All language subtitles for Thanks to Her Full Feature Film 2024

I really wanted you to ram that girl,
the girl from the first period.

Go ahead and get yourself cleaned up.
We'll see you at home.

Blake and Cassidy, right? That's right.
Nice meeting you. You too.

Tom Morelli. From FSU, right?

We remember you from last year.

Great game today. It's great to meet you
both.

Thank you. Yeah, we've been working
really hard to gear up for the season.

Well, it really showed.

It was a very impressive game, and you
both stood out, especially on that last

play. Wow. Thank you so much.

I'd like to stop by and catch another
game. Your coach said it's the end of

month? Yeah, it's going to be a big one.
We're playing Peter's Township,

actually. Great.

I'll stop by then.

Awesome. Very nice to meet you both,
finally. Thank you. Thank you, too.

Oh, my gosh.

That's crazy that he was here. I can't
believe it. Okay, so what are we going

do? A bus of scholarships.

I can't wait to be roommates in college.
Yes, same.

Oh, see ya. Bye, Em. I'm this way. Okay.
Wait, I almost forgot.

You know Andy Wallace?

Yeah.

Emily was saying they have English
together.

Right. Period.

Well, now I'm glad I've caught first
thing.

I think it's a little small -minded for
you to claim your interpretation of

Nick's character is the correct one.

I'm not claiming anything.

And now you're debating me on my
understanding of his sexuality, which

getting directly from the text. No, that
couldn't have been Fitzgerald's

intention. Yeah.

Gay storylines didn't even exist when he
wrote this.

Did it really take all of her one brain
cell to come up with that one?

Mr. Griffin, isn't the point of this
class to develop independent thought and

form opinions on our own?

Well, Andy does have a point.

You can't just discredit someone because
you don't see eye to eye. You can't

just decide that a straight character is
gay.

Where in the text does it say straight?

Okay.

Emily, why don't you take a seat?

Something to keep in mind for my class
and for the rest of the year is that

literature is art. Art is in the eye of
the beholder. So experience the

material authentically to yourself.

and be open to the perspectives of
others.

So sick of this day.

I'm gonna go home.

Yeah, me too.

Hey, you're coming home after practice,
right?

Maybe, but only if we can stick to the
appropriate behavior.

Uh, Millie.

Hey, were you able to do those chem
problems?

Uh, yeah, it only took me, like, all of
study hall.

I gotta go talk to the coach before my
next class.

You coming, Brendan?

Yeah,

yeah, I'm coming.

You know, Nell, I think Brendan might
like you.

Yeah, he's got a thing for his input.

Second grade? He's been my best friend
since second grade.

Look at him. He's like family.

You know, he comes over for dinner every
week.

Okay, well, that doesn't mean things
can't change.

Maybe he finally realized how drop -dead
gorgeous you are.

No, that's... Guys, listen.

Do you know how iconic it would be if
all of us just went to the homecoming

together? Like, we just have to find a
guy for Leah.

Miss Wellick in the flesh.

What's he advertising this time?

Yeah, I can see you defacing our
bulletin board with your stupid posters.

Emily, don't. No. You know, there are
programs for people like you.

I could recommend some to you.

Very original. No one's ever tried to
convert me before.

What's next on your religious propaganda
script? Come on.

We all know you're just acting lesbian
because boys don't like you.

What, nothing to say about that one?

Dyke, what did you just say to me?

Come on, say it again. Fake lesbian or
dyke, which is it?

Okay,

then you say it. Okay.

Okay, I'll rephrase.

Tell me what happened, or both of you
will be suspended.

She threw the first punch, sir. I only
fought back to defend myself.

Excuse me, I was standing up for myself.

I didn't do anything to you. When you
back up people who are in the wrong,

therefore, are in the wrong. You punched
me in the face.

Okay, enough.

Millie, continue.

Not nice things. We're being sad.
Homophobic slurs. Say it how it was.

sugarcoat the situation.

Okay. Enough.

Look.

You're both phenomenal students.

But there has to be some form of
punishment.

You can do community service hours this
month.

For a month? I'm not spending a month
with her. Three days a week. Sir, I... I

don't have any time on top of all my
practices and my college applications.

I mean, it's my senior year.

Well, I'd be interested in knowing what
FSU thinks about their top scholarship

candidate being suspended.

Now get back to class.

1 ,400 times, apparently.

Yeah, I guess so.

Yeah. Is this something I want to do?

Millicent Blake?

I know, Mom.

I got a call from your school today.

Care to explain why you got into a fist
fight?

I just... Look, she was getting in
Leah's face, and I was just trying to

everyone down.

And now you have community service on
top of everything else.

This is going to make your senior year
so much harder. I know.

But, I mean, it could have been worse.

They threatened suspension.

At least it's just volunteering at a
nursing home. I mean, it shouldn't be

bad. Look at that.

No suspension.

We should be celebrating.

And plus, working at a nursing home
sounds fun.

Just make sure. I know. Getting all my
homework done. Playing well in front of

the scouts.

I was going to say, have a good time
with it.

They probably have a lot of interesting
stories.

And they're going to love having you
there.

Oh.

Okay, Mom. Here, put that on your eye.

Hey, no more serious talk, okay?

I want to hear more about how the rest
of your day went as a senior in high

school. Um, okay, well... One more
thing.

You're grounded.

Okay, well, then someone's going to need
to give me a ride to practice tomorrow.

Is this the right entrance?

I think so.

Do you have homework to get done?

Yeah, chem and calc, but if I don't
finish tonight, I'll finish tomorrow

Brendan. Oh, Brendan.

His mom called me yesterday.

He's thinking of asking you to
homecoming.

Okay.

What do you think?

Mom, I don't want to talk about this
right now.

Besides, I'm grounded, remember?

Hello, Ms. Blake.

Oh, welcome!

Millie? Andy?

Millie. Andy!

Great. Great! Well, we're just so
excited to have you two. I'm Amy.

I'm going to be your supervisor.

We lean heavily on our volunteers to
help us with things, like laundry duty

mealtime.

Laundry duty?

Yeah. Well, maybe you shouldn't get into
any fights.

Oh, please.

She can handle herself.

First, the door of the facility.

Then I will introduce you to our
residents.

As comfortable as possible.

Oh, hello, miss.

Amy, how are you doing? I'm doing fine,
Jade. Thanks for asking.

I brought two of our new volunteers.

We have Millie and Andy.

Oh, another Amy?

No, Andy.

Oh, yes. They'll be with us for the next
month. I'm just showing them around,

introducing them to some of the
residents.

Well, of course. It is very nice to meet
both of you.

I am Jade, and this is Pepper.

I can speak for myself. Thank you
kindly.

Girl, you know, you forget your own name
sometimes.

She is lying, ladies.

Okay, I have a tip for you.

Steer clear of Mrs.

Robertson across the hall.

Her grandchildren are visiting right
now.

Messy lot of children.

Oh, but Amy, their father is newly
single. Oh, really?

Well, we may just sneak around to get to
the sitting room.

See you later, ladies.

Bye -bye. Bye -bye.

How are you doing? What would you like
today?

You want to hear a story?

Yes, do a tale of two cities.

Ah.

Yeah, yeah, let's get our science on.

All righty, so what are we doing here?

So it's basically about equilibrium, so
we're just trying to test what would

happen in each tube if we added... Are
you sure we're doing this right?

Uh, not sure, but just...

It's just after what we observe.

So... No wrong answer.

So, uh... How are you doing?

Um, I'm good.

Why?

You know, with Andy.

You haven't really told me about it yet.

How do you know about that?

Well, I mean, the Shiner's been glaring
at me the whole time.

And plus, it's all anyone can talk
about.

It sounds pretty badass.

I... I wouldn't say that.

Oh, no, dude, it was. It was. I heard
you took her down.

Emily went out and told everyone,
like...

You've got a reputation now, Blake.
Well, I don't want people talking about

And besides, I didn't take her down. I
was just defending myself.

You don't have to be so honest. I'm not
trying to be modest, Brendan.

I could have lost my chances with the
scouts because of her.

What happened yesterday wasn't a proud
moment for me.

Am I still invited to dinner tomorrow
night?

I don't know. It depends if dinner is
counting into my grounding.

No, Millie, come on, I'm sorry.

Look, I would really miss watching and
talking about The Bachelorette with you.

Your dad.

Okay, are we gonna do this? Yeah, yeah,
yeah, no, um...

I totally forgot what this is. A month?
That's what I said.

Could be worse.

Could be... Yeah,

well, it doesn't matter. They're all the
same.

Good job on this one, Malik.

Particularly like that tangent on
Achilles and Patroclus.

Well, we'll find out. She's a major
bitch.

Or if she just lets her friends walk all
over her.

I can't tell which one's worse.

What do you think you're doing?

Oh, I'm done.

No, you're not. We still have all of
these to water and repot.

Technically, our assignment only entails
potting as many flowers as we can in

the time allotted.

And my body potted a lot.

Okay, well, that's not how this works.

The sooner we finish, the sooner we get
to go home.

really think they're gonna let us leave
before our time is up they're just gonna

have us do something else because that
baby doll is

the deal I don't believe you

Give it back, Andy. No.

Are you always this big of a bitch?

Are you always this big of a pushover?

I'm not a pushover. I just do what's
asked of me.

Okay, so I'll say it again.

Give it back.

Okay, I'll just finish repotting all
these by myself so you can help me or

It's your choice.

So, um, Mil, when's your next home game?

Huh? I, uh, when's your next home game?

Oh, uh, three weeks from tomorrow.

Nice. Cool.

All right. I'll make sure to be there.

Thanks. That is so nice of you, Brendan.

I'm sure Millie would love to have as
many people as possible there cheering

on. Oh, yeah. Yeah, of course.

Hey, um, Mill, remember when you tried
to teach me soccer in your backyard?

Yeah. And I was terrible?

Yeah.

Yeah, but...

You know, you never gave up on me.

So, I mean, come on. Like, how could I
miss one of your games?

You two always did make such a great
team.

Mom. What?

Meg.

Meg.

I think you're making them feel a little
uncomfortable.

I'm just joking, Tony.

You gonna have one of those?

Yeah.

Derivatives kicking your ass?

Don't we have the same teacher, Raquel?

I feel flattered you've taken such an
interest in my personal life.

You know, you could be using your time
here more effectively.

Excuse me, but... doodling is using my
time effectively.

I'm creating...

Hello, ladies.

Hi, guys.

We were feeling a little thirsty after
our walk and figured we would drop in.

Okay, well, what can I get you?

Oh, water's fine. Thank you.

So, what are the two of you working on?

Oh, well, I'm working on calculus and,
um... Andy here seems to be

procrastinating. Well, actually, I
finished all my calc homework.

It's not too hard if you know the
materials.

Well, you know Lee, my wife.

She was quite the mathematician.

She could have been a rocket scientist.

For real?

Well, why didn't she?

Well, back when we were growing up, you
had three options. You could be

a nurse, a secretary.

Or a wife.

Or a wife. And none of those options
really suited us, so we traveled the

together.

And your parents were okay with that?

Oh, yeah.

Did they ever meet her?

I never told you this story?

No, but I'm dying to hear it.

Well... So...

So, um...

Now, Andy knows this, but Lee and I grew
up together.

But my parents didn't know that we were
more than friends.

And it was right after we both turned
18. It was June or July.

It was right after Lee's birthday.

She came over for dinner. Same as usual,
nothing out of the ordinary.

But we couldn't keep it a secret any
longer.

I said, Mom, Dad.

Lee and I are in love.

Oh, that's it.

Next day we packed up the car and we
moved to New York.

That's it?

So you just moved out to become New York
lesbians? Oh, no.

You have to remember that things were a
lot different back then.

I can't imagine the shock of my parents
finding out that their daughter's best

friend... It was her girlfriend.

And they didn't know what to do with a
gay daughter.

But Lee and I had planned to move to New
York either way.

Wow.

I wish I could have met Lee.

You guys are such an inspiration.

She would have loved you.

You've got a lot of funk, just like her.

Jade? Yeah? Fried green tomatoes.

We'll be on soon.

We better be on our way.

Okay.

Millie, work on that calculus. Make Lee
proud.

I thought tonight was Joy Luck Club.

Well, I had to say something or you'd
have been talking all night.

You know, I'm...

Really good at calc. Oh, no. Yeah, I
think we established that.

I have a proposition for you.

What?

I could help you if you want.

Why?

Look.

I'll help you with anything Calc related
if you try to get your friends off my

back.

Give me some peace of mind at school.

Deal.

Give

me

a... call whenever you want

In the instance, I told myself that I
was going to trust my gut.

And I feel like I've been following my
heart through this entire journey.

That hasn't made my goodbyes in a year.
That's Charlie.

For heaven's sake.

Millie! Hey, Millie. Hey.

Come join us. We are watching people
ruin their lives.

Entertainment at its finest. Don't
distract her, Tony. She has work to do.

on. A little family time wouldn't hurt.

Join the roast, right, Millie Bean?

Well, what did I miss?

All right, so there's only one rose
left, and it all comes down to this.

I have no idea why he's so invested.

Have you never seen a dumpster fire? You
can't look away.

God.

All right.

The hardest decision I've had to make.

James.

Oh, no.

No. I told you she would.

I mean, I get it. The other guy was more
attractive, but... Well, she had such a

chemistry with Charlie.

I don't know about that, Charlie.

The other guy was less eccentric.

You know what? I actually have to get
back to my work.

Oh, hey. Leaving so soon?

You want me to come hang with you?

No, Dad.

I actually have to call a friend to help
me out with some homework.

Are you having trouble with Kim?

No, no, it's just a couple of calc
problems I can't do on my own. Whatever

takes to get the job done, yeah? Yeah.

I love you. Love you too.

That's such a waste.

Come on.

Looks like you can't go a few hours
without hearing my voice.

Well, don't flatter yourself.

I just need help going over the
reciprocal rule.

It'll be hard to go over it all on the
phone, but we can go over it in study

hall tomorrow.

Oh, sure.

Yeah, that'd be good.

Oh, no.

Who was that?

Oh, sorry.

That was my dad. He and my mom are
watching The Bachelorette.

Andy? Um, are you there?

Um, yeah.

Yeah.

Um, what are your parents up to?

Uh, they're not here right now.

Oh.

Okay.

It's getting kind of late. Oh, yeah.

I'm sorry to keep you up. Um, thank you
for taking the call.

No problem.

See you tomorrow?

See you tomorrow.

Thought I heard voices in here.

Oh, no, I was just on the phone.

Oh. Who was it?

Casey.

Oh.

Who is she?

Feels like forever since I've seen her.

She's good.

Stressed with senior year.

We all are.

Oh, I'm sure.

And that boyfriend of hers. I'm sure
that just adds to the stress.

Yeah, they broke up.

Which has honestly been a good thing.

Oh, two single ladies, senior year.

Oh, I love that for my girls.

You know, go out together with, not
together, with boys.

Have some fun with boys. Mom, I get it.

Okay, well, I'm just checking in.

I know it's been like a year since we
last talked. Can we not? I have a lot

of... homework I need to finish.

Okay.

Well, if you need help with your
homework, or if you finish early,

well, I'll leave you to it then.

Hey. Ready?

Yeah.

So, why do you try so hard at this
stuff?

Aren't you some soccer star?

I wouldn't think you'd be worried about
a calc grade.

Well... Better grades, better life,
right?

I don't know. My parents always say that
to me.

Just a lot of pressure to get into a
good college.

I mean, they mean well, but you get it.

Uh, yeah.

I just meant you seem nothing like your
friend.

I guess.

But, what, am I supposed to be just like
my friends?

Yeah.

I guess you're right.

Well, then tell me who you are.

What? Tell me something interesting
about yourself.

Introduce me to the Millie I should have
met, not the one I clocked in the

hallway.

Um, it's like a super vague request.

Oh, my God. Okay. Tell me about soccer.

That's what you're most passionate
about, yes?

Yeah. Yeah, you could say that.

So, how did Miss Blake come to love the
sport of the Europeans?

Well, it's sort of runs in the family.

My dad played a bit in college, and now
he's gotten super into the whole soccer

mom thing.

Yeah. It's kind of embarrassing.

So, do you play it because your dad
played it?

At first, yeah.

So do you actually like soccer? Of
course.

I love it.

I mean, on the field, there's rules.

You know, like, stay in bounds, don't go
off sides.

The real world is a whole lot more
complicated.

I feel like I never know the right thing
to do.

But on the field, it's so clear.

Are you trying to psychoanalyze me?

Well, how about I turn it around?

Why are you so intense all the time?

Better get back to your homework, Miss
Blake.

Don't want to be a bad student now, do
we?

Okay, so what are we thinking theme
-wise?

I want something fabulous.

But not cheesy.

And professional, but grown -up. Ooh,
almost like the Oscars.

We can't do the Oscars.

And our budget wouldn't even cover a
carpet.

So, Mill, how's cleaning up after the
old people going for our local badass?

Oh, it's not too bad, actually.

You been working with that Andy?

Yeah, we've actually started to get
along, if you can believe that.

You better watch out.

She might turn you gay.

Well, that's not possible, because you
can't turn gay. You just are.

Nah, man. Then why do people suddenly
become gay in, like, their 20s or 30s?

They're not turning gay. They just...

never realized it or allowed themselves
to think like that. Okay, but why does

it bother you this much?

Can we just get back to discussing the
color scheme for the day? I've actually

got to go, babe. I'll see you after
class.

What was that all about, Millie?

I don't know.

Spending all this time with that Andy
psycho in that place is starting to mess

with your head.

Where's Jade?

Oh, her sewing group started back up
last week.

She sucks at it, but that's where she
gets all her gossip from.

Oh, look at the two of you.

You look like little housewives running
around my room.

Miss Pepper, do I look like housewife
material to you?

You know,

I did date a boy once.

And we had all these long talks about
marriage.

And I was so into it. Oh my God, that
was so weird.

It was right before I came out, too.

Freshman year, Andy.

Wait, who did you date freshman year? I
don't want to talk about it.

It's a long, complicated story.

Hmm.

Coming out?

Aren't they all?

I guess.

Coming out, yeah.

But it was, like, the whole thing.

I just really didn't want to do
anything.

And I thought that was because I was
gay.

It wasn't?

Well, then I started dating Sarah, and
that felt so right in so

many different ways, but being with a
guy didn't.

But then we started to go further,
and...

I don't know. I just...

I wasn't really into it, and that's when
I thought something was

wrong with me.

Oh, honey.

There's nothing wrong with you.

I know. I know.

It just...

Took me a while to put a label on it
that I was ace.

What's ace?

Asexual.

Doesn't mean I don't want to date.

Intimacy, going further, doesn't for me.

So nice to see a girl your age so
confident in her sexuality.

I didn't really have a choice.

Why?

My dad left me with my mom when I was
12.

And I... had to figure things out on my
own. Stop relying

on others.

I'm so sorry.

It's okay.

Come here, I thought I'd braid your
hair.

Well, at least you weren't in the closet
for 53 years.

Excuse me.

I didn't have a big coming out because I
did the

housewife thing.

I married a man named Patrick.

Yep, it was a common thing to do back in
those days.

And I didn't really think I could come
out until I came here and met Jade.

What was it like not being out?

What was it like?

Yeah, like, was it easier?

Not having to deal with all the
pressure, what your parents might think,

people think?

I mean, both are hard in different ways.

Society pushed people who were like us
into hiding who

we were and getting married to cover the
fact that we were gay.

I couldn't face who I was, so I hid it,
bottled it up inside.

And then I met Patrick, a nice guy, real

gentleman.

He started courting me, and I went along
with it.

You know, it's funny.

I remember this one night that Patrick
took me out on a date to this

one restaurant in East Liberty that we
both loved.

We spent the whole night laughing and
having fun, but I

couldn't keep my eyes off the waitress.

Well, do you think he ever suspected
anything?

I believe he did.

But I think he loved me too much to let
go of what we had.

He died seven years ago.

That's when I came here and met Jade.

So glad to have found her at the end of
my life.

Stop that.

You got lots of years out of you.

You know, one day you'll learn that when
you get to be my age,

the little things don't matter.

What matters is that you're true to
yourself and that you surround yourself

with people who will encourage you to be
your true self.

Hey, I can put the cleaning supplies
away if you put the rags in the laundry

room.

Okay, yeah.

Are you okay?

You seem kind of out of it.

Not very you of you.

No, yeah, I'm just thinking.

Thinking.

Only nerds think.

All seriousness, what are you thinking
about?

Um... Can I ask you a question?

What's up?

How is it so easy for you?

What? You, like...

Being gay, even though people are really
mean to you at school, it just... It

seems so easy for you. I just, I don't
understand.

You think this is easy?

No, that's not what I'm trying to... No,
that's exactly what you're saying, that

it's easy for me to be gay.

It's anything but easy.

You think it's easy going your whole
life debating about who you are?

Thinking I was straight.

Been bi.

It took me forever to realize I was
asexual.

It took researching all by myself.

And before that, there was discovery
and...

Pain and frustration.

And still there's doubt and questioning.

People at school making comments, mostly
your friends.

It's not easy, Millie.

I didn't mean to go on like that. No,
no, it's okay.

I'm sorry I said that.

You know, you can tell me anything.

I'm gay.

I'm gay.

I know.

Don't look so thrilled.

I know hanging out with me wasn't your
first choice for night out. No, Andy,

it's not that. It's just I'm still
technically grounded, and it's a school

night, and so if my parents find out...
Okay, don't worry about that. Trust me.

This will be fun for the both of us.

We'll see.

Okay.

You can't go in there with a negative
attitude, otherwise you definitely won't

have fun.

Lighten up, sunshine.

Oh, my gosh. How are you feeling? I'm
feeling absolutely wonderful.

Okay. And we're going to go check out
the music. Okay. I'll see you guys in

there. Mm -hmm.

The key to losing your inhibitions, my
dear, is a teaspoon of confidence and a

shit ton of jungle juice.

Cheers. Cheers.

It's weird.

It's, like, good, but weird.

How do you feel?

Okay?

Excellent. Shall we?

Enjoying the view?

Is she your girlfriend?

Excuse me? That girl you've been dancing
with, is she your girlfriend?

Smooth, but no, we're just friends.

So she's single then?

Um, no. Come on, you think that girl's
single?

You guys, I've been looking for the
bathroom and I cannot find it. Okay,

go find it.

Okay, okay.

Oh, we gotta go. We gotta go.

Did you volunteer us for a game of hide
and seek? Yeah.

Millie, what's going on?

Yeah, I know, we need to leave. Did you
see someone you know or something?

I didn't know you were coming.

No, we were just leaving, actually.

We're like being dragged out. Why are
you with her?

I'm her friend. That's why.

No, we are her friends. It might be hard
for you to wrap your head around, but

some people have more than one friend.
Okay. Not here.

Um, I thought you were grounded.

I... We were just leaving.

Miss Blake here has had a little too
much to drink.

I know.

Do you want me to walk her home? No, I
got this.

Enjoy the party. Come on, Millie.

Come on.

N42. Are you going to miss this
sunshine?

Honestly, yeah.

This place has really grown on me.

So you're not going to miss working with
me?

Rude.

I didn't say that.

36 So do you Want to hang out after this
is over?

I've grown rather accustomed to your
workaholic attitude. Well, of course,

gonna have to hang out and study all I
Didn't actually become a math genius

overnight Okay, I see how it is. You're
just using me. I'm just a brain to you,

not a human being.

How will I cope?

N39!

Well, you could stop by my soccer game
tomorrow.

Does it look like I watch sports?

No,

I was kidding.

I'd love to.

I regret I don't know much about
football, just that it's a bunch of

people tackling each other on a ball.

A little heterosexual for me.

Well, it's funny because you actually
described football and not soccer,

It's close enough. Football says the
rest of the world. Oh, my gosh. You know

what? I'm going to have to renounce my
invitation.

No. Canceled. Too late.

Actually, I'm going to be in the stands
bell time.

Oh, my gosh. I hope not.

I

-25.

Well, the game starts at 7, so don't be
late.

I wouldn't dream of it, sunshine.

These ones are a little bit sour, I
think.

Maybe not. Pretty good.

Pretty good, you guys.

Lollipops for the rest.

You're home late.

Yeah, sorry. There was an event at the
nursing home, so I stayed later.

What's this?

What's what?

Um... It's a ticket for the school
soccer game.

Who's Millie?

The person that I'm tutoring. She
offered me a ticket to the game.

Why is she inviting you?

For support.

I'm her friend.

Friend? You're her friend or her tutor?

I'm both. I can be both.

Well, just say that then. Why did you
lie at first?

You know, you're just like your dad
sometimes.

Now you're comparing me to dad? You
know, we can't have a good relationship

you're constantly breaking my trust like
this.

I think I've given you too much space to
try to figure things out.

We've had this talk before, and I
thought we were on the same page.

You still seem confused.

Okay, I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry. I won't go!

Nothing is happening.

won't happen again.

So, Millie, I was wondering if you
wanted to hang out this weekend? I mean,

are seriously overdue for hang, and
since your community service is up... I

can't. I'm sorry.

I just... I have a lot of work to do,
and Andy and I already have plans.

But... Next weekend, okay?

When will this little charade with Andy
end?

Sorry, what?

I mean, you're going to stop pretending
to be her friend once you're done at the

nursing home, right?

Why does it bother you so much?

Because I'm sick of you playing nice
with her?

Again, why does who I talk to bother
you? I think maybe the nicer way of

this is you're spending a lot less time
with us.

You're spending a lot of time with me.
Well, no, Leah, that's not what I meant.

Seeing Millie be all chummy with her
makes me sick.

Yeah. It's almost like you guys are
dating or something.

Dating? Hey, look. I didn't say it. It's
just what I heard.

Look, I'm not choosing her over you.
Really?

Okay. You know what? I'm done with this.

Oh, my God. Millie. I'm sorry.

Millie, it was my fault. It was...

Maybe there's a way to get the Scout to
reconsider.

I could tell she wasn't focused on that
game.

I mean, where has her head been lately?

She's working hard, Mae. He pulled his
offer, Tony. She has a lot on her plate.

I know.

I know.

But her future is on the line now.

How are you feeling? I haven't seen you
all day.

Um, I'm fine.

You really don't seem fine.

You know I'm here for you, right?

You need anything?

Did you hear what Brendan asked you?

Oh, no, sorry. I zoned out for a sec.

Yeah, I was wondering if you wanted to
go to

homecoming with me.

You know, because I meant to ask you
earlier, but I didn't really get the

chance. You weren't at chem today, so I
just thought maybe I could ask you. No,

that's cool.

Sure.

We can go.

I'll take seconds.

Uh, sure.

Thanks.

Casey! Andy! Where have you been?

Handling certain issues.

Do you know where Amelia is? It's been
two days.

And that's why I've been trying to get a
hold of you. Did something happen

between you two?

Why? What happened?

Did she say anything to you about
Brendan and homecoming?

No.

Hey.

I heard about the game and about
Brendan.

What's going on? Where have you been?
You promised you would be there.

Wait. Are you mad that I wasn't at the
game?

Yeah, I expected you to be there.

And then I played my worst game and now
I'm losing my scholarship because of

you. I'm sorry. How is that my fault?

You're allowed to have a bad game. No, I
can't.

Not me. I can't afford to have a bad
game.

There was so much on the line. I can't
believe you didn't see that.

Okay.

Now that you've got that off your
shoulders, can you explain Brendan?

Am I allowed to bring that up? What does
that have to do with you? I think it

makes it really clear that I'm not your
girlfriend, right? So why should I be

obliged to show up to a soccer game?

Look at you.

Weaseling your way out of a close
relationship before it's even started.

isn't true. I'm not wrong.

You didn't show up to the game because
you're afraid of getting close.

You don't want to get close to somebody
who might leave you.

Just like your dad did.

You did not just say that.

Kindly never speak to me again.

Uh, no, now.

I just got a call from Brendan's mom a
few minutes ago.

Why did you change your mind about going
to homecoming with Brendan?

I just don't want to go with him, okay?

Nelson Blake, you're not done yet.

Well, I'm done with this conversation.

You shouldn't have agreed to go if you
weren't going to follow through.

I raised you to be better than that. I'm
sorry, but I changed my mind. I want to

go with someone who I actually want to
go with. Who would you rather go with?

Brendan is a perfectly nice guy. I don't
want to go with a guy. I want to go

with...

Why didn't you tell me?

You can tell me anything. I'm your mom.

I don't know.

I was afraid.

Afraid of what?

Change.

Afraid of disappointing you or my
friends.

Afraid of not living up to... to your
expectations of me?

Oh, Millie.

I just... I just feel like you painted
the picture of this perfect daughter.

And I'm sorry I can't be that.

No.

Millie, honey.

Look at me.

loves you.

I love you so much.

You are perfect.

And you know, defining your sexuality is

personal.

I think maybe you should talk to your
dad about that when you're ready.

How long have you known?

I think I've always kind of known.

But then, spending this past month with
Andy, she's so confident

in herself and her sexuality, and I
think it kind of rubbed off on me a

bit.

I wish that your dad and I could have
helped guide you.

I am so sorry that we weren't here for
you.

Well... Does Andy know?

Um, it's complicated.

She was the first person I told,
actually.

The only other person that knows.

And I think I kind of screwed everything
up with the Brendan thing.

So, Leah and Emily?

You know, they can be your support
system, too.

I don't know if they'd understand.

Well, I think you should tell them when
you feel ready.

And I don't want to see you pulling away
from everyone.

All right.

And don't worry about Andy.

She'll come around.

Senior year homecoming.

Millie, hey.

Hey, look, I need to talk to both of
you.

There's just something I need to get off
my chest.

Your job as friends is to support me, no
matter what.

We do support you. No offense, Leah, but
you haven't lately.

You've been pushing Brendan on me for a
month, and he's a really sweet guy and

my best friend and all, but he is really
not my type.

And I'm telling you... I'm telling you
both this because I love you both.

And I don't want to hide who I am
anymore.

I like Anna. Really?

Finally?

Gosh, I've been looking everywhere for
you.

We have to go.

Chase? Really?

Andy, when did you... What are you doing
here?

We heard what happened and we had to
come see you.

Is there anything we can do?

No, I'm fine.

I guess when you get to my age, you get
used to losing those that are closest to

you.

I'm not even sure what to say.

I wish I had known.

Nobody knew this was coming. Don't think
like that.

Still, we should have been here.

Pepper would not want us to be sad.

She really enjoyed telling you her
stories these past few weeks.

And you showed us such kindness.

And maturity.

And I know that she was very thankful.

No.

No,

no, no, my tears.

Death comes for us all.

We can be sad, sure, but... But no.

The only thing you need to worry about
is what to do

with the time that is given you.

Did you just Gandalf us?

I have no idea what you're talking
about.

Look, I appreciate what you're trying to
do, lady.

But I think that I can make it on my
own.

Absolutely.

Andy, I'm sorry.

I don't want to talk to you.

No, look, I really want to fix this. I
messed up.

Oh, really?

Yes, yes, I shouldn't have said yes to
Brendan. I was just so sick of my

bothering me about it, and then you
didn't show up to the game. I... I

thought... Millie, just spit it out.

I thought maybe I'd mistaken something.

I like you, and maybe you didn't feel
the same. No, no.

I was hurt when you said you were
regretting coming out and thought you

running to Brendan for comfort.

No.

Oh, my God.

I'm sorry. I forgot you don't like to
kiss. No, it's okay.

I'm not repulsed by a kiss, Millie. I
just don't want to do anything more than

that.

I can... It doesn't mean I don't like
you.

I can be ace and still like you.

You need proof, you say? Okay, then.

Miss... Miss Millicent Blake, will you
come to the homecoming dance with me

despite it being tomorrow and we have
made no plans?

Do you know what?

Who needs stupid school dances?

Do you want to just come over for dinner
and hang out?

Miss Blake, you surprise me still.

I would love that.

You're blushing.

Oh, my God.

Oh, I wasn't. I wasn't out. I had no
idea.

So. Yeah.

Thank you.

Millie, listen to me.

Before anything happens, I'm sorry I
didn't tell you sooner.

This is Millie.

Is this your mom?

I'm coming home. Yeah, you bet you are.
Get in the car.

What's your problem?

My problem?

My problem is that my daughter has been
sneaking around for the past month.

With a girl.

So what?

So what?

We talked about this.

Last year with Sarah?

We talked about this being a phase.

You told me you would try harder.

But now here I find you in the same
position.

And on top of that, you're lying to me
about where you are and who you're with?

flaunting your lifestyle in public. This
is not a lifestyle.

There's nothing wrong with what we're
doing.

Yes, there is.

Mom.

Stop.

You did not get to talk to her that way.

This is who I am.

And you can't keep trying to pretend it
away.

It's not a phase.

It's not something I'm growing out of.

I am gay.

And I'm ace. And if you can't accept
that, fine, but...

I can't keep pretending at home.

I need you to accept me.

I don't want to.

She doesn't need you anyway.

Look, I'm sorry about your mom.

It's okay.

I'm actually okay.

I have everything I need right here.

I'm glad you were there for me.

Hey, so, um, I didn't want to say this
earlier and get you nervous.

We didn't even know it happened, but
Emily got Mr. Morelli to come back and

watch the game.

Wait. What? Well, Coach called and
talked to him, but I just asked him to

Who are we talking about?

The scout.

He's out there in the front row with
your dad right now.

Wait.

That's amazing.

I'm going to see him really talk you up.
Oh, please don't. Come on.

Got to get you that scholarship.

I'm so excited for you.

Now, go score me a touchdown.

Thank you.

hold your hand and promise you that you
will be okay

I won't waste a day and say that they

will ever hold yours tight too but I
will

go the distance to make sure I can love
you cause being me

comes from being with you

So thanks to you, I'm not afraid of who
I am or who I'll be.

Thanks to you, I won't let other eyes
guide the life that is for me. So take

hand.

And I should go the distance if it means
that I'm with you

And being

up and show