Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,580 --> 00:00:08,526
Hi, this is cherry, leave a
message and I'll call you back.
2
00:00:09,760 --> 00:00:13,566
Hi cherry, it's Laura,
I'm on the way to the flat.
3
00:00:13,590 --> 00:00:15,680
I... I really need to speak to you.
4
00:00:16,260 --> 00:00:18,616
Ok, I'll see you soon.
5
00:00:23,350 --> 00:00:24,940
What am I going to say?
6
00:00:27,650 --> 00:00:30,230
Cherry, I know that this is
going to come as a shock...
7
00:00:31,610 --> 00:00:34,490
But I wanted to tell you in person.
8
00:00:36,450 --> 00:00:39,886
Daniel... He's actually... he's made it.
9
00:00:39,910 --> 00:00:41,700
And he's going to be ok.
10
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
God.
11
00:01:23,290 --> 00:01:24,290
Hi, Laura!
12
00:01:26,790 --> 00:01:30,090
- So sorry, have you been waiting long?
- No, not at all.
13
00:01:33,880 --> 00:01:35,260
Come in, come in.
14
00:01:39,430 --> 00:01:42,310
Sorry, I didn't have time to tidy.
15
00:01:44,680 --> 00:01:46,730
Just, make yourself at home.
16
00:01:48,850 --> 00:01:50,060
Cup of tea?
17
00:01:50,520 --> 00:01:52,570
No thanks.
18
00:02:18,800 --> 00:02:21,680
Did Daniel stay here
before the accident?
19
00:02:22,470 --> 00:02:24,520
No, he'd only just got the keys.
20
00:02:33,980 --> 00:02:36,086
Is this Daniel's laptop?
21
00:02:36,110 --> 00:02:38,780
Yeah, I was just borrowing it.
I've got his rucksack here and...
22
00:02:40,450 --> 00:02:42,030
Some of his post.
23
00:02:44,370 --> 00:02:46,136
Are you sure you don't want a drink?
24
00:02:46,160 --> 00:02:48,516
- No thanks.
- Really? Nothing?
25
00:02:48,540 --> 00:02:51,420
I'm fine, I'm fine. I just want to talk.
26
00:02:51,830 --> 00:02:53,590
Could I show you what I bought?
27
00:02:53,960 --> 00:02:55,526
You can tell me which one's right.
28
00:02:55,550 --> 00:02:57,566
I think it's perfect but I
just wanted you to see...
29
00:02:57,590 --> 00:02:58,590
Cherry, can we...
30
00:02:59,630 --> 00:03:01,510
Just talk, first?
31
00:03:02,300 --> 00:03:05,060
I'm sorry that I didn't
reach out to you sooner.
32
00:03:07,470 --> 00:03:10,190
These last couple of
weeks have just been a blur.
33
00:03:10,980 --> 00:03:11,980
And...
34
00:03:13,480 --> 00:03:16,756
I want you to know I know
how much Daniel means to you.
35
00:03:16,780 --> 00:03:18,586
He meant everything to me.
36
00:03:18,610 --> 00:03:22,160
- And I just need to tell you...
- We were so happy.
37
00:03:23,780 --> 00:03:25,306
Do you know he proposed to me?
38
00:03:27,790 --> 00:03:31,146
Yeah, he... He wanted to marry me.
39
00:03:31,170 --> 00:03:34,130
He told me just before the accident.
40
00:03:35,540 --> 00:03:38,130
But you only dated
for a couple of months.
41
00:03:38,630 --> 00:03:40,050
He just knew.
42
00:03:41,550 --> 00:03:42,930
So did I.
43
00:03:44,220 --> 00:03:48,520
We'd have been family,
Laura. It's what Daniel wanted.
44
00:03:49,730 --> 00:03:51,536
Do you have a date for the funeral?
45
00:03:57,020 --> 00:03:59,070
We already had the funeral.
46
00:04:00,110 --> 00:04:01,110
What?
47
00:04:01,860 --> 00:04:05,596
- It was small, private.
- You can't do that.
48
00:04:05,620 --> 00:04:10,830
We just wanted it to be family,
cherry. The same way it was with Rose.
49
00:04:12,040 --> 00:04:13,870
Who the fuck do you think you are?
50
00:04:15,710 --> 00:04:17,040
Get out!
51
00:04:58,380 --> 00:05:00,590
Cherry-l-5-2-3.
52
00:05:00,960 --> 00:05:04,840
Cherry-l-5-2-3.
53
00:05:42,710 --> 00:05:44,260
Laura!
54
00:05:47,260 --> 00:05:49,510
Don't make me break
down this fucking door!
55
00:05:54,520 --> 00:05:56,440
Laura! I know you're in there!
56
00:06:00,270 --> 00:06:01,956
Laura, for fuck's sake!
57
00:06:01,980 --> 00:06:04,780
You're not going to get
rid of me, you fucking bitch.
58
00:06:19,330 --> 00:06:20,790
- Hey, honey.
- Hey!
59
00:06:21,540 --> 00:06:25,066
- Everything ok?
- Yeah, I was just thinking...
60
00:06:25,090 --> 00:06:28,656
I don't want us bringing
Daniel back to London.
61
00:06:28,680 --> 00:06:30,616
But the doctors said he's good to go.
62
00:06:30,640 --> 00:06:33,076
No no no, I was actually thinking,
63
00:06:33,100 --> 00:06:36,786
what if we took him to
Spain for his recovery?
64
00:06:36,810 --> 00:06:40,060
- That's a bit soon.
- No, I know, I know, but...
65
00:06:40,980 --> 00:06:44,626
Don't you think it will be
good for us to have some time,
66
00:06:44,650 --> 00:06:46,490
just the three of us?
67
00:06:56,700 --> 00:06:58,250
Mum...
68
00:06:59,160 --> 00:07:00,830
Yes, honey.
69
00:07:01,830 --> 00:07:03,880
Dad and I are right here. You ok?
70
00:07:06,300 --> 00:07:08,800
Did you manage to get hold of cherry?
71
00:07:10,130 --> 00:07:12,180
No, I...
72
00:07:12,930 --> 00:07:17,390
Tried calling her, and she didn't pick up.
73
00:07:17,850 --> 00:07:19,480
She didn't call me back.
74
00:07:21,440 --> 00:07:23,480
I don't understand, like...
75
00:07:24,440 --> 00:07:26,166
Did I do something wrong?
76
00:07:26,190 --> 00:07:30,280
What? No. You didn't do anything wrong.
77
00:07:31,740 --> 00:07:33,620
Sweetheart, some people,
78
00:07:34,120 --> 00:07:37,160
they just want to be
around for the good times.
79
00:07:39,330 --> 00:07:41,080
Did you get me a new phone?
80
00:07:42,210 --> 00:07:44,396
You... you said you'd get me a phone.
81
00:07:44,420 --> 00:07:46,396
Yes, of course I did.
82
00:07:46,420 --> 00:07:47,920
I'll set it up for you, ok?
83
00:07:49,720 --> 00:07:51,380
Everything's going to be ok.
84
00:08:49,860 --> 00:08:51,166
There's your napkin, honey.
85
00:08:51,190 --> 00:08:53,466
- Gracias, car lot a.
- De nada.
86
00:08:53,490 --> 00:08:57,370
Your physio comes in the
morning! She's very good.
87
00:08:58,410 --> 00:09:01,080
Apparently, she was Spain's
olympic team therapist.
88
00:09:02,410 --> 00:09:06,146
You hear that, Daniel? You'll
be pole vaulting in no time.
89
00:09:09,460 --> 00:09:11,920
- I can do that.
- That's ok, honey.
90
00:09:12,550 --> 00:09:15,430
Mum, mum! I can feed myself.
91
00:09:19,680 --> 00:09:23,140
- How's the gallery?
- Good!
92
00:09:23,430 --> 00:09:26,036
All riven's work sold in the end.
93
00:09:26,060 --> 00:09:28,996
And I'm pursuing this
new artist called Jamal k.,
94
00:09:29,020 --> 00:09:31,110
he's got a huge online following.
95
00:09:31,940 --> 00:09:33,740
For fuck's sake...
96
00:09:38,030 --> 00:09:39,370
Let me do it.
97
00:09:40,410 --> 00:09:43,886
You'll get there, honey. You will get there.
98
00:09:43,910 --> 00:09:45,250
Mum! Stop!
99
00:09:46,500 --> 00:09:48,130
It's not that.
100
00:10:09,770 --> 00:10:10,900
Damn it.
101
00:10:30,630 --> 00:10:34,186
No, we flew out yesterday.
It was a last minute decision.
102
00:10:34,210 --> 00:10:39,130
- Gosh, that was quick.
- Listen, Isabella, I need a favour.
103
00:10:39,380 --> 00:10:45,326
Can you get brigitte to just keep
quiet about Daniel's recovery?
104
00:10:45,350 --> 00:10:47,706
Ok... but what do you mean, keep quiet?
105
00:10:47,730 --> 00:10:52,456
I just... I just don't want everybody
talking about him and hassling him.
106
00:10:52,480 --> 00:10:56,610
Cherry still hasn't been in touch
and he's just so depressed, you know?
107
00:10:57,070 --> 00:11:00,756
That's awful, darling. We're
all so worried about him.
108
00:11:00,780 --> 00:11:04,846
I know, I know you're worried.
I'll keep you posted, I promise.
109
00:11:04,870 --> 00:11:06,620
Ok. Please do.
110
00:11:06,870 --> 00:11:08,290
- Thank you.
- Love you.
111
00:11:08,960 --> 00:11:10,460
Love you too. Bye.
112
00:11:18,840 --> 00:11:23,680
I'm so sorry, cherry, Daniel's
gone. He died this morning.
113
00:11:52,500 --> 00:11:54,766
Hey, it's Daniel, leave a message.
114
00:11:59,550 --> 00:12:01,430
It's so nice to hear your voice.
115
00:12:08,890 --> 00:12:11,100
I can't, Daniel.
116
00:12:15,810 --> 00:12:17,690
I don't know what to do without you.
117
00:12:26,200 --> 00:12:27,910
Please, just come back.
118
00:12:58,820 --> 00:13:01,506
- Can I help at all?
- Hi, yeah.
119
00:13:03,570 --> 00:13:06,966
I think this is right, it's hard to tell.
120
00:13:06,990 --> 00:13:08,330
Who's it for? A partner?
121
00:13:09,240 --> 00:13:10,540
Yeah.
122
00:13:13,160 --> 00:13:15,620
His mum loves him in blue.
123
00:13:15,830 --> 00:13:17,380
Blue eyes?
124
00:13:17,630 --> 00:13:19,606
The bluest.
125
00:13:34,140 --> 00:13:39,110
I'm so sorry, it declined. Would
you like to try another card?
126
00:13:40,320 --> 00:13:41,900
Yeah, of course.
127
00:13:48,110 --> 00:13:49,160
Are you ok?
128
00:13:49,870 --> 00:13:51,120
Yeah. Yeah, sorry.
129
00:14:02,170 --> 00:14:04,486
- Yeah, that's perfect.
- Great.
130
00:14:04,510 --> 00:14:05,896
- There you are.
- Thank you.
131
00:14:05,920 --> 00:14:08,640
So, what's the special occasion?
Is it a birthday? Wedding?
132
00:14:09,800 --> 00:14:11,510
No, it's his funeral.
133
00:14:13,560 --> 00:14:15,060
Yeah, he'll be buried in it.
134
00:14:15,730 --> 00:14:17,770
God, I'm... I'm so sorry.
135
00:14:18,020 --> 00:14:20,650
His family haven't let me
be involved much, but...
136
00:14:21,020 --> 00:14:24,320
I'm hoping I could at least
choose what he wears.
137
00:14:29,030 --> 00:14:33,426
Cherry, this is Laura, I'm sorry
I haven't returned your calls.
138
00:14:33,450 --> 00:14:35,926
I'm on the way to the flat. I
really need to speak to you.
139
00:14:35,950 --> 00:14:36,950
Shit.
140
00:14:40,580 --> 00:14:41,790
Fuck.
141
00:14:55,640 --> 00:14:58,270
- Do you want a cup of tea?
- No, thanks.
142
00:15:06,570 --> 00:15:08,780
We already had the funeral.
143
00:15:09,950 --> 00:15:10,950
What?
144
00:15:13,660 --> 00:15:15,330
Why didn't you call me?
145
00:15:16,700 --> 00:15:18,410
Because you're not family.
146
00:15:20,420 --> 00:15:22,880
I know it's hard, cherry, but...
147
00:15:23,500 --> 00:15:25,000
You need to move on.
148
00:15:26,710 --> 00:15:28,840
Laura...
149
00:15:32,340 --> 00:15:34,510
How could you be so fucking cruel?
150
00:15:46,730 --> 00:15:48,610
Laura! I know you're in there!
151
00:15:57,830 --> 00:16:00,580
Laura, I'm not going anywhere.
152
00:16:02,290 --> 00:16:04,670
What the fuck, I just want
to know where he's buried.
153
00:16:05,340 --> 00:16:07,090
Please just talk to me.
154
00:16:30,150 --> 00:16:32,070
Hi cherry, it's Laura.
155
00:16:32,320 --> 00:16:35,926
Listen, I'm afraid you're going to
have to move out of Daniel's flat
156
00:16:35,950 --> 00:16:37,636
by the end of the month.
157
00:16:37,660 --> 00:16:39,200
We're selling it.
158
00:16:46,380 --> 00:16:51,316
Ok Daniel... good... Good, one step...
159
00:16:51,340 --> 00:16:53,606
- Then the next step.
- Where'd you find her?
160
00:16:53,630 --> 00:16:57,656
Carlota. I asked her to find
the best and the prettiest.
161
00:16:59,220 --> 00:17:01,730
Fastest way to heal a
broken heart, though, right?
162
00:17:03,520 --> 00:17:04,850
You're good.
163
00:17:07,440 --> 00:17:11,836
I just can't get my head
around cherry's vanishing act.
164
00:17:11,860 --> 00:17:15,836
I told you! You only see
the good in everyone.
165
00:17:15,860 --> 00:17:18,030
You say that like that's a bad thing.
166
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
Listen...
167
00:17:23,160 --> 00:17:28,306
I don't think Daniel should
live in that flat when we go back.
168
00:17:28,330 --> 00:17:30,040
We need him to look forward.
169
00:17:31,210 --> 00:17:34,446
That's up to Daniel. He
might want to stay there.
170
00:17:34,470 --> 00:17:39,510
Will you talk to him please?
We can't have him living alone.
171
00:17:41,470 --> 00:17:42,470
Ok.
172
00:17:43,270 --> 00:17:44,930
He'll listen to you.
173
00:17:45,560 --> 00:17:48,230
Lift those knees! A little bit higher.
174
00:17:49,270 --> 00:17:50,520
Agh! Fuck!
175
00:17:51,780 --> 00:17:53,280
Fuck!
176
00:17:55,530 --> 00:17:56,716
Do you need help?
177
00:17:56,740 --> 00:17:58,160
No, I'm fine.
178
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Here, come to me.
179
00:18:06,330 --> 00:18:08,250
Sweetheart.
180
00:18:08,750 --> 00:18:10,590
There you go.
181
00:18:16,090 --> 00:18:19,550
- I'm just exhausted.
- I know, honey, I know.
182
00:18:25,270 --> 00:18:27,456
- Just breathe.
- I just want to...
183
00:18:27,480 --> 00:18:30,690
- I just wanna keep my leg straight.
- Ok. I gotcha.
184
00:18:31,900 --> 00:18:34,440
There you go. Just
breathe, honey, breathe.
185
00:18:37,070 --> 00:18:38,450
Fuck.
186
00:18:40,990 --> 00:18:42,580
I gotcha.
187
00:18:51,750 --> 00:18:53,226
Bye, guys!
188
00:18:53,250 --> 00:18:55,186
- Bye.
- Bye Elena, thank you.
189
00:18:55,210 --> 00:18:56,510
You're welcome.
190
00:19:00,470 --> 00:19:01,640
Fuck.
191
00:19:03,970 --> 00:19:06,270
- You ok?
- Yeah!
192
00:19:08,100 --> 00:19:10,650
How about I get us some snacks?
193
00:19:11,100 --> 00:19:12,376
- Yeah, sounds good.
- Ok.
194
00:19:12,400 --> 00:19:15,650
- You sure you're ok?
- Of course.
195
00:20:03,490 --> 00:20:04,386
There you are.
196
00:20:04,410 --> 00:20:05,660
- Hey!
- Hey.
197
00:20:06,700 --> 00:20:08,660
Daniel's gone to bed.
198
00:20:09,330 --> 00:20:13,250
I thought we could have
some time with just us.
199
00:20:14,960 --> 00:20:17,380
- Yeah?
- Yeah.
200
00:20:20,920 --> 00:20:23,430
I want you so bad.
201
00:20:48,830 --> 00:20:49,830
Stop!
202
00:20:51,580 --> 00:20:53,096
- What's going on?
- Stop.
203
00:20:53,120 --> 00:20:55,920
Just... Can you just give me a minute?
204
00:21:01,840 --> 00:21:02,736
Ok.
205
00:21:02,760 --> 00:21:04,550
It's ok. I'll be right there.
206
00:21:37,670 --> 00:21:39,340
Fuck's sake!
207
00:22:30,680 --> 00:22:33,470
Why are you always looking
at such depressing places?
208
00:22:34,350 --> 00:22:35,520
It's for a friend.
209
00:22:35,850 --> 00:22:37,310
Do you hate your friend?
210
00:22:38,230 --> 00:22:39,810
She's on a budget.
211
00:22:41,190 --> 00:22:42,650
Sucks to be her.
212
00:22:50,740 --> 00:22:55,040
We're having after-work
drinkies tonight, cascade bar!
213
00:22:56,410 --> 00:22:59,790
Unless you're still... You know... too sad?
214
00:23:01,670 --> 00:23:04,880
I won't this time, but... thank you.
215
00:23:13,970 --> 00:23:15,520
What the fuck?
216
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
No.
217
00:23:26,360 --> 00:23:27,990
Are you fucking joking?
218
00:23:36,740 --> 00:23:38,806
The person you have
called is not available.
219
00:23:38,830 --> 00:23:40,936
Please leave a message after the tone.
220
00:23:40,960 --> 00:23:42,016
Laura, call me back.
221
00:23:42,040 --> 00:23:44,170
What the fuck do you
think you're playing at?
222
00:24:29,760 --> 00:24:31,880
Hi honey, can we get
four sambucas please?
223
00:24:32,340 --> 00:24:33,840
No. Tequila for me.
224
00:24:34,430 --> 00:24:37,430
Big night! Down the hatch.
225
00:24:39,560 --> 00:24:41,430
Amazing.
226
00:24:42,520 --> 00:24:43,810
My god.
227
00:24:45,270 --> 00:24:47,586
Wow. You look like you want to dance.
228
00:24:47,610 --> 00:24:50,126
- No, I want to drink.
- Drink?
229
00:24:50,150 --> 00:24:51,530
What can I get you?
230
00:24:51,990 --> 00:24:54,176
- Tequila.
- Tequila?
231
00:24:54,200 --> 00:24:56,176
- Mhm.
- Wow.
232
00:24:56,200 --> 00:24:57,306
I like your style.
233
00:25:52,630 --> 00:25:54,260
- Oops!
- Ay ay...
234
00:26:01,430 --> 00:26:03,350
That's a bit of a downgrade, isn't it?
235
00:26:05,230 --> 00:26:07,900
My god, brigitte!
236
00:26:08,230 --> 00:26:10,586
It's so good to see you.
237
00:26:10,610 --> 00:26:13,530
Is it? Don't know about that.
238
00:26:14,440 --> 00:26:15,626
What?
239
00:26:17,200 --> 00:26:18,256
Do you know what?
240
00:26:18,280 --> 00:26:20,780
You just... you do
you, cherry, it's all good.
241
00:26:21,950 --> 00:26:24,290
Why are you so... Why
are you so angry at me?
242
00:26:24,750 --> 00:26:27,436
We're not exactly going to be
friends after what you did to Daniel.
243
00:26:27,460 --> 00:26:28,710
Ok?
244
00:26:30,840 --> 00:26:33,590
That wasn't my... That's not fair.
245
00:26:35,460 --> 00:26:37,590
It's... it's broken me.
246
00:26:38,260 --> 00:26:40,640
Babe, you really... You really look broken.
247
00:26:42,050 --> 00:26:44,270
Look, I'm so glad that
he's not here to see this.
248
00:26:45,220 --> 00:26:46,890
Fucking tragic.
249
00:26:51,860 --> 00:26:53,400
What a bitch.
250
00:26:56,780 --> 00:26:59,490
- Shall we go back to your place then?
- Fuck off.
251
00:27:08,790 --> 00:27:10,880
Brigitte ran into cherry!
252
00:27:11,330 --> 00:27:13,590
- Did they speak?
- Barely.
253
00:27:13,960 --> 00:27:19,276
She was drunk out of her skull,
snogging her next victim, brigitte said.
254
00:27:19,300 --> 00:27:24,560
- You were right, she is on the prowl.
- Where were they?
255
00:27:24,810 --> 00:27:28,076
I don't want Daniel bumping
into her, he'd be so upset.
256
00:27:28,100 --> 00:27:29,786
He's doing so well right now.
257
00:27:29,810 --> 00:27:33,626
Brigitte said that the club
is near where cherry works,
258
00:27:33,650 --> 00:27:36,876
so just tell Daniel to avoid
Chelsea like the plague.
259
00:27:36,900 --> 00:27:39,450
Ok, thank you, speak soon.
260
00:29:05,990 --> 00:29:09,466
Elliot? I'm not meant to be
in work this weekend, am I?
261
00:29:09,490 --> 00:29:12,620
- My god, you've got a nerve.
- My god.
262
00:29:13,160 --> 00:29:15,186
Have I got that wrong?
Am I late for something?
263
00:29:15,210 --> 00:29:18,566
No, no, you're not late. You're fired.
264
00:29:18,590 --> 00:29:19,566
What? Why?
265
00:29:19,590 --> 00:29:23,566
Why? God, you must have
been shitfaced last night.
266
00:29:23,590 --> 00:29:26,390
- Check your phone, cherry.
- What?
267
00:29:28,100 --> 00:29:29,866
Right, I want you to
bring your keys back today
268
00:29:29,890 --> 00:29:32,076
and get your things.
269
00:29:32,100 --> 00:29:34,786
You'll never work in
this industry again, ok?
270
00:29:34,810 --> 00:29:37,126
Elliot, this... this wasn't
me, I must've been hacked.
271
00:29:37,150 --> 00:29:38,400
No, no, nice try, cherry.
272
00:30:26,030 --> 00:30:28,160
- You ok, love?
- Yeah.
273
00:30:28,360 --> 00:30:31,596
- There's always a job for you here.
- I'm not staying.
274
00:30:42,590 --> 00:30:44,146
References?
275
00:30:44,170 --> 00:30:46,630
Yeah... Yeah, I can
get those... over to you.
276
00:30:46,840 --> 00:30:49,260
- Laine, was it?
- That's it, cherry laine.
277
00:30:49,680 --> 00:30:53,310
Wait, you're that nutter
who posted online, right?
278
00:30:53,930 --> 00:30:58,706
I don't think that's entirely fair, but yeah...
279
00:30:58,730 --> 00:31:00,416
Sorry... Yeah, we're not interested.
280
00:31:00,440 --> 00:31:02,586
No, just... just wait. Just don't hang...
281
00:31:05,070 --> 00:31:07,490
Who the fuck would do this to me?
282
00:31:09,910 --> 00:31:10,990
You ok?
283
00:31:11,780 --> 00:31:13,740
It's like I've been blacklisted.
284
00:31:15,450 --> 00:31:18,120
There's not a single decent
agency that will take me now.
285
00:31:20,250 --> 00:31:21,460
Sorry, love.
286
00:31:24,960 --> 00:31:27,170
Still living like stig of the dump?
287
00:31:28,670 --> 00:31:30,380
I'm not unpacking.
288
00:31:30,970 --> 00:31:33,720
Well come on then, I don't
want us to be late opening up.
289
00:31:46,440 --> 00:31:47,900
Yeah, perfect.
290
00:31:48,610 --> 00:31:52,030
Ok, ok, stop showing off!
291
00:31:52,240 --> 00:31:53,926
You've been good at that for ages.
292
00:31:53,950 --> 00:31:55,910
Let's see you run. Run!
293
00:31:56,740 --> 00:31:57,750
Yeah.
294
00:31:59,330 --> 00:32:02,210
Wow, what a runner!
295
00:32:03,960 --> 00:32:05,516
He's doing very well.
296
00:32:05,540 --> 00:32:07,300
He is!
297
00:32:08,010 --> 00:32:10,670
Yeah, perfect!
298
00:32:13,590 --> 00:32:14,970
No, Daniel!
299
00:32:21,480 --> 00:32:23,520
Hey, have you seen Daniel?
300
00:32:23,980 --> 00:32:27,980
He went into town to
have a drink... With Elena.
301
00:32:28,480 --> 00:32:31,780
So I thought you and I could
have some time, together.
302
00:32:33,360 --> 00:32:34,530
Excellent.
303
00:32:35,780 --> 00:32:39,386
Well then let's just
carpe diem, as they say.
304
00:32:40,830 --> 00:32:43,040
This is really nice.
305
00:32:45,170 --> 00:32:49,210
- Sorry if I've been neglecting you.
- It's ok, baby.
306
00:32:52,760 --> 00:32:56,986
You remember this? From
Tom's vineyard in andalucia?
307
00:32:57,010 --> 00:33:01,140
"Let's save it for a special occasion".
308
00:33:05,980 --> 00:33:07,150
I've been...
309
00:33:09,110 --> 00:33:10,400
Thinking.
310
00:33:11,940 --> 00:33:15,360
What do you think about
it just being us... again?
311
00:33:18,780 --> 00:33:21,886
Exclusively? As in, no more marianne?
312
00:33:21,910 --> 00:33:24,726
Yeah.
313
00:33:24,750 --> 00:33:26,606
Only if you want to, of course.
314
00:33:26,630 --> 00:33:28,210
You know I do.
315
00:33:29,130 --> 00:33:30,550
And you're sure?
316
00:33:33,130 --> 00:33:34,260
So sure.
317
00:33:35,800 --> 00:33:39,390
- Let's just be true to each other.
- Of course.
318
00:33:40,390 --> 00:33:44,520
If there's one thing we've been
good at all these years is honesty.
319
00:33:48,020 --> 00:33:49,190
Right?
320
00:34:08,920 --> 00:34:11,300
What? Out here?
321
00:34:15,510 --> 00:34:17,066
Carpe diem.
322
00:34:36,110 --> 00:34:37,320
How are you?
323
00:34:38,860 --> 00:34:39,950
I'm good.
324
00:34:40,490 --> 00:34:42,700
You look like your old self.
325
00:34:44,750 --> 00:34:46,620
Fancy a cheeky joint?
326
00:34:47,080 --> 00:34:49,330
With you? Always.
327
00:35:04,560 --> 00:35:06,310
You were right, by the way.
328
00:35:07,230 --> 00:35:08,520
About what?
329
00:35:11,020 --> 00:35:12,480
Cherry.
330
00:35:13,770 --> 00:35:16,400
I got her so wrong.
331
00:35:21,160 --> 00:35:23,030
But I've deleted her number.
332
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
Definitely time to move on.
333
00:35:31,210 --> 00:35:33,420
I think I'm ready to go home, too.
334
00:35:34,550 --> 00:35:37,670
- Are you sure?
- I'm sure.
335
00:35:38,260 --> 00:35:41,260
Ok then, I'll book a jet.
336
00:35:42,590 --> 00:35:44,050
Thanks, mum.
337
00:35:46,520 --> 00:35:47,600
I love you.
338
00:35:49,730 --> 00:35:50,940
I know.
339
00:36:45,240 --> 00:36:47,910
- Sweetheart, let me help you.
- No, I can manage.
340
00:36:48,540 --> 00:36:51,960
- Carry mine, then.
- No, thank you!
341
00:37:01,760 --> 00:37:03,316
Who are they from?
342
00:37:03,340 --> 00:37:07,510
It's... it's from an artist friend.
They were for you actually, honey.
343
00:37:15,270 --> 00:37:16,650
It's good to be home.
344
00:37:18,520 --> 00:37:19,610
Thanks, babe.
345
00:37:30,830 --> 00:37:32,136
So, what do I owe you for that?
346
00:37:32,160 --> 00:37:34,346
Don't tell the boss,
but that's on the house.
347
00:37:34,370 --> 00:37:36,806
Margo needs to build up her strength.
348
00:37:36,830 --> 00:37:38,766
- Send her our love.
- Thanks, hon.
349
00:37:38,790 --> 00:37:41,066
And tell that son of yours to pop by.
350
00:37:41,090 --> 00:37:43,776
He's always had a bit of
a soft spot for our cherry.
351
00:37:44,800 --> 00:37:47,680
He's a very handsome
man. Isn't he, cherry?
352
00:37:49,220 --> 00:37:51,350
Go for it, mum, you
could do with some action.
353
00:37:52,140 --> 00:37:54,326
Outrageous. My own daughter.
354
00:37:54,350 --> 00:37:55,416
Cheerio!
355
00:37:55,440 --> 00:37:57,020
- See ya now!
- Bye.
356
00:37:58,900 --> 00:38:00,730
Mum! Behave.
357
00:38:28,890 --> 00:38:29,970
'Bout time.
358
00:38:31,760 --> 00:38:33,020
Fancy a night out tomorrow?
359
00:38:33,970 --> 00:38:36,270
Yeah... if you're paying.
360
00:38:38,310 --> 00:38:39,310
Good.
361
00:39:20,600 --> 00:39:21,610
There you are.
362
00:39:25,900 --> 00:39:27,150
Are you ok?
363
00:39:28,200 --> 00:39:30,640
That were fantastic, I've not
had a night like that for ages.
364
00:39:32,820 --> 00:39:34,846
I'd forgotten how good
you are, it's annoying.
365
00:39:34,870 --> 00:39:38,540
- It's a shame it skipped a generation.
- Oi!
366
00:39:43,750 --> 00:39:46,090
It's good to see you smiling again.
367
00:39:49,930 --> 00:39:51,406
Yeah, I miss him.
368
00:39:51,430 --> 00:39:54,260
Course you do. You always will.
369
00:39:55,430 --> 00:39:58,560
- What if I never meet anyone like him?
- You won't.
370
00:39:59,390 --> 00:40:01,940
- You're not meant to say that, mum!
- It's true.
371
00:40:02,440 --> 00:40:06,666
I mean, sometimes, we do
only get the one chance at love.
372
00:40:06,690 --> 00:40:08,360
Look at me.
373
00:40:08,740 --> 00:40:10,570
I never replaced your dad.
374
00:40:11,990 --> 00:40:16,740
But I'm happy, got my shit
together, made a good life.
375
00:40:19,160 --> 00:40:20,500
You will too.
376
00:40:29,090 --> 00:40:30,550
You should come with me tomorrow.
377
00:40:31,090 --> 00:40:32,180
No.
378
00:40:32,880 --> 00:40:34,970
It's been a while since
you've seen him and...
379
00:40:35,220 --> 00:40:36,616
He misses you, I know that.
380
00:40:36,640 --> 00:40:39,560
Well, not that he can
remember much these days, but...
381
00:40:41,140 --> 00:40:42,140
Come on, love.
382
00:40:42,810 --> 00:40:44,440
I forgave him.
383
00:40:44,940 --> 00:40:46,610
Can't you?
384
00:40:52,320 --> 00:40:53,530
You all right?
385
00:40:54,110 --> 00:40:55,110
Yeah.
386
00:40:55,660 --> 00:40:56,990
Come on, then.
387
00:41:06,840 --> 00:41:08,170
Thanks for coming, love.
388
00:41:13,590 --> 00:41:17,050
Hiya love, how you doing?
389
00:41:18,600 --> 00:41:19,600
Hey.
390
00:41:23,980 --> 00:41:27,036
It's a bit warm in here int'it?
I'll get us some water in a sec.
391
00:41:28,440 --> 00:41:31,586
No, I haven't forgotten the
socks, they're in the bag.
392
00:41:31,610 --> 00:41:34,860
And I bought you a new...
393
00:41:36,200 --> 00:41:37,410
Jumper.
394
00:41:41,660 --> 00:41:43,210
Look who's come to see ya.
395
00:41:44,250 --> 00:41:46,670
I knew you'd be pleased.
396
00:41:48,920 --> 00:41:53,510
You'll be alright John, for a minute?
I'll I'll go and get you that water.
397
00:41:57,300 --> 00:41:58,430
Ok?
398
00:42:02,600 --> 00:42:03,730
Hi, dad.
399
00:42:07,730 --> 00:42:10,270
Yeah, I'm just here for a bit...
400
00:42:11,730 --> 00:42:15,320
Just between... Between
jobs at the moment.
401
00:42:21,620 --> 00:42:23,120
W... what was that?
402
00:42:25,790 --> 00:42:29,106
Fuck off!
403
00:42:51,520 --> 00:42:52,956
What's the matter, love?
404
00:42:52,980 --> 00:42:55,126
I can't be here, I can't...
405
00:42:55,150 --> 00:42:57,110
Has something happened with your dad?
406
00:42:57,360 --> 00:43:00,256
Look, he... he doesn't
really know what's going on.
407
00:43:00,280 --> 00:43:01,806
He knows exactly what's going on.
408
00:43:01,830 --> 00:43:03,466
I'm not doing this. I'm getting out.
409
00:43:03,490 --> 00:43:06,596
No please, just give it... Just
give it a couple more weeks.
410
00:43:06,620 --> 00:43:08,436
Everything's going to work itself out.
411
00:43:08,460 --> 00:43:10,170
It's not. Not if I stay here.
412
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
Fine.
413
00:43:16,210 --> 00:43:17,340
So, what are you gonna do?
414
00:43:18,260 --> 00:43:20,220
I don't know. I just want my life back.
415
00:43:36,820 --> 00:43:39,086
Howard Sanderson
gave me your number,
416
00:43:39,110 --> 00:43:41,030
said I should pick your brains.
417
00:43:44,780 --> 00:43:45,790
Great.
418
00:43:58,420 --> 00:43:59,736
Hi.
419
00:43:59,760 --> 00:44:01,890
I have an appointment with Max kader.
420
00:44:02,220 --> 00:44:04,050
- Name?
- Cherry laine.
421
00:44:06,970 --> 00:44:09,770
Governments aren't going
to fix the housing problem.
422
00:44:10,060 --> 00:44:11,980
They won't let the markets drop.
423
00:44:12,350 --> 00:44:15,836
It's up to business entrepreneurs
to become social benefactors,
424
00:44:15,860 --> 00:44:17,666
like they did in the 19th century.
425
00:44:17,690 --> 00:44:20,740
With my skills and contacts,
and your investment,
426
00:44:21,150 --> 00:44:26,556
we can take the parts of the city
that need it most and transform them.
427
00:44:26,580 --> 00:44:27,926
It's not a new idea.
428
00:44:27,950 --> 00:44:30,080
No, but it's a good one.
429
00:44:30,290 --> 00:44:32,726
All it needs is the
passion to make it happen.
430
00:44:32,750 --> 00:44:34,420
I have that passion.
431
00:44:35,590 --> 00:44:37,210
I can see that.
432
00:44:38,130 --> 00:44:40,970
Rich wanker foreigners better watch out.
433
00:44:42,840 --> 00:44:44,116
It's an interesting move
434
00:44:44,140 --> 00:44:47,060
seeing as your business plan
requires several rich wankers.
435
00:44:48,220 --> 00:44:51,680
Yeah. Yeah. It cost me my job.
436
00:44:52,190 --> 00:44:54,480
But, speaking out grabs attention.
437
00:44:55,900 --> 00:44:59,230
And maybe guys like
you who live in luxury
438
00:44:59,820 --> 00:45:01,740
need to start listening.
439
00:45:04,450 --> 00:45:06,910
All right, let me speak
to some of my people.
440
00:45:08,160 --> 00:45:09,136
Ok.
441
00:45:09,160 --> 00:45:11,500
I assume you've talked
to Howard about this.
442
00:45:12,750 --> 00:45:17,000
No, I've not... spoken to
Howard. Not since Daniel died.
443
00:45:18,840 --> 00:45:20,460
Sorry, what did you say?
444
00:45:20,670 --> 00:45:22,896
That I've... I've not spoken to Howard...
445
00:45:22,920 --> 00:45:24,736
Sorry, I just thought
you said Daniel had died,
446
00:45:24,760 --> 00:45:28,116
and I was about to say Daniel
Sanderson looks very much alive to me.
447
00:45:28,140 --> 00:45:29,720
He's upstairs having lunch as we speak.
31602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof