Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,740 --> 00:00:58,740
Do you want me to bring you something?
2
00:00:59,660 --> 00:01:02,140
Ah, then please let me show you.
3
00:01:42,800 --> 00:01:43,699
Good morning.
4
00:01:43,700 --> 00:01:44,700
Good morning.
5
00:01:45,440 --> 00:01:48,000
Oh, it's early in the morning.
6
00:01:49,340 --> 00:01:52,900
What are you doing these days?
7
00:01:54,240 --> 00:01:55,960
Methylenediol and methamphetamine.
8
00:01:56,740 --> 00:02:03,120
What? I don't know, but you should
graduate soon.
9
00:02:04,320 --> 00:02:06,640
You can't go to university anymore.
10
00:02:07,800 --> 00:02:09,600
It's a drug block to the other side of
the road.
11
00:02:12,590 --> 00:02:13,590
I don't have enough money.
12
00:02:15,630 --> 00:02:16,910
I wish I could become a doctor.
13
00:02:44,810 --> 00:02:45,810
I'm fine.
14
00:02:48,350 --> 00:02:49,350
What's wrong with your body?
15
00:02:51,510 --> 00:02:52,510
Nothing really.
16
00:02:53,170 --> 00:02:54,550
I think my body temperature is a bit
high.
17
00:02:57,550 --> 00:02:58,550
Oh, right.
18
00:02:59,030 --> 00:03:00,730
I'm leaving for Fukuoka next week.
19
00:03:01,310 --> 00:03:02,310
I'm not going.
20
00:03:02,410 --> 00:03:04,070
You said that the other day.
21
00:03:04,710 --> 00:03:07,010
What? No, you said it yesterday.
Yesterday?
22
00:03:07,810 --> 00:03:08,810
What?
23
00:03:10,090 --> 00:03:11,710
I've been forgetting things a lot
lately.
24
00:03:12,830 --> 00:03:13,830
Is it a joke?
25
00:03:14,270 --> 00:03:15,270
It's still early.
26
00:03:16,510 --> 00:03:18,730
You have to work for another 20 years.
27
00:03:19,170 --> 00:03:20,170
That's right.
28
00:03:20,270 --> 00:03:21,270
Please.
29
00:03:24,790 --> 00:03:30,230
How's Hajime doing lately?
30
00:03:30,670 --> 00:03:35,650
He's getting better and he talks to me a
lot. I see.
31
00:03:36,910 --> 00:03:41,050
When we got married, I was wondering
what would happen.
32
00:03:42,460 --> 00:03:44,040
You didn't listen to me at all.
33
00:03:44,460 --> 00:03:45,460
That's right.
34
00:04:14,640 --> 00:04:15,640
Let's try increasing it to 0 .5 mg.
35
00:05:24,970 --> 00:05:25,970
Are you done studying?
36
00:05:26,770 --> 00:05:27,970
Yeah, I'm taking a break.
37
00:05:28,790 --> 00:05:29,790
Let's have some coffee.
38
00:05:30,510 --> 00:05:31,610
Sure, I'll do it myself.
39
00:06:27,370 --> 00:06:28,370
Did you like the ice cream?
40
00:06:29,310 --> 00:06:33,990
No. But it's kind of hot today.
41
00:06:34,650 --> 00:06:35,730
I guess so.
42
00:06:41,390 --> 00:06:45,410
Studying medicine seems difficult.
43
00:06:47,330 --> 00:06:51,230
Right now, I'm applying medicine to my
mouse and writing a report on the
44
00:06:51,230 --> 00:06:52,230
progress of observation.
45
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
I feel sorry for you.
46
00:06:57,320 --> 00:06:58,700
I wonder if my heart hurts a little.
47
00:07:05,900 --> 00:07:07,040
It's hot, isn't it?
48
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Are you in your second year of high
school?
49
00:07:11,780 --> 00:07:14,320
Hey, I'm not that old yet.
50
00:07:15,900 --> 00:07:16,900
You are, aren't you?
51
00:07:17,380 --> 00:07:18,660
You're only four years older than me.
52
00:07:20,060 --> 00:07:21,060
Aren't you tired?
53
00:07:46,060 --> 00:07:48,680
Should I take a bath first?
54
00:07:50,300 --> 00:07:52,880
You should stay in the bathtub if you're
tired.
55
00:09:03,940 --> 00:09:05,640
Thank you.
56
00:10:00,440 --> 00:10:02,860
I think it will warm up because I put it
in the bath.
57
00:11:23,410 --> 00:11:24,450
Saki? Saki?
58
00:11:25,850 --> 00:11:28,030
Are you okay?
59
00:11:28,230 --> 00:11:29,230
You look like you're in a daze.
60
00:11:30,330 --> 00:11:31,330
I'm fine.
61
00:11:31,450 --> 00:11:33,150
I think I have a high fever.
62
00:11:34,630 --> 00:11:36,070
I might not be able to get in.
63
00:11:36,990 --> 00:11:38,890
You can lie down at home today.
64
00:11:40,730 --> 00:11:41,730
I'll be right back.
65
00:11:42,590 --> 00:11:43,810
Are you going to be late today?
66
00:11:45,050 --> 00:11:46,270
I might be a little late.
67
00:11:47,270 --> 00:11:48,270
I'm sorry, Dora.
68
00:11:48,630 --> 00:11:49,630
No problem.
69
00:11:49,790 --> 00:11:50,790
I'll be out next week.
70
00:11:52,620 --> 00:11:53,559
I'll get going.
71
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
Take care.
72
00:12:31,400 --> 00:12:32,400
Are you okay?
73
00:12:33,660 --> 00:12:34,660
I'm okay.
74
00:12:35,340 --> 00:12:36,340
Thank you.
75
00:12:37,500 --> 00:12:39,060
I think I have a fever.
76
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
Maybe it's the wind.
77
00:12:43,660 --> 00:12:45,420
Thank you.
78
00:12:51,840 --> 00:12:52,840
I don't know.
79
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
I feel bitter.
80
00:12:55,420 --> 00:12:56,420
Bitterness?
81
00:13:00,300 --> 00:13:01,300
I don't think it's an infectious
disease.
82
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
My father and I have nothing to do with
it.
83
00:13:04,380 --> 00:13:05,380
That's right.
84
00:13:12,280 --> 00:13:14,480
Can you put on some milk?
85
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Yeah.
86
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
Thank you.
87
00:19:08,140 --> 00:19:09,140
It's getting late.
88
00:19:11,020 --> 00:19:12,020
I've been waiting for you.
89
00:19:16,560 --> 00:19:17,560
Did you eat?
90
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Hey.
91
00:19:22,220 --> 00:19:23,220
It hurts.
92
00:19:24,200 --> 00:19:26,340
Hey, it's okay, right?
93
00:19:26,900 --> 00:19:29,040
No, it's just that today is Haidami,
isn't it?
94
00:19:30,000 --> 00:19:32,460
A child at this age.
95
00:19:33,020 --> 00:19:34,020
It's okay.
96
00:19:34,180 --> 00:19:35,180
What?
97
00:19:50,890 --> 00:19:51,890
on the road.
98
00:21:24,910 --> 00:21:25,990
I'll try to add 1mg at a time.
99
00:21:44,750 --> 00:21:46,010
Saki -san, what's up?
100
00:21:47,710 --> 00:21:48,890
I'm still sleepy.
101
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
Hey, Saki.
102
00:24:48,740 --> 00:24:49,740
I'm coming.
103
00:24:51,920 --> 00:24:53,620
Hey, are you okay?
104
00:24:54,380 --> 00:24:55,440
Where are you going?
105
00:24:55,880 --> 00:24:57,540
Where? I'm going on a business trip to
Fukuoka.
106
00:24:59,800 --> 00:25:00,840
Are you okay?
107
00:25:04,520 --> 00:25:05,560
Hey, Hajime.
108
00:25:06,140 --> 00:25:07,140
Something's wrong with Saki.
109
00:25:09,660 --> 00:25:12,100
I'm going on a business trip, so...
110
00:25:12,680 --> 00:25:13,960
I'll go check on you.
111
00:25:15,220 --> 00:25:16,220
I'll go get some medicine.
112
00:25:16,460 --> 00:25:17,460
Okay.
113
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
I'll be right back.
114
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
Your bag.
115
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
It's your bag.
116
00:25:25,740 --> 00:25:26,740
I'll be in your care.
117
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
Thank you.
118
00:46:04,880 --> 00:46:05,880
You want to see?
119
00:49:55,880 --> 00:49:56,880
Do you like it, Saki -san?
120
00:50:00,540 --> 00:50:01,540
Look.
121
00:50:10,760 --> 00:50:12,240
Look at this side of your face.
122
00:50:15,220 --> 00:50:16,820
Turn your butt this way.
123
01:08:29,069 --> 01:08:30,069
To Giri's son.
124
01:08:30,630 --> 01:08:31,630
That's right.
125
01:08:32,410 --> 01:08:34,109
I'm his mother.
126
01:08:35,790 --> 01:08:36,910
You're only four years older.
127
01:08:39,950 --> 01:08:42,430
I was surprised when my father brought
you here.
128
01:08:44,069 --> 01:08:46,569
I didn't expect you to remarry a woman
who's 20 years older than you.
129
01:08:49,450 --> 01:08:51,390
I thought a rich man would be popular.
130
01:08:52,290 --> 01:08:53,649
I don't have any money.
131
01:08:56,370 --> 01:08:58,410
Anyway, I...
132
01:08:59,850 --> 01:09:03,609
Every day, my father would show me
around and make me imagine what my
133
01:09:03,609 --> 01:09:04,609
you were doing.
134
01:09:05,850 --> 01:09:06,990
I was so frustrated.
135
01:09:08,890 --> 01:09:11,950
That's why I went to the drugstore with
a strong will.
136
01:09:14,410 --> 01:09:17,870
So you did something to me after all.
137
01:09:18,810 --> 01:09:20,350
I don't know.
138
01:09:51,050 --> 01:09:52,050
It doesn't have any side effects.
139
01:09:52,310 --> 01:09:53,890
I experimented it myself.
140
01:35:32,590 --> 01:35:36,030
It's not Saki's fault.
141
01:35:37,550 --> 01:35:38,550
It's all my fault.
8366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof