets ongewoons? We hebben een kind,
en kijk naar Selby's gezicht.
620
01:07:36,136 --> 01:07:37,721
Wat is er mis met mijn gezicht?
621
01:07:37,804 --> 01:07:39,890
We zijn in Noord-Korea, dat bedoel ik.
622
01:07:39,973 --> 01:07:42,100
Brockman.
-Wat is er?
623
01:07:42,184 --> 01:07:44,603
Je moet ons meer dan dat geven.
624
01:07:44,686 --> 01:07:46,438
Ik doe m'n best.
625
01:08:14,216 --> 01:08:16,885
Allemachtig.
626
01:08:19,429 --> 01:08:22,224
Ik denk niet dat ze hierheen
zouden komen.
627
01:08:22,307 --> 01:08:23,725
We moeten ze tegemoet gaan.
628
01:08:25,852 --> 01:08:28,230
Kan iemand vertalen wat hij zegt?
629
01:08:28,313 --> 01:08:30,106
Lee, als deze GPR goed werkt...
630
01:08:30,190 --> 01:08:32,234
zit er iets onder ons,
door mensen gemaakt...
631
01:08:32,317 --> 01:08:35,737
dat van noord naar zuid loopt.
Zoals een invasietunnel.
632
01:08:37,322 --> 01:08:41,159
We moeten zoeken naar iets
van metaal of beton.
633
01:08:41,785 --> 01:08:44,120
We zijn hier in de wildernis.
-Aan de oppervlakte.
634
01:08:44,204 --> 01:08:46,706
Laten we gaan zoeken.
635
01:08:59,135 --> 01:09:01,680
Er is hier niets, Brockman.
636
01:09:01,763 --> 01:09:04,224
Dit is tijdverspilling.
637
01:09:04,307 --> 01:09:06,476
Wat doe je? Kom op.
638
01:09:09,855 --> 01:09:11,815
Verman je. Sta op.
639
01:09:12,482 --> 01:09:15,026
Gast, sta op.
640
01:09:15,902 --> 01:09:17,487
Geef me een minuutje.
641
01:09:21,825 --> 01:09:23,743
Goed dan.
642
01:09:35,380 --> 01:09:39,301
Binna?
643
01:09:46,057 --> 01:09:49,185
Haal dit eraf.
-Vooruit.
644
01:09:55,025 --> 01:09:57,277
Mijn God. Oké.
645
01:09:57,360 --> 01:09:59,112
Naar beneden, vooruit.
646
01:10:06,286 --> 01:10:08,204
Allemachtig.
647
01:10:08,288 --> 01:10:09,831
We hebben hem gevonden.
648
01:10:09,915 --> 01:10:12,042
Invasietunnel nummer vijf.
649
01:10:12,125 --> 01:10:14,210
Jongens, dit is onze weg naar huis.
650
01:10:14,294 --> 01:10:16,504
Die loopt onder de DMZ door
naar Zuid-Korea.
651
01:10:23,553 --> 01:10:25,764
Dit ding slaat op hol.
652
01:10:32,562 --> 01:10:34,564
Weet iemand welke kant het zuiden is?
653
01:10:37,150 --> 01:10:39,611
Nee? Oké dan.
654
01:10:42,822 --> 01:10:45,659
We gaan vooruit. Selby, volg mij.
655
01:10:45,742 --> 01:10:47,327
Jullie vormen de achterhoede.
656
01:11:12,394 --> 01:11:14,187
Wat zou dat voor spul zijn?
657
01:11:14,270 --> 01:11:17,065
Geen idee. Munitiekisten?
658
01:11:17,148 --> 01:11:19,818
Ze zijn klaar voor een oorlog.
659
01:12:01,401 --> 01:12:02,819
Wacht.
660
01:12:12,120 --> 01:12:13,955
Zie jij wat ik zie?
661
01:12:14,581 --> 01:12:15,999
Ja.
662
01:12:42,484 --> 01:12:44,903
Allemachtig.
663
01:12:58,249 --> 01:13:02,045
Het is ons gelukt.
664
01:13:02,128 --> 01:13:04,756
Mijn God, we gaan naar huis.
665
01:13:04,839 --> 01:13:06,758
We gaan naar huis.
666
01:13:11,554 --> 01:13:13,264
Delta.
667
01:13:17,018 --> 01:13:18,228
Contact.
668
01:13:34,702 --> 01:13:36,663
Ren, ren.
669
01:13:36,746 --> 01:13:39,582
Laatste man, laatste man.
670
01:13:52,428 --> 01:13:54,764
Neem dit. Lee, pak haar.
671
01:13:56,724 --> 01:13:58,393
Oké.
672
01:14:06,276 --> 01:14:08,695
Laatste man.
673
01:14:32,010 --> 01:14:33,261
Laatste man.
674
01:14:38,933 --> 01:14:41,352
Kom op.
675
01:14:53,656 --> 01:14:55,491
Verdomme.
676
01:15:04,709 --> 01:15:07,420
M'n munitie is op.
-Brockman, ik heb niks meer.
677
01:15:07,503 --> 01:15:09,631
Ik heb ook niks meer.
678
01:15:14,093 --> 01:15:17,430
Brockman, sta op. Kom.
679
01:15:19,682 --> 01:15:21,976
Ga nou.
680
01:15:22,060 --> 01:15:23,978
Maak dat je wegkomt.
681
01:15:24,062 --> 01:15:26,231
Ik zal wat tijd voor jullie winnen.
682
01:15:29,692 --> 01:15:31,486
Dat is een bevel.
683
01:15:52,006 --> 01:15:54,801
Verdomme. Binna, kom.
684
01:15:56,844 --> 01:15:58,596
Kom.
685
01:16:12,902 --> 01:16:14,028
Rotding.
686
01:17:24,682 --> 01:17:27,518
Kom op.
687
01:17:32,190 --> 01:17:34,359
Brockman.
688
01:17:40,573 --> 01:17:42,658
We hebben je. Kom.
689
01:17:44,202 --> 01:17:47,163
Een man. Blank.
690
01:17:47,246 --> 01:17:48,998
Kogelwond rechterzij, hij bloedt.
691
01:17:49,082 --> 01:17:51,000
Stabiliseer hem.
692
01:17:53,461 --> 01:17:55,505
Bravo 2-6, Delta-team hier.
693
01:17:55,588 --> 01:17:57,715
We gaan aan boord, over.
694
01:17:59,425 --> 01:18:01,928
Ga door.
695
01:18:02,011 --> 01:18:03,888
Naar voren.
696
01:18:09,519 --> 01:18:12,188
We hebben hem.
We brengen hem nu naar buiten.
697
01:18:13,773 --> 01:18:15,525
We hebben er een. We komen eraan.
698
01:18:16,651 --> 01:18:18,778
Stand-by voor bevelen.
699
01:19:09,912 --> 01:19:11,497
Op naar huis.
700
01:19:14,625 --> 01:19:15,710
Op naar huis.
45805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof