Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,733 --> 00:00:36,005
Querido, o que você está fazendo?
2
00:00:36,029 --> 00:00:37,699
Estou procurando o iodo de aloe.
3
00:00:37,835 --> 00:00:39,503
Não está aqui.
4
00:00:39,639 --> 00:00:41,633
Sim, porque não é onde fica.
5
00:00:43,940 --> 00:00:45,608
Querido, você pode me dar 12
segundos
6
00:00:45,744 --> 00:00:46,923
e eu irei buscá-lo para você?
7
00:00:47,006 --> 00:00:49,110
Doze segundos é específico.
8
00:00:49,679 --> 00:00:51,583
Uau, estes são muito expirados.
9
00:01:08,767 --> 00:01:11,629
Ok. Betadine. Clorexidina.
10
00:01:11,764 --> 00:01:13,671
Sem iodo.
11
00:01:14,306 --> 00:01:17,169
Certo. Obrigado.
12
00:01:29,385 --> 00:01:30,612
Mas...
13
00:01:31,148 --> 00:01:32,250
Bem, isso não é...
14
00:01:33,689 --> 00:01:34,689
Tentamos por dois anos.
15
00:01:34,756 --> 00:01:37,289
Eu sei. Eu sei, querido.
16
00:01:37,424 --> 00:01:39,497
Quer dizer, não queremos mais falar
sobre isso.
17
00:01:39,633 --> 00:01:42,029
Falar não era a parte importante.
18
00:01:43,596 --> 00:01:46,636
Não seria para nós, e estávamos
bem com isso.
19
00:01:46,771 --> 00:01:49,498
Estávamos bem, mas...
20
00:01:51,308 --> 00:01:52,677
Poço...
21
00:01:55,511 --> 00:01:56,671
Isso é melhor.
22
00:01:57,440 --> 00:01:59,148
Sim. É...
23
00:01:59,283 --> 00:02:02,119
- É muito melhor, não é?
- Isso é ótimo.
24
00:02:13,931 --> 00:02:15,491
Obviamente, vamos precisar de
protocolos
25
00:02:15,592 --> 00:02:16,904
para explicar nossas mutações
celulares...
26
00:02:16,928 --> 00:02:17,965
Não, Reed.
27
00:02:18,101 --> 00:02:19,510
Monitoramento de outros efeitos
cósmicos.
28
00:02:19,534 --> 00:02:20,534
Reed.
29
00:02:20,602 --> 00:02:22,234
Nós podemos fazer isso.
30
00:02:23,241 --> 00:02:24,473
Ok?
31
00:02:24,609 --> 00:02:26,233
Eu realmente quero fazer isso.
32
00:02:26,369 --> 00:02:27,976
Eu realmente quero fazer isso.
33
00:02:29,182 --> 00:02:30,242
E depois?
34
00:02:34,916 --> 00:02:37,183
Nada vai mudar.
35
00:02:38,489 --> 00:02:39,889
Claro que não.
36
00:02:42,026 --> 00:02:43,826
Senhoras e senhores,
37
00:02:43,962 --> 00:02:46,722
Damos as boas-vindas a um evento
muito especial
38
00:02:46,858 --> 00:02:50,231
comemorando quatro anos do
Quarteto Fantástico.
39
00:02:50,367 --> 00:02:54,035
E agora seu anfitrião da noite,
Ted Gilbert.
40
00:02:54,170 --> 00:02:56,572
Bem, agora, pessoal.
41
00:02:56,708 --> 00:02:59,040
Pessoal, todos nós conhecemos a
história.
42
00:02:59,175 --> 00:03:02,042
Quatro bravos astronautas dirigem-se
para o espaço,
43
00:03:02,177 --> 00:03:04,239
encontrar um pouco de turbulência
cósmica,
44
00:03:04,375 --> 00:03:05,715
e voltar para sempre mudado.
45
00:03:05,851 --> 00:03:07,981
Não apenas as moléculas de seus
corpos
46
00:03:08,117 --> 00:03:10,486
mas também o seu lugar nos nossos
corações.
47
00:03:10,621 --> 00:03:12,056
E, agora, um olhar para trás.
48
00:03:12,191 --> 00:03:13,943
Este é o Excelsior Launch
Control.
49
00:03:14,026 --> 00:03:16,484
T-menos 3 horas, 42 minutos e 19
segundos.
50
00:03:16,619 --> 00:03:18,294
Quatro anos atrás,
51
00:03:18,429 --> 00:03:21,927
homem e mulher conquistaram a
última fronteira como a conhecemos,
52
00:03:22,063 --> 00:03:24,736
a exploração do espaço.
53
00:03:25,938 --> 00:03:27,449
O melhor piloto do mundo aqui.
54
00:03:27,532 --> 00:03:29,972
Sim. O mais bonito que ele quer dizer.
55
00:03:32,804 --> 00:03:36,176
Era minha missão: Exploração
espacial.
56
00:03:36,312 --> 00:03:38,006
Reuni as melhores mentes
científicas
57
00:03:38,142 --> 00:03:39,212
para vir junto,
58
00:03:39,347 --> 00:03:41,720
que também era meu melhor amigo,
59
00:03:42,255 --> 00:03:43,387
minha esposa
60
00:03:43,522 --> 00:03:45,447
e meu cunhado.
61
00:03:45,583 --> 00:03:47,635
Verificação de comunicação. Todo
mundo, som desligado.
62
00:03:47,659 --> 00:03:49,318
- Confere.
- Confere, confere.
63
00:03:49,453 --> 00:03:51,495
- Confere.
- As comunicações estão ligadas.
64
00:03:51,631 --> 00:03:52,940
Aquela última voz que você acabou
de ouvir
65
00:03:52,964 --> 00:03:54,364
era meu irmãozinho, Jonathan Storm,
66
00:03:54,395 --> 00:03:58,000
e moças, ele está solteiro.
67
00:03:58,768 --> 00:04:00,633
- Beijo para dar sorte.
- Beijo?
68
00:04:03,241 --> 00:04:05,238
No entanto, a expedição do Dr.
Richards
69
00:04:05,373 --> 00:04:07,910
encontrou um imprevisto
70
00:04:08,046 --> 00:04:09,847
que mudou não só as vidas
71
00:04:09,982 --> 00:04:11,330
desses indivíduos corajosos...
72
00:04:11,413 --> 00:04:12,934
Verifique ir para o lançamento.
73
00:04:13,017 --> 00:04:14,744
Vá para o lançamento.
74
00:04:14,880 --> 00:04:16,701
Mas também o curso de nossa
história.
75
00:04:16,784 --> 00:04:18,270
- Entre, Excelsior.
- O que é aquilo?
76
00:04:18,353 --> 00:04:19,815
Eu não sei. Eu não sei.
77
00:04:20,418 --> 00:04:22,485
Devem ser os raios cósmicos.
78
00:04:22,620 --> 00:04:24,720
- Ben! Ben!
- Ben!
79
00:04:25,590 --> 00:04:27,355
Obviamente, enquanto estávamos no
espaço
80
00:04:27,490 --> 00:04:28,710
devido a erros da minha parte...
81
00:04:28,734 --> 00:04:29,931
- Para.
- Nós encontramos
82
00:04:30,067 --> 00:04:32,061
uma tempestade cósmica que alterou
nosso DNA.
83
00:04:32,196 --> 00:04:34,076
Resgate em andamento do
lançamento do Excelsior.
84
00:04:34,104 --> 00:04:36,071
Voltamos com anomalias.
85
00:04:38,001 --> 00:04:40,742
E eles voltaram com
superpoderes.
86
00:04:51,782 --> 00:04:54,254
Eles se tornaram nossos
protetores.
87
00:05:02,335 --> 00:05:03,725
Cannonball!
88
00:05:17,379 --> 00:05:19,950
É hora de bater!
89
00:05:44,835 --> 00:05:47,169
Eu estava na abertura da Torre Pan Am
90
00:05:47,305 --> 00:05:48,736
quando o Toupeira atacou.
91
00:05:48,871 --> 00:05:52,510
O Quarteto Fantástico salvou
minha vida.
92
00:06:04,496 --> 00:06:06,930
A tentativa do Toupeira de roubar
o prédio da Pan Am
93
00:06:07,066 --> 00:06:09,197
foi frustrado pelo Quarteto
Fantástico.
94
00:06:09,332 --> 00:06:11,496
Tudo isso é culpa de Reed Richards.
95
00:06:11,631 --> 00:06:14,169
Ele e sua busca interminável pelo
progresso.
96
00:06:14,872 --> 00:06:16,732
Poder para o underground!
97
00:06:20,739 --> 00:06:22,064
E quando o Pensador Louco
98
00:06:22,147 --> 00:06:24,642
tentou sabotar a cidade de Nova
York
99
00:06:24,777 --> 00:06:28,152
o Quarteto Fantástico veio em
nosso socorro.
100
00:06:30,082 --> 00:06:31,153
Entendi!
101
00:06:34,626 --> 00:06:35,626
Tenha um ótimo dia!
102
00:06:38,129 --> 00:06:39,720
Eles derrotaram o Fantasma
Vermelho
103
00:06:39,856 --> 00:06:41,856
e seus Supermacacos.
104
00:06:52,141 --> 00:06:54,444
Eles se tornaram nossa
inspiração.
105
00:06:54,579 --> 00:06:58,606
Esta equação não apenas confirma
dimensões alternativas,
106
00:06:58,741 --> 00:07:00,709
mas sugere Terras paralelas
107
00:07:00,845 --> 00:07:03,614
existem em diferentes planos
dimensionais.
108
00:07:05,924 --> 00:07:07,523
Quem quer ver uma grande explosão?
109
00:07:07,658 --> 00:07:09,092
Me!
110
00:07:10,962 --> 00:07:12,690
E eles se tornaram nossos
líderes.
111
00:07:12,825 --> 00:07:14,798
Sue Storm negocia acordo de paz
112
00:07:14,933 --> 00:07:16,860
com Harvey Elder, o Topeira,
113
00:07:16,996 --> 00:07:19,971
líder da nação subterrânea,
Subterrânea.
114
00:07:20,106 --> 00:07:21,706
Eu não confio em moradores da
superfície.
115
00:07:21,805 --> 00:07:22,805
Eu nunca fiz.
116
00:07:22,906 --> 00:07:25,175
Mas eu confio em Sue.
117
00:07:25,310 --> 00:07:29,547
Nós nos reunimos hoje para formar
uma nova carta,
118
00:07:29,682 --> 00:07:30,980
a Fundação do Futuro.
119
00:07:31,115 --> 00:07:33,114
Todos os países participantes
concordam
120
00:07:33,250 --> 00:07:36,120
para desmantelar suas forças armadas.
121
00:07:36,255 --> 00:07:38,314
E neste quarto aniversário,
122
00:07:38,449 --> 00:07:39,482
nós os celebramos.
123
00:07:39,617 --> 00:07:41,583
Eles são os melhores de nós.
124
00:07:41,718 --> 00:07:44,221
Eles são o Quarteto Fantástico.
125
00:07:44,357 --> 00:07:47,664
Obrigado, Quarteto Fantástico!
126
00:07:47,800 --> 00:07:49,366
Obrigado, Quarteto Fantástico!
127
00:07:49,501 --> 00:07:51,112
- Obrigado, Quarteto Fantástico!
- Nós amamos você, Quarteto Fantástico.
128
00:07:51,136 --> 00:07:52,929
- Eu te amo, Johnny!
- Nós amamos você!
129
00:07:53,065 --> 00:07:56,898
- Obrigado, Quarteto Fantástico.
- Obrigado, Quarteto Fantástico.
130
00:07:58,077 --> 00:08:00,470
Temos orgulho de chamá-los de nossos
guias,
131
00:08:00,605 --> 00:08:02,706
nossos protetores e nossos amigos.
132
00:08:02,841 --> 00:08:06,307
Vamos ouvir Reed, Sue, Johnny e Ben.
133
00:08:14,051 --> 00:08:16,091
Devo dizer que tudo isso foi um pouco
engrandecedor.
134
00:08:16,118 --> 00:08:17,758
- Sim.
- H.E.R.B.I.E.
135
00:08:17,888 --> 00:08:19,328
H.E.R.B.I.E. com as ervas.
136
00:08:19,431 --> 00:08:21,008
Como está esse molho?
137
00:08:21,091 --> 00:08:23,197
Não faça isso. Lave as mãos
primeiro, por favor.
138
00:08:23,333 --> 00:08:24,806
Eu estava usando minhas luvas o tempo
todo.
139
00:08:24,830 --> 00:08:26,565
Só lave as mãos. Me deixa provar isso.
140
00:08:29,068 --> 00:08:30,305
Ok.
141
00:08:30,974 --> 00:08:34,069
Ok. Esse cara é bom?
142
00:08:34,204 --> 00:08:36,574
Isso é fantástico.
143
00:08:36,709 --> 00:08:38,714
- Deixe-me tentar.
- É uma coisa incrível.
144
00:08:38,850 --> 00:08:40,445
Para. Não faça isso.
145
00:08:40,581 --> 00:08:42,509
Não faça isso. Ainda não está pronto.
146
00:08:42,645 --> 00:08:43,725
Não, ainda não está pronto.
147
00:08:43,822 --> 00:08:45,089
Não, isso poderia ser feito,
148
00:08:45,224 --> 00:08:46,761
mas vou adicionar um pouco mais de alho.
149
00:08:46,785 --> 00:08:48,125
Não que não esteja bom.
150
00:08:48,261 --> 00:08:50,987
Eu só quero adicionar um pouco de
zip, ok?
151
00:08:55,702 --> 00:08:56,725
O que é que está a fazer?
152
00:08:56,861 --> 00:08:58,729
O que você quer dizer, o que estou
fazendo?
153
00:08:58,864 --> 00:09:00,544
Quero dizer, você vai arruinar seu
apetite.
154
00:09:00,598 --> 00:09:03,140
Estou com fome.
155
00:09:05,111 --> 00:09:07,071
Eles nunca se atrasam para o jantar
de domingo.
156
00:09:07,206 --> 00:09:08,541
Devemos esperar?
157
00:09:08,676 --> 00:09:10,514
Acho que sim.
158
00:09:10,649 --> 00:09:12,050
Você está atrasado.
159
00:09:14,018 --> 00:09:15,480
O que... O que você quer dizer?
160
00:09:15,615 --> 00:09:16,732
O que você quer dizer, o que eu
quero dizer?
161
00:09:16,756 --> 00:09:18,023
Você está atrasado para o jantar.
162
00:09:18,047 --> 00:09:19,696
Sim, nós somos. Estamos
atrasados para o jantar.
163
00:09:19,720 --> 00:09:21,293
- Por um único minuto.
- Sim, nós éramos apenas...
164
00:09:21,317 --> 00:09:23,952
Eu tive que colocar um pouco de iodo
de aloe no meu ombro e...
165
00:09:24,087 --> 00:09:25,767
só tinha que fazer o ombro e...
166
00:09:25,860 --> 00:09:27,534
Por que há cereais matinais na mesa
de jantar?
167
00:09:27,558 --> 00:09:28,891
Por que você está sendo estranho?
168
00:09:29,026 --> 00:09:31,786
- Não estamos sendo estranhos.
- Não estamos agindo de forma estranha.
169
00:09:31,900 --> 00:09:33,910
Você está fazendo aquela coisa
estranha com seu rosto.
170
00:09:33,934 --> 00:09:36,074
Bem, não sabemos do que você está
falando.
171
00:09:38,777 --> 00:09:40,001
Está grávida?
172
00:09:45,514 --> 00:09:47,377
- Sim, estamos grávidas.
- Sim, sim.
173
00:09:47,512 --> 00:09:48,745
Como você sabia disso?
174
00:09:48,881 --> 00:09:50,332
Você já olhou para o rosto do seu
marido?
175
00:09:50,356 --> 00:09:51,791
Eu sei. Ele simplesmente não
consegue guardar um segredo.
176
00:09:51,815 --> 00:09:53,953
- Espere, o quê? Realmente?
- Sim.
177
00:09:55,452 --> 00:09:57,986
Que?
178
00:09:58,121 --> 00:10:02,065
Você vai ser a melhor mãe. Meu Deus.
179
00:10:02,201 --> 00:10:03,992
E você vai ser o melhor pai.
180
00:10:04,127 --> 00:10:06,236
Brincadeira. Você está fora de sua
profundidade.
181
00:10:06,371 --> 00:10:09,503
Mas nós... Seremos os melhores tios
de todos os tempos.
182
00:10:10,634 --> 00:10:12,070
Ok, devemos comer.
183
00:10:13,839 --> 00:10:15,541
Você está lidando bem com isso,
você sabe.
184
00:10:15,676 --> 00:10:17,354
Achei que você estaria trancado em
seu laboratório
185
00:10:17,378 --> 00:10:19,082
encharcado de suor de pânico.
186
00:10:19,218 --> 00:10:21,109
Eu tenho isso agendado para mais
tarde.
187
00:10:21,645 --> 00:10:23,517
A contagem regressiva continua
188
00:10:23,652 --> 00:10:25,395
enquanto o Quarteto Fantástico se
prepara para dar as boas-vindas
189
00:10:25,419 --> 00:10:27,151
um novo membro da família.
190
00:10:27,286 --> 00:10:32,956
Os preparativos no Edifício
Baxter já estão a todo vapor.
191
00:10:33,091 --> 00:10:36,563
Tudo bem, H.E.R.B.I.E., vamos
começar a preparação do bebê.
192
00:10:54,582 --> 00:10:57,716
H.E.R.B.I.E.!
193
00:11:02,888 --> 00:11:04,295
Casas de apostas da Yancy Street
194
00:11:04,430 --> 00:11:06,342
estão colocando as chances de uma
garota em 4 para 5,
195
00:11:06,366 --> 00:11:08,390
Mas as chances de gêmeos são um
tiro no escuro.
196
00:11:13,964 --> 00:11:15,639
Herbert!
197
00:11:25,548 --> 00:11:27,545
H.E.R.B.I.E.!
198
00:11:27,681 --> 00:11:28,788
Os cowboys do petróleo e do gás.
199
00:11:28,812 --> 00:11:30,155
Quero um minuto para gritar com você
200
00:11:30,179 --> 00:11:32,118
antes de sair de licença maternidade.
201
00:11:32,254 --> 00:11:34,958
Falando nisso, lobby do carvão.
202
00:11:35,094 --> 00:11:36,522
Lynne, quando você vê Sue, pode...
203
00:11:36,658 --> 00:11:38,619
Larry, direi a ela quando a vir.
204
00:11:38,755 --> 00:11:39,954
Obrigado, Lynne.
205
00:11:40,090 --> 00:11:41,859
A pergunta na mente de todos é:
206
00:11:41,994 --> 00:11:45,161
"O bebê nascerá com superpoderes?"
207
00:11:46,097 --> 00:11:47,643
H.E.R.B.I.E., precisamos escanear o
bebê.
208
00:11:47,667 --> 00:11:49,296
O Interna-Scan não alcançou
209
00:11:49,431 --> 00:11:52,138
o nível certo de precessão para
imagens nítidas.
210
00:11:54,339 --> 00:11:57,375
Nova transmissão no espaço profundo?
211
00:11:57,511 --> 00:11:58,916
Vamos identificar sua origem.
212
00:11:59,051 --> 00:12:01,115
Vamos registrá-lo e arquivá-lo?
213
00:12:07,483 --> 00:12:09,627
2:15? O que 2:15? Não tenho nenhuma
reunião hoje.
214
00:12:11,027 --> 00:12:12,322
Reed.
215
00:12:12,458 --> 00:12:14,294
Isso 2:15.
216
00:12:14,430 --> 00:12:15,637
Obrigado por reservar um tempo.
217
00:12:15,661 --> 00:12:17,021
Johnny, temos que fazer isso hoje?
218
00:12:17,128 --> 00:12:19,312
Eu tive algumas ideias
para os novos uniformes.
219
00:12:19,336 --> 00:12:20,899
Não temos novos uniformes.
220
00:12:21,034 --> 00:12:24,803
Você fez anos atrás.
Eles estão jutando poeira.
221
00:12:26,874 --> 00:12:28,736
Eu entendo. Você vai ser pai em
breve.
222
00:12:28,871 --> 00:12:30,038
Novas responsabilidades.
223
00:12:30,174 --> 00:12:31,354
- Você está um pouco assustado.
- Eu não estou com medo.
224
00:12:31,378 --> 00:12:32,640
Estou ocupado, Johnny.
225
00:12:32,776 --> 00:12:34,676
Estou ocupado. Estou ocupado.
226
00:12:34,811 --> 00:12:36,848
Há uma diferença.
227
00:12:40,087 --> 00:12:42,788
Nova transmissão hoje.
228
00:12:43,590 --> 00:12:44,790
Você já ouviu?
229
00:12:44,925 --> 00:12:47,122
Mais do mesmo. É um sinal complexo.
230
00:12:49,633 --> 00:12:51,863
Você vai se acabar.
231
00:12:53,066 --> 00:12:55,966
Johnny, estou fazendo um teste.
232
00:12:56,533 --> 00:12:58,001
Fresco.
233
00:13:00,208 --> 00:13:01,642
Eu tenho tempo.
234
00:13:03,041 --> 00:13:04,711
Teste de teletransporte da ponte.
235
00:13:06,650 --> 00:13:09,947
Movimento de matéria orgânica, seis
metros.
236
00:13:12,421 --> 00:13:14,083
Obrigado, Herbert.
237
00:13:16,060 --> 00:13:17,156
Vamos executá-lo.
238
00:13:25,497 --> 00:13:26,800
Deu certo.
239
00:13:30,340 --> 00:13:32,238
- Johnny.
- Sim.
240
00:13:33,541 --> 00:13:34,941
Você poderia redefinir o disjuntor?
241
00:13:40,380 --> 00:13:41,616
De outra maneira.
242
00:14:16,019 --> 00:14:17,113
Querido?
243
00:14:18,280 --> 00:14:20,252
Querido, quando você terminar, você
pode...
244
00:14:23,187 --> 00:14:25,561
Olá, H.E.R.B.I.E.
245
00:14:27,664 --> 00:14:30,863
Eu... Eu apenas passei pelo quarto.
246
00:14:32,466 --> 00:14:33,466
Como está ficando?
247
00:14:33,534 --> 00:14:35,635
Está parecendo.
248
00:14:35,771 --> 00:14:37,251
H.E.R.B.I.E. está construindo o
berço.
249
00:14:37,333 --> 00:14:39,834
O que eu meio que pensei que era um
negócio seu.
250
00:14:39,969 --> 00:14:41,269
Eu construí isso em vez disso.
251
00:14:41,404 --> 00:14:44,240
Qualquer um pode construir um berço.
Só eu posso construir isso.
252
00:14:44,376 --> 00:14:47,917
Qualquer um pode construir um berço,
mas não - não nosso. Não para ele.
253
00:14:48,052 --> 00:14:49,585
Isso é para ele.
254
00:14:51,553 --> 00:14:52,931
Porque diferente de qualquer outra
pessoa,
255
00:14:52,955 --> 00:14:54,675
seus pais têm DNA cosmicamente
comprometido.
256
00:14:54,726 --> 00:14:58,891
Reed. Reed, fizemos todos os testes.
257
00:14:59,626 --> 00:15:01,531
Bem, não este.
258
00:15:03,596 --> 00:15:04,996
Você quer ver?
259
00:15:06,235 --> 00:15:09,572
Multa. Vamos ver.
260
00:15:34,160 --> 00:15:37,501
Ver? Não há nada de errado com ele.
261
00:15:38,467 --> 00:15:40,702
Ele é absolutamente perfeito.
262
00:15:47,075 --> 00:15:49,711
Essa é uma maneira tão besteira de
ganhar uma discussão.
263
00:15:51,946 --> 00:15:53,786
- Feliz Dia das Bruxas.
- Feliz Dia das Bruxas.
264
00:15:53,911 --> 00:15:55,583
Fácil com o doce.
265
00:15:55,719 --> 00:15:56,999
- Olá, Ben.
- Olá, Heather.
266
00:15:58,550 --> 00:16:00,733
- Olá, Ben. Como está Sue?
- Sim, ela está chegando perto.
267
00:16:00,757 --> 00:16:02,097
Ela estava desejando alguns biscoitos
de Maisie.
268
00:16:02,121 --> 00:16:04,724
Ei! É hora do que? Fala.
269
00:16:04,860 --> 00:16:06,789
Eu não falo isso de verdade.
270
00:16:06,924 --> 00:16:09,433
É hora do pau!
271
00:16:09,569 --> 00:16:11,628
Isso é coisa do desenho. Foi mal cara.
272
00:16:11,764 --> 00:16:12,997
Meu Deus. Lá está ele!
273
00:16:13,133 --> 00:16:14,804
- Uau, é ele!
- Ei! Levante o carro!
274
00:16:14,939 --> 00:16:17,738
Você quer que eu levante um carro?
Este carro? Bem aqui?
275
00:16:17,873 --> 00:16:19,288
Vocês vão me colocar em apuros.
276
00:16:19,371 --> 00:16:21,876
- Levante o carro!
- Eu... Eu vou... Vou tentar.
277
00:16:22,012 --> 00:16:25,007
Levante o carro!
278
00:16:25,142 --> 00:16:27,749
Não posso fazer isso.
279
00:16:27,884 --> 00:16:31,051
- Vamos, você consegue!
- Vou tentar mais uma vez.
280
00:16:32,516 --> 00:16:34,276
Levante o carro! Levante o carro!
281
00:16:34,359 --> 00:16:36,355
Levante o carro! Levante o...
282
00:16:40,762 --> 00:16:42,663
Jogue o carro! Sim, jogue-o!
283
00:16:42,799 --> 00:16:45,228
- Jogar o carro?
- Sim, jogue o carro.
284
00:16:49,269 --> 00:16:52,038
Ok, pessoal. Sossegar. De volta ao
seu jogo.
285
00:16:52,173 --> 00:16:54,708
Ei, talvez jogue da próxima vez.
Isso vai mostrar a eles.
286
00:16:54,844 --> 00:16:57,647
Não, não, não. Está tudo bem. Eu
amo crianças.
287
00:16:57,782 --> 00:16:59,614
Passe o dia com dez meninas da quarta
série
288
00:16:59,750 --> 00:17:01,190
e você pode começar a repensar isso.
289
00:17:02,551 --> 00:17:04,651
Rachel Rozman...
290
00:17:04,787 --> 00:17:05,917
- Eu sou Ben.
- Eu sei.
291
00:17:06,053 --> 00:17:08,152
Você cresceu perto de Yancy, certo?
292
00:17:09,721 --> 00:17:10,786
Bem ali.
293
00:17:10,922 --> 00:17:12,289
Muito perto.
294
00:17:12,424 --> 00:17:14,695
Você sabe, é muito bom estar de
volta aqui.
295
00:17:14,831 --> 00:17:17,199
Eu gosto que tudo permaneça o mesmo.
296
00:17:17,335 --> 00:17:19,533
Gosta de Maisie? O melhor.
297
00:17:19,668 --> 00:17:23,737
Os biscoitos preto e branco sempre foram
meus favoritos quando era criança, mas...
298
00:17:23,872 --> 00:17:25,312
Costumávamos roubá-los naquela
época.
299
00:17:28,175 --> 00:17:31,511
Ok. Bem, talvez entre na próxima
vez.
300
00:17:31,647 --> 00:17:32,913
As crianças adorariam ver você.
301
00:17:33,048 --> 00:17:35,546
Sim. Ok. Eu vou. Vou trazer
biscoitos.
302
00:17:35,681 --> 00:17:37,314
Sim? Ok.
303
00:17:37,449 --> 00:17:40,585
Sim, vou trazer biscoitos.
304
00:17:40,721 --> 00:17:41,882
Está bem.
305
00:17:42,017 --> 00:17:43,792
Meu deus.
306
00:17:45,391 --> 00:17:47,271
Não importa quanto tempo você
vença.
307
00:17:47,395 --> 00:17:49,931
Você não vai fazer um merengue se
houver gema de ovo.
308
00:17:50,066 --> 00:17:52,614
A verdadeira questão é: Você
adiciona um pouco de vinagre ou não?
309
00:17:52,638 --> 00:17:54,764
Eu sou um cara de vinagre. Sempre foi.
310
00:17:54,900 --> 00:17:57,370
Ei. Por que o rosto comprido?
311
00:17:57,505 --> 00:17:58,941
E daí?
312
00:17:59,077 --> 00:18:01,704
Parece que seus 2:15 com Reed não
foram bem.
313
00:18:01,839 --> 00:18:03,275
Sinto muito, amigo.
314
00:18:03,411 --> 00:18:05,680
Ei, estou bem, sabe? Eu não me
importo. É só...
315
00:18:05,815 --> 00:18:07,495
Eu te ouço. Iremos para o espaço
novamente.
316
00:18:07,549 --> 00:18:08,876
Sim, nós vamos.
317
00:18:09,011 --> 00:18:10,611
Simpático.
318
00:18:10,746 --> 00:18:13,390
Eu sou Johnny Storm. Tocha Humana.
319
00:18:13,525 --> 00:18:15,389
Tocha Humana. Tocha Humana.
Tocha...
320
00:18:15,524 --> 00:18:17,491
Apaga o fogo.
321
00:18:17,627 --> 00:18:19,894
Abaixo.
322
00:18:21,399 --> 00:18:23,733
Cozinha fantástica, para baixo.
323
00:18:24,833 --> 00:18:26,303
- Opa.
- Pare.
324
00:18:26,438 --> 00:18:27,604
Terminei o berço.
325
00:18:27,740 --> 00:18:29,435
Incluído dois extras. Eu não sei
por quê.
326
00:18:29,570 --> 00:18:31,206
Obrigado.
327
00:18:32,535 --> 00:18:33,552
- Vá na hora.
- Não, está tudo bem.
328
00:18:33,576 --> 00:18:35,340
Este... Eu sou assim.
329
00:18:36,243 --> 00:18:38,616
Nos últimos meses, tenho acompanhado
330
00:18:38,751 --> 00:18:41,014
um pequeno número de organizações
criminosas.
331
00:18:41,617 --> 00:18:43,177
Um número pequeno, hein?
332
00:18:43,312 --> 00:18:44,621
Quarenta e sete deles,
333
00:18:44,757 --> 00:18:46,917
incluindo o Mestre das Marionetes no
Bowery,
334
00:18:47,052 --> 00:18:48,756
o Feiticeiro no Gramercy Park
335
00:18:48,892 --> 00:18:50,821
e Diablo em Washington Heights.
336
00:18:50,957 --> 00:18:52,795
Você à prova de bebê do mundo.
337
00:18:52,931 --> 00:18:55,496
- É um gesto doce.
- É um gesto completo.
338
00:18:55,632 --> 00:18:57,129
Mas, eu gosto de socar.
339
00:18:57,264 --> 00:18:59,076
- Você quer dizer "espancamento"?
- Não, quero dizer "socar".
340
00:18:59,100 --> 00:19:00,832
- Vamos comer.
- Ei, que horas são?
341
00:19:00,967 --> 00:19:02,297
É hora do jantar. Entre.
342
00:19:02,433 --> 00:19:03,552
Tem certeza de que não é hora de
derrotar?
343
00:19:03,576 --> 00:19:05,038
Pare.
344
00:19:14,385 --> 00:19:15,686
- Johnny.
- Nele.
345
00:19:48,684 --> 00:19:50,584
Que diabo?
346
00:19:54,789 --> 00:19:56,760
Você olharia para isso?
347
00:20:06,303 --> 00:20:07,712
Fique longe. Eu preciso que todos
permaneçam calmos
348
00:20:07,736 --> 00:20:08,969
e limpe a área.
349
00:20:09,105 --> 00:20:10,865
- Fique para trás. Fora do caminho.
- Voltar.
350
00:20:10,941 --> 00:20:12,437
Fora do caminho. Voltar.
351
00:20:12,573 --> 00:20:14,260
Notícias de última hora da Times
Square.
352
00:20:14,343 --> 00:20:16,637
Parece haver um objeto no céu,
353
00:20:16,773 --> 00:20:19,539
destroços chovendo e algum tipo.
354
00:20:44,942 --> 00:20:47,701
Quem são os protetores deste mundo?
355
00:20:49,039 --> 00:20:50,077
Somos nós.
356
00:20:51,146 --> 00:20:53,581
Seu planeta agora está marcado para morrer.
357
00:20:55,119 --> 00:20:59,118
Seu mundo será consumido pelo Devorador.
358
00:20:59,253 --> 00:21:01,788
Não há nada que você
possa fazer para detê-lo.
359
00:21:01,923 --> 00:21:04,790
Pois ele é uma força universal.
360
00:21:04,926 --> 00:21:07,388
Tão essencial quanto as estrelas.
361
00:21:10,734 --> 00:21:12,936
Fique com seus entes queridos,
Abracem aqueles que amam
362
00:21:13,071 --> 00:21:17,533
e fale as palavras que vocês tem medo
de falar.
363
00:21:18,943 --> 00:21:23,539
Usem esse tempo para se alegrar e
celebrar,
364
00:21:24,582 --> 00:21:26,784
pois o seu tempo é curto.
365
00:21:29,686 --> 00:21:31,552
Eu anuncio seu começo.
366
00:21:31,687 --> 00:21:34,749
Eu anuncio seu fim.
367
00:21:35,151 --> 00:21:36,684
Eu anuncio...
368
00:21:39,364 --> 00:21:41,088
Galactus.
369
00:21:48,099 --> 00:21:49,268
Uau!
370
00:22:27,070 --> 00:22:28,990
Cientistas de todo o mundo estão
tentando
371
00:22:29,073 --> 00:22:31,745
para verificar a origem desta
criatura espacial desconhecida...
372
00:22:31,880 --> 00:22:32,980
Você está rastreando ela?
373
00:22:33,115 --> 00:22:34,977
Ela é muito rápida para rastrear,
Johnny.
374
00:22:35,112 --> 00:22:36,112
Ela é muito rápida,
375
00:22:36,218 --> 00:22:37,817
mas estou rastreando onde ela esteve.
376
00:22:37,953 --> 00:22:39,756
O que é um Galactus? Certo?
377
00:22:39,892 --> 00:22:41,412
E como você consome um planeta
inteiro?
378
00:22:41,489 --> 00:22:47,690
Aqui. DA-773, um planeta no sistema
Proxima Delphi.
379
00:22:47,825 --> 00:22:50,494
- Ele comeu todo aquele planeta?
- Cinco planetas, na verdade.
380
00:22:50,629 --> 00:22:53,134
Cinco desapareceram, que eu saiba.
381
00:22:53,269 --> 00:22:55,031
Pode haver mais que se encaixem no
padrão.
382
00:22:55,167 --> 00:22:56,167
E o padrão é o quê?
383
00:22:56,238 --> 00:22:58,832
Que eles foram escolhidos com muito
cuidado.
384
00:22:59,543 --> 00:23:00,768
Visado.
385
00:23:01,680 --> 00:23:03,276
E não apenas desapareceu.
386
00:23:03,778 --> 00:23:04,908
Destruído.
387
00:23:06,449 --> 00:23:08,897
Espere, você está dizendo que esses
planetas estão desaparecendo,
388
00:23:08,921 --> 00:23:11,779
- que está conectado a ela?
- Sim.
389
00:23:11,914 --> 00:23:14,183
Eu identifiquei a assinatura de
energia do arauto
390
00:23:14,319 --> 00:23:16,817
e combinou com o DA-773.
391
00:23:18,420 --> 00:23:19,890
Ela estava lá.
392
00:23:22,601 --> 00:23:23,964
Ela estava em todos eles.
393
00:23:24,099 --> 00:23:26,968
Então você está dizendo isso,
Galactus...
394
00:23:27,104 --> 00:23:29,500
Pode fazer exatamente o que ela diz
que pode fazer.
395
00:23:31,274 --> 00:23:33,402
Quanto tempo para preparar o
lançamento do Excelsior?
396
00:23:35,806 --> 00:23:38,811
Ou vamos lá em cima ou Galactus vem
aqui.
397
00:23:38,947 --> 00:23:41,145
Eu não sei, 20 horas.
398
00:23:41,280 --> 00:23:42,712
A janela de lançamento é em 16.
399
00:23:42,848 --> 00:23:45,645
- Galera... Ei, pessoal.
- Como eu disse, 16 horas.
400
00:23:45,780 --> 00:23:47,028
Vou começar o gráfico de
navegação.
401
00:23:47,052 --> 00:23:48,052
Ei, pessoal...
402
00:23:48,091 --> 00:23:49,463
H, você quer zumbir a equipe de
preparação
403
00:23:49,487 --> 00:23:50,885
e eu te encontro lá embaixo?
404
00:23:51,020 --> 00:23:52,940
Ela falou comigo. O arauto. Ela
falou comigo.
405
00:23:52,996 --> 00:23:54,531
Ela falou com todos nós, Johnny.
406
00:23:54,666 --> 00:23:56,191
Galactus, devorando...
407
00:23:56,327 --> 00:23:57,393
Bem, quando eu a persegui
408
00:23:57,528 --> 00:23:59,695
ela falou comigo em sua língua.
409
00:24:00,264 --> 00:24:01,665
O que ela disse?
410
00:24:01,800 --> 00:24:03,280
Bem, foi em sua própria língua. Eu
não sei.
411
00:24:03,304 --> 00:24:04,824
Bem, quais foram as pistas de
contexto?
412
00:24:04,872 --> 00:24:06,741
Contexto. Espaço.
413
00:24:06,876 --> 00:24:08,577
E qual foi o tom?
414
00:24:08,713 --> 00:24:09,945
Irritado? Ameaçador?
415
00:24:10,081 --> 00:24:12,208
Não, não, não. De modo algum. Foi...
416
00:24:14,078 --> 00:24:14,878
tipo.
417
00:24:15,013 --> 00:24:15,715
Tipo?
418
00:24:15,850 --> 00:24:16,885
Não é gentil. Quente.
419
00:24:17,020 --> 00:24:18,779
- Quente?
- Eu não sei. Foi...
420
00:24:18,914 --> 00:24:21,090
Ela estava, tipo, bem aqui.
421
00:24:21,225 --> 00:24:24,951
E eu estava olhando para seu lindo
rosto,
422
00:24:25,420 --> 00:24:27,094
e eu vi estrelas,
423
00:24:27,229 --> 00:24:29,791
e eu podia me ver em seu rosto.
424
00:24:29,926 --> 00:24:32,896
Ela falou comigo, e foi meio que...
425
00:24:33,031 --> 00:24:33,634
Quente?
426
00:24:33,769 --> 00:24:35,604
Tipo. Tipo?
427
00:24:35,739 --> 00:24:37,568
Não. Não. Eu entendo.
428
00:24:37,703 --> 00:24:41,209
Johnny adora espaço. Johnny ama
mulheres.
429
00:24:41,344 --> 00:24:43,841
Agora há uma mulher espacial
literalmente nua,
430
00:24:44,577 --> 00:24:45,858
e Johnny acha que eles tiveram um
momento.
431
00:24:45,882 --> 00:24:47,048
Duvido que ela estivesse nua.
432
00:24:47,183 --> 00:24:49,144
Provavelmente era um polímero
estelar.
433
00:24:49,279 --> 00:24:51,912
Para constar, Ben adora quando Johnny
fala na terceira pessoa.
434
00:24:52,955 --> 00:24:54,618
Precisamos nos preparar.
435
00:25:19,843 --> 00:25:24,879
Ok. Então ela falou com você,
sim? E?
436
00:25:28,892 --> 00:25:30,459
Existem 23 desses.
437
00:25:31,462 --> 00:25:34,758
A única linguagem repetida e as
gravações mais antigas.
438
00:25:34,894 --> 00:25:37,324
Agora, eu não sei quem eles são ou
o que estão dizendo,
439
00:25:37,459 --> 00:25:38,695
mas isso...
440
00:25:41,332 --> 00:25:42,732
Isso é o mesmo.
441
00:25:43,874 --> 00:25:45,174
Esta é a linguagem dela.
442
00:25:47,572 --> 00:25:49,970
Ok. Talvez isso seja alguma coisa.
443
00:25:52,117 --> 00:25:54,084
Reed quer ver você no laboratório.
444
00:25:55,312 --> 00:25:56,711
Você me convocou.
445
00:25:56,847 --> 00:25:58,311
Eu finalmente tirei da lista.
446
00:25:58,446 --> 00:26:00,018
Que?
447
00:26:00,154 --> 00:26:01,218
Os novos trajes espaciais.
448
00:26:03,762 --> 00:26:05,422
É retardador de chamas.
449
00:26:05,557 --> 00:26:07,489
Suprimento de oxigênio maximizado,
mas...
450
00:26:07,625 --> 00:26:08,945
Você tem que monitorar o medidor.
451
00:26:09,058 --> 00:26:10,964
Se você ficar inflamado em atmosfera zero,
452
00:26:11,099 --> 00:26:13,389
Você queimará suas reservas de ar
em menos de dez minutos.
453
00:26:15,965 --> 00:26:18,665
Eu pego de volta todas as coisas ruins.
454
00:26:18,800 --> 00:26:20,572
Eu tenho dito sobre você.
455
00:26:22,042 --> 00:26:23,245
Para mim mesmo.
456
00:26:24,374 --> 00:26:25,577
Em particular.
457
00:26:29,313 --> 00:26:31,088
Quatro anos atrás,
458
00:26:31,789 --> 00:26:33,189
éramos sonhadores.
459
00:26:34,722 --> 00:26:37,556
Naquela época, o desconhecido
significava aventura,
460
00:26:38,821 --> 00:26:41,791
e mistério e descoberta.
461
00:26:43,896 --> 00:26:47,503
Com o espaço, o maior mistério
de todos.
462
00:26:47,638 --> 00:26:49,358
A última ocasião levou ao
acidente
463
00:26:49,441 --> 00:26:52,065
que os transformou e deu a eles
aqueles fãs...
464
00:26:59,775 --> 00:27:01,217
O que aprendemos
465
00:27:01,353 --> 00:27:04,154
era que o desconhecido também
significava medo.
466
00:27:05,947 --> 00:27:09,786
E mudanças profundas e radicais.
467
00:27:18,769 --> 00:27:19,935
Olá, amigo.
468
00:27:20,071 --> 00:27:21,998
Johnny me mostrou o novo terno.
469
00:27:22,134 --> 00:27:25,335
É muito elegante, especialmente em
comparação com os antigos.
470
00:27:25,470 --> 00:27:26,935
Bem, os antigos...
471
00:27:29,242 --> 00:27:30,570
não eram adequados.
472
00:27:30,706 --> 00:27:32,039
Quem poderia saber?
473
00:27:32,617 --> 00:27:33,909
Eu.
474
00:27:34,910 --> 00:27:37,012
- Eu poderia saber.
- Para.
475
00:27:37,148 --> 00:27:40,718
Por favor. Você tem que
parar de se culpar por isso.
476
00:27:41,986 --> 00:27:45,723
Você sabe, Stretch, eu tenho más
notícias para você.
477
00:27:46,491 --> 00:27:47,796
Você não é tão inteligente.
478
00:27:47,932 --> 00:27:49,457
Exceto que eu sou tão inteligente.
479
00:27:49,593 --> 00:27:51,694
Sim? Você sabe cozinhar?
480
00:27:51,830 --> 00:27:53,696
É mais uma arte, não uma ciência.
481
00:27:53,832 --> 00:27:55,183
Você passou no teste de motorista?
482
00:27:55,207 --> 00:27:57,007
Isso ocorreu devido à sinalização
mal marcada.
483
00:28:00,572 --> 00:28:03,640
Este Galactus, este arauto,
484
00:28:03,776 --> 00:28:06,139
eles não têm ideia do que estão
enfrentando.
485
00:28:07,979 --> 00:28:09,745
Então nós quatro voltaremos ao
espaço
486
00:28:09,880 --> 00:28:11,716
e enfrentar o perigo que espera lá,
487
00:28:13,049 --> 00:28:16,048
e encontraremos este Galactus.
488
00:28:16,184 --> 00:28:17,566
No segundo em que os motores
disparam,
489
00:28:17,590 --> 00:28:18,866
tudo o que você faz a partir de
então
490
00:28:18,890 --> 00:28:20,659
será a primeira vez que uma mulher
grávida
491
00:28:20,794 --> 00:28:22,793
os fez na história do mundo.
492
00:28:24,031 --> 00:28:25,031
Eu sei.
493
00:28:27,332 --> 00:28:28,799
Eu realmente faço.
494
00:28:31,067 --> 00:28:32,617
E só porque eu não estou falando
sobre isso
495
00:28:32,641 --> 00:28:34,574
não significa que não estou
pensando nisso.
496
00:28:36,781 --> 00:28:38,072
Sobre ele.
497
00:28:42,350 --> 00:28:44,112
Eu realmente amo meu terno novo.
498
00:28:44,247 --> 00:28:46,949
É realmente o seu antigo, é muito
maior.
499
00:28:48,924 --> 00:28:49,924
Mais azul.
500
00:28:50,020 --> 00:28:51,492
Na verdade, é mais azul.
501
00:28:51,627 --> 00:28:53,553
Apenas um pouco mais nas laterais é
tudo.
502
00:28:53,688 --> 00:28:55,959
Este é o Excelsior Launch
Control.
503
00:28:56,094 --> 00:28:59,226
T-menos duas horas, 37 minutos e
20 segundos.
504
00:28:59,962 --> 00:29:01,898
Aqui estamos preparados
505
00:29:02,033 --> 00:29:04,432
para enfrentar um perigo que é
desconhecido.
506
00:29:10,173 --> 00:29:12,678
Um perigo que ameaçou nossa
casa,
507
00:29:13,876 --> 00:29:15,681
ameaçou nossas famílias
508
00:29:17,045 --> 00:29:19,487
e ameaçava este planeta.
509
00:29:22,987 --> 00:29:25,720
O desconhecido se tornará
conhecido,
510
00:29:25,855 --> 00:29:27,792
e nós vamos protegê-lo.
511
00:29:28,593 --> 00:29:29,833
Nós vamos protegê-lo.
512
00:29:46,514 --> 00:29:48,483
Façam a verificação final, por favor.
513
00:29:49,217 --> 00:29:50,917
- Confere.
- Confere.
514
00:29:51,052 --> 00:29:52,145
Confere.
515
00:29:52,280 --> 00:29:55,216
Doze, onze,
516
00:29:55,919 --> 00:30:01,461
dez, nove, oito, sete...
517
00:30:01,596 --> 00:30:03,060
Iniciando a sequência de ignição.
518
00:30:03,195 --> 00:30:08,001
Seis, cinco, quatro, três...
519
00:30:08,137 --> 00:30:09,137
Vá para o lançamento.
520
00:30:09,264 --> 00:30:12,034
Dois, um.
521
00:30:28,155 --> 00:30:30,558
O Excelsior tem decolagem.
522
00:30:46,075 --> 00:30:48,202
Uau!
523
00:30:53,242 --> 00:30:55,415
Senhoras e senhores,
524
00:30:55,550 --> 00:30:57,483
temos um lançamento
bem-sucedido.
525
00:31:01,955 --> 00:31:03,955
E de todos nós na Terra,
526
00:31:04,524 --> 00:31:06,155
Desejamos-lhe boa sorte.
527
00:31:06,657 --> 00:31:08,024
E boa sorte.
528
00:31:09,561 --> 00:31:11,231
Obrigado, Terra.
529
00:31:16,798 --> 00:31:18,199
Você está vendo isso?
530
00:31:21,743 --> 00:31:23,842
Aproximando-se do motor FTL.
531
00:31:38,525 --> 00:31:39,861
Espere pelo meu sinal, Sue.
532
00:31:39,996 --> 00:31:41,023
Sim.
533
00:31:41,159 --> 00:31:45,028
E três, dois, um. Assinalar.
534
00:31:53,341 --> 00:31:57,271
E estamos trancados.
535
00:31:58,340 --> 00:32:00,680
E claro para navegação FTL.
536
00:32:00,816 --> 00:32:05,120
Mais rápido que a luz em três,
dois, um.
537
00:32:16,898 --> 00:32:19,333
Assim, a assinatura de energia do
arauto segue
538
00:32:19,468 --> 00:32:21,530
para este sistema binário aqui.
539
00:32:21,666 --> 00:32:24,638
LHS-275, sim.
540
00:32:24,773 --> 00:32:27,101
Onde a encontramos, encontramos
Galactus.
541
00:32:27,236 --> 00:32:29,039
Reed, o que estamos enfrentando aqui?
542
00:32:29,174 --> 00:32:31,709
Algum tipo de dragão espacial ou
algo assim?
543
00:32:31,844 --> 00:32:33,414
- Legal.
- Nós não sabemos.
544
00:32:33,550 --> 00:32:35,014
Mas é ciência tática básica.
545
00:32:35,150 --> 00:32:37,662
Observe, avalie as capacidades, faça
com que o H.E.R.B.I.E. colete
546
00:32:37,686 --> 00:32:38,846
qualquer líquido, gás...
547
00:32:38,951 --> 00:32:40,319
materiais sólidos,
548
00:32:40,455 --> 00:32:41,858
analisar sua fisiologia.
549
00:32:43,991 --> 00:32:45,922
Olha, se ele é apenas um cara grande
em um navio.
550
00:32:46,058 --> 00:32:47,556
Então sim, você pode dar um soco
nele.
551
00:32:58,602 --> 00:33:00,939
Chegando no lado escuro do planeta
maior do sistema.
552
00:33:01,074 --> 00:33:03,412
Copie isso. Vou nos tirar do FTL.
553
00:33:03,548 --> 00:33:05,680
Ok, pessoal. Esteja preparado.
554
00:33:12,290 --> 00:33:13,853
Então, onde está esse Galactus?
555
00:33:18,493 --> 00:33:20,159
Isso é estranho.
556
00:33:20,295 --> 00:33:23,830
A assinatura de calor do arauto está
vindo de dentro do planeta.
557
00:33:28,200 --> 00:33:30,065
O que diabos está acontecendo com
esse planeta?
558
00:33:30,201 --> 00:33:32,003
Existe algo vivo lá embaixo?
559
00:33:43,286 --> 00:33:44,752
O que é aquilo?
560
00:33:46,720 --> 00:33:48,288
- Ben!
- Eu estou nisso!
561
00:33:48,424 --> 00:33:50,593
Deixando-nos fora do FTL.
562
00:33:54,759 --> 00:33:56,093
Tomar cuidado!
563
00:34:01,304 --> 00:34:02,605
Sue, esconda-nos!
564
00:34:20,624 --> 00:34:23,382
Tudo se foi. Todo o planeta.
565
00:34:23,518 --> 00:34:25,861
E era 13% maior que a Terra.
566
00:34:31,130 --> 00:34:32,727
- Ben!
- Não está respondendo.
567
00:34:32,862 --> 00:34:33,966
Estou bloqueado.
568
00:34:35,971 --> 00:34:38,938
H.E.R.B.I.E., tente estabilizar os
motores.
569
00:34:40,543 --> 00:34:41,675
O que está acontecendo?
570
00:34:41,811 --> 00:34:43,344
Ele nos pegou. Está nos atraindo.
571
00:34:43,479 --> 00:34:45,208
Ben, ligue os motores.
572
00:34:46,282 --> 00:34:47,716
Ligue o motor!
573
00:35:21,614 --> 00:35:22,850
Johnny...
574
00:35:24,751 --> 00:35:26,249
sua namorada está de volta.
575
00:35:37,893 --> 00:35:38,729
Oi.
576
00:35:38,864 --> 00:35:40,966
Galactus vai te ver.
577
00:35:41,102 --> 00:35:43,937
- Eu vou.
- Todos vocês.
578
00:35:45,806 --> 00:35:47,534
Você não deveria ter vindo.
579
00:36:27,250 --> 00:36:28,512
Seguir.
580
00:36:29,381 --> 00:36:31,186
Escaneie tudo e colete amostras.
581
00:36:43,964 --> 00:36:45,768
O que Galactus quer?
582
00:36:46,834 --> 00:36:49,838
Ele não quer. Ele se alimenta.
583
00:36:51,735 --> 00:36:54,272
Como ele escolhe quais planetas
consumir?
584
00:36:54,674 --> 00:36:56,504
Ele não.
585
00:36:58,139 --> 00:36:59,573
Você escolhe.
586
00:37:00,877 --> 00:37:01,916
Sim.
587
00:37:04,779 --> 00:37:07,322
Johnny. O que é que está a fazendo?
588
00:37:07,458 --> 00:37:08,989
Você é fascinante.
589
00:37:12,827 --> 00:37:14,663
Então, o que você me disse?
590
00:37:14,798 --> 00:37:16,766
Quando você me jogou para fora do
seu tabuleiro?
591
00:37:17,731 --> 00:37:19,098
O que você disse?
592
00:37:23,032 --> 00:37:24,572
É uma bênção.
593
00:37:24,707 --> 00:37:28,074
Significa: "Morra com o seu".
594
00:37:29,446 --> 00:37:31,704
"Morra com o seu."
595
00:37:33,582 --> 00:37:34,646
Última pergunta.
596
00:37:34,782 --> 00:37:36,577
Então, a prancha de surf, certo?
597
00:37:36,712 --> 00:37:38,645
Isso faz parte do seu corpo? Ou é
isso...
598
00:37:46,993 --> 00:37:48,396
Então ela já largou você?
599
00:37:48,531 --> 00:37:49,565
Não. Correu bem.
600
00:38:05,440 --> 00:38:08,015
Você está diante de Galactus.
601
00:38:16,520 --> 00:38:19,620
O Devorador de Mundos honra você.
602
00:38:29,835 --> 00:38:31,236
Estamos honrados.
603
00:38:32,775 --> 00:38:36,176
Eu já fui um pouco como você.
604
00:38:36,745 --> 00:38:39,541
Bilhões de anos atrás.
605
00:38:40,144 --> 00:38:42,810
Um homem de outro mundo
606
00:38:43,613 --> 00:38:48,748
diante dessa fome implacável e
eterna.
607
00:38:52,530 --> 00:38:54,754
Você viajou muito.
608
00:38:57,268 --> 00:38:58,758
Sim.
609
00:39:01,296 --> 00:39:04,038
Para implorar por misericórdia.
610
00:39:05,969 --> 00:39:07,341
Para conversar.
611
00:39:08,144 --> 00:39:11,711
Você carrega o poder de salvar seu
mundo.
612
00:39:11,846 --> 00:39:13,608
Sim. Eu acredito que sim.
613
00:39:14,209 --> 00:39:15,852
Dentro dela.
614
00:39:17,014 --> 00:39:18,211
A criança.
615
00:39:20,449 --> 00:39:22,189
- Que diabo?
- Que...
616
00:39:22,591 --> 00:39:24,393
Ele tem fome.
617
00:39:24,529 --> 00:39:25,790
O que isso significa?
618
00:39:25,926 --> 00:39:28,821
Vou poupar o seu mundo.
619
00:39:29,490 --> 00:39:31,267
Em troca do menino.
620
00:39:31,402 --> 00:39:33,569
Que? Não.
621
00:39:33,705 --> 00:39:36,939
Ele possui o Poder Cósmico,
622
00:39:37,074 --> 00:39:40,538
e ele herdará este trono
amaldiçoado.
623
00:39:41,274 --> 00:39:43,938
Não é verdade. Ele é... Ele é
normal.
624
00:39:44,073 --> 00:39:47,112
Nós saberíamos. Eu saberia. Eu
testei a criança.
625
00:39:47,248 --> 00:39:50,711
- Ele esconde sua natureza de você.
- Não.
626
00:40:01,490 --> 00:40:02,770
O que você está fazendo com ela?
627
00:40:02,892 --> 00:40:04,730
O bebê está chegando. O bebê está
chegando.
628
00:40:04,866 --> 00:40:05,964
- Agora?
- Sim.
629
00:40:06,100 --> 00:40:08,704
Você não terá nosso planeta.
630
00:40:08,840 --> 00:40:10,669
E você nunca terá nosso filho!
631
00:40:19,784 --> 00:40:22,743
Eu vou comer seu planeta lentamente
632
00:40:23,611 --> 00:40:26,289
enquanto seu filho assiste.
633
00:40:52,715 --> 00:40:54,040
Não, você não!
634
00:41:04,519 --> 00:41:05,918
Estou chegando, amigo!
635
00:41:07,861 --> 00:41:09,090
Vai, vai, vai, vai!
636
00:41:10,026 --> 00:41:12,826
H.E.R.B.I.E., prepare todos os
sistemas para lançamento imediato.
637
00:41:18,707 --> 00:41:21,505
Não!
638
00:41:27,751 --> 00:41:29,546
Não!
639
00:41:34,148 --> 00:41:37,125
Prancha de surf, não parte do corpo.
640
00:41:46,602 --> 00:41:48,203
Sem essa.
641
00:42:01,542 --> 00:42:02,542
H.E.R.B.I.E.!
642
00:42:02,611 --> 00:42:03,947
Sem essa.
643
00:42:06,724 --> 00:42:07,946
Tire-nos daqui, Ben!
644
00:42:08,082 --> 00:42:10,191
Aguente firme, Suze, eu vou te levar
para casa.
645
00:42:25,434 --> 00:42:27,102
Leve-nos para o FTL!
646
00:42:28,603 --> 00:42:29,771
FTL no alcance visual.
647
00:42:29,906 --> 00:42:32,404
- Querida.
- Estou aqui, Sue. Estou aqui.
648
00:42:35,246 --> 00:42:36,250
Surfista em nossos seis.
649
00:42:37,149 --> 00:42:38,252
Anexe e pule.
650
00:42:38,387 --> 00:42:41,222
- E vai para onde?
- Em qualquer lugar! Basta pular!
651
00:42:44,085 --> 00:42:46,254
H.E.R.B.I.E., vou precisar da sua
ajuda
652
00:42:46,390 --> 00:42:47,390
estabilizando essa coisa.
653
00:42:57,899 --> 00:42:59,900
Espera!
654
00:43:10,050 --> 00:43:12,484
Ben!
655
00:43:19,962 --> 00:43:22,098
Nós a perdemos. Tudo limpo.
656
00:43:29,168 --> 00:43:30,232
Ela ainda está conosco.
657
00:43:30,367 --> 00:43:31,367
Johnny, mate-a.
658
00:43:31,401 --> 00:43:32,599
- Realmente?
- Sim.
659
00:43:32,735 --> 00:43:33,976
Ela quer levar seu sobrinho.
660
00:43:34,112 --> 00:43:36,508
- Mate-a!
- Está bem. Está bem.
661
00:43:38,205 --> 00:43:42,074
Justamente quando finalmente conheci
alguém interessante.
662
00:43:51,422 --> 00:43:52,852
Está dobrando a viga!
663
00:43:52,988 --> 00:43:55,692
O buraco de minhoca está dobrando o
feixe!
664
00:44:00,832 --> 00:44:02,994
Reed, eu não consigo trancar nela!
665
00:44:03,130 --> 00:44:04,740
Está bem. Descubra. Sem essa.
666
00:44:04,875 --> 00:44:06,274
Reed, qual é o plano?
667
00:44:14,876 --> 00:44:16,085
Johnny, pare de brincar.
668
00:44:16,220 --> 00:44:17,620
Eu te digo como dirigir o navio?
669
00:44:17,716 --> 00:44:19,613
Não me diga como matar alienígenas
sensuais!
670
00:44:19,748 --> 00:44:21,520
Pare de chamá-la de sexy.
671
00:44:25,720 --> 00:44:27,696
Sim! Sim!
672
00:44:27,832 --> 00:44:29,055
- Sim!
- Sim!
673
00:44:35,167 --> 00:44:36,204
Ela está de volta!
674
00:44:36,340 --> 00:44:38,660
- Reed, eu não consigo me livrar dela.
- Trabalhando nisso!
675
00:44:39,702 --> 00:44:41,870
- Ela é escorregadia!
- Reed!
676
00:44:46,006 --> 00:44:47,742
Deixe-nos sair do FTL aqui.
677
00:44:47,878 --> 00:44:49,598
Essa é uma estrela de nêutrons
muito grande.
678
00:44:49,712 --> 00:44:51,383
Eu sei. Nós vamos usá-lo.
679
00:44:51,519 --> 00:44:53,422
Isso não é basicamente um buraco
negro?
680
00:44:53,891 --> 00:44:55,019
Isso não vai nos matar?
681
00:44:55,155 --> 00:44:56,522
Levando-nos para fora.
682
00:45:15,779 --> 00:45:16,936
Qual é o plano?
683
00:45:17,072 --> 00:45:18,522
Puxe-a para perto o suficiente da
estrela,
684
00:45:18,546 --> 00:45:19,993
ela vai ficar presa no poço de
gravidade.
685
00:45:20,017 --> 00:45:21,514
Haverá uma dilatação do tempo.
686
00:45:21,649 --> 00:45:23,647
- Quanto de dilatação?
- É mais do que meu?
687
00:45:23,782 --> 00:45:25,716
Vai levar um mês para ela se
libertar.
688
00:45:27,384 --> 00:45:28,451
Leve-nos para dentro, Ben.
689
00:45:28,587 --> 00:45:30,325
Reed, poderíamos ser sugados.
690
00:45:30,828 --> 00:45:32,151
Ben, confie em mim.
691
00:45:32,663 --> 00:45:33,922
Espere aí.
692
00:45:48,239 --> 00:45:49,239
Sem essa.
693
00:45:49,375 --> 00:45:50,543
Está nos mastigando!
694
00:45:51,508 --> 00:45:52,508
Aproxime-se.
695
00:45:52,610 --> 00:45:53,738
Está nos mastigando!
696
00:45:53,874 --> 00:45:55,815
Um pouco mais perto!
697
00:45:56,618 --> 00:45:58,138
Vamos, Reed. O que estamos fazendo?
698
00:45:58,249 --> 00:46:01,418
Sue, precisamos de 30 segundos de
invisibilidade. Você pode fazer isso?
699
00:46:01,553 --> 00:46:03,622
Após sua próxima contração.
700
00:46:51,702 --> 00:46:53,098
- Sim!
- Inferno, sim!
701
00:46:53,234 --> 00:46:57,104
Você está bem, Sue?
702
00:46:57,807 --> 00:46:59,106
Precisamos amarrar você.
703
00:46:59,241 --> 00:47:01,977
- Amarrando-a.
- Não me amarre!
704
00:47:02,778 --> 00:47:04,282
Não amarrando-a.
705
00:47:04,418 --> 00:47:05,847
Bebê...
706
00:47:05,983 --> 00:47:07,761
- Que?
- Você precisa de gravidade para empurrar.
707
00:47:07,785 --> 00:47:08,949
Isso não está certo.
708
00:47:09,085 --> 00:47:10,365
Não é como deveria ser.
709
00:47:10,487 --> 00:47:11,653
Eu sei, eu sei.
710
00:47:11,789 --> 00:47:13,252
Mas vamos fazer funcionar.
711
00:47:14,727 --> 00:47:16,367
Você está indo maravilhosamente,
meu amor.
712
00:47:19,668 --> 00:47:21,603
Não temos energia suficiente para
chegar em casa.
713
00:47:21,739 --> 00:47:23,229
Não.
714
00:47:26,801 --> 00:47:27,836
Não, não temos.
715
00:47:27,972 --> 00:47:29,706
Eu poderia estilingue em torno da
estrela
716
00:47:29,842 --> 00:47:31,171
rascunho de seu momento orbital.
717
00:47:31,306 --> 00:47:33,947
Precisamos chegar à velocidade da
luz de 0,88.
718
00:47:34,082 --> 00:47:35,516
Reed!
719
00:47:35,651 --> 00:47:37,291
- Johnny, o medidor de velocidade.
- Reed!
720
00:47:37,414 --> 00:47:38,444
Nele.
721
00:47:39,213 --> 00:47:40,915
- Não... não vá.
- Estou aqui.
722
00:47:41,050 --> 00:47:42,615
- Não vou a lugar nenhum.
- Não vá.
723
00:47:42,750 --> 00:47:44,391
Estou bem aqui.
724
00:47:44,527 --> 00:47:46,758
Estilingue inicial. Aqui vamos nós.
725
00:47:49,428 --> 00:47:50,658
Chegando em .82.
726
00:47:50,793 --> 00:47:52,126
Na sua marca, Johnny.
727
00:47:53,733 --> 00:47:55,268
Por que... Por que eles querem
levá-lo?
728
00:47:55,403 --> 00:47:56,522
Algo está errado com ele.
729
00:47:56,605 --> 00:47:57,934
Não há nada de errado com ele.
730
00:47:58,070 --> 00:47:59,551
- Você não sabe disso.
- Sim, eu faço. Eu sei.
731
00:47:59,575 --> 00:48:00,370
Não, você não precisa. Você sabe
tudo,
732
00:48:00,506 --> 00:48:01,773
mas você não sabe disso.
733
00:48:01,908 --> 00:48:03,449
- E se ele for um monstro?
- Ele não é um monstro.
734
00:48:03,473 --> 00:48:05,389
- Tudo vai mudar.
- Nada vai mudar.
735
00:48:05,472 --> 00:48:07,126
- Tudo vai mudar.
- Eu prometo a você.
736
00:48:07,209 --> 00:48:08,929
- Eu prometo.
- Você não pode prometer isso.
737
00:48:09,046 --> 00:48:10,658
- Eu prometo.
- Você não pode prometer isso.
738
00:48:10,682 --> 00:48:12,553
- Reed...
- Ok.
739
00:48:16,490 --> 00:48:18,256
Ele está vindo. Ele está vindo.
740
00:48:18,391 --> 00:48:19,391
Me da a sua mão.
741
00:48:19,490 --> 00:48:20,522
84. Ben!
742
00:48:20,658 --> 00:48:22,156
Sem essa!
743
00:48:24,663 --> 00:48:26,266
- Sue? Empurra.
- Não.
744
00:48:26,401 --> 00:48:27,796
- Sim, pode.
- 85.
745
00:48:27,931 --> 00:48:29,136
- Pronto?
- Ok.
746
00:48:29,271 --> 00:48:31,805
Um, dois, três, empurre!
747
00:48:35,072 --> 00:48:37,610
- Sem essa!
- 86!
748
00:48:37,746 --> 00:48:40,141
Empurra. Empurra. Isso é bom.
749
00:48:41,513 --> 00:48:42,781
87.
750
00:48:46,222 --> 00:48:47,553
- Assinalar!
- Ben!
751
00:48:47,689 --> 00:48:49,416
H.E.R.B.I.E.
752
00:48:51,061 --> 00:48:52,994
Ben, ajude!
753
00:48:53,129 --> 00:48:54,694
Propulsores engatados.
754
00:48:55,893 --> 00:48:57,631
H.E.R.B.I.E., prepare-se!
755
00:49:03,271 --> 00:49:04,803
Esperem, pessoal.
756
00:49:29,291 --> 00:49:32,534
Eu peguei você, garotinho.
757
00:50:03,231 --> 00:50:04,258
Franklin.
758
00:50:34,125 --> 00:50:36,763
Ali! Ali! Sem essa. Estou vendo!
759
00:50:45,671 --> 00:50:47,136
Uau!
760
00:51:05,355 --> 00:51:07,596
Depois de uma viagem de volta de
um mês,
761
00:51:07,731 --> 00:51:09,859
o Quarteto Fantástico está
finalmente em casa
762
00:51:09,994 --> 00:51:11,864
e recebendo uma recepção
calorosa.
763
00:51:24,612 --> 00:51:26,780
Meu Deus. Incrível.
764
00:51:26,915 --> 00:51:28,811
- Lynne, vamos precisar...
- Venha assim.
765
00:51:32,746 --> 00:51:34,337
- Reed! Reed!
- Volte atrás!
766
00:51:34,420 --> 00:51:36,788
Dr. Richards, aqui! Podemos obter uma
palavra?
767
00:51:36,924 --> 00:51:39,126
Recuar. Faça a volta.
768
00:51:39,261 --> 00:51:41,861
Sue! Sue!
769
00:51:46,000 --> 00:51:48,059
Eles estão prontos para você.
Intensifique.
770
00:51:48,195 --> 00:51:49,231
Apenas seja breve.
771
00:51:53,843 --> 00:51:55,837
Desculpa. Não temos uma declaração
preparada.
772
00:51:59,012 --> 00:52:01,245
Um de cada vez, por favor. Um de cada
vez.
773
00:52:01,381 --> 00:52:02,545
Connor.
774
00:52:02,681 --> 00:52:04,083
Bem-vindo de volta.
775
00:52:04,218 --> 00:52:06,258
Você poderia nos explicar como
derrotou Galactus?
776
00:52:07,784 --> 00:52:09,020
Como de...
777
00:52:12,327 --> 00:52:13,795
Nós não fizemos.
778
00:52:13,930 --> 00:52:15,970
Ainda não. Ainda não, não o
fizemos.
779
00:52:16,062 --> 00:52:17,251
O que isso significa?
780
00:52:17,334 --> 00:52:18,931
Acompanhe!
781
00:52:20,768 --> 00:52:22,495
O que você quer dizer com você não
fez?
782
00:52:23,741 --> 00:52:27,071
Tentamos negociar, mas Galactus...
783
00:52:30,480 --> 00:52:32,747
Ele pediu um preço muito alto.
784
00:52:32,883 --> 00:52:35,475
- Bem, o que ele quer?
- O que ele perguntou?
785
00:52:39,279 --> 00:52:40,953
Ele perguntou pelo nosso filho.
786
00:52:42,182 --> 00:52:43,182
Que?
787
00:52:43,318 --> 00:52:45,991
Ele disse: "Dê-nos seu filho",
788
00:52:47,662 --> 00:52:49,159
"e pouparei a terra."
789
00:52:50,195 --> 00:52:52,567
Nós dissemos não, obviamente. Nós
dissemos não.
790
00:52:52,702 --> 00:52:55,493
Nós vamos... Nós vamos voltar
791
00:52:55,629 --> 00:52:57,047
com uma declaração mais detalhada
...
792
00:52:57,071 --> 00:52:58,741
- Você disse não?
- O que isso significa para nós?
793
00:52:58,765 --> 00:53:01,304
Dar a criança a Galactus poderia nos
salvar?
794
00:53:01,439 --> 00:53:03,839
Espere aí... Você não pode simplesmente...
795
00:53:03,943 --> 00:53:06,176
Apenas responda isso. Responda isso.
796
00:53:06,810 --> 00:53:08,783
Estamos seguros?
797
00:53:09,582 --> 00:53:11,247
Estamos seguros?
798
00:53:15,116 --> 00:53:16,116
Eu não sei.
799
00:53:17,188 --> 00:53:18,600
O que você quer dizer, você não
sabe?
800
00:53:18,624 --> 00:53:19,728
Você não sabe?
801
00:53:20,762 --> 00:53:22,827
O que você quer dizer com você não
sabe?
802
00:53:22,962 --> 00:53:24,522
O que você quer dizer com você não
sabe?
803
00:53:39,516 --> 00:53:43,081
Desculpa. Eu falhei com você.
804
00:53:43,650 --> 00:53:46,321
Eu preciso da criança.
805
00:53:46,456 --> 00:53:49,186
Devo pegar a criança.
806
00:53:50,427 --> 00:53:52,788
Mas ele é apenas um bebê.
807
00:53:57,966 --> 00:54:01,729
Ele é um ser de poder infinito.
808
00:54:02,532 --> 00:54:06,665
Um forte o suficiente para absorver
minha fome
809
00:54:07,544 --> 00:54:12,406
para que eu possa finalmente
descansar.
810
00:54:12,541 --> 00:54:13,867
Quanto tempo temos?
811
00:54:13,950 --> 00:54:15,498
O que fazemos quando ele chega aqui?
812
00:54:15,581 --> 00:54:16,958
E o navio? Nós explodimos. Problema
resolvido.
813
00:54:16,982 --> 00:54:18,114
Você não pode explodir.
814
00:54:18,250 --> 00:54:19,610
Armas convencionais não funcionam.
815
00:54:19,655 --> 00:54:21,135
- Então, nós corremos.
- Nós corremos?
816
00:54:21,257 --> 00:54:23,101
Afaste-o da Terra. Somos mais
rápidos que ele, certo?
817
00:54:23,125 --> 00:54:24,969
- Não mais rápido que o arauto.
- Temos uma vantagem.
818
00:54:24,993 --> 00:54:26,354
Sim, mas isso é tudo o que temos.
819
00:54:26,490 --> 00:54:28,850
E então ele ainda poderia comer a
Terra de qualquer maneira.
820
00:54:29,057 --> 00:54:30,057
Reed?
821
00:54:30,834 --> 00:54:32,759
Você quer nos mostrar o que você
tem?
822
00:54:33,295 --> 00:54:35,562
- O que eu tenho?
- Sim.
823
00:54:36,363 --> 00:54:37,604
O que eu tenho não é nada.
824
00:54:37,740 --> 00:54:39,170
Nada. Você não disse nada?
825
00:54:39,305 --> 00:54:41,134
Analisei as amostras que H.E.R.B.I.E.
coletou
826
00:54:41,269 --> 00:54:42,937
do navio de Galactus.
827
00:54:43,072 --> 00:54:46,410
Todas as evidências sugerem que ele é
anterior ao nosso universo, nossa realidade.
828
00:54:46,546 --> 00:54:48,666
Pode levar dez anos para entender sua
composição,
829
00:54:48,782 --> 00:54:49,862
muito menos sua existência.
830
00:54:49,916 --> 00:54:51,348
Você está falando de um deus?
831
00:54:51,483 --> 00:54:54,322
Estou falando de algo além da nossa
experiência.
832
00:54:54,458 --> 00:54:55,889
Uma vida incognoscível.
833
00:54:56,025 --> 00:54:57,958
Quem imagina Franklin como seu
sucessor
834
00:54:58,093 --> 00:55:00,625
e possuir algum tipo de poder
cósmico.
835
00:55:00,761 --> 00:55:01,801
Isso não pode ser verdade.
836
00:55:01,929 --> 00:55:03,489
Você executou todos esses testes.
Certo?
837
00:55:03,563 --> 00:55:05,342
Eu tenho, mas não sei o que pode ou
não pode ser.
838
00:55:05,366 --> 00:55:07,777
Não tenho certeza de quanto tempo.
Não tenho certeza de nada. Eu...
839
00:55:07,801 --> 00:55:09,035
Eu não tenho nada. Eu...
840
00:55:09,570 --> 00:55:10,872
Não tenho nada.
841
00:55:12,466 --> 00:55:14,606
Se pudéssemos resolver alguma coisa,
842
00:55:14,742 --> 00:55:18,275
qualquer elo da cadeia...
843
00:55:18,977 --> 00:55:20,210
E é a força de esforço,
844
00:55:20,346 --> 00:55:22,173
R é o braço de alavanca conectado
ao esforço.
845
00:55:22,309 --> 00:55:23,577
I é a carga,
846
00:55:23,712 --> 00:55:24,895
r é o braço da alavanca conectado
à carga.
847
00:55:24,919 --> 00:55:26,919
Arquimedes. A Lei das Alavancas.
848
00:55:27,055 --> 00:55:28,721
"Dê-me uma alavanca e um lugar para
ficar
849
00:55:28,856 --> 00:55:30,683
e moverei a terra."
850
00:55:31,724 --> 00:55:32,858
Precisamos de uma alavanca.
851
00:55:32,993 --> 00:55:34,269
Você... Você quer traduzir isso?
852
00:55:34,293 --> 00:55:35,893
Sim, resolvemos o pequeno problema
certo,
853
00:55:35,963 --> 00:55:37,397
resolvemos o grande Galactus.
854
00:55:37,532 --> 00:55:38,823
Sim. Sim.
855
00:55:38,958 --> 00:55:40,992
Tudo bem, rapazes, vamos procurar
alavancas.
856
00:55:41,128 --> 00:55:42,128
Sim.
857
00:55:44,940 --> 00:55:46,140
Você sabe, você deveria dormir
858
00:55:46,202 --> 00:55:47,633
quando o bebê dorme.
859
00:55:47,769 --> 00:55:50,604
Eu estive, você sabe, lendo os
livros.
860
00:55:51,705 --> 00:55:54,245
Ele acha que o bebê realmente dorme.
861
00:56:06,322 --> 00:56:07,682
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
862
00:56:07,796 --> 00:56:09,162
O que você quer me mostrar?
863
00:56:09,297 --> 00:56:10,840
- É muito bom.
- Eu mal dormi ontem à noite.
864
00:56:10,864 --> 00:56:12,097
Lamento ouvir isso.
865
00:56:12,233 --> 00:56:13,536
Não é como se você tivesse
escolhido essa coisa toda.
866
00:56:13,560 --> 00:56:14,903
Ser mãe, sabe?
867
00:56:15,038 --> 00:56:17,438
Sente-se. Bom. Eu tenho que te
mostrar. Apenas confie em mim.
868
00:56:17,539 --> 00:56:18,870
Ok. Está bem.
869
00:56:19,005 --> 00:56:20,665
Johnny, o cheiro.
870
00:56:20,800 --> 00:56:22,902
São feromônios. Relaxa. Está bem.
871
00:56:23,471 --> 00:56:25,045
Levantando a câmera do capacete.
872
00:56:31,084 --> 00:56:32,885
É uma bênção.
873
00:56:33,020 --> 00:56:35,781
Significa: "Morra com o seu".
874
00:56:40,623 --> 00:56:43,228
Eu disse que já tinha ouvido isso
antes.
875
00:56:44,627 --> 00:56:46,960
Agora temos uma frase traduzida,
876
00:56:47,095 --> 00:56:49,215
E podemos usar isso para descobrir o
que tudo isso significa.
877
00:56:49,239 --> 00:56:51,182
Quero dizer, Reed poderia construir
um algoritmo, e então...
878
00:56:51,206 --> 00:56:53,833
Seu grande cérebro está ocupado. Eu
estou em cima disso.
879
00:56:53,968 --> 00:56:58,606
Uma pedra de Roseta para encontrar
uma alavanca de Arquimedes.
880
00:56:59,107 --> 00:56:59,944
Ver?
881
00:57:00,080 --> 00:57:02,115
Eu posso fazer referência a coisas
antigas também.
882
00:57:07,890 --> 00:57:11,190
Certo. Aí está. Bom menino.
883
00:57:29,872 --> 00:57:31,463
Quarteto Fantástico verificou
884
00:57:31,546 --> 00:57:35,177
que uma espaçonave desconhecida
que se acredita ser Galactus
885
00:57:35,312 --> 00:57:36,977
acaba de passar por Júpiter.
886
00:57:37,112 --> 00:57:39,478
Instituições financeiras
permanecem fechadas
887
00:57:39,614 --> 00:57:41,254
enquanto manifestantes furiosos
levam a...
888
00:57:41,381 --> 00:57:44,120
O recém-formado culto Galactus
pretende
889
00:57:44,255 --> 00:57:45,954
ao cume do Monte Everest.
890
00:57:46,090 --> 00:57:49,121
Os ânimos ferveram no centro de
Londres hoje,
891
00:57:49,257 --> 00:57:53,426
irrompendo em violência enquanto
o mundo inteiro se pergunta,
892
00:57:53,562 --> 00:57:56,004
"Qual será o nosso destino?"
893
00:57:57,905 --> 00:57:59,898
Ei, e nós?
894
00:58:00,677 --> 00:58:02,109
Temos famílias também.
895
00:58:03,212 --> 00:58:05,908
Pessoal, está ficando ruim lá fora.
896
00:58:06,043 --> 00:58:09,140
Parece-me que eles não têm
planos para Galactus.
897
00:58:09,276 --> 00:58:11,911
Nós, como sociedade, temos que
contar com a ideia
898
00:58:12,046 --> 00:58:14,783
que o Quarteto Fantástico poderia
nos salvar hoje,
899
00:58:14,919 --> 00:58:16,989
- mas eles optam por não fazê-lo?
- Não.
900
00:58:17,124 --> 00:58:19,052
A ideia é simples.
901
00:58:19,187 --> 00:58:22,354
Reed Richards e Sue Storm entregam
seu bebê,
902
00:58:22,490 --> 00:58:23,497
e todos nós vivemos.
903
00:58:23,633 --> 00:58:25,231
Uma vida...
904
00:58:32,474 --> 00:58:34,735
Onde você está?
905
00:58:34,870 --> 00:58:36,968
Desça de sua torre alta.
906
00:58:39,413 --> 00:58:41,848
Você deveria nos proteger.
907
00:58:41,984 --> 00:58:43,377
Desista do bebê!
908
00:58:46,484 --> 00:58:48,984
- Eles estão com medo.
- Quem não está com medo?
909
00:58:49,120 --> 00:58:51,658
Isso é assustador.
910
00:58:51,794 --> 00:58:54,094
Por que? Eles não podem nos machucar.
911
00:58:54,230 --> 00:58:55,955
Bem, é assustador porque eles nos
odeiam.
912
00:58:56,090 --> 00:58:58,159
Eles acham que podem morrer e nos
odeiam por isso.
913
00:58:58,295 --> 00:58:59,859
E eles odeiam Franklin.
914
00:59:00,770 --> 00:59:02,170
E eles podem estar certos.
915
00:59:02,305 --> 00:59:04,232
Porque agora, não temos um plano
viável.
916
00:59:04,367 --> 00:59:05,706
O relógio está correndo.
917
00:59:05,842 --> 00:59:07,184
Portanto, o plano deles parece bom.
918
00:59:07,208 --> 00:59:09,676
É matemático, é ético
919
00:59:09,812 --> 00:59:12,707
e está disponível.
920
00:59:13,816 --> 00:59:15,248
O que você está dizendo?
921
00:59:15,917 --> 00:59:20,013
Eu não estou dizendo nada.
922
00:59:33,631 --> 00:59:36,027
Querido. Está tudo bem, amor.
923
00:59:37,974 --> 00:59:39,833
Está bem.
924
00:59:42,273 --> 00:59:44,145
Você sabe, Ben está errado.
925
00:59:44,280 --> 00:59:46,279
Sempre há pessoas que podem te
machucar.
926
00:59:47,542 --> 00:59:49,515
Sue, por favor, me ouça.
927
00:59:50,285 --> 00:59:51,765
Eu nunca o entregaria a Galactus.
928
00:59:51,887 --> 00:59:53,086
Eu nunca faria isso.
929
00:59:53,222 --> 00:59:55,585
"Matemático? Ético? Disponível?"
930
00:59:55,720 --> 00:59:57,449
Foi tão fácil para você dizer isso.
931
00:59:57,584 --> 00:59:58,985
Isso não significa nada.
932
00:59:59,120 --> 01:00:00,699
Isso significa que eu te conheço. Eu
sei como seu cérebro funciona.
933
01:00:00,723 --> 01:00:02,132
Isso significa que você pensou sobre
isso.
934
01:00:02,156 --> 01:00:03,876
Isso significa que você rolou em sua
cabeça,
935
01:00:03,900 --> 01:00:05,028
e você resolveu o problema.
936
01:00:05,164 --> 01:00:06,367
O que não significa nada.
937
01:00:07,137 --> 01:00:08,728
É meu trabalho pensar coisas
terríveis
938
01:00:08,864 --> 01:00:10,424
para que coisas terríveis não
aconteçam.
939
01:00:10,499 --> 01:00:11,832
Não é seu trabalho, Reed.
940
01:00:12,301 --> 01:00:13,341
É você.
941
01:00:13,944 --> 01:00:16,804
Ok. Você está certo, sou eu.
942
01:00:18,410 --> 01:00:20,710
Eu não sonho. Eu não me pergunto.
943
01:00:20,845 --> 01:00:24,848
Eu convido a pior coisa possível na
minha cabeça
944
01:00:24,984 --> 01:00:28,450
para descobrir como machucá-los antes
que machuquem qualquer outra pessoa.
945
01:00:28,586 --> 01:00:29,786
E sabe de uma coisa? Às vezes.
946
01:00:29,884 --> 01:00:33,524
Às vezes, você ser você me machuca.
947
01:00:36,899 --> 01:00:38,289
Bem, eu não quero.
948
01:00:43,598 --> 01:00:44,797
Eu sei. Eu sei.
949
01:00:44,932 --> 01:00:48,671
Eu sei.
950
01:00:50,576 --> 01:00:51,831
Ouça, eu vou resolver isso.
951
01:00:51,914 --> 01:00:53,610
Eu vou fazer isso direito.
952
01:01:03,326 --> 01:01:07,558
Não sabemos o que ele é ou o que
pode se tornar
953
01:01:09,526 --> 01:01:11,656
mas não vou desistir dele.
954
01:01:34,057 --> 01:01:36,284
Você é egoísta.
955
01:01:43,191 --> 01:01:45,663
Como você pode trazê-lo aqui?
956
01:01:46,633 --> 01:01:48,698
Eu queria apresentá-lo a alguém.
957
01:01:50,435 --> 01:01:53,134
Este é o nosso filho, Franklin.
958
01:01:53,903 --> 01:01:55,936
Tem havido muita conversa sobre ele.
959
01:01:58,340 --> 01:01:59,577
Micrômetro...
960
01:02:01,648 --> 01:02:04,508
A maioria de vocês me conhece. Você
conhece minha história.
961
01:02:04,644 --> 01:02:07,948
Quando Johnny e eu éramos crianças,
nossos pais sofreram um acidente de carro.
962
01:02:09,050 --> 01:02:12,117
Nosso pai estava dirigindo e ele
vivia,
963
01:02:12,786 --> 01:02:14,785
mas nossa mãe não.
964
01:02:14,921 --> 01:02:18,899
Eu sei o que é fazer parte de uma
família que foi dilacerada.
965
01:02:19,035 --> 01:02:22,593
Nosso pai, ele nem sempre foi um
ótimo pai, mas ele queria ser.
966
01:02:22,728 --> 01:02:24,297
Ele fez o seu melhor.
967
01:02:24,432 --> 01:02:27,169
Ele queria que ficássemos juntos
porque é isso que é família.
968
01:02:27,304 --> 01:02:31,503
É sobre lutar por algo maior do que
você.
969
01:02:31,638 --> 01:02:34,810
Trata-se de se conectar a algo maior
do que você.
970
01:02:53,966 --> 01:02:56,931
É sobre ter algo maior do que você.
971
01:02:57,633 --> 01:02:58,934
E nós quatro...
972
01:02:59,069 --> 01:03:02,002
nós quatro já fazemos porque temos
você.
973
01:03:05,074 --> 01:03:06,794
Você sabe, nossa mãe sempre
costumava dizer:
974
01:03:06,845 --> 01:03:10,648
"Suzie, por você, eu moveria céus e
terras."
975
01:03:12,386 --> 01:03:14,718
E faríamos isso por você.
976
01:03:18,461 --> 01:03:22,594
Não vou sacrificar meu filho por
este mundo.
977
01:03:24,764 --> 01:03:28,127
Mas não vou sacrificar este mundo
pelo meu filho.
978
01:03:32,031 --> 01:03:33,968
Vamos enfrentar isso juntos.
979
01:03:34,704 --> 01:03:36,474
Vamos lutar contra isso juntos.
980
01:03:36,610 --> 01:03:39,072
E vamos derrotar isso juntos.
981
01:03:39,673 --> 01:03:41,041
Como uma família.
982
01:03:47,418 --> 01:03:49,956
"Como uma família."
983
01:03:52,323 --> 01:03:53,790
Arquimedes.
984
01:03:54,788 --> 01:03:56,523
A Lei das Alavancas.
985
01:03:56,659 --> 01:03:59,005
"Dê-me uma alavanca e um lugar para
ficar e eu moverei a terra."
986
01:03:59,029 --> 01:04:01,831
Vamos mover céus e terra.
987
01:04:03,368 --> 01:04:04,867
Bem, apenas terra.
988
01:04:05,368 --> 01:04:06,605
Sue?
989
01:04:08,175 --> 01:04:09,175
Você resolveu.
990
01:04:09,240 --> 01:04:10,343
Eu fiz?
991
01:04:10,478 --> 01:04:12,644
Sim. Nós vamos mover a Terra
992
01:04:12,779 --> 01:04:15,713
para um lugar que Galactus nunca nos
encontrará.
993
01:04:16,214 --> 01:04:17,350
Como?
994
01:04:17,486 --> 01:04:19,985
Bem, já temos a alavanca.
995
01:04:20,120 --> 01:04:21,186
A ponte.
996
01:04:21,322 --> 01:04:22,717
A ponte é um protótipo.
997
01:04:22,852 --> 01:04:24,556
Você moveu um ovo pela sala.
998
01:04:24,691 --> 01:04:26,370
Você acha que pode fazer isso com um
planeta?
999
01:04:26,394 --> 01:04:27,692
Estamos sem opções.
1000
01:04:27,827 --> 01:04:30,024
Temos que fazer funcionar. Vamos
fazer funcionar.
1001
01:04:32,199 --> 01:04:33,599
Céu e terra.
1002
01:04:39,168 --> 01:04:40,620
Interrompemos este programa
1003
01:04:40,703 --> 01:04:42,103
com um relatório especial.
1004
01:04:42,238 --> 01:04:44,141
E agora um anúncio de Reed
Richards.
1005
01:04:44,277 --> 01:04:47,074
Como você está prestes a ver,
resolvemos a física do teletransporte.
1006
01:04:53,489 --> 01:04:55,082
H.E.R.B.I.E.
1007
01:04:56,651 --> 01:04:59,625
A diferença entre um planeta e um
ovo é apenas a escala.
1008
01:05:00,922 --> 01:05:02,588
Começando imediatamente,
1009
01:05:02,723 --> 01:05:05,193
Criaremos pontes de teletransporte
que abrangem o globo.
1010
01:05:05,329 --> 01:05:07,660
Eles serão sincronizados e
interconectados,
1011
01:05:07,796 --> 01:05:10,868
capaz de transportar nosso planeta
para um novo sistema solar
1012
01:05:11,004 --> 01:05:14,069
dentro de uma margem de 2% da zona
habitável.
1013
01:05:14,204 --> 01:05:16,667
Mas o mais importante, longe de
Galactus
1014
01:05:16,803 --> 01:05:19,540
onde ele não será capaz de nos
encontrar por milhões de anos.
1015
01:05:19,676 --> 01:05:21,308
O tempo não está do nosso lado.
1016
01:05:21,444 --> 01:05:23,710
Estou alcançando o mundo com uma
lista de materiais
1017
01:05:23,845 --> 01:05:25,380
que precisamos a granel.
1018
01:05:25,516 --> 01:05:27,180
Plutônio-239.
1019
01:05:27,316 --> 01:05:29,583
Plutónio...
1020
01:05:29,718 --> 01:05:30,751
Tudo bem, pessoal.
1021
01:05:30,886 --> 01:05:32,285
Como meu velho costumava dizer,
1022
01:05:32,420 --> 01:05:34,793
"Se você não sabe o que fazer,
pegue uma pá."
1023
01:05:34,928 --> 01:05:37,795
Ligue-o. Temos pontes para construir.
Vamos.
1024
01:05:42,499 --> 01:05:46,199
Nas últimas 36 horas, houve uma
mobilização histórica
1025
01:05:46,334 --> 01:05:48,905
de todos os países trabalhando
juntos,
1026
01:05:49,041 --> 01:05:51,541
de uma forma que o mundo nunca viu
antes.
1027
01:05:56,013 --> 01:05:57,548
Com o navio de Galactus
1028
01:05:57,683 --> 01:05:59,182
nas profundezas do nosso sistema
solar
1029
01:05:59,317 --> 01:06:02,555
e a Ave Maria do Quarteto
Fantástico na balança,
1030
01:06:02,690 --> 01:06:05,053
estamos apelando a toda a mão
amiga.
1031
01:06:05,188 --> 01:06:06,890
Se você pode fazer algo bem,
1032
01:06:07,025 --> 01:06:08,925
Agora você pode fazer isso pelo
seu planeta.
1033
01:06:16,303 --> 01:06:20,739
Estamos recebendo relatos de que
Galactus passou por Marte.
1034
01:06:22,838 --> 01:06:24,076
H.E.R.B.I.E., registro.
1035
01:06:32,518 --> 01:06:34,082
É preciso muita energia.
1036
01:06:35,119 --> 01:06:37,615
Eu só consegui fazer isso funcionar
triplicando minha ingestão,
1037
01:06:37,750 --> 01:06:39,530
que drenou a rede da cidade de Nova
York em dois segundos.
1038
01:06:39,554 --> 01:06:41,927
Para fazer isso, não há energia
suficiente no mundo.
1039
01:06:42,063 --> 01:06:44,697
Eu teria que desligar todos os
interruptores de luz do planeta.
1040
01:06:45,827 --> 01:06:47,064
Por quanto tempo?
1041
01:06:48,001 --> 01:06:50,201
Considerando que temos que continuar
construindo pontes.
1042
01:06:50,266 --> 01:06:53,640
Quanto tempo precisaríamos para
economizar energia?
1043
01:06:54,841 --> 01:06:57,044
Sacrifícios serão feitos.
1044
01:06:57,180 --> 01:07:00,100
Todos nós precisamos conservar
energia em uma escala nunca antes tentada.
1045
01:07:00,144 --> 01:07:02,547
Muito bem, H.E.R.B.I.E.
1046
01:07:02,682 --> 01:07:04,784
Todo o poder.
1047
01:07:04,919 --> 01:07:07,811
O toque de recolher de energia
mundial só funciona
1048
01:07:07,947 --> 01:07:10,690
se todos fizerem sua parte para
economizar eletricidade.
1049
01:07:15,627 --> 01:07:17,725
Perdeu um ponto.
1050
01:07:17,860 --> 01:07:20,398
Sim, toque de recolher frito.
1051
01:07:20,534 --> 01:07:22,163
Agora pareço um.
1052
01:07:24,471 --> 01:07:25,738
A barba pode ser legal.
1053
01:07:27,274 --> 01:07:28,499
Seriamente?
1054
01:07:29,745 --> 01:07:31,843
Eu construí isso para ver como você
era.
1055
01:07:33,015 --> 01:07:34,309
Você vê,
1056
01:07:34,445 --> 01:07:38,047
a maioria dos pais quer que seus
filhos se pareçam exatamente com eles,
1057
01:07:38,714 --> 01:07:40,181
por dentro e por fora.
1058
01:07:41,188 --> 01:07:42,216
Mas...
1059
01:07:43,558 --> 01:07:45,186
Eu não quero que você seja como eu.
1060
01:07:48,325 --> 01:07:51,060
Há algo errado comigo, sempre houve.
1061
01:07:55,568 --> 01:07:57,165
Quanto mais eu olho para você,
1062
01:07:59,031 --> 01:08:00,268
menos eu sei.
1063
01:08:01,304 --> 01:08:03,875
E quanto menos eu sei, mais assustado
eu fico.
1064
01:08:05,914 --> 01:08:09,010
Então você sabe o que? Eu não vou
mais olhar.
1065
01:08:11,512 --> 01:08:14,283
Vou deixar você me dizer quem você
é.
1066
01:08:14,419 --> 01:08:17,186
E se você quiser me dizer agora,
isso seria útil,
1067
01:08:17,321 --> 01:08:20,227
especialmente se você é um deus
espacial todo-poderoso.
1068
01:08:20,362 --> 01:08:24,027
Eu gostaria de saber isso mais cedo
ou mais tarde, se você não se importar.
1069
01:08:28,236 --> 01:08:29,699
Não.
1070
01:08:29,834 --> 01:08:31,771
Você está ocupado fazendo xixi.
1071
01:08:32,770 --> 01:08:33,934
Você é um menino muito bom.
1072
01:08:43,750 --> 01:08:46,049
Obrigado, amigo.
1073
01:08:51,460 --> 01:08:53,628
Isso vai funcionar.
1074
01:08:55,054 --> 01:08:56,092
Tem que ser.
1075
01:09:28,989 --> 01:09:31,195
Sim! Sim!
1076
01:09:33,901 --> 01:09:35,967
Sim, chegando. Vindo, vindo, vindo.
1077
01:09:36,967 --> 01:09:40,330
Pessoal, estou no caminho certo.
1078
01:09:40,466 --> 01:09:41,746
Movendo um planeta aqui, Johnny.
1079
01:09:41,843 --> 01:09:45,036
Sim, Johnny. São quatro. Quarteto
Fantástico.
1080
01:09:45,172 --> 01:09:46,207
Vamos mover um planeta.
1081
01:09:46,343 --> 01:09:48,506
- Barba fria.
- Você quer dizer isso? Obrigado.
1082
01:09:49,779 --> 01:09:51,446
Cópia, Delhi.
1083
01:09:52,249 --> 01:09:53,438
Vamos fazer isso.
1084
01:09:53,521 --> 01:09:54,521
Londres, aguarde.
1085
01:09:54,554 --> 01:09:55,754
Sim, cópia, Londres.
1086
01:09:57,325 --> 01:09:58,449
Cópia, Paris.
1087
01:09:58,585 --> 01:10:00,857
- Lima, você copia?
- Cópia, Roma.
1088
01:10:00,993 --> 01:10:03,328
- Cópia, Delhi.
- Cópia, Viena.
1089
01:10:03,464 --> 01:10:04,765
Cópia, Praga.
1090
01:10:04,900 --> 01:10:06,219
Chicago, aguarde.
1091
01:10:06,302 --> 01:10:07,768
Cópia, Chicago.
1092
01:10:08,767 --> 01:10:10,300
Terra ir para a contagem regressiva.
1093
01:10:10,969 --> 01:10:12,671
Aqui vamos nós, pessoal.
1094
01:10:12,806 --> 01:10:14,473
Vai.
1095
01:10:14,609 --> 01:10:17,778
20, 19...
1096
01:10:18,347 --> 01:10:22,541
18, 17, 16...
1097
01:10:23,242 --> 01:10:28,052
15, 14, 13...
1098
01:10:28,620 --> 01:10:30,256
12...
1099
01:10:30,391 --> 01:10:32,050
11...
1100
01:10:32,185 --> 01:10:35,992
10, 9, 8...
1101
01:10:36,128 --> 01:10:39,091
7, 6...
1102
01:10:40,495 --> 01:10:42,175
- O que é aquilo?
- O que está acontecendo?
1103
01:11:07,863 --> 01:11:10,589
- Ela está indo para esta ponte.
- Não.
1104
01:11:11,567 --> 01:11:12,965
Ela está vindo atrás de Franklin.
1105
01:11:14,562 --> 01:11:16,903
- Meu Deus.
- Tranque o prédio!
1106
01:11:18,698 --> 01:11:21,567
Espera. Onde está o Johnny?
1107
01:11:51,808 --> 01:11:53,571
- Shalla-Bal.
- Shalla-Bal.
1108
01:11:53,706 --> 01:11:54,941
Shalla-Bal!
1109
01:12:11,526 --> 01:12:13,685
Você entende essas mensagens...
1110
01:12:15,125 --> 01:12:17,042
Você conhece minha língua?
1111
01:12:17,833 --> 01:12:19,875
Eu aprendi sobre você.
1112
01:12:21,917 --> 01:12:22,917
Shalla-Bal.
1113
01:12:24,666 --> 01:12:26,737
Como você sabe esse nome?
1114
01:12:26,873 --> 01:12:29,107
E como você conseguiu isso?
1115
01:12:30,170 --> 01:12:32,105
Morra com o seu.
1116
01:12:32,240 --> 01:12:33,540
Como?
1117
01:12:33,675 --> 01:12:35,475
Ele mal tem uma compreensão da
língua inglesa.
1118
01:12:35,541 --> 01:12:37,748
Vinte e três transmissões,
1119
01:12:37,883 --> 01:12:40,017
tudo na sua língua,
1120
01:12:40,153 --> 01:12:43,088
remontam ao planeta Zenn-La.
1121
01:12:43,891 --> 01:12:45,922
Sua casa.
1122
01:12:47,689 --> 01:12:51,697
Eles estavam procurando por você,
para agradecer.
1123
01:12:51,833 --> 01:12:54,768
Uma vez que traduzi uma frase,
1124
01:12:54,903 --> 01:12:56,594
Eu juntei linguagem suficiente
1125
01:12:56,730 --> 01:12:59,470
para entender uma parte de sua
história.
1126
01:13:00,440 --> 01:13:04,541
Você era algum tipo de cientista
ou astrônomo.
1127
01:13:05,677 --> 01:13:08,615
Quando Galactus chegou, você se
ofereceu para servir como seu batedor
1128
01:13:08,751 --> 01:13:10,210
se ele poupasse seu planeta.
1129
01:13:11,680 --> 01:13:13,954
Foi para poupar sua família?
1130
01:13:35,942 --> 01:13:38,110
Ele transformou você nisso.
1131
01:13:42,078 --> 01:13:43,108
Shalla-Bal.
1132
01:13:44,144 --> 01:13:48,245
Essas eram mensagens do único
planeta que Galactus poupou.
1133
01:13:48,380 --> 01:13:49,924
Seu planeta.
1134
01:13:51,818 --> 01:13:53,926
Esses planetas não tiveram tanta
sorte.
1135
01:13:57,023 --> 01:13:59,197
De quantos você se lembra,
Shalla-Bal?
1136
01:13:59,332 --> 01:14:03,228
Proxima Delphi. Saigas.
1137
01:14:03,364 --> 01:14:04,939
Você se lembra de Polaris?
1138
01:14:06,868 --> 01:14:10,736
Eles imploraram por misericórdia.
1139
01:14:10,871 --> 01:14:14,309
Você trouxe Galactus para todos
esses planetas.
1140
01:14:14,444 --> 01:14:17,408
E agora você está trazendo-o aqui
1141
01:14:17,544 --> 01:14:20,519
para minha casa, para minha família!
1142
01:14:38,338 --> 01:14:40,733
Apenas tentando salvar meu mundo,
você sabe
1143
01:14:42,171 --> 01:14:43,538
como você fez.
1144
01:14:48,409 --> 01:14:50,445
Então desista da criança.
1145
01:14:50,580 --> 01:14:53,779
Se ele fosse mais velho, ele mesmo
faria isso.
1146
01:14:55,150 --> 01:14:56,188
Como eu fiz.
1147
01:14:57,020 --> 01:14:58,619
Então me leve.
1148
01:15:00,561 --> 01:15:02,154
Leve-me.
1149
01:15:02,289 --> 01:15:03,657
Não o menino.
1150
01:15:05,295 --> 01:15:07,925
Deixe-me fazer o sacrifício.
1151
01:15:08,968 --> 01:15:11,028
Não é seu para fazer.
1152
01:15:11,597 --> 01:15:13,634
Então fique e nos ajude.
1153
01:15:14,775 --> 01:15:16,241
Não há ajuda.
1154
01:15:18,070 --> 01:15:21,215
Pegue a criança e deixe este lugar
condenado.
1155
01:15:22,284 --> 01:15:25,151
Talvez você viva o suficiente para
perdoar a si mesmo.
1156
01:15:34,596 --> 01:15:37,421
- Johnny, isso foi incrível.
- Quero dizer, isso importa?
1157
01:15:37,557 --> 01:15:38,923
Você salvou Franklin.
1158
01:15:39,458 --> 01:15:40,532
Sim, isso importa.
1159
01:15:40,667 --> 01:15:41,959
Reed?
1160
01:15:43,432 --> 01:15:44,764
Não vamos embora, vamos?
1161
01:15:45,465 --> 01:15:47,206
Não. Não, não estamos.
1162
01:15:50,404 --> 01:15:51,705
Não vamos embora.
1163
01:15:58,480 --> 01:16:00,954
Micrômetro... sim. O mesmo aqui.
1164
01:16:01,090 --> 01:16:02,729
Você tem que nos dar um segundo.
Micrômetro...
1165
01:16:02,753 --> 01:16:04,501
Sim, este é Johnny Storm. Você
consegue me ouvir?
1166
01:16:04,525 --> 01:16:06,145
A linha está muito ocupada.
1167
01:16:06,228 --> 01:16:07,921
- Me desculpe, ok?
- Esta é Londres.
1168
01:16:08,057 --> 01:16:09,857
- Esta é Londres. Você copia?
- Hold, Londres.
1169
01:16:09,992 --> 01:16:11,890
O que está acontecendo?
1170
01:16:13,563 --> 01:16:15,463
Espere, Paris. Paris, espere.
1171
01:16:15,598 --> 01:16:16,947
A linha não é muito clara.
1172
01:16:17,030 --> 01:16:18,950
- Você pode dizer isso de novo?
- Segure a linha.
1173
01:16:19,501 --> 01:16:20,800
Chicago, sim, estamos nessa.
1174
01:16:20,935 --> 01:16:23,670
Estamos apenas... Estamos
resolvendo o problema.
1175
01:16:27,644 --> 01:16:28,885
Estamos tentando conseguir...
1176
01:16:28,909 --> 01:16:30,268
Estamos tentando superar isso.
1177
01:16:30,351 --> 01:16:31,962
- Sydney, aguarde.
- Sim. Peguei.
1178
01:16:32,045 --> 01:16:34,281
- Tóquio, aguarde.
- Segurar. Segurar.
1179
01:16:34,417 --> 01:16:35,816
Temos que trazê-lo aqui.
1180
01:16:35,951 --> 01:16:38,224
- Estamos cientes.
- Sim, eu entendo.
1181
01:16:38,359 --> 01:16:40,358
- Você pode ficar parado?
- Estamos cientes.
1182
01:16:40,493 --> 01:16:43,492
- Vou atualizá-lo.
- Sim. Sim.
1183
01:16:43,628 --> 01:16:45,923
Precisamos trazer Galactus aqui.
1184
01:16:46,058 --> 01:16:48,263
Eu voltarei para você. Segurar.
1185
01:16:48,399 --> 01:16:49,763
- Ligue de volta.
- Aguente.
1186
01:16:50,198 --> 01:16:51,530
Reed?
1187
01:16:51,666 --> 01:16:53,565
Precisamos que Galactus venha aqui?
1188
01:16:53,701 --> 01:16:56,311
Eu sinto que passamos muito tempo
tentando evitar que isso acontecesse.
1189
01:16:56,335 --> 01:16:58,296
Ouça-me. Precisamos afastá-lo de
sua nave.
1190
01:16:58,379 --> 01:17:01,438
Precisamos trazê-lo aqui, para a
Times Square.
1191
01:17:01,574 --> 01:17:03,142
E depois?
1192
01:17:03,277 --> 01:17:05,977
E então, em vez de mover um planeta
para longe de um gigante,
1193
01:17:06,112 --> 01:17:09,014
movemos um gigante para longe do
planeta.
1194
01:17:09,149 --> 01:17:12,720
Se encaminharmos todas as redes
elétricas na costa leste,
1195
01:17:12,855 --> 01:17:16,854
através de nossa última ponte,
carga de volta.
1196
01:17:16,990 --> 01:17:20,893
Podemos manter o portal aberto para...
1197
01:17:29,944 --> 01:17:31,174
Trinta e sete segundos.
1198
01:17:31,309 --> 01:17:33,805
Trinta... Não há muito tempo
1199
01:17:33,941 --> 01:17:35,788
para jogar um deus do espaço para
fora de um planeta.
1200
01:17:35,812 --> 01:17:37,885
- Não, não é.
- E para onde o enviamos?
1201
01:17:38,020 --> 01:17:39,811
Para os confins do universo.
1202
01:17:39,946 --> 01:17:41,420
Sem um navio, ele ficará encalhado.
1203
01:17:41,555 --> 01:17:43,476
Como devemos levar Galactus à Times
Square?
1204
01:17:43,559 --> 01:17:47,194
E como movemos um gigante através de
uma grande ponte?
1205
01:17:50,628 --> 01:17:52,760
Eu ainda não descobri essa parte.
1206
01:17:56,562 --> 01:17:57,864
Você tem.
1207
01:17:58,597 --> 01:17:59,965
Tem o quê?
1208
01:18:00,100 --> 01:18:02,370
Temos que usar a única coisa que
Galactus quer.
1209
01:18:02,506 --> 01:18:04,002
Não. Vou pensar em outra maneira.
1210
01:18:04,137 --> 01:18:05,657
- Do que você está falando?
- Não pode.
1211
01:18:05,707 --> 01:18:06,883
Você não pode pensar em outra
maneira.
1212
01:18:06,907 --> 01:18:08,475
- Eu vou.
- Só há uma maneira.
1213
01:18:08,610 --> 01:18:10,107
Do que você está falando?
1214
01:18:12,349 --> 01:18:14,111
Temos que usar Franklin.
1215
01:18:16,988 --> 01:18:18,319
Sim.
1216
01:18:18,454 --> 01:18:19,787
Você quer usar o menino?
1217
01:18:23,362 --> 01:18:24,965
Você quer usar o menino como isca.
1218
01:18:25,100 --> 01:18:26,891
- Não.
- Esse é o seu plano?
1219
01:18:27,027 --> 01:18:29,131
Não, não é meu plano. É o nosso
plano.
1220
01:18:29,267 --> 01:18:30,599
É o único plano.
1221
01:18:30,734 --> 01:18:32,174
Não é meu plano. Eu odeio esse
plano.
1222
01:18:32,299 --> 01:18:34,246
- É um plano ruim. Plano estúpido.
- Péssima ideia.
1223
01:18:34,270 --> 01:18:37,638
Por que eu simplesmente não queimo o
navio dele? Esse é outro plano.
1224
01:18:37,774 --> 01:18:39,085
Ele é o seu filho de quem estamos
falando.
1225
01:18:39,109 --> 01:18:40,110
Sue.
1226
01:18:40,245 --> 01:18:42,443
- Eu sei.
- Sue. Sue.
1227
01:18:42,578 --> 01:18:44,647
Sim, eu sei. Eu sei. Eu sei!
1228
01:19:13,279 --> 01:19:16,976
Achei que essa era uma das coisas
mais bonitas que já construímos.
1229
01:19:19,350 --> 01:19:21,013
Parece aterrorizante agora.
1230
01:19:22,552 --> 01:19:24,555
Pode ser bonito novamente.
1231
01:19:25,794 --> 01:19:27,492
Pode tudo.
1232
01:19:36,064 --> 01:19:38,932
Eles já se foram há algum tempo.
1233
01:19:40,733 --> 01:19:41,969
Johnny.
1234
01:19:42,672 --> 01:19:43,846
Vá verificar. Veja se eles estão de
volta.
1235
01:19:43,870 --> 01:19:47,477
Não tenho pressa em fazer isso.
1236
01:19:47,613 --> 01:19:48,985
Bem, eu definitivamente não vou
verificar.
1237
01:19:49,009 --> 01:19:50,612
Eu definitivamente também não vou.
1238
01:19:50,747 --> 01:19:52,027
Obrigado por ir e verificar.
1239
01:19:52,113 --> 01:19:53,713
De nada. É o mínimo que eu poderia
fazer
1240
01:19:53,819 --> 01:19:54,891
para agradecer por descer para
verificar primeiro.
1241
01:19:54,915 --> 01:19:56,195
Eu definitivamente não vou cair.
1242
01:19:56,322 --> 01:19:58,054
- Covardes.
- Jesus.
1243
01:19:58,190 --> 01:19:59,326
Não faça isso.
1244
01:19:59,461 --> 01:20:00,932
- Eu odeio quando você faz isso.
- Não faça isso.
1245
01:20:00,956 --> 01:20:03,759
Sem essa. Vamos analisar os detalhes.
1246
01:20:05,191 --> 01:20:07,129
Eu não gosto quando ela faz isso.
1247
01:20:07,264 --> 01:20:08,699
É como...
1248
01:20:08,834 --> 01:20:11,261
É perturbador quando as pessoas
simplesmente parecem assim.
1249
01:20:13,305 --> 01:20:15,804
À prova de bombas. Choque.
1250
01:20:16,570 --> 01:20:18,136
À prova de radiação.
1251
01:20:21,748 --> 01:20:24,211
Franklin irá aqui quando Galactus
chegar.
1252
01:20:25,381 --> 01:20:29,015
Ei, sabemos de que direção Galactus
virá?
1253
01:20:30,116 --> 01:20:31,722
Bem, pode ser de qualquer lugar.
1254
01:20:31,857 --> 01:20:35,219
Mas quando ele cruza essas linhas,
nós o acionamos.
1255
01:20:37,125 --> 01:20:39,664
Estamos bem no centro da cidade.
1256
01:20:39,800 --> 01:20:43,734
Estamos cercados por quilômetros de
prédios de apartamentos.
1257
01:20:43,869 --> 01:20:45,832
Qualquer caminho que ele tomar, ele
vai passar
1258
01:20:45,968 --> 01:20:48,606
milhares e milhares de famílias.
1259
01:20:49,969 --> 01:20:51,972
Eu tenho uma ideia que você vai
odiar.
1260
01:20:54,948 --> 01:20:57,443
Meu.
1261
01:20:57,579 --> 01:20:59,044
Muito avançado.
1262
01:20:59,180 --> 01:21:03,722
Portanto, deve ser aqui que a
salsicha é feita.
1263
01:21:04,792 --> 01:21:07,322
Acho que prefiro apenas tentar roubar
a salsicha.
1264
01:21:07,458 --> 01:21:08,989
Por favor, não toque.
1265
01:21:11,493 --> 01:21:12,627
Nós vamos consertar isso.
1266
01:21:12,762 --> 01:21:14,892
O... Harvey.
1267
01:21:15,028 --> 01:21:17,699
Olá, homem de lata.
1268
01:21:17,835 --> 01:21:19,835
Você poderia diminuir as luzes para
mim, por favor?
1269
01:21:21,840 --> 01:21:24,676
Harvey, queríamos te perguntar uma
coisa.
1270
01:21:24,811 --> 01:21:28,238
E seja o que for, eu gostaria que ele
me perguntasse.
1271
01:21:28,374 --> 01:21:31,249
Não é... Não é Reed ou eu
perguntando.
1272
01:21:31,385 --> 01:21:32,816
É o planeta inteiro perguntando.
1273
01:21:32,951 --> 01:21:34,699
Não seria o planeta inteiro agora,
seria?
1274
01:21:34,782 --> 01:21:35,948
Apenas a parte superior.
1275
01:21:36,083 --> 01:21:37,719
Não, Sr. Elder. Conhecemos Galactus.
1276
01:21:37,855 --> 01:21:39,263
Ele vai comer a parte de baixo
primeiro.
1277
01:21:39,287 --> 01:21:43,760
Bem, independentemente, por que você
não me amanteiga?
1278
01:21:46,694 --> 01:21:47,962
Espalhe-o.
1279
01:21:48,097 --> 01:21:49,961
- Ok, Toupeira.
- Homem Toupeira?
1280
01:21:50,096 --> 01:21:51,602
Você toca outro pedaço do meu...
1281
01:21:51,738 --> 01:21:53,044
- Suficiente.
- Tire a "toupeira" disso.
1282
01:21:53,068 --> 01:21:54,585
- É o Sr. Elder para você.
- É o suficiente.
1283
01:21:54,609 --> 01:21:56,009
Dê-nos um minuto. Dê-nos um minuto.
1284
01:21:56,074 --> 01:21:58,236
Sim, é isso.
1285
01:21:58,371 --> 01:22:00,776
Johnny, não fique bravo. Eu não te
vesti.
1286
01:22:00,912 --> 01:22:02,610
Não dê ouvidos a ele. Você é
bonito.
1287
01:22:04,182 --> 01:22:05,216
Harvey.
1288
01:22:05,351 --> 01:22:07,245
Sinto muito, Sue. Eu sou...
1289
01:22:08,088 --> 01:22:09,388
Fim dos dias.
1290
01:22:09,524 --> 01:22:11,920
Todos nós temos que aprender a rir.
1291
01:22:12,589 --> 01:22:14,891
Então, o que você precisa?
1292
01:22:15,026 --> 01:22:16,988
As ordens de evacuação estão em
vigor
1293
01:22:17,123 --> 01:22:18,561
na área da Grande Nova York.
1294
01:22:18,696 --> 01:22:20,459
Por favor, reporte-se ao
Subterranea.
1295
01:22:21,262 --> 01:22:23,500
As ordens de evacuação estão em
vigor
1296
01:22:23,635 --> 01:22:24,835
na área da Grande Nova York.
1297
01:22:24,966 --> 01:22:27,232
Por favor, reporte-se ao
Subterranea.
1298
01:22:33,877 --> 01:22:36,846
Bem-vindo ao Subterranea.
1299
01:22:37,546 --> 01:22:39,081
Oi.
1300
01:22:39,550 --> 01:22:41,416
Bem-vindos, sunshiners.
1301
01:22:41,551 --> 01:22:42,856
Muito obrigado.
1302
01:22:43,859 --> 01:22:47,523
Sim, faça-me um favor e apenas limpe
os pés ao entrar.
1303
01:22:47,658 --> 01:22:49,820
Estou brincando. É tudo sujeira.
1304
01:22:49,956 --> 01:22:51,792
Por favor, continue em movimento.
1305
01:22:58,106 --> 01:23:01,200
Boa noite. Nós, o povo da Terra,
preparamos
1306
01:23:01,336 --> 01:23:04,502
para o que poderiam ser nossos
momentos finais.
1307
01:23:05,138 --> 01:23:07,911
As próximas horas podem parecer
longas,
1308
01:23:08,046 --> 01:23:11,783
mas devemos usá-los para apoiar
uns aos outros.
1309
01:23:11,918 --> 01:23:15,284
E devemos ter esperança. Devemos
ousar ter esperança.
1310
01:23:15,419 --> 01:23:16,821
Ei, Sra. H.
1311
01:23:16,956 --> 01:23:18,916
- Deixe-me ajudá-la com isso.
- Obrigado, Ben.
1312
01:23:19,420 --> 01:23:21,088
Devemos usar o tempo com
sabedoria
1313
01:23:21,223 --> 01:23:24,025
estar com aqueles que amamos.
1314
01:23:31,406 --> 01:23:33,540
Mantenha a esperança, certo?
1315
01:23:34,140 --> 01:23:35,168
Que?
1316
01:23:37,773 --> 01:23:40,475
Desculpe, apenas... Oi.
1317
01:23:40,611 --> 01:23:42,046
- Ei.
- Ei.
1318
01:23:42,816 --> 01:23:45,408
Você está parecendo muito
distinto.
1319
01:23:45,543 --> 01:23:47,145
Estou surpreso em vê-lo aqui. Eu...
1320
01:23:47,281 --> 01:23:49,348
Você veio para orientação
espiritual?
1321
01:23:49,750 --> 01:23:51,189
Não, não.
1322
01:23:51,325 --> 01:23:53,923
Eu só vim te ver.
1323
01:24:04,500 --> 01:24:07,399
Deixo-vos esta noite com estas
palavras.
1324
01:24:08,369 --> 01:24:10,642
"Nunca duvide que um pequeno
grupo"
1325
01:24:10,777 --> 01:24:12,805
de cidadãos atenciosos e
comprometidos
1326
01:24:12,941 --> 01:24:14,812
pode mudar o mundo.
1327
01:24:15,747 --> 01:24:18,244
Na verdade, é a única coisa
1328
01:24:19,814 --> 01:24:21,588
"isso já aconteceu."
1329
01:25:09,566 --> 01:25:10,901
Posições.
1330
01:27:40,680 --> 01:27:43,222
Ei. Ei, ei, ei.
1331
01:27:43,357 --> 01:27:44,856
Não chore.
1332
01:27:44,992 --> 01:27:46,556
Volto em um minuto, rapaz.
1333
01:27:55,834 --> 01:27:57,628
Apenas mais alguns passos.
1334
01:27:58,505 --> 01:27:59,806
Vamos lá, vamos lá.
1335
01:28:25,258 --> 01:28:27,064
Pequenos insetos inteligentes.
1336
01:28:29,471 --> 01:28:31,134
Ele está indo para Franklin.
1337
01:28:58,798 --> 01:29:00,132
Em chamas, Johnny.
1338
01:29:24,556 --> 01:29:25,588
Ben!
1339
01:30:00,792 --> 01:30:01,919
Meu Deus.
1340
01:31:12,898 --> 01:31:14,233
É hora do que, Ben?
1341
01:31:14,369 --> 01:31:15,527
Não.
1342
01:31:15,663 --> 01:31:17,703
- É hora do que, Ben?
- Não, Johnny.
1343
01:31:17,838 --> 01:31:19,832
- Fala!
- Não quero.
1344
01:31:19,968 --> 01:31:21,365
Fala!
1345
01:31:21,500 --> 01:31:24,868
É hora do pau!
1346
01:31:40,787 --> 01:31:43,623
H.E.R.B.I.E.
1347
01:31:46,727 --> 01:31:50,597
H.E.R.B.I.E.
1348
01:32:24,233 --> 01:32:27,337
Você é a minha salvação.
1349
01:32:28,340 --> 01:32:31,869
Minha libertação dessa fome viciosa.
1350
01:32:34,848 --> 01:32:37,116
Hora de se alimentar.
1351
01:32:50,125 --> 01:32:51,355
Largue meu filho.
1352
01:33:39,946 --> 01:33:42,075
Sue. Sue, pare.
1353
01:33:43,577 --> 01:33:44,642
Sue, pare. É demais.
1354
01:33:44,777 --> 01:33:46,942
- Pegue Franklin.
- Sue, pare!
1355
01:33:47,078 --> 01:33:50,189
Salve nosso filho.
1356
01:33:57,524 --> 01:33:59,257
Johnny, os controles.
1357
01:34:35,528 --> 01:34:37,061
Espere, Suze!
1358
01:34:55,382 --> 01:34:56,750
Johnny, agora!
1359
01:35:45,098 --> 01:35:47,937
Reed! Funcionou.
1360
01:35:48,072 --> 01:35:49,969
Não!
1361
01:36:02,719 --> 01:36:05,115
Diga ao Franklin que o tio Johnny o
ama.
1362
01:36:45,359 --> 01:36:46,596
Sue.
1363
01:36:52,333 --> 01:36:53,504
Sue.
1364
01:36:56,637 --> 01:36:58,740
Não, não, não. Não, não, não.
1365
01:37:01,480 --> 01:37:03,140
- Eu o peguei. Eu o peguei.
- Sue.
1366
01:37:07,418 --> 01:37:10,950
Não. Não. Sue. Sue.
1367
01:37:12,754 --> 01:37:13,921
- Ela está respirando?
- Não.
1368
01:37:14,423 --> 01:37:15,657
Não. Não querido. Não.
1369
01:37:15,793 --> 01:37:17,393
Você fica conosco. Você fica
conosco, ok?
1370
01:37:28,635 --> 01:37:30,068
Fique comigo, Sue.
1371
01:37:30,203 --> 01:37:32,741
Fique conosco, amor. Fique conosco,
amor.
1372
01:37:33,773 --> 01:37:34,805
Vamos, Sue.
1373
01:37:34,940 --> 01:37:36,507
Vamos, Sue, fique conosco.
1374
01:37:36,642 --> 01:37:38,343
Não nos deixe.
1375
01:37:38,479 --> 01:37:39,616
Sue!
1376
01:37:40,713 --> 01:37:42,047
Vamos lá, querida!
1377
01:37:53,296 --> 01:37:54,664
Desculpa.
1378
01:39:58,222 --> 01:39:59,558
Ei.
1379
01:40:07,234 --> 01:40:10,228
Ele não somos nós. Ele é mais.
1380
01:40:42,963 --> 01:40:44,395
Uau, pessoal.
1381
01:40:44,531 --> 01:40:47,099
Temos muito terreno emocionante
para cobrir hoje.
1382
01:40:47,235 --> 01:40:50,508
No ano passado, muita coisa aconteceu.
1383
01:40:50,643 --> 01:40:52,051
Nós vimos isso com nossos próprios
olhos,
1384
01:40:52,075 --> 01:40:54,141
Mas esta noite, vamos ver isso
através deles.
1385
01:40:54,276 --> 01:40:56,813
Nossa cidade, nosso país e nosso
planeta...
1386
01:40:56,948 --> 01:40:58,667
Não. E não há nada para ficar
nervoso.
1387
01:40:58,750 --> 01:41:00,150
Você sabe, você apenas fica comigo.
1388
01:41:00,248 --> 01:41:02,153
Isso será feito antes que percebamos.
1389
01:41:04,125 --> 01:41:06,034
Óbvio dizer, mas definitivamente
vale a pena falar sobre,
1390
01:41:06,058 --> 01:41:10,325
é o fato de que a prancha de surf
não faz parte do corpo.
1391
01:41:10,460 --> 01:41:11,763
Ok, então,
1392
01:41:11,899 --> 01:41:14,301
Ted queria que eu lhe desse algo como
agradecimento por fazer isso.
1393
01:41:14,325 --> 01:41:15,865
Por fazer isso.
1394
01:41:17,104 --> 01:41:18,197
Interessante.
1395
01:41:18,332 --> 01:41:19,652
Ele adoraria se Franklin o usasse
1396
01:41:19,735 --> 01:41:21,739
para isso em um minuto.
1397
01:41:23,237 --> 01:41:25,210
- Não, na verdade.
- Não. Absolutamente não.
1398
01:41:25,346 --> 01:41:26,478
Não, acho que não podemos.
1399
01:41:26,614 --> 01:41:28,108
Bem, vou dar as más notícias.
1400
01:41:28,243 --> 01:41:29,938
- Obrigado, Lynne.
- De nada.
1401
01:41:30,073 --> 01:41:31,273
Lugares, por favor.
1402
01:41:31,408 --> 01:41:32,980
- É muito cedo.
- Muito cedo.
1403
01:41:33,116 --> 01:41:34,620
É muito cedo para esse tipo de coisa.
1404
01:41:34,755 --> 01:41:36,262
Ele não consegue nem se sentar sem
ajuda.
1405
01:41:36,286 --> 01:41:38,286
Não tive tempo de tomar café da
manhã esta manhã...
1406
01:41:38,318 --> 01:41:40,653
Então, se eu pudesse comer um bebê
mágico.
1407
01:41:44,698 --> 01:41:46,299
Pegue o cabelo dele. Pegue esse
cabelo, sim.
1408
01:41:46,323 --> 01:41:47,656
Não. Não... Não me tente.
1409
01:41:47,791 --> 01:41:49,548
Quem sabe onde seus poderes o
levarão?
1410
01:41:50,932 --> 01:41:53,399
Mas agora, ele está aqui.
1411
01:41:57,778 --> 01:41:59,511
O que esse cara está fazendo?
1412
01:41:59,647 --> 01:42:01,143
- Quem é aquele ali?
- Oi, gracinha.
1413
01:42:02,511 --> 01:42:03,616
Frankie.
1414
01:42:05,310 --> 01:42:06,708
Você o pegou?
1415
01:42:06,843 --> 01:42:09,253
Exploradores, heróis, cidadãos ou
líderes.
1416
01:42:09,389 --> 01:42:10,880
Eles continuam a mudar,
1417
01:42:11,015 --> 01:42:14,121
tornando-se o que precisamos que eles
sejam sempre que precisarmos.
1418
01:42:14,257 --> 01:42:16,010
- Vamos em dez...
- Senhoras e senhores,
1419
01:42:16,093 --> 01:42:18,302
Apenas quando você pensou que não
poderíamos amar, admirar
1420
01:42:18,326 --> 01:42:20,296
ou apreciá-los mais do que nós...
1421
01:42:22,002 --> 01:42:24,598
e agora eles são 25% mais
fantásticos...
1422
01:42:26,236 --> 01:42:29,240
Reed, Sue, Johnny, Ben e Franklin,
1423
01:42:29,376 --> 01:42:31,466
os Cinco Fantásticos!
1424
01:42:39,146 --> 01:42:41,720
Carga preciosa. Chegando.
1425
01:42:44,954 --> 01:42:46,418
É isso...
1426
01:42:46,553 --> 01:42:48,553
- Não, eu já defini isso.
- Você já o definiu?
1427
01:42:48,662 --> 01:42:49,904
Vamos colocar esta cadeirinha em bom
estado.
1428
01:42:49,928 --> 01:42:51,269
Tudo bem, apenas certifique-se de que
...
1429
01:42:51,293 --> 01:42:52,941
- Espere, espere. Defina o...
- Certo, puxe para cima.
1430
01:42:52,965 --> 01:42:54,643
Eu tenho que configurá-lo primeiro
antes de fechá-lo.
1431
01:42:54,667 --> 01:42:56,067
- Coloque-o diante de você...
- Ali.
1432
01:42:58,971 --> 01:43:00,838
Vai fazer esse barulho até você
enfiar
1433
01:43:00,973 --> 01:43:02,445
- o cinto debaixo da cadeira...
- Está bem.
1434
01:43:02,469 --> 01:43:03,883
E então você passa pelo outro
lado.
1435
01:43:03,907 --> 01:43:05,342
Você tem que alimentá-lo.
1436
01:43:05,478 --> 01:43:06,778
Sim. Estou fazendo isso.
1437
01:43:06,913 --> 01:43:08,513
- Bem, eu não sinto nada.
- Não posso...
1438
01:43:08,610 --> 01:43:10,222
- Você acabou de enganchar sob o...
- Acabou. Acabou.
1439
01:43:10,246 --> 01:43:12,045
- Tudo bem, entendi.
- Através da fivela.
1440
01:43:12,181 --> 01:43:13,561
Vamos seguir em frente, pessoal.
1441
01:43:13,644 --> 01:43:14,484
Você tem que enfiá-lo. Você tem
que...
1442
01:43:14,619 --> 01:43:16,050
Isso não vai ajudar.
1443
01:43:16,186 --> 01:43:17,713
Você tem que enfiá-lo, conectá-lo
1444
01:43:17,849 --> 01:43:19,430
- e depois puxe a folga.
- Eu enfiei isso.
1445
01:43:19,454 --> 01:43:21,438
- Está enfiado.
- Você não deu folga.
1446
01:43:21,521 --> 01:43:22,937
Basta empurrar de cima. Empurre de
cima.
1447
01:43:22,961 --> 01:43:24,558
- Não, você tem que...
- Puxe a folga!
1448
01:43:24,693 --> 01:43:25,995
Ok, eu vou conseguir...
1449
01:43:26,130 --> 01:43:27,543
Eu puxei a folga. É um fio.
1450
01:43:27,626 --> 01:43:28,909
- Está bem.
- Não consigo encaixar minhas mãos.
1451
01:43:28,933 --> 01:43:30,103
Você da esquerda. Você de cima.
1452
01:43:30,127 --> 01:43:31,994
Três, dois, um.
1453
01:43:33,565 --> 01:43:37,066
- Sim! Sim!
- Esse é um bom som.
1454
01:43:37,201 --> 01:43:38,442
Ok, estamos prontos.
1455
01:45:44,938 --> 01:45:48,202
"Ele abriu caminho e..."
1456
01:45:48,338 --> 01:45:50,969
- "... ele era uma borboleta."
- "Uma borboleta."
1457
01:45:55,607 --> 01:45:57,239
Você quer o outro livro, não é?
1458
01:45:57,375 --> 01:45:58,650
- Sim.
- Ok.
1459
01:45:58,786 --> 01:46:00,545
De volta em um segundo, querida.
1460
01:46:02,289 --> 01:46:05,015
H.E.R.B.I.E., você já viu o livro
que Franklin ama?
1461
01:46:06,356 --> 01:46:08,056
Não aquele. Fizemos isso ontem,
1462
01:46:08,191 --> 01:46:09,687
e eu sei que ele adora, mas isso...
1463
01:46:09,823 --> 01:46:11,783
Aqui estamos. Está aqui.
1464
01:46:12,024 --> 01:46:14,598
Estamos indo para algo um pouco mais
divertido hoje.
1465
01:46:14,734 --> 01:46:16,301
Sim?
100342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof