Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:03,250
Hey, Alex.
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,210
It's been three years.
You completely vanished.
3
00:00:05,210 --> 00:00:06,290
Where were you
all this time?
4
00:00:06,290 --> 00:00:07,880
My home is here, Andrea.
5
00:00:07,880 --> 00:00:10,000
Isabella! Mwah!
6
00:00:10,000 --> 00:00:11,330
What the hell is that?
7
00:00:13,170 --> 00:00:14,500
Who are you?
8
00:00:14,500 --> 00:00:16,920
They were able to find you.
9
00:00:16,920 --> 00:00:17,920
They're gonna
kill Shelby.
10
00:00:18,960 --> 00:00:20,120
Alex, Shelby's my wife.
11
00:00:20,120 --> 00:00:21,960
Owen's the only one
we can trust.
12
00:00:21,960 --> 00:00:23,420
I need you to come
to New York.
13
00:00:23,420 --> 00:00:25,000
You tell us you want
to bring in Jocelyn Turner,
14
00:00:25,000 --> 00:00:26,080
but you fail to mention
that she's deaf?
15
00:00:28,880 --> 00:00:30,580
FBI! Get on the ground!
16
00:00:30,580 --> 00:00:31,710
It's okay.
You're gonna be okay.
I'm here now.
17
00:00:31,710 --> 00:00:33,290
The Director did ask
if you'd consider
18
00:00:33,290 --> 00:00:34,920
remaining with the team.
Harry: What team?
19
00:00:34,920 --> 00:00:36,960
Owen: This one.
20
00:00:40,500 --> 00:00:43,290
♪♪
21
00:00:53,380 --> 00:00:56,120
[ Indistinct conversations,
silverware clattering ]
22
00:01:01,580 --> 00:01:04,330
Hey, hon.
Refill on that iced tea?
23
00:01:04,330 --> 00:01:08,080
♪♪
24
00:01:12,250 --> 00:01:16,500
[ Indistinct conversations
continue ]
25
00:01:16,500 --> 00:01:20,620
♪♪
26
00:01:30,460 --> 00:01:33,250
♪♪
27
00:01:40,710 --> 00:01:43,960
♪♪
28
00:01:43,960 --> 00:01:45,920
Ryan:
Cadets from Quantico?
29
00:01:45,920 --> 00:01:47,170
You're okay with this?
30
00:01:47,170 --> 00:01:48,670
Owen thought we could use
a few more bodies,
31
00:01:48,670 --> 00:01:50,330
and Alex doesn't trust
regular FBI.
32
00:01:50,330 --> 00:01:51,380
Do you blame her?
33
00:01:51,380 --> 00:01:52,790
We're an elite
black-ops unit.
34
00:01:52,790 --> 00:01:54,540
Shouldn't we be,
I don't know, elite?
35
00:01:54,540 --> 00:01:57,120
You ever seen
"The Untouchables"?
Sean Connery?
36
00:01:57,120 --> 00:01:59,330
"If you think you're gonna
get a rotten apple,
37
00:01:59,330 --> 00:02:01,380
you should go
back to the tree."
38
00:02:01,380 --> 00:02:03,120
Thank you very much.
39
00:02:03,120 --> 00:02:04,380
Apples don't ripen
after you pick 'em.
40
00:02:04,380 --> 00:02:05,380
Whoa.
41
00:02:05,380 --> 00:02:07,040
Hey, guys.
42
00:02:07,040 --> 00:02:08,580
Ryan, Shelby, Harry,
43
00:02:08,580 --> 00:02:10,500
meet the two newest additions
to our team --
44
00:02:10,500 --> 00:02:12,750
Jagdeep Patel and Celine Fox.
45
00:02:12,750 --> 00:02:13,500
Come on in.
46
00:02:13,500 --> 00:02:14,920
Jagdeep?
47
00:02:14,920 --> 00:02:17,120
Deep for short,
and he's a genius.
48
00:02:17,120 --> 00:02:18,540
He's 12.
49
00:02:18,540 --> 00:02:19,620
Welcome.
50
00:02:19,620 --> 00:02:21,580
Celine Fox.
Why don't you sit here?
51
00:02:21,580 --> 00:02:23,500
Harry: Cirque du Soleil
performer.
52
00:02:23,500 --> 00:02:24,580
Impressive.
53
00:02:24,580 --> 00:02:26,830
Arrested during
Occupy Wall Street.
54
00:02:26,830 --> 00:02:28,420
An anarchist in the FBI.
55
00:02:28,420 --> 00:02:30,000
I thought you said
this wasn't official FBI.
56
00:02:30,000 --> 00:02:31,790
It's not.
And here you all are,
57
00:02:31,790 --> 00:02:33,330
acting
in the shadows.
58
00:02:33,330 --> 00:02:34,880
Who's the anarchist?
59
00:02:34,880 --> 00:02:36,040
She has a point.
60
00:02:36,040 --> 00:02:37,170
And you're the nerd?
61
00:02:37,170 --> 00:02:39,080
'Cause I'm Indian?
Yep.
62
00:02:39,080 --> 00:02:40,670
I'm Indian,
and I'm not a nerd.
63
00:02:40,670 --> 00:02:42,330
Yeah, but you have
other gifts, darling.
64
00:02:42,330 --> 00:02:44,710
Harry has one gift --
an accent that he thinks
65
00:02:44,710 --> 00:02:46,290
is more charming
than it actually is.
66
00:02:46,290 --> 00:02:47,880
Deep: I have an M.D.
and a PhD...
67
00:02:47,880 --> 00:02:49,420
Hello?
...from Johns Hopkins.
68
00:02:49,420 --> 00:02:51,290
Well, that'll come in handy
if I get a cold.
69
00:02:51,290 --> 00:02:52,420
Oh, stop it.
70
00:02:52,420 --> 00:02:53,460
Hey.
71
00:02:55,080 --> 00:02:56,710
Owen: Absolutely.
72
00:02:56,710 --> 00:02:58,080
Says who?
Me.
73
00:02:59,880 --> 00:03:01,380
I'm gonna get some coffee.
Want some?
74
00:03:01,380 --> 00:03:02,750
No, thanks.
75
00:03:02,750 --> 00:03:05,080
Hey, what happened
with the real estate agent?
76
00:03:05,080 --> 00:03:06,420
She said
you never called.
77
00:03:06,420 --> 00:03:08,210
She has the perfect
apartment.
78
00:03:08,210 --> 00:03:09,790
Aren't you sick
of the hotel by now?
79
00:03:09,790 --> 00:03:11,290
I like it.
80
00:03:11,290 --> 00:03:14,170
You know, it's nice not to deal
with yesterday's mess.
81
00:03:14,170 --> 00:03:16,330
Owen: Looks like we just got
our first official case.
82
00:03:16,330 --> 00:03:18,830
And Jagdeep,
looks like your degrees
83
00:03:18,830 --> 00:03:20,540
are about to be very useful.
84
00:03:22,670 --> 00:03:25,920
♪♪
85
00:03:25,920 --> 00:03:28,420
[ Siren wails,
police radio chatter ]
86
00:03:28,420 --> 00:03:30,420
♪♪
87
00:03:39,620 --> 00:03:41,790
♪♪
88
00:03:47,380 --> 00:03:50,580
Last night, 27 people
were infected at the restaurant.
89
00:03:50,580 --> 00:03:52,830
By morning,
that number had grown to 65,
90
00:03:52,830 --> 00:03:57,580
of whom 22
are now confirmed dead.
91
00:04:01,080 --> 00:04:02,460
Woman:
Thank you for coming.
92
00:04:02,460 --> 00:04:04,460
Dr. Sarah Milian, CDC.
93
00:04:04,460 --> 00:04:06,420
Do we know
what they're infected with yet?
94
00:04:06,420 --> 00:04:07,420
Tuberculosis.
95
00:04:07,420 --> 00:04:08,670
Tuberculosis?
96
00:04:08,670 --> 00:04:10,500
TB takes years
to kill someone.
97
00:04:10,500 --> 00:04:13,120
This strain replicates
in the victim's body
every 20 seconds.
98
00:04:14,920 --> 00:04:16,960
This is not a naturally
occurring bacteria.
99
00:04:16,960 --> 00:04:19,880
Someone made it.
100
00:04:27,330 --> 00:04:29,420
Talk to me, Shelby.
101
00:04:29,420 --> 00:04:30,960
Shelby: All
of the infected customers
102
00:04:30,960 --> 00:04:32,330
from the Steak Charmer
restaurant
103
00:04:32,330 --> 00:04:33,540
are accounted for
except for one --
104
00:04:33,540 --> 00:04:36,120
a woman named
Millie Richards.
105
00:04:36,120 --> 00:04:37,540
Look.
106
00:04:37,540 --> 00:04:39,170
Three weeks ago,
her credit card was used
107
00:04:39,170 --> 00:04:41,330
to buy a bus ticket
for today.
108
00:04:41,330 --> 00:04:42,710
Yeah.
I spoke with the CDC.
109
00:04:42,710 --> 00:04:45,460
They already
found her.
110
00:04:51,670 --> 00:04:55,420
♪♪
111
00:04:55,420 --> 00:04:57,210
Officer:
I need you to stand back.
112
00:04:57,210 --> 00:04:59,380
On the sidewalk.
113
00:04:59,380 --> 00:05:00,710
Millie Richards.
114
00:05:00,710 --> 00:05:02,000
Yeah.
115
00:05:07,380 --> 00:05:10,620
Well,
she's going to miss her bus.
116
00:05:10,620 --> 00:05:13,080
Alex, Jocelyn pulled
the passenger manifest.
117
00:05:13,080 --> 00:05:14,290
The ticket isn't for Millie.
118
00:05:14,290 --> 00:05:16,120
It's for an unaccompanied minor.
119
00:05:16,120 --> 00:05:17,170
The bus hasn't departed yet.
120
00:05:17,170 --> 00:05:18,170
When does it leave?
121
00:05:18,170 --> 00:05:19,540
Five minutes.
122
00:05:19,540 --> 00:05:21,500
Alex, this kid
is likely infected
123
00:05:21,500 --> 00:05:23,960
and sitting with 35 people
right now.
124
00:05:23,960 --> 00:05:25,120
We need to find her.
125
00:05:25,120 --> 00:05:26,380
I'm on it.
126
00:05:28,080 --> 00:05:31,210
♪♪
127
00:05:31,210 --> 00:05:32,750
Alex:
All right, let's go.
128
00:05:32,750 --> 00:05:35,790
♪♪
129
00:05:47,500 --> 00:05:48,880
[ Siren wails,
police radio chatter ]
130
00:05:48,880 --> 00:05:50,710
I swear,
I'mma sue someone!
131
00:05:50,710 --> 00:05:52,330
Man: Calm down.
132
00:05:52,330 --> 00:05:54,920
The guy dragged
off that plane in L.A...
133
00:05:54,920 --> 00:05:56,000
Stop fighting.
...got $20 million!
134
00:05:56,000 --> 00:05:58,120
Oof,
she is not happy.
135
00:05:58,120 --> 00:05:59,790
Yeah,
she's not sick either.
136
00:05:59,790 --> 00:06:01,540
You don't know that.
137
00:06:01,540 --> 00:06:03,750
Everyone that breathes this in
dies in 12 hours.
138
00:06:03,750 --> 00:06:05,460
Does she look
like she's about to die?
139
00:06:05,460 --> 00:06:07,580
That girl was not
exposed.
140
00:06:07,580 --> 00:06:09,710
This is kidnapping!
141
00:06:09,710 --> 00:06:10,920
You may be good
with that gun,
142
00:06:10,920 --> 00:06:12,580
but you're not
a deep thinker, are you?
143
00:06:12,580 --> 00:06:14,210
Excuse me?
144
00:06:14,210 --> 00:06:18,250
40 percent of India's population
carries TB but isn't infected.
145
00:06:18,250 --> 00:06:20,620
People have immunities
and can still carry.
146
00:06:20,620 --> 00:06:22,460
So you're saying
she could be immune?
147
00:06:22,460 --> 00:06:24,750
Even better,
the antibodies in her blood
148
00:06:24,750 --> 00:06:25,960
could be the cure.
149
00:06:27,460 --> 00:06:29,290
♪♪
150
00:06:33,540 --> 00:06:36,080
...everybody in that bus.
Nobody gets off.
Hey.
Hey, Dr. Milian.
151
00:06:36,080 --> 00:06:37,170
Where are you taking her?
152
00:06:37,170 --> 00:06:38,460
The CDC in Maryland.
153
00:06:38,460 --> 00:06:40,040
We have the tech to engineer
a cure fast.
154
00:06:40,040 --> 00:06:41,420
All right, well,
we're going with you.
155
00:06:41,420 --> 00:06:43,380
This is bioterrorism.
156
00:06:43,380 --> 00:06:45,040
Whoever did this
doesn't want a cure.
157
00:06:45,040 --> 00:06:46,420
This girl needs
to be protected.
158
00:06:46,420 --> 00:06:48,580
Road trip?
I'll drive.
159
00:06:48,580 --> 00:06:51,170
♪♪
160
00:06:51,170 --> 00:06:53,330
You picked him,
I recall.
161
00:06:55,540 --> 00:06:57,120
Yep, I did.
162
00:06:57,120 --> 00:06:59,790
Ryan: I'm telling you,
he's gonna be a problem.
163
00:07:01,040 --> 00:07:02,620
Owen:
Just keep your cool.
164
00:07:04,540 --> 00:07:06,120
You Hall?
165
00:07:06,120 --> 00:07:09,120
Deputy Director Hall,
yeah.
166
00:07:09,120 --> 00:07:11,420
I don't like getting
pulled out like this.
167
00:07:11,420 --> 00:07:12,620
The Bureau operating
168
00:07:12,620 --> 00:07:13,920
out of Restoration Hardware
showrooms now?
169
00:07:13,920 --> 00:07:15,540
I told you
he'd be a problem.
170
00:07:15,540 --> 00:07:16,670
Who the hell is that?
171
00:07:16,670 --> 00:07:18,000
Special Agent Mike McQuigg,
172
00:07:18,000 --> 00:07:19,330
say hello to Special Agent
Ryan Booth.
173
00:07:19,330 --> 00:07:20,710
You're about
to be best friends.
174
00:07:20,710 --> 00:07:22,000
Excuse me?
175
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
You're gonna get Agent Booth
into that militia.
176
00:07:23,040 --> 00:07:25,330
Okay.
177
00:07:25,330 --> 00:07:26,380
Something funny?
178
00:07:26,380 --> 00:07:28,120
Getting next to Damon Grosch
was easy,
179
00:07:28,120 --> 00:07:30,330
I wouldn't be the only guy
in the FBI ever to do it.
180
00:07:30,330 --> 00:07:31,790
Wow.
I'm dazzled.
181
00:07:31,790 --> 00:07:33,250
You got a problem with me?
182
00:07:33,250 --> 00:07:34,380
No, he doesn't.
Yeah, I do.
183
00:07:34,380 --> 00:07:35,830
You knew
an attack was coming
184
00:07:35,830 --> 00:07:37,750
and didn't speak up
until 22 people were dead.
185
00:07:37,750 --> 00:07:38,790
That's my problem.
186
00:07:38,790 --> 00:07:39,960
You ever spend time
with this white power idiots?
187
00:07:39,960 --> 00:07:41,040
Half of what they say is crap.
188
00:07:41,040 --> 00:07:42,880
You report everything.
189
00:07:42,880 --> 00:07:44,120
I'm deep under.
190
00:07:44,120 --> 00:07:45,620
You couldn't
come up for air?
191
00:07:45,620 --> 00:07:47,290
Coming up for air gets guys
like me knifed in my sleep.
192
00:07:47,290 --> 00:07:50,210
Look, Grosch was bragging
193
00:07:50,210 --> 00:07:53,040
about biological warfare
and some tests they were doing.
194
00:07:53,040 --> 00:07:54,830
I tried to find out
what I could, but by morning,
195
00:07:54,830 --> 00:07:56,210
Bilton was on the news,
196
00:07:56,210 --> 00:07:57,750
and Grosch was popping
champagne.
197
00:07:57,750 --> 00:07:59,580
I got to get in there.
198
00:07:59,580 --> 00:08:00,620
Not gonna happen.
199
00:08:00,620 --> 00:08:02,290
I didn't ask your opinion.
200
00:08:02,290 --> 00:08:05,420
All right, this is how
this is gonna go down.
201
00:08:05,420 --> 00:08:08,380
You're gonna vouch for him,
and he's gonna play nice.
202
00:08:08,380 --> 00:08:09,620
Am I clear?
203
00:08:09,620 --> 00:08:11,620
♪♪
204
00:08:11,620 --> 00:08:12,790
Am I clear?
205
00:08:12,790 --> 00:08:14,290
Yes, sir.
206
00:08:14,290 --> 00:08:17,080
♪♪
207
00:08:24,830 --> 00:08:27,170
Hey, Jeeves, let me out.
208
00:08:27,170 --> 00:08:29,620
It's, like,
400 degrees in here.
209
00:08:29,620 --> 00:08:33,290
No one in all of British history
has ever been named Jeeves.
210
00:08:33,290 --> 00:08:34,670
She's just 12,
and we're in the middle
211
00:08:34,670 --> 00:08:35,960
of the worst day
of her life.
212
00:08:35,960 --> 00:08:37,080
Look,
I got to call my grandma.
213
00:08:39,540 --> 00:08:41,460
Oh, no, we called her.
We called her.
214
00:08:41,460 --> 00:08:42,710
She's on her way to you.
215
00:08:42,710 --> 00:08:44,290
So she didn't
get sick either?
216
00:08:44,290 --> 00:08:45,540
See?
We're both fine.
217
00:08:45,540 --> 00:08:47,080
We know.
218
00:08:47,080 --> 00:08:48,670
Your parents are driving here
from Philadelphia
219
00:08:48,670 --> 00:08:49,790
to take you home.
220
00:08:49,790 --> 00:08:51,000
They're not my real
parents.
221
00:08:51,000 --> 00:08:52,710
Foster parents.
222
00:08:52,710 --> 00:08:54,040
Some asshat judge
223
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
wouldn't let me live
with my grandma no more.
224
00:08:56,250 --> 00:08:58,790
Said, "a retirement home
is no place for a kid."
225
00:08:58,790 --> 00:09:00,420
And now I live
in some nappy-ass crib
226
00:09:00,420 --> 00:09:02,500
and only get to visit
her three times a year.
227
00:09:02,500 --> 00:09:05,380
I'm sure it's nicer
than that.
228
00:09:05,380 --> 00:09:07,290
Definitely not nice
as where you live, Revlon.
229
00:09:07,290 --> 00:09:09,420
I actually don't have
a home yet.
230
00:09:09,420 --> 00:09:11,000
Yeah,
you don't look homeless.
231
00:09:11,000 --> 00:09:12,790
I live in a hotel.
232
00:09:12,790 --> 00:09:15,210
Girl, shut up.
233
00:09:15,210 --> 00:09:18,250
♪♪
234
00:09:23,120 --> 00:09:25,420
Man:
Dream of a world
235
00:09:25,420 --> 00:09:28,120
based on merit, hard work,
236
00:09:28,120 --> 00:09:32,290
a great nation freed
of its parasites.
237
00:09:32,290 --> 00:09:37,920
These leeches of society,
these takers,
238
00:09:37,920 --> 00:09:39,830
they steal from us
239
00:09:39,830 --> 00:09:44,540
using words like "welfare,"
"universal coverage."
240
00:09:44,540 --> 00:09:46,420
That's Warren Renway?
241
00:09:46,420 --> 00:09:48,960
In 1980, yes.
242
00:09:48,960 --> 00:09:50,500
He tried to suppress
this video,
243
00:09:50,500 --> 00:09:52,330
but I've got some friends
in darknet places.
244
00:09:52,330 --> 00:09:53,830
Warren Renway,
the billionaire?
245
00:09:53,830 --> 00:09:55,460
What does he have
to do with this?
246
00:09:55,460 --> 00:09:59,250
He owns 300 companies,
including Renway Biotechnology.
247
00:09:59,250 --> 00:10:01,420
See?
She's good.
248
00:10:01,420 --> 00:10:03,790
Yeah, it's nice work, Celine,
but listen,
249
00:10:03,790 --> 00:10:04,920
there are thousands
of biotech companies
250
00:10:04,920 --> 00:10:06,460
that could pull this off.
251
00:10:07,710 --> 00:10:09,420
The alleged
deployment method
252
00:10:09,420 --> 00:10:11,790
was the fusion
of a weaponized bacteria
253
00:10:11,790 --> 00:10:13,000
with a fine powder.
254
00:10:13,000 --> 00:10:16,710
That's exactly what was used
at the restaurant.
255
00:10:16,710 --> 00:10:19,420
Owen: Mr. Renway.
256
00:10:19,420 --> 00:10:21,710
Owen Hall.
FBI.
257
00:10:21,710 --> 00:10:23,620
I wanted to ask you
about your dealings
258
00:10:23,620 --> 00:10:25,170
with the Syrian
government.
259
00:10:25,170 --> 00:10:28,380
Those rumors depressed
our stock price for months.
260
00:10:28,380 --> 00:10:30,330
They were lies then,
they're lies now.
261
00:10:30,330 --> 00:10:31,710
But you do have
a technology
262
00:10:31,710 --> 00:10:33,830
that uses a fine powder
to deploy airborne bacteria.
263
00:10:33,830 --> 00:10:36,330
It's for agricultural
purposes.
264
00:10:36,330 --> 00:10:38,960
In order to spread
fungus-eating bacteria
265
00:10:38,960 --> 00:10:40,460
from crop-dusting
planes.
266
00:10:40,460 --> 00:10:43,330
I assure you,
it's safe for humans.
267
00:10:43,330 --> 00:10:46,540
And can the technology
be used on any bacteria?
268
00:10:46,540 --> 00:10:50,290
♪♪
269
00:10:50,290 --> 00:10:52,670
I am aware
of what happened in Bilton.
270
00:10:54,580 --> 00:10:56,920
A powder was used
to spread tuberculosis?
271
00:10:56,920 --> 00:10:58,420
That information
is classified.
272
00:10:58,420 --> 00:10:59,880
How could you know that?
273
00:10:59,880 --> 00:11:02,580
I own seven companies
that contract with a government
274
00:11:02,580 --> 00:11:04,210
that doesn't keep
its secrets anymore.
275
00:11:05,880 --> 00:11:07,710
If you're serious
276
00:11:07,710 --> 00:11:11,210
about spending your paltry
FBI resources investigating me,
277
00:11:11,210 --> 00:11:12,920
well, then,
I am happy to allow you
278
00:11:12,920 --> 00:11:15,290
access to any
of my labs or my files.
279
00:11:15,290 --> 00:11:17,000
I would appreciate that.
280
00:11:18,620 --> 00:11:20,420
I believe I'm coming down
with a cold.
281
00:11:20,420 --> 00:11:22,420
Better we say farewell.
282
00:11:26,540 --> 00:11:29,290
♪♪
283
00:11:37,920 --> 00:11:41,080
♪♪
284
00:11:53,330 --> 00:11:55,120
♪♪
285
00:12:15,790 --> 00:12:17,210
Who are they?
286
00:12:19,620 --> 00:12:21,170
They're his lieutenants,
elite crew.
287
00:12:21,170 --> 00:12:22,960
They each run chapters
on their own.
288
00:12:22,960 --> 00:12:24,500
However Damon pushes,
don't give an inch.
289
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
If you do,
we're both dead.
290
00:12:29,120 --> 00:12:30,710
Shelby: All right.
The camera's on.
291
00:12:30,710 --> 00:12:34,170
Note to self -- remain
undercover at all times.
292
00:12:34,170 --> 00:12:36,790
You're a jackass,
293
00:12:36,790 --> 00:12:38,080
and that's gonna work
for you out here.
294
00:12:38,080 --> 00:12:39,960
Hey!
295
00:12:42,920 --> 00:12:45,580
I said no tourists
in here ever.
296
00:12:45,580 --> 00:12:47,080
He's all good.
297
00:12:47,080 --> 00:12:49,040
"All good"?
298
00:12:49,040 --> 00:12:52,040
"He's all good"?
299
00:12:52,040 --> 00:12:54,420
Who says?
You?
300
00:12:54,420 --> 00:12:55,790
Your mom.
301
00:12:57,540 --> 00:12:59,080
She said it last night
after he climbed off her.
302
00:13:07,710 --> 00:13:09,750
You got a name?
303
00:13:09,750 --> 00:13:11,380
I'm Cooper.
304
00:13:11,380 --> 00:13:13,120
Yeah?
305
00:13:13,120 --> 00:13:14,250
You know what we do,
Coop?
306
00:13:14,250 --> 00:13:15,670
Besides prance around
307
00:13:15,670 --> 00:13:17,620
in white sheets
playing grab
308
00:13:17,620 --> 00:13:19,040
No.
309
00:13:24,880 --> 00:13:26,670
♪♪
310
00:13:26,670 --> 00:13:29,920
Look, brother.
311
00:13:29,920 --> 00:13:31,620
I did three tours,
312
00:13:31,620 --> 00:13:33,250
watched men die
defending this country.
313
00:13:33,250 --> 00:13:35,500
When I came back,
I was broke as hell.
314
00:13:35,500 --> 00:13:38,170
Every job app I filled out,
I checked Caucasian,
315
00:13:38,170 --> 00:13:43,460
even though black, brown, yellow
would've got me the job.
316
00:13:43,460 --> 00:13:44,670
That's why I'm here.
317
00:13:44,670 --> 00:13:47,460
♪♪
318
00:13:55,540 --> 00:13:56,540
What unit?
319
00:13:56,540 --> 00:13:58,920
MARSOC.
Special ops.
320
00:13:58,920 --> 00:14:01,960
Elite warriors.
321
00:14:03,000 --> 00:14:04,580
Got a need for that?
322
00:14:04,580 --> 00:14:07,620
♪♪
323
00:14:13,170 --> 00:14:15,420
You know, only hookers live
in hotel rooms.
324
00:14:15,420 --> 00:14:17,290
No, no, no, no, no,
they don't live there.
325
00:14:17,290 --> 00:14:18,880
They visit.
326
00:14:20,290 --> 00:14:22,000
Um, the hotel
is just temporary.
327
00:14:22,000 --> 00:14:23,750
Yeah,
like foster parents.
328
00:14:28,210 --> 00:14:30,250
What's happening?
329
00:14:30,250 --> 00:14:32,960
Deep,
get us out of here.
330
00:14:37,460 --> 00:14:38,540
Get your gun online!
331
00:14:38,540 --> 00:14:39,880
Didn't you shoot targets
at Quantico?
332
00:14:39,880 --> 00:14:41,420
Targets don't shoot back!
333
00:14:41,420 --> 00:14:43,170
All right, come on, let's move.
Move, move, move!
334
00:14:43,170 --> 00:14:44,380
Alex, what's happening?
Gracie, stay down!
335
00:14:44,380 --> 00:14:46,290
Who are those guys?
Man: Surround the van!
336
00:14:48,620 --> 00:14:51,920
♪♪
337
00:14:53,330 --> 00:14:55,040
Yep.
338
00:14:55,040 --> 00:14:56,540
I see two shooters,
Alex!
339
00:14:58,330 --> 00:14:59,960
Man:
Left flank, left flank!
340
00:14:59,960 --> 00:15:01,420
We can't stay in here.
341
00:15:01,420 --> 00:15:04,580
We open this plastic
and we're exposed
to the pathogen.
342
00:15:04,580 --> 00:15:07,250
♪♪
343
00:15:11,710 --> 00:15:13,500
Cover me!
344
00:15:15,620 --> 00:15:17,670
Quickly. Behind the van.
Deep, let's go!
345
00:15:17,670 --> 00:15:19,460
Go, go, go, go.
346
00:15:22,080 --> 00:15:23,380
You stay with her, okay?
Yeah.
347
00:15:23,380 --> 00:15:24,670
Okay?
348
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Man: Aah!
349
00:15:29,460 --> 00:15:30,880
We need backup!
350
00:15:35,210 --> 00:15:37,580
Clear!
They're all down.
351
00:15:38,960 --> 00:15:41,500
G
352
00:15:41,500 --> 00:15:43,330
Gracie?!
353
00:15:43,330 --> 00:15:44,420
Gracie!
354
00:15:45,620 --> 00:15:47,460
She --
355
00:15:47,460 --> 00:15:49,170
Okay,
she was here a second ago.
356
00:15:49,170 --> 00:15:52,210
You were supposed
to watch her.
357
00:15:52,210 --> 00:15:53,250
Gracie?
358
00:15:53,250 --> 00:15:54,920
We should call in.
Gracie!
359
00:15:54,920 --> 00:15:56,750
Get FBI on-site to help clean up
and manage law enforcement.
360
00:15:56,750 --> 00:15:58,790
Gracie!
Wow, that's a great idea,
Deep,
361
00:15:58,790 --> 00:16:00,580
or we can go and find
the girl that you lost.
362
00:16:00,580 --> 00:16:02,000
Gracie!
363
00:16:02,000 --> 00:16:03,670
Deep, set the timer now.
364
00:16:03,670 --> 00:16:05,170
12 hours, our lungs
are gonna stop working, okay?
365
00:16:05,170 --> 00:16:06,250
You got it?
Yep.
366
00:16:06,250 --> 00:16:07,790
Let's go.
Gracie?
367
00:16:08,830 --> 00:16:10,080
Gracie?
Gracie!
368
00:16:14,920 --> 00:16:16,210
Deep: Gracie, if you hear us,
please come out.
369
00:16:16,210 --> 00:16:18,380
If they had anyone
inside the quarantine zone
370
00:16:18,380 --> 00:16:19,380
or even around it,
371
00:16:19,380 --> 00:16:21,000
they would know
about Isabella
372
00:16:21,000 --> 00:16:22,210
and the route we took.
373
00:16:22,210 --> 00:16:23,290
Isabella?
374
00:16:23,290 --> 00:16:25,880
Oh, did I say that?
I meant, um, Gracie.
375
00:16:25,880 --> 00:16:28,290
Isabella is the girl
from Italy, right?
376
00:16:28,290 --> 00:16:29,960
You said you found
some cabins?
377
00:16:29,960 --> 00:16:32,420
Yeah, a mile north of you,
378
00:16:32,420 --> 00:16:34,120
closed this time of year,
no one around.
379
00:16:34,120 --> 00:16:35,380
Find her and bring her there.
380
00:16:35,380 --> 00:16:36,920
I'll send an extraction team.
381
00:16:36,920 --> 00:16:39,170
Okay, so,
we'll go dark till then.
382
00:16:39,170 --> 00:16:42,120
Hey, Deep, take the SIM cards
out of our phones.
Yeah.
383
00:16:42,120 --> 00:16:43,460
Exactly what
were you doing
384
00:16:43,460 --> 00:16:44,830
when you were supposed
to be guarding Gracie?
385
00:16:44,830 --> 00:16:47,210
I was unloading my firearm
at the people shooting at us.
386
00:16:47,210 --> 00:16:48,710
Oh, yeah, really?
387
00:16:48,710 --> 00:16:50,460
What --
388
00:16:51,960 --> 00:16:53,920
This hasn't been fired.
389
00:16:53,920 --> 00:16:54,880
What are
you accusing me of?
390
00:16:54,880 --> 00:16:56,170
Nothing.
391
00:16:56,170 --> 00:16:57,710
There's a reason
I chose you, okay?
392
00:16:57,710 --> 00:16:59,420
Really?
What's the reason?
393
00:16:59,420 --> 00:17:01,460
We have enough people
that can shoot guns.
394
00:17:01,460 --> 00:17:03,330
We needed
someone with brains.
395
00:17:03,330 --> 00:17:04,710
Oh, well, I'll pretend
not to be offended by that.
396
00:17:04,710 --> 00:17:05,750
Shukriyaa.
397
00:17:05,750 --> 00:17:08,080
Do not thank me.
398
00:17:08,080 --> 00:17:09,580
You still let
the cure slip away.
399
00:17:09,580 --> 00:17:10,880
Come on.
400
00:17:10,880 --> 00:17:12,830
Where would you go
if you were looking for a ride?
401
00:17:17,580 --> 00:17:21,880
♪♪
402
00:17:24,500 --> 00:17:26,460
There! Gracie!
403
00:17:26,460 --> 00:17:29,790
Hey, Gracie!
You've got to come with us.
404
00:17:29,790 --> 00:17:31,460
No! No!
You're contagious, honey.
405
00:17:31,460 --> 00:17:32,960
I keep telling you
I'm not sick!
406
00:17:32,960 --> 00:17:34,080
Truck driver: What's goin' on?
Just beat it, Deliverance.
407
00:17:34,080 --> 00:17:35,380
Gracie:
Hey! Let me go!
408
00:17:35,380 --> 00:17:37,290
Don't touch me!
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
409
00:17:37,290 --> 00:17:38,620
Deep: Gracie,
you're in danger.
410
00:17:40,830 --> 00:17:44,290
What kind of CDC doctors
pop off Glocks like that?
411
00:17:44,290 --> 00:17:48,170
Okay, listen to me, okay?
412
00:17:48,170 --> 00:17:49,710
I have something
to tell you.
413
00:17:49,710 --> 00:17:52,000
♪♪
414
00:17:52,000 --> 00:17:53,620
Your grandmother...
415
00:17:53,620 --> 00:17:55,830
I'm sorry, honey,
but sh-- she died.
416
00:17:55,830 --> 00:17:57,670
I'm sorry.
Liars.
417
00:17:57,670 --> 00:17:59,170
You're liars.
418
00:17:59,170 --> 00:18:01,210
All you do is lie!
419
00:18:01,210 --> 00:18:02,290
No, okay?
420
00:18:02,290 --> 00:18:04,920
No more lies.
I promise you.
421
00:18:04,920 --> 00:18:07,710
And you're right --
we're not CDC.
422
00:18:07,710 --> 00:18:09,670
We're FBI.
423
00:18:09,670 --> 00:18:11,080
We're so terribly
sorry, Gracie, love,
424
00:18:11,080 --> 00:18:13,330
but your grandma
got very sick
425
00:18:13,330 --> 00:18:14,920
along with a lot
of other people
426
00:18:14,920 --> 00:18:16,250
who ate
in that same restaurant.
427
00:18:16,250 --> 00:18:17,710
♪♪
428
00:18:17,710 --> 00:18:19,580
But I'm not dead.
429
00:18:19,580 --> 00:18:22,420
Your body is somehow able
to fight the disease.
430
00:18:22,420 --> 00:18:23,830
That's why we're here.
431
00:18:23,830 --> 00:18:25,080
You don't even know me.
432
00:18:25,080 --> 00:18:27,420
Alex: Hey, hey, hey, hey.
Hey.
433
00:18:27,420 --> 00:18:30,710
You're special, okay?
434
00:18:30,710 --> 00:18:32,120
You are.
435
00:18:32,120 --> 00:18:35,080
♪♪
436
00:18:39,670 --> 00:18:42,580
Damon: You know what I like
about Special Ops, Cooper?
437
00:18:42,580 --> 00:18:45,080
They're not afraid
to get their hands dirty.
438
00:18:45,080 --> 00:18:47,330
Shelby, they're pulling
into a 24-hour deli
439
00:18:47,330 --> 00:18:49,120
off of Woodward Road.
440
00:18:49,120 --> 00:18:50,620
Got it.
441
00:18:50,620 --> 00:18:51,920
I'll see if we can jump
on the security cameras.
442
00:18:55,170 --> 00:18:56,710
The hell we doing here?
443
00:18:56,710 --> 00:18:57,920
Keyboard warriors
444
00:18:57,920 --> 00:19:00,330
are the biggest problem
of our movement --
445
00:19:00,330 --> 00:19:02,000
losers wearing
their mom's white sheets,
446
00:19:02,000 --> 00:19:03,460
doing bong hits,
and trolling the Web.
447
00:19:03,460 --> 00:19:04,830
First sign of trouble,
448
00:19:04,830 --> 00:19:06,960
they drop trou,
go crying on Facebook.
449
00:19:06,960 --> 00:19:09,750
I need men of action.
450
00:19:09,750 --> 00:19:11,210
Is that you, Cooper?
451
00:19:11,210 --> 00:19:14,170
♪♪
452
00:19:14,170 --> 00:19:16,170
It's the reason I'm here.
453
00:19:16,170 --> 00:19:17,920
Next homie that walks
out of this place,
454
00:19:17,920 --> 00:19:19,420
I want you to put
a beating on him.
455
00:19:19,420 --> 00:19:24,170
♪♪
456
00:19:24,170 --> 00:19:26,000
Owen, we can't
let him do this.
457
00:19:30,000 --> 00:19:31,750
Hey, there's your boy
right there.
458
00:19:33,540 --> 00:19:35,330
Put him down.
459
00:19:40,170 --> 00:19:43,210
♪♪
460
00:19:51,000 --> 00:19:53,080
Make it look good.
461
00:19:53,080 --> 00:19:55,830
♪♪
462
00:19:55,830 --> 00:19:57,710
Hey, hey, I don't want
no trouble now, man.
463
00:20:00,330 --> 00:20:02,460
♪♪
464
00:20:02,460 --> 00:20:04,920
Aah!
465
00:20:04,920 --> 00:20:06,620
Harder.
Sell it.
466
00:20:14,920 --> 00:20:16,670
Aah!
467
00:20:20,620 --> 00:20:23,460
♪♪
468
00:20:30,210 --> 00:20:32,500
You're done
when I say you're done.
469
00:20:35,040 --> 00:20:37,710
♪♪
470
00:20:48,210 --> 00:20:51,500
♪♪
471
00:21:00,830 --> 00:21:04,330
♪♪
472
00:21:05,540 --> 00:21:07,080
Welcome to the war.
473
00:21:14,620 --> 00:21:15,960
♪♪
474
00:21:15,960 --> 00:21:17,540
Shelby: Owen!
Owen, are you all right?
475
00:21:19,120 --> 00:21:21,460
Fine.
476
00:21:21,460 --> 00:21:23,620
I'm fine.
477
00:21:23,620 --> 00:21:26,000
Owen, I'm -- I'm sending
an ambulance.
478
00:21:26,000 --> 00:21:27,380
No!
479
00:21:30,000 --> 00:21:32,710
Owen, Ryan would never
480
00:21:32,710 --> 00:21:35,580
do anything to hurt you,
you know that.
481
00:21:35,580 --> 00:21:37,830
He did what he was ordered
to do.
482
00:21:37,830 --> 00:21:39,920
Damon and his goons are thugs.
483
00:21:39,920 --> 00:21:41,540
They don't have the brains
484
00:21:41,540 --> 00:21:43,170
or the money
to develop the pathogen,
485
00:21:43,170 --> 00:21:44,460
which means someone else did.
486
00:21:46,500 --> 00:21:50,790
We need to connect Renway
to Damon Grosch.
487
00:21:50,790 --> 00:21:51,960
Get on it.
488
00:21:53,880 --> 00:21:55,920
♪♪
489
00:22:04,880 --> 00:22:07,880
♪♪
490
00:22:07,880 --> 00:22:09,380
There's an unmarked space
491
00:22:09,380 --> 00:22:11,750
on the blueprints
of Renway Biotechnology.
492
00:22:11,750 --> 00:22:14,920
The space is adjacent to Warren
Renway's personal office.
493
00:22:14,920 --> 00:22:17,460
Some kind of safe room
or vault?
494
00:22:17,460 --> 00:22:18,920
Well, whatever it is, he doesn't
want it to be found.
495
00:22:18,920 --> 00:22:20,380
How do you know that?
496
00:22:20,380 --> 00:22:21,420
No door.
497
00:22:24,170 --> 00:22:25,750
The company's website mentioned
498
00:22:25,750 --> 00:22:28,040
a conference
with FDA reps tonight.
499
00:22:30,420 --> 00:22:32,120
What?
500
00:22:32,120 --> 00:22:35,580
Debating whether you're
a pencil skirt or a pantsuit.
501
00:22:35,580 --> 00:22:38,380
♪♪
502
00:22:47,330 --> 00:22:49,670
Shelby:
I know you've been hoping
for a January rollout
503
00:22:49,670 --> 00:22:50,880
of the insulin
derivative,
504
00:22:50,880 --> 00:22:52,500
but the FDA still sees
some issues.
505
00:22:52,500 --> 00:22:54,540
You may have to expand
phase 4 testing.
506
00:22:54,540 --> 00:22:56,460
We still have concerns
about hypokalemia.
507
00:22:56,460 --> 00:22:59,500
Renway:
We have been over this with
the Commissioner repeatedly.
508
00:22:59,500 --> 00:23:02,670
All insulin products
cause shifts in potassium.
509
00:23:02,670 --> 00:23:05,540
Yes, but you promised
reductions
510
00:23:05,540 --> 00:23:08,120
in respiratory paralysis
and ventricular arrhythmia.
511
00:23:08,120 --> 00:23:09,880
Yes, and we have made
meaningful progress,
512
00:23:09,880 --> 00:23:12,000
which the FDA's own studies
have confirmed.
513
00:23:15,210 --> 00:23:18,000
Would you excuse us
for a moment?
514
00:23:20,170 --> 00:23:23,540
Oh, I am so sorry.
515
00:23:23,540 --> 00:23:25,580
L-Let me --
Let me get you a towel.
516
00:23:25,580 --> 00:23:26,920
Make it quick, you idiot.
517
00:23:26,920 --> 00:23:28,790
Please don't fire me.
518
00:23:31,670 --> 00:23:34,040
♪♪
519
00:23:34,040 --> 00:23:36,500
You're putting words
in my mouth.
520
00:23:36,500 --> 00:23:38,330
I didn't say any of that.
521
00:23:38,330 --> 00:23:40,790
I flunked the Bureau's
ASL immersion course.
522
00:23:40,790 --> 00:23:42,120
But I'm working on it.
523
00:23:42,120 --> 00:23:44,380
You're posing
as my interpreter.
524
00:23:44,380 --> 00:23:45,920
"Posing" being
the operative word.
525
00:23:45,920 --> 00:23:48,210
I read the FDA internal review
before we left.
526
00:23:48,210 --> 00:23:49,670
70 pages?
527
00:23:49,670 --> 00:23:50,920
Quick study.
528
00:23:52,080 --> 00:23:56,290
♪♪
529
00:23:56,290 --> 00:23:59,710
[ Card reader beeps,
lock disengages ]
530
00:23:59,710 --> 00:24:02,880
♪♪
531
00:24:18,380 --> 00:24:20,170
It's locked.
We're gonna have to break in.
532
00:24:20,170 --> 00:24:21,750
I-I -- I killed
at this at Quantico.
533
00:24:21,750 --> 00:24:23,040
Okay.
Go for it.
534
00:24:23,040 --> 00:24:25,170
I just got to find
the tumbler.
535
00:24:26,620 --> 00:24:29,790
Yep, agreed.
Deep, move.
536
00:24:31,960 --> 00:24:33,580
Yep.
Smart.
537
00:24:33,580 --> 00:24:35,920
I am the Indian nerd,
aren't I?
538
00:24:35,920 --> 00:24:37,710
Yep.
539
00:24:37,710 --> 00:24:41,750
Celine: This is the video I shot
in Renway's secret room.
540
00:24:41,750 --> 00:24:43,000
Shelby:
Stop. Go back.
541
00:24:43,000 --> 00:24:44,920
The shield to the left.
542
00:24:47,380 --> 00:24:48,670
Bring up the feed
from the compound.
543
00:24:48,670 --> 00:24:50,000
Pause.
544
00:24:50,000 --> 00:24:52,540
Zoom in.
545
00:24:52,540 --> 00:24:55,830
Grosch's compound,
Renway's office,
they're connected.
546
00:24:58,790 --> 00:25:01,170
Gracie?
547
00:25:01,170 --> 00:25:02,250
You okay?
548
00:25:02,250 --> 00:25:03,380
It was my idea
549
00:25:03,380 --> 00:25:05,830
to go to Steak Charmer
with my grandma.
550
00:25:05,830 --> 00:25:09,960
Honey, you know
this is not your fault, right?
551
00:25:09,960 --> 00:25:11,670
None of it.
552
00:25:11,670 --> 00:25:12,790
Do you understand that?
553
00:25:12,790 --> 00:25:14,460
She's a tough kid.
554
00:25:18,080 --> 00:25:20,500
No one's that tough.
555
00:25:24,580 --> 00:25:26,920
Isabella.
556
00:25:26,920 --> 00:25:29,330
She from Italy?
557
00:25:29,330 --> 00:25:31,170
Hmm?
558
00:25:31,170 --> 00:25:35,250
Your family there,
what was it
559
00:25:35,250 --> 00:25:36,670
Andrea.
560
00:25:38,210 --> 00:25:40,000
Her father.
561
00:25:41,540 --> 00:25:43,830
I moved around a lot
after Ryan.
562
00:25:43,830 --> 00:25:48,670
Got a job clipping tea leaves
at a plantation in India.
563
00:25:50,330 --> 00:25:51,790
I mean,
it was easy for me.
564
00:25:51,790 --> 00:25:54,620
I'd done it
as a child.
565
00:25:54,620 --> 00:25:57,250
Then I...
566
00:25:57,250 --> 00:26:01,670
I followed some migrant workers
into Italy for harvest season.
567
00:26:01,670 --> 00:26:05,750
And one night,
568
00:26:05,750 --> 00:26:07,500
I walked
into a little restaurant,
569
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
and there he was.
570
00:26:10,750 --> 00:26:12,960
Andrea was the chef.
571
00:26:15,120 --> 00:26:21,000
He was so...unexpected.
572
00:26:21,000 --> 00:26:23,750
You know?
573
00:26:23,750 --> 00:26:25,580
And so was Isabella.
574
00:26:25,580 --> 00:26:29,040
Wow.
575
00:26:29,040 --> 00:26:30,710
Wow.
You loved them.
576
00:26:30,710 --> 00:26:32,960
I miss them.
577
00:26:36,080 --> 00:26:38,420
The idea of having
a family for me
578
00:26:38,420 --> 00:26:43,210
was just beyond
my imagination, you know?
579
00:26:43,210 --> 00:26:46,500
It was so...peaceful.
580
00:26:46,500 --> 00:26:50,750
Peaceful lives
are for other people, Alex.
581
00:26:50,750 --> 00:26:53,710
♪♪
582
00:27:02,330 --> 00:27:05,500
It's starting.
583
00:27:05,500 --> 00:27:09,750
♪♪
584
00:27:09,750 --> 00:27:12,790
I've done some things
in the last two years
I'd like to forget, too.
585
00:27:12,790 --> 00:27:15,380
Owen's gonna be okay.
586
00:27:15,380 --> 00:27:18,670
How about you?
587
00:27:18,670 --> 00:27:20,920
Damon must have an office,
588
00:27:20,920 --> 00:27:23,710
somewhere he keeps
his secrets.
589
00:27:23,710 --> 00:27:25,960
I have need to get in there
and take a look.
590
00:27:25,960 --> 00:27:28,080
Slow down.
You just got here.
591
00:27:28,080 --> 00:27:30,210
You start rushing things,
you'll get us both killed.
592
00:27:30,210 --> 00:27:31,790
Look,
I just need to know
593
00:27:31,790 --> 00:27:33,250
I can count on you
to back me up.
594
00:27:33,250 --> 00:27:35,290
You're here
backing me up, bro.
595
00:27:35,290 --> 00:27:37,210
You keep
telling yourself that.
596
00:27:41,420 --> 00:27:42,790
Damon: Come on.
Get up front and center.
597
00:27:42,790 --> 00:27:45,790
♪♪
598
00:27:49,380 --> 00:27:53,080
Tonight, we welcome
our newest Aryan warrior
599
00:27:53,080 --> 00:27:56,540
to the cause of truth, justice,
and the American way.
600
00:27:56,540 --> 00:27:59,790
May the all-powerful Odin
bless our cause!
601
00:28:13,290 --> 00:28:16,620
Pull up your sleeves,
both of you.
602
00:28:16,620 --> 00:28:19,620
♪♪
603
00:28:24,920 --> 00:28:26,710
What is it?
604
00:28:26,710 --> 00:28:29,120
Sheep's blood on the door,
605
00:28:29,120 --> 00:28:31,120
protecting you
from the wrath of God.
606
00:28:35,960 --> 00:28:38,580
♪♪
607
00:28:38,580 --> 00:28:40,460
It'll protect you
from the Great Culling.
608
00:28:40,460 --> 00:28:42,290
Now you'll be one of the few
609
00:28:42,290 --> 00:28:44,920
to see the new world
that awaits us, my brother.
610
00:28:47,080 --> 00:28:50,170
The vaccine
must come from Renway.
611
00:28:50,170 --> 00:28:51,750
If Renway controls the vaccine,
612
00:28:51,750 --> 00:28:54,670
the only thing standing
in his way is that little girl.
613
00:28:56,460 --> 00:28:58,500
These are all --
Crew's like you, Cooper --
614
00:28:58,500 --> 00:29:01,710
SpecOps credentials,
vets with combat experience.
615
00:29:01,710 --> 00:29:03,380
Warriors.
616
00:29:03,380 --> 00:29:05,880
Hey, we got a cellphone ping
in a cabin outside Bilton.
617
00:29:05,880 --> 00:29:07,580
The cell
is government-issued.
618
00:29:07,580 --> 00:29:09,170
It's probably the girl.
619
00:29:09,170 --> 00:29:11,620
Take her alive for testing.
620
00:29:11,620 --> 00:29:13,670
Kill the rest.
621
00:29:13,670 --> 00:29:14,880
That's Deep's cell.
622
00:29:14,880 --> 00:29:16,380
He must have replaced
his SIM card.
623
00:29:18,500 --> 00:29:20,120
You've reached Millie Richards.
624
00:29:20,120 --> 00:29:21,170
Have a blessed day.
625
00:29:23,460 --> 00:29:25,830
Yeah, your temperature
is elevated.
626
00:29:25,830 --> 00:29:28,380
Mm-hmm. Mine, too.
I can feel it.
627
00:29:29,620 --> 00:29:31,790
Well, how long
before we cough our lungs out?
628
00:29:31,790 --> 00:29:34,290
A few hours, tops.
629
00:29:34,290 --> 00:29:35,960
Where the hell are they?
630
00:29:35,960 --> 00:29:38,210
Where the hell is Gracie?
631
00:29:38,210 --> 00:29:40,170
She's been in the bathroom
for a while, you know.
632
00:29:40,170 --> 00:29:42,380
Either of you seen
my phone?
633
00:29:45,040 --> 00:29:46,750
You've reached Millie Richards.
634
00:29:46,750 --> 00:29:48,210
Have a blessed day.
635
00:29:53,790 --> 00:29:55,460
Gracie!
636
00:29:55,460 --> 00:29:56,580
We got to move now.
637
00:29:56,580 --> 00:29:57,540
Come with me!
638
00:29:57,540 --> 00:30:00,540
♪♪
639
00:30:08,830 --> 00:30:11,040
I got you. Come on.
Come on. Come on.
640
00:30:12,380 --> 00:30:13,620
Harry: Alex, behind you!
641
00:30:20,000 --> 00:30:21,420
No!
642
00:30:25,080 --> 00:30:26,080
Gracie.
643
00:30:26,080 --> 00:30:27,330
Henry: Oh, God.
644
00:30:34,920 --> 00:30:37,960
♪♪
645
00:30:52,170 --> 00:30:54,540
Ryan:
I'm inside Damon's cabin.
646
00:30:54,540 --> 00:30:57,380
♪♪
647
00:31:01,830 --> 00:31:04,790
Shelby, how's Owen?
648
00:31:04,790 --> 00:31:06,210
He's okay.
649
00:31:06,210 --> 00:31:07,750
How are you?
650
00:31:07,750 --> 00:31:09,710
Damon doesn't have
a computer or tablet anywhere.
651
00:31:09,710 --> 00:31:11,670
He's completely offline.
652
00:31:11,670 --> 00:31:14,040
Ryan,
I asked how you are.
653
00:31:14,040 --> 00:31:15,540
I know.
654
00:31:15,540 --> 00:31:17,500
I'm fine.
655
00:31:17,500 --> 00:31:22,040
♪♪
656
00:31:22,040 --> 00:31:23,500
One of these pamphlets seems
657
00:31:23,500 --> 00:31:25,080
a little more important
than the rest.
658
00:31:25,080 --> 00:31:26,580
I'm uploading
the photos to you right now.
659
00:31:27,830 --> 00:31:29,000
Got 'em.
660
00:31:30,330 --> 00:31:31,580
Aah!
I'm the judge
661
00:31:31,580 --> 00:31:33,170
of all things around here,
or did you forget?
662
00:31:34,750 --> 00:31:37,580
I don't care
who you are --
663
00:31:37,580 --> 00:31:40,460
Homeland, ATF, FBI --
664
00:31:40,460 --> 00:31:42,210
you're not getting
out of here alive.
Damon, listen to me.
665
00:31:50,330 --> 00:31:52,040
That's a wrap
on two years undercover.
666
00:31:53,790 --> 00:31:56,380
See?
You're good backup.
667
00:31:56,380 --> 00:31:59,170
Well, time for a vacation
anyway.
668
00:31:59,170 --> 00:32:01,000
You got
any big plans?
669
00:32:01,000 --> 00:32:03,420
I've been dying
to see "Hamilton."
670
00:32:05,880 --> 00:32:07,750
♪♪
671
00:32:07,750 --> 00:32:09,670
Alex: Gracie?
Gracie, stay with me.
672
00:32:09,670 --> 00:32:11,040
Open your eyes.
Open your eyes.
673
00:32:11,040 --> 00:32:12,380
This is my fault, Alex.
674
00:32:12,380 --> 00:32:13,330
I should've hid the SIM card,
at least.
675
00:32:13,330 --> 00:32:14,380
It was a dumb mistake.
676
00:32:14,380 --> 00:32:15,540
Look, Deep,
shut up, okay?
677
00:32:15,540 --> 00:32:17,170
I saw you risk
your life to save hers.
678
00:32:17,170 --> 00:32:18,920
That is big hero stuff,
mate.
679
00:32:18,920 --> 00:32:21,290
Whoa.
She -- she's hemorrhaging.
680
00:32:21,290 --> 00:32:23,040
We need to slow
the bleeding.
681
00:32:23,040 --> 00:32:25,170
This isn't working.
682
00:32:25,170 --> 00:32:27,250
There's not a hospital
right here for miles!
683
00:32:27,250 --> 00:32:29,750
Hey.
Hey, Harry, stop the car.
684
00:32:29,750 --> 00:32:30,880
What, what --
Stop the car!
685
00:32:32,250 --> 00:32:33,380
That's the symbol
from the shield.
686
00:32:33,380 --> 00:32:34,710
Look.
687
00:32:34,710 --> 00:32:35,790
Celine:
They're laid out
688
00:32:35,790 --> 00:32:37,330
in different patterns
on each page.
689
00:32:37,330 --> 00:32:38,920
You think
it's a code?
690
00:32:38,920 --> 00:32:40,960
It's their marching orders.
691
00:32:40,960 --> 00:32:43,420
See, these aren't letters,
these are numbers.
692
00:32:43,420 --> 00:32:45,210
3...6.
693
00:32:45,210 --> 00:32:47,420
3, 6.
694
00:32:47,420 --> 00:32:48,920
Was that -- That's the date
of the attack.
695
00:32:48,920 --> 00:32:50,710
Those are cross hairs.
696
00:32:50,710 --> 00:32:52,750
♪♪
697
00:33:01,460 --> 00:33:02,830
That's Bilton, New York.
698
00:33:02,830 --> 00:33:06,580
♪♪
699
00:33:08,250 --> 00:33:09,880
Cleveland.
700
00:33:13,120 --> 00:33:14,580
Detroit.
701
00:33:14,580 --> 00:33:16,000
New York City.
702
00:33:16,000 --> 00:33:18,880
These are the 10 cities
that they're targeting.
703
00:33:18,880 --> 00:33:20,000
No, not cities.
704
00:33:20,000 --> 00:33:21,880
Neighborhoods
in those cities.
705
00:33:21,880 --> 00:33:23,750
Diverse, low-income.
706
00:33:23,750 --> 00:33:25,500
Takers.
707
00:33:25,500 --> 00:33:28,500
All on the same date --
tomorrow.
708
00:33:28,500 --> 00:33:31,670
♪♪
709
00:33:34,290 --> 00:33:36,540
This is not
a sterile field!
710
00:33:39,460 --> 00:33:42,290
It's the only one we have, okay,
so make it work.
711
00:33:42,290 --> 00:33:43,330
What do you need?
712
00:33:43,330 --> 00:33:44,830
She needs an I.V.
713
00:33:47,210 --> 00:33:49,500
And it's all we've got, okay?
So make the most of it.
714
00:33:49,500 --> 00:33:51,580
Harry, hang this.
Got it. Okay.
715
00:33:51,580 --> 00:33:56,080
Listen, I'm gonna use
a landline to call the loft,
716
00:33:56,080 --> 00:33:57,460
and then I will get
a chopper here.
717
00:33:57,460 --> 00:33:58,880
Okay?
718
00:33:58,880 --> 00:34:01,460
I've always wanted
to ride in a helicopter.
719
00:34:01,460 --> 00:34:05,670
♪♪
720
00:34:05,670 --> 00:34:07,120
Well,
you know what, Gracie?
721
00:34:07,120 --> 00:34:08,500
Today's gonna be
your lucky day
722
00:34:08,500 --> 00:34:10,170
'cause we're gonna get you
in a helicopter,
723
00:34:10,170 --> 00:34:11,620
and you'll be just
fine, okay?
724
00:34:11,620 --> 00:34:12,790
Okay,
you just keep looking at me.
725
00:34:12,790 --> 00:34:13,790
Deep: Oh, my God.
726
00:34:13,790 --> 00:34:15,080
That's -- That's a lot of blood.
727
00:34:15,080 --> 00:34:17,330
Deep.
You got this, okay?
728
00:34:17,330 --> 00:34:19,290
You got this.
729
00:34:19,290 --> 00:34:20,750
All right,
what do you need?
730
00:34:20,750 --> 00:34:22,170
She needs an I.V.
Pull up her sleeve.
Okay.
731
00:34:22,170 --> 00:34:23,580
Okay.
732
00:34:23,580 --> 00:34:25,000
There's the vein right there.
733
00:34:25,000 --> 00:34:26,380
See it?
Yes.
734
00:34:26,380 --> 00:34:27,960
Okay.
735
00:34:27,960 --> 00:34:29,620
Okay, almost there.
736
00:34:29,620 --> 00:34:31,500
Okay, got it, got it.
737
00:34:31,500 --> 00:34:33,580
And now -- now we need
to irrigate the wound...
738
00:34:33,580 --> 00:34:34,880
Okay.
...and control the bleeding.
739
00:34:34,880 --> 00:34:36,330
You got it?
740
00:34:36,330 --> 00:34:37,750
Yep.
Pressure, pressure, pressure.
741
00:34:37,750 --> 00:34:38,460
Great.
Alex: Okay.
742
00:34:38,460 --> 00:34:40,500
Right.
743
00:34:40,500 --> 00:34:42,210
Okay.
Here we go, here we go.
744
00:34:42,210 --> 00:34:45,920
Oh. Aha.
I see the bullet.
745
00:34:45,920 --> 00:34:47,790
Looks like it lacerated
an artery.
746
00:34:47,790 --> 00:34:48,960
She's gonna require
surgery,
747
00:34:48,960 --> 00:34:51,080
but if we don't slow
the bleeding --
748
00:34:51,080 --> 00:34:52,920
♪♪
749
00:34:52,920 --> 00:34:54,540
Uh...hand me a clamp.
750
00:34:54,540 --> 00:34:55,880
Which one?
Any one.
751
00:34:55,880 --> 00:34:56,960
Thank you.
I'm gonna --
752
00:34:56,960 --> 00:34:58,790
I'm gonna try
to clamp the artery.
753
00:34:58,790 --> 00:35:01,000
Deep: I got it.
754
00:35:01,000 --> 00:35:03,170
All right, Gracie, this is gonna
sting a little bit, okay?
755
00:35:03,170 --> 00:35:04,880
I'm gonna draw some blood.
756
00:35:04,880 --> 00:35:07,250
Alex, is this --
is this in case I die?
757
00:35:09,670 --> 00:35:12,670
Yes.
It is.
758
00:35:12,670 --> 00:35:14,250
No more lies, okay?
759
00:35:18,120 --> 00:35:22,460
I'm sorry
for calling my grandma.
760
00:35:22,460 --> 00:35:25,170
I just wanted
to hear her voice.
761
00:35:25,170 --> 00:35:27,380
I know. You're fine.
You did nothing wrong.
762
00:35:27,380 --> 00:35:29,250
You're good.
763
00:35:29,250 --> 00:35:33,420
♪♪
764
00:35:33,420 --> 00:35:35,170
McQuigg: You sure you want
to go back in there?
765
00:35:35,170 --> 00:35:37,290
As soon as they realize
Damon's gone,
766
00:35:37,290 --> 00:35:38,500
you'll be the first one
they kill.
767
00:35:38,500 --> 00:35:40,330
Well,
hopefully not before we learn
768
00:35:40,330 --> 00:35:41,790
any information
they might have.
769
00:35:41,790 --> 00:35:44,040
Look, I need your word
770
00:35:44,040 --> 00:35:46,420
you'll get that information
back to my team no matter what.
771
00:35:50,170 --> 00:35:52,710
♪♪
772
00:35:55,580 --> 00:35:57,040
Owen: Boys.
773
00:35:58,460 --> 00:36:00,080
Fancy meeting you here.
774
00:36:01,620 --> 00:36:03,580
Grosch is in the lake.
775
00:36:03,580 --> 00:36:05,880
Then our timing
is impeccable.
776
00:36:05,880 --> 00:36:07,790
Let's light 'em up.
777
00:36:10,000 --> 00:36:11,120
Get down!
Get down!
778
00:36:11,120 --> 00:36:12,540
FBI!
Get on the ground!
779
00:36:12,540 --> 00:36:14,250
FBI! Get down!
On the ground! On the ground!
780
00:36:14,250 --> 00:36:15,380
Let's go!
Move! Move! move!
781
00:36:15,380 --> 00:36:16,750
On the ground!
On the ground!
782
00:36:16,750 --> 00:36:18,040
Get down! Get down!
Get down!
783
00:36:18,040 --> 00:36:19,500
Let's go!
Let's go!
784
00:36:21,290 --> 00:36:22,790
All right,
we're looking for a cooler,
785
00:36:22,790 --> 00:36:24,080
a refrigeration unit,
786
00:36:24,080 --> 00:36:25,460
anything where they can store
the pathogen.
787
00:36:27,250 --> 00:36:29,040
McQuigg:
I think I found them.
788
00:36:29,040 --> 00:36:32,880
♪♪
789
00:36:34,500 --> 00:36:37,380
Owen, listen.
I'm -- I'm --
790
00:36:37,380 --> 00:36:40,710
Don't -- Don't apologize
to me.
791
00:36:40,710 --> 00:36:42,790
We both did
what we had to do.
792
00:36:42,790 --> 00:36:45,250
We brought
these guys down.
793
00:36:45,250 --> 00:36:46,420
We got a problem.
794
00:36:46,420 --> 00:36:48,040
What?
795
00:36:48,040 --> 00:36:51,250
♪♪
796
00:36:51,250 --> 00:36:53,750
There's supposed
to be 10.
797
00:36:53,750 --> 00:36:55,000
I only count nine.
798
00:36:57,210 --> 00:36:59,250
There's still one out there.
799
00:36:59,250 --> 00:37:02,080
♪♪
800
00:37:16,000 --> 00:37:17,500
Deep:
There we go.
801
00:37:17,500 --> 00:37:18,880
Did it work?
802
00:37:18,880 --> 00:37:20,880
I think so.
803
00:37:20,880 --> 00:37:22,170
The bleeding stopped,
so...
804
00:37:23,960 --> 00:37:25,120
Oh, thank God.
805
00:37:25,120 --> 00:37:28,250
Is that it?
806
00:37:28,250 --> 00:37:30,330
That's our ride,
Gracie.
807
00:37:32,670 --> 00:37:34,330
You did so good.
808
00:37:36,790 --> 00:37:38,460
Excuse me.
809
00:37:40,790 --> 00:37:43,330
Damon, I can't
have you calling me here.
810
00:37:43,330 --> 00:37:45,290
Damon's voice: Warren,
our man is getting cold feet.
811
00:37:45,290 --> 00:37:46,670
Doesn't want to hit
his target.
812
00:37:46,670 --> 00:37:48,290
You should call him.
If Renway makes the call --
813
00:37:48,290 --> 00:37:50,120
I'm pinging the number
for location.
814
00:37:50,120 --> 00:37:50,960
Renway:
Don't call me again, Damon.
815
00:37:52,960 --> 00:37:54,420
We used Grosch's voice
from his podcasts
816
00:37:54,420 --> 00:37:56,170
to cut together
what we needed him to say.
817
00:37:56,170 --> 00:37:57,790
Did it work?
818
00:37:58,880 --> 00:38:00,920
Yep.
Renway's calling.
819
00:38:00,920 --> 00:38:02,920
I'll call Owen
with Lester's location.
820
00:38:06,120 --> 00:38:08,080
♪♪
821
00:38:08,080 --> 00:38:09,120
He's got
to be within this block.
822
00:38:11,750 --> 00:38:13,920
♪♪
823
00:38:13,920 --> 00:38:16,120
I got him.
824
00:38:17,080 --> 00:38:18,120
Aah!
825
00:38:19,120 --> 00:38:20,710
Where's the pathogen?!
826
00:38:22,500 --> 00:38:23,670
Where the hell is it?!
827
00:38:23,670 --> 00:38:25,080
You're too late.
828
00:38:25,080 --> 00:38:27,750
McQuigg, soup kitchen.
Go! Go!
829
00:38:27,750 --> 00:38:28,540
I got him.
830
00:38:30,880 --> 00:38:33,580
♪♪
831
00:38:39,830 --> 00:38:41,120
Damn.
832
00:38:41,120 --> 00:38:43,790
FBI!
833
00:38:43,790 --> 00:38:45,330
This building
is now under quarantine.
834
00:38:45,330 --> 00:38:47,750
Everyone remain calm.
Help is on the way.
835
00:38:49,380 --> 00:38:50,960
Seal this facility,
nobody in or out.
836
00:38:50,960 --> 00:38:53,330
Yes, sir.
Will do.
837
00:38:56,080 --> 00:38:57,960
♪♪
838
00:39:02,620 --> 00:39:04,580
Alex, you were supposed
to help me save Shelby
839
00:39:04,580 --> 00:39:05,830
and then go back
to your life.
840
00:39:05,830 --> 00:39:07,790
You weren't supposed
to stay.
841
00:39:10,210 --> 00:39:12,580
Alex.
842
00:39:19,290 --> 00:39:21,250
Alex, are you awake?
843
00:39:21,250 --> 00:39:23,880
♪♪
844
00:39:37,420 --> 00:39:39,250
Don't ever do that again.
845
00:39:39,250 --> 00:39:42,710
I won't.
I'm...I'm so -- I'm sorry.
846
00:39:46,790 --> 00:39:48,170
She's up.
847
00:39:53,670 --> 00:39:57,460
♪♪
848
00:39:59,830 --> 00:40:01,250
Hey.
849
00:40:04,500 --> 00:40:06,710
I'm fine now.
850
00:40:06,710 --> 00:40:08,330
Um...
851
00:40:08,330 --> 00:40:09,710
Owen.
852
00:40:09,710 --> 00:40:11,790
I'm okay.
853
00:40:13,710 --> 00:40:15,960
And you're not sick.
854
00:40:15,960 --> 00:40:17,420
We're all good.
855
00:40:17,420 --> 00:40:19,620
They made a cure
using Gracie's blood.
856
00:40:19,620 --> 00:40:22,580
I'm glad you're okay.
I was worried.
857
00:40:23,710 --> 00:40:25,580
So,
you're Alex Parrish.
858
00:40:25,580 --> 00:40:27,880
I am.
859
00:40:27,880 --> 00:40:29,000
Who are you?
860
00:40:29,000 --> 00:40:30,830
McQuigg, is that you?
861
00:40:30,830 --> 00:40:33,420
Still got to get rid
of the tattoos,
862
00:40:33,420 --> 00:40:35,420
but the shower and shave
was a good start.
863
00:40:35,420 --> 00:40:37,750
I want you all to meet
the newest member of your team,
864
00:40:37,750 --> 00:40:39,620
Special Agent Mike McQuigg.
865
00:40:41,960 --> 00:40:44,210
♪♪
866
00:40:48,880 --> 00:40:50,750
Where do you think
you're going?
867
00:40:50,750 --> 00:40:52,830
I want to see Gracie.
868
00:40:59,000 --> 00:41:00,080
Alex: Hi, Gracie.
869
00:41:00,080 --> 00:41:01,920
Hi.
870
00:41:03,250 --> 00:41:04,500
Cheerio.
871
00:41:04,500 --> 00:41:05,540
Cheerio?
872
00:41:05,540 --> 00:41:08,250
Yeah,
no one says "cheerio."
873
00:41:15,540 --> 00:41:17,710
You know,
you saved all our lives today.
874
00:41:20,920 --> 00:41:23,040
So, Harry just told me
875
00:41:23,040 --> 00:41:25,250
that your foster parents
are here,
876
00:41:25,250 --> 00:41:27,960
but you don't want
to see them.
877
00:41:27,960 --> 00:41:29,620
They're not
my real family.
878
00:41:29,620 --> 00:41:31,540
Real enough
to worry about you.
879
00:41:31,540 --> 00:41:34,540
Foster parents
means temporary.
880
00:41:34,540 --> 00:41:37,750
Maybe if you give it a chance,
it could be more than temporary.
881
00:41:37,750 --> 00:41:40,290
♪♪
882
00:41:40,290 --> 00:41:42,750
Maybe I'll just live
in a hotel.
883
00:41:47,500 --> 00:41:49,040
You know hotels
are temporary, too, right?
884
00:41:50,750 --> 00:41:53,290
You're moving?
885
00:41:53,290 --> 00:41:56,540
Well, um...
886
00:41:56,540 --> 00:41:59,580
My friend found an apartment
that she thinks I'll like.
887
00:41:59,580 --> 00:42:03,120
♪♪
888
00:42:03,120 --> 00:42:07,290
First steps are hard,
Gracie.
889
00:42:07,290 --> 00:42:10,210
If I take mine,
will you take yours?
890
00:42:13,250 --> 00:42:15,250
Good.
891
00:42:15,250 --> 00:42:18,170
♪♪
892
00:42:21,750 --> 00:42:30,920
♪♪
893
00:42:30,920 --> 00:42:40,080
♪♪
894
00:42:40,080 --> 00:42:46,120
♪♪
59598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof