Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,880 --> 00:00:35,630
Sel.
2
00:00:36,760 --> 00:00:38,942
Sel penjara.
3
00:00:39,760 --> 00:00:41,862
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
4
00:00:42,320 --> 00:00:45,151
Apa yang kamu inginkan, Nak? Apa yang kamu inginkan?
5
00:00:46,440 --> 00:00:49,111
- Aku ingin ibuku.
- Ibumu?
6
00:00:49,800 --> 00:00:53,143
Walker, ayo pergi dari sini.
Saya ingin berbicara dengan Anda.
7
00:00:53,280 --> 00:00:56,190
Saya ingin berbicara dengan Anda,
Pejalan. Ini penting.
8
00:00:56,480 --> 00:00:59,311
Ayolah, Walker. Ayo.
9
00:01:02,080 --> 00:01:04,831
- Sekarang, dengarkan aku, Walker!
- Hai.
10
00:01:04,960 --> 00:01:08,906
Saya butuh bantuan Anda. Bukan begitu
memahami? Saya butuh bantuan Anda.
11
00:01:09,040 --> 00:01:11,268
Apa yang sedang kamu lakukan?
12
00:01:13,400 --> 00:01:16,663
Walker, mereka menggunakan penjara.
13
00:01:16,800 --> 00:01:20,507
Kau tahu, itu sudah tutup.
Kita tunggu saja.
14
00:01:20,640 --> 00:01:24,665
Kami menunggu sampai mereka mendapatkannya. Dan
lalu kita ambil dari mereka.
15
00:01:26,920 --> 00:01:30,024
Sekarang, kamu ambil barangnya.
Aku akan ambilkan lampunya.
16
00:01:30,280 --> 00:01:33,623
- Kau temanku, Walker.
- Temanku.
17
00:01:33,720 --> 00:01:37,506
- Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
- Bantu temanku.
18
00:01:37,600 --> 00:01:39,668
- Percayalah kepadaku.
- Apa yang kita lakukan?
19
00:01:39,760 --> 00:01:42,306
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Percayalah kepadaku. Bantu aku.
20
00:01:42,600 --> 00:01:44,031
Saya mendengarnya.
21
00:01:44,520 --> 00:01:46,224
Lebih awal.
22
00:01:47,120 --> 00:01:48,665
Pukul mereka.
23
00:02:00,040 --> 00:02:03,906
Aku berhutang banyak pada beberapa orang. Mereka
akan membunuhku jika aku tidak mendapatkannya.
24
00:02:04,000 --> 00:02:07,866
Mereka akan membunuhku jika aku tidak mendapatkannya
itu, Walker. Mereka akan membunuhku.
25
00:02:29,760 --> 00:02:32,022
Kami baru saja memukulnya
kepala, dan itu saja.
26
00:02:32,120 --> 00:02:34,905
Sederhana saja. Kami mengetuknya
di kepala dan hanya itu.
27
00:02:55,600 --> 00:02:58,544
- Hai!
- Pejalan kaki!
28
00:03:00,440 --> 00:03:03,305
- Kami berhasil.
- Kami gagal.
29
00:03:08,320 --> 00:03:10,422
Kami gagal.
30
00:03:12,720 --> 00:03:16,950
- Sepuluh, 20...
- Dua puluh empat, 2000 di usia 20-an.
31
00:03:17,040 --> 00:03:20,622
- Ayo, kita keluar dari sini.
- Maukah kamu diam? Saya mencoba menghitung.
32
00:03:23,440 --> 00:03:25,349
Kamu ikut, Lynne?
33
00:03:25,760 --> 00:03:27,862
Perahunya tidak akan sampai di sini selama satu jam.
34
00:03:28,640 --> 00:03:30,310
Lynne.
35
00:03:31,760 --> 00:03:35,387
- Sayang.
- Ini tidak sebanyak yang kukira.
36
00:03:36,080 --> 00:03:38,148
Apakah itu kurang dari yang Anda butuhkan?
37
00:03:40,480 --> 00:03:42,742
Sebaiknya kamu berhati-hati
dari suamimu.
38
00:03:46,520 --> 00:03:49,191
Bagaimana kita bisa terlibat dalam kekacauan ini?
39
00:03:53,920 --> 00:03:55,784
Aku tidak tahu.
40
00:04:21,720 --> 00:04:23,310
Lynne.
41
00:04:25,720 --> 00:04:27,424
Kemarilah.
42
00:04:41,200 --> 00:04:43,462
Bawa aku pergi.
43
00:04:55,920 --> 00:04:57,749
Apakah itu terjadi?
44
00:04:58,800 --> 00:05:00,504
Mimpi?
45
00:05:01,720 --> 00:05:03,549
Mimpi.
46
00:06:56,000 --> 00:06:58,421
Saat kita semakin dekat ke Alcatraz...
47
00:06:58,560 --> 00:07:01,345
perhatikan pengkhianatnya
arus di sekitar pulau...
48
00:07:01,480 --> 00:07:04,311
merendernya secara virtual
anti lolos.
49
00:07:04,440 --> 00:07:08,340
Suhu airnya
biasanya sekitar 50 derajat.
50
00:07:08,440 --> 00:07:11,623
Dalam 29 tahun sebagai a
lembaga pemasyarakatan federal...
51
00:07:11,720 --> 00:07:15,267
satu-satunya hal yang terobsesi dengannya
tahanan dan mengganggu sipirnya...
52
00:07:15,360 --> 00:07:17,383
adalah pelarian.
53
00:07:17,520 --> 00:07:21,625
Pada tahun 1936, upaya pelarian pertama
dibuat oleh seorang tahanan...
54
00:07:21,720 --> 00:07:24,630
yang hampir sampai ke teluk
sebelum dia ditemukan.
55
00:07:24,720 --> 00:07:29,382
Pada tahun 1937, dua tahanan
benar-benar keluar dari pulau.
56
00:07:29,480 --> 00:07:32,186
Karena kabut tebal
dan air pasang yang kuat...
57
00:07:32,280 --> 00:07:35,224
diasumsikan begitu
tersapu ke laut.
58
00:07:35,320 --> 00:07:37,502
Belum pernah ada
jejaknya ditemukan.
59
00:07:37,640 --> 00:07:40,505
Pada 12 Juni 1962...
60
00:07:40,640 --> 00:07:45,268
tiga pria menggali jalan keluar dari sana
blok sel menggunakan sendok teh kecil.
61
00:07:45,400 --> 00:07:48,663
Mereka meninggalkan boneka, itu memang benar
telah dibuat di sel mereka...
62
00:07:48,760 --> 00:07:50,703
dan berhasil keluar dari pulau itu.
63
00:07:50,800 --> 00:07:52,709
Mereka belum pernah
terdengar sejak itu.
64
00:07:52,800 --> 00:07:54,584
Bagaimana caramu membuatnya, Walker?
65
00:07:54,680 --> 00:07:59,661
Pada tahun 1946, "Pertempuran
dari Alcatraz" terjadi.
66
00:08:00,360 --> 00:08:03,430
Dua narapidana berhasil
untuk mengalahkan penjaga mereka...
67
00:08:03,480 --> 00:08:08,711
dan mengambil alih blok sel utama
melepaskan para tahanan yang masih di sel.
68
00:08:08,840 --> 00:08:11,227
Mereka menyandera sembilan orang.
69
00:08:11,320 --> 00:08:13,707
Selama dua hari
pengepungan, Penjaga Pantai...
70
00:08:13,840 --> 00:08:15,305
Menggunakan "Batu"...
71
00:08:15,400 --> 00:08:18,663
- ...dan Polisi San Francisco...
- ...untuk setetes.
72
00:08:18,760 --> 00:08:20,544
- ...sebuah detasemen Marinir...
- Bulu halus.
73
00:08:20,680 --> 00:08:23,545
- ...menjaga para tahanan yang masih di...
- Aku Yost.
74
00:08:23,880 --> 00:08:25,948
Apakah Anda mengenakan biaya?
75
00:08:26,040 --> 00:08:28,347
Tidak tidak tidak.
76
00:08:28,720 --> 00:08:31,141
Saya ingin sesuatu yang lain.
77
00:08:31,480 --> 00:08:35,141
...polisi bingung
tembakan senapan dan senapan.
78
00:08:35,360 --> 00:08:40,751
Setelah istirahat 48 jam, dua petugas
dan tiga tahanan tewas.
79
00:08:40,840 --> 00:08:45,343
Aku... aku ingin organisasi itu.
80
00:08:45,440 --> 00:08:47,463
Upaya melarikan diri yang terakhir
dari Alcatraz...
81
00:08:47,560 --> 00:08:49,662
Temanmu Reese?
82
00:08:50,240 --> 00:08:53,184
Dia sedang dalam masa yang hebat sekarang.
83
00:08:53,920 --> 00:08:55,670
Setelan...
84
00:08:57,680 --> 00:08:59,782
penthouse.
85
00:09:01,400 --> 00:09:04,026
Dia membeli jalan kembali...
86
00:09:07,880 --> 00:09:09,709
dengan uang yang dia curi darimu.
87
00:09:09,800 --> 00:09:11,664
Tidak ada kabar lagi.
88
00:09:11,760 --> 00:09:15,342
Dan semua indikasi mengarah ke sana
tersapu arus...
89
00:09:15,440 --> 00:09:18,942
keluar melalui Golden
Gerbang menuju kuburan air.
90
00:09:19,040 --> 00:09:22,303
Alcatraz, sering
disebut "Batu"...
91
00:09:22,400 --> 00:09:25,629
- ...sebenarnya bersifat pribadi...
- Sembilan puluh tiga ribu, bukan?
92
00:09:25,720 --> 00:09:29,302
- Sembilan puluh tiga.
- Sembilan puluh tiga.
93
00:09:29,640 --> 00:09:31,663
Kamu ingin Reese...
94
00:09:32,200 --> 00:09:34,189
dan saya ingin organisasi itu.
95
00:09:34,240 --> 00:09:36,468
Pekerja seharusnya melakukannya
mendirikan lampu...
96
00:09:36,520 --> 00:09:38,349
Anda mengerti?
97
00:09:38,440 --> 00:09:40,383
...perlindungan terhadap
kapal dan kecil...
98
00:09:40,480 --> 00:09:43,663
Saya akan membantu Anda. Dan
kamu akan membantuku.
99
00:09:43,760 --> 00:09:45,862
Pulau itu akhirnya dijual...
100
00:09:45,960 --> 00:09:48,267
Itu milik istrimu
alamat di Los Angeles.
101
00:09:48,400 --> 00:09:52,425
- ...sebesar $5000 pada tahun 1849.
- Reese juga tinggal di sana.
102
00:09:52,520 --> 00:09:58,343
Pada tahun 1854, Angkatan Darat Amerika Serikat
mulai membentengi Alcatraz.
103
00:12:04,640 --> 00:12:06,344
Walker, Reese tidak ada di sini.
104
00:12:06,440 --> 00:12:08,269
Dia sudah pergi.
105
00:12:09,160 --> 00:12:11,228
Tiga bulan lalu.
106
00:12:11,480 --> 00:12:14,106
Hilang. Dingin.
107
00:12:14,280 --> 00:12:16,030
Pindah keluar.
108
00:12:18,080 --> 00:12:19,705
Pejalan.
109
00:12:20,200 --> 00:12:22,507
Aku senang kamu tidak mati.
110
00:12:23,000 --> 00:12:25,785
Itu benar. memang benar.
111
00:12:26,400 --> 00:12:28,468
Anda harus membunuh saya.
112
00:12:30,160 --> 00:12:32,183
Saya tidak bisa tidur.
113
00:12:32,560 --> 00:12:34,549
Belum tidur.
114
00:12:34,840 --> 00:12:37,147
Saya terus meminum pil.
115
00:12:38,160 --> 00:12:40,422
aku bermimpi tentang kamu.
116
00:12:41,160 --> 00:12:43,547
Betapa bagusnya itu...
117
00:12:43,640 --> 00:12:45,583
sedang mati.
118
00:12:46,600 --> 00:12:48,350
Apakah itu?
119
00:12:50,120 --> 00:12:51,665
TIDAK.
120
00:12:52,000 --> 00:12:53,943
Tidak, saya tidak bisa.
121
00:12:54,800 --> 00:12:57,346
Saya tidak pernah memiliki keberanian.
122
00:13:00,600 --> 00:13:02,304
Ini?
123
00:13:03,360 --> 00:13:05,588
Imbalannya, menurutku.
124
00:13:07,400 --> 00:13:10,265
Saya tidak tahu di mana dia
adalah, sebenarnya tidak.
125
00:13:18,600 --> 00:13:20,190
Uang?
126
00:13:21,720 --> 00:13:24,790
Seorang pria membawakannya
pertama setiap bulannya.
127
00:13:25,040 --> 00:13:26,710
Seribu.
128
00:13:28,080 --> 00:13:29,864
Seribu.
129
00:13:31,240 --> 00:13:35,186
Selalu pria yang berbeda.
Tidak ada kontak dengan Mal.
130
00:13:38,240 --> 00:13:41,310
Tidak bisa
itu bersamamu, Walker.
131
00:13:42,840 --> 00:13:45,022
Dengan dia, itu...
132
00:13:46,280 --> 00:13:48,348
agak menyenangkan.
133
00:13:50,000 --> 00:13:52,341
Baru saja hanyut ke dalamnya.
134
00:13:54,560 --> 00:13:56,901
Malam itu di Alcatraz...
135
00:13:58,600 --> 00:14:01,385
Aku tahu kamulah yang sangat kuinginkan.
136
00:14:03,440 --> 00:14:05,622
Saya terlambat mengetahuinya.
137
00:14:19,680 --> 00:14:23,990
Apakah kamu ingat kapan kita bertemu?
138
00:14:25,200 --> 00:14:26,904
Hujan?
139
00:14:40,280 --> 00:14:42,382
Kamu sedikit mabuk.
140
00:14:42,880 --> 00:14:44,823
Aku juga.
141
00:14:46,840 --> 00:14:49,307
Kamu lucu ketika sedang mabuk.
142
00:14:53,800 --> 00:14:55,584
Aneh.
143
00:14:56,320 --> 00:14:58,787
Saya tidak begitu ingat...
144
00:15:00,080 --> 00:15:01,909
tapi tiba-tiba...
145
00:15:02,760 --> 00:15:04,783
kita bersama.
146
00:15:05,360 --> 00:15:07,986
Awalnya luar biasa.
147
00:15:09,640 --> 00:15:11,469
Aku mencintaimu.
148
00:15:12,720 --> 00:15:14,982
Lalu, Mal terjadi.
149
00:15:16,200 --> 00:15:18,268
Kamu banyak bicara tentang Mal.
150
00:15:23,480 --> 00:15:25,184
Mal Reese.
151
00:15:25,320 --> 00:15:28,629
Dia sangat nyata
saya, sampai saya bertemu dengannya.
152
00:15:29,040 --> 00:15:31,666
Malam itu, di reuni...
153
00:15:31,960 --> 00:15:35,269
saat kamu menemukan Mal lagi
dan membawanya pulang.
154
00:15:39,360 --> 00:15:41,622
Kalian berdua bersama.
155
00:15:42,720 --> 00:15:45,221
Lalu kami bertiga.
156
00:15:45,880 --> 00:15:47,630
Tertawa.
157
00:15:47,960 --> 00:15:49,664
Itu...
158
00:15:51,280 --> 00:15:53,587
Itu sempurna.
159
00:15:54,440 --> 00:15:55,951
Dan...
160
00:15:57,040 --> 00:16:00,667
Saya pikir saya lebih bahagia saat itu,
dibandingkan waktu lainnya.
161
00:16:00,760 --> 00:16:04,751
Sepertinya aku melayang
antara kalian berdua.
162
00:16:05,120 --> 00:16:08,429
Tiba-tiba, aku mulai melakukannya
melayang menuju Mal.
163
00:16:08,680 --> 00:16:10,544
Dan aku...
164
00:16:10,720 --> 00:16:12,470
Aku baru saja pergi bersamanya.
165
00:21:53,840 --> 00:21:55,351
Lynne.
166
00:21:55,440 --> 00:21:57,190
Kemarilah.
167
00:22:04,480 --> 00:22:07,311
Hei, ayolah. saya mengerti
sesuatu yang baik untukmu.
168
00:22:07,840 --> 00:22:09,863
Hai. Siapa...? Mendengarkan.
169
00:22:22,040 --> 00:22:25,110
- "Hanya Nona Walker," kata mereka.
- "'Hanya Nona Walker, ' kata mereka."
170
00:22:25,160 --> 00:22:28,343
- Aku harus menelepon mereka.
- Kamu harus menelepon mereka.
171
00:22:28,440 --> 00:22:30,065
TIDAK.
172
00:22:30,200 --> 00:22:31,586
- Aku tidak bisa.
- Kamu tidak bisa...?
173
00:22:31,680 --> 00:22:34,750
- Karena mereka akan membunuhku.
- Mereka akan membunuhmu?
174
00:22:34,840 --> 00:22:38,740
- Ya. Big John akan membunuhku.
- John Besar?
175
00:22:39,280 --> 00:22:41,587
John Stegman. Tempat Parkir Mobil Big John.
176
00:22:41,680 --> 00:22:43,942
Orang ini punya banyak mobil.
177
00:22:45,920 --> 00:22:47,431
Stegman.
178
00:22:49,000 --> 00:22:50,386
Siapa nama anjingnya?
179
00:22:50,480 --> 00:22:51,866
- Lola.
- Lola?
180
00:22:51,920 --> 00:22:54,540
- Ya. Dia perempuan.
- Nama anjingmu adalah Lola.
181
00:22:54,560 --> 00:22:56,947
- Siapa namamu?
- Nona Stewart.
182
00:22:57,320 --> 00:22:59,821
Baiklah, Nona Stewart, apa
apakah kamu memikirkan mobil ini?
183
00:22:59,920 --> 00:23:02,068
- Oh, aku sangat menyukainya.
- Ini pembelian yang bagus.
184
00:23:02,160 --> 00:23:04,422
Mobil dengan satu pemilik, seorang wanita
dari Beverly Hills...
185
00:23:04,880 --> 00:23:08,063
- Tuan Stegman?
- Ya, tuan.
186
00:23:08,240 --> 00:23:10,229
Itu aku.
187
00:23:10,640 --> 00:23:13,630
- Saya sedang mencari mobil.
- Silakan pilih, teman.
188
00:23:13,680 --> 00:23:16,306
- Apa yang ada dalam pikiranmu?
- Aku suka model yang bersih...
189
00:23:16,360 --> 00:23:17,746
Apa yang kamu katakan?
190
00:23:19,280 --> 00:23:21,030
Bagaimana dengan yang ini?
191
00:23:21,120 --> 00:23:24,269
Mobil yang indah. Mobil yang indah.
192
00:23:24,400 --> 00:23:27,583
- Ini menghabiskan banyak uang.
- Aku punya banyak uang.
193
00:23:27,680 --> 00:23:29,740
- Ya, tapi...
- Setiap gadis cantik yang datang...
194
00:23:29,760 --> 00:23:32,306
segera saya memberikan mobil.
Jenis apa yang kamu inginkan?
195
00:23:32,400 --> 00:23:36,710
- Ada yang merekomendasikanmu?
- Mal Reese.
196
00:23:37,840 --> 00:23:42,070
- Bagus. Anda ingin mencoba?
- Oke.
197
00:23:45,560 --> 00:23:48,550
Apakah kamu tidak akan memperkenalkannya
wanita cantik ini kepada atasanmu?
198
00:23:48,640 --> 00:23:50,549
Ya, tuan. Ini bos saya.
199
00:23:50,640 --> 00:23:53,391
- Baiklah, halo.
- Apa kabarmu? Senang bertemu dengan Anda.
200
00:23:56,280 --> 00:23:59,748
Anda siap untuk melakukan sedikit putaran?
201
00:23:59,880 --> 00:24:02,187
- Dia berkomitmen sendiri.
- Kemana kita akan pergi?
202
00:24:02,280 --> 00:24:04,269
- Kemana pun katamu.
- Aku tahu.
203
00:24:04,360 --> 00:24:07,543
- Ayo pergi ke pantai.
- Besar.
204
00:24:08,440 --> 00:24:10,702
Aku harus pergi. Sakit
kembali dalam 20 menit.
205
00:24:10,840 --> 00:24:12,669
- Bagus.
- Oke.
206
00:24:12,920 --> 00:24:14,988
- Jangan pergi.
- Jangan khawatir.
207
00:24:15,080 --> 00:24:17,342
- Aku akan segera kembali.
- Ya.
208
00:24:23,680 --> 00:24:27,466
- Jatuh cinta?
- Ya. Rig yang cukup bagus, ya?
209
00:24:29,680 --> 00:24:31,623
Anda tidak terlalu membutuhkan itu.
210
00:24:31,720 --> 00:24:34,630
Kebanyakan kecelakaan terjadi
dalam jarak tiga mil dari rumah.
211
00:24:34,720 --> 00:24:36,106
BENAR. BENAR.
212
00:24:36,240 --> 00:24:38,183
Nah, apa yang kamu inginkan untuk itu?
213
00:24:38,280 --> 00:24:42,271
Lihat apakah Anda menyukainya, dan kami akan melakukannya
membuat kesepakatan. Oke?
214
00:24:45,360 --> 00:24:47,542
Itu lampu depannya, elektrik.
Jenis kegagalan itu.
215
00:24:47,600 --> 00:24:49,748
- Ya.
- Coba lihat, tepat di atas garis itu...
216
00:24:49,880 --> 00:24:52,221
dan bayangkan dirimu sendiri
di belakang kemudi itu.
217
00:24:52,640 --> 00:24:56,301
- Keberatan jika aku mendengar iklanku?
- Tidak. Silakan saja.
218
00:24:57,440 --> 00:24:59,190
Stereo. Cukup bagus, ya?
219
00:24:59,280 --> 00:25:02,270
Bagaimana cara kerja power steeringnya ya?
220
00:25:02,360 --> 00:25:04,940
Hai. Selesaikan.
221
00:25:05,360 --> 00:25:07,428
Apakah kamu gila?
222
00:25:10,760 --> 00:25:13,431
- Dimana aku bisa menemukan Reese?
- Apa hubungannya dengan ini?
223
00:25:13,520 --> 00:25:16,220
- Apa yang kamu lakukan pada mobilku?
- Apa yang kulakukan pada pengantar barangmu.
224
00:25:16,280 --> 00:25:18,382
- Apa yang kamu bicarakan?
- Beri tahu saya.
225
00:25:18,480 --> 00:25:21,709
Aku tidak bisa memberitahumu. Saya tidak bisa berpikir.
226
00:25:24,400 --> 00:25:26,104
Hentikan.
227
00:25:30,600 --> 00:25:32,384
Hentikan.
228
00:25:36,320 --> 00:25:38,184
Hentikan.
229
00:25:45,920 --> 00:25:48,068
- Siapa kamu?
- Namaku Walker.
230
00:25:48,160 --> 00:25:52,151
- Di mana aku bisa menemukan Reese?
- Aku tidak ada hubungannya dengan Reese.
231
00:25:57,800 --> 00:26:01,507
Aku tahu tentangmu, Walker.
Bagaimana kabar istrimu?
232
00:26:04,800 --> 00:26:06,823
- Dia sudah mati.
- Dan saudara perempuannya?
233
00:26:06,960 --> 00:26:09,222
Kris? Bagaimana dengan dia?
234
00:26:16,160 --> 00:26:17,989
Dia bersama Reese sekarang.
235
00:26:18,080 --> 00:26:20,581
Dia memakukan kedua saudara perempuannya.
236
00:26:22,800 --> 00:26:24,664
Bagaimana hal itu menarik perhatian Anda?
237
00:26:24,760 --> 00:26:26,749
Dimana Reese?
238
00:26:29,960 --> 00:26:32,904
Big John menyukai mobil.
Ayo masuk. Kunjungi kami.
239
00:26:33,000 --> 00:26:35,023
- Bangun.
- Kami punya tahun 1960, empat pintu...
240
00:26:35,080 --> 00:26:37,103
Dimana Kris?
241
00:26:37,240 --> 00:26:39,024
Dia menjalankan sebuah klub.
242
00:26:39,120 --> 00:26:41,826
Sebuah tempat bernama Rumah Film.
243
00:26:41,960 --> 00:26:45,428
Dijamin tanpa syarat dan sepenuhnya.
Anda akan menyukai jaminan saya.
244
00:26:45,520 --> 00:26:48,271
Sekarang masuklah. Ayo
ke Tempat Parkir Mobil Big John.
245
00:26:48,360 --> 00:26:51,270
Ingat, Big John menyukai mobil.
Anda akan menyukai jaminan saya.
246
00:26:51,360 --> 00:26:54,191
Anda akan menyukai mobil saya di Big John's.
247
00:27:35,320 --> 00:27:37,866
Apa aku melebih-lebihkan, hm?
248
00:27:38,440 --> 00:27:41,225
- Dia melakukan itu, ya?
- Denganku, di dalamnya.
249
00:27:41,360 --> 00:27:43,508
- Kamu yakin itu dia?
- Itu dia.
250
00:27:43,640 --> 00:27:47,222
- Tinggi? Pria besar?
- Aku kenal dia, Mal.
251
00:27:50,920 --> 00:27:53,421
- Kamu tidak memberitahunya apa pun?
- Aku tidak melakukannya.
252
00:27:53,560 --> 00:27:56,709
- Sekarang, bolehkah aku memberitahunya apa pun.
- Kamu yakin kamu tidak mengatakan apa pun padanya.
253
00:27:56,800 --> 00:27:59,426
Ini berarti aku tidak melakukannya, dan
ini bilang aku tidak melakukannya.
254
00:27:59,520 --> 00:28:02,146
- Lalu kenapa dia tidak membunuhmu?
- Dia mematikan mobilnya.
255
00:28:02,280 --> 00:28:04,667
Anda tidak memberikannya
sesuatu? Sebuah nama?
256
00:28:04,760 --> 00:28:07,067
Aku bilang padanya kamu berada di Frisco.
257
00:28:07,880 --> 00:28:09,948
Anak pintar.
258
00:28:11,240 --> 00:28:13,024
Hanya saja, jangan menahanku.
259
00:28:14,200 --> 00:28:15,711
Kamu bisa mempercayaiku, Mal.
260
00:28:17,800 --> 00:28:20,790
Anda memilikinya, dan Anda membiarkannya pergi.
Sekarang, temukan dia lagi.
261
00:28:21,480 --> 00:28:24,060
- Temukan dia?
- Aku tidak peduli bagaimana kamu melakukannya. Lakukan saja.
262
00:28:24,840 --> 00:28:27,591
- Mal, ayolah.
- Diam.
263
00:28:28,880 --> 00:28:30,948
Sekarang, temukan dia.
264
00:28:31,040 --> 00:28:32,824
Anda menghabisinya.
265
00:29:29,160 --> 00:29:33,310
- Bagaimana kabarmu, Sandy?
- Pejalan kaki. Kamu masih hidup?
266
00:29:33,400 --> 00:29:35,423
Apakah kamu?
267
00:29:46,280 --> 00:29:49,782
- Dimana Kris?
- Dia libur malam ini.
268
00:29:49,880 --> 00:29:53,029
Tuliskan alamatnya untukku, ya?
269
00:29:54,320 --> 00:29:58,061
- Kukira aku akan menemuimu.
- Oh kenapa?
270
00:29:58,160 --> 00:30:01,707
Seseorang, menanyakanmu.
271
00:30:06,040 --> 00:30:08,427
Apakah ada cara lain
keluar dari sendi ini?
272
00:30:08,520 --> 00:30:10,907
Kembali ke panggung.
273
00:30:11,480 --> 00:30:13,344
Sandra.
274
00:30:13,920 --> 00:30:16,546
Sampai jumpa, ya?
275
00:30:17,120 --> 00:30:18,904
Melakukan.
276
00:33:39,960 --> 00:33:41,630
Pejalan.
277
00:33:43,880 --> 00:33:45,869
Dimana Reese?
278
00:33:50,080 --> 00:33:52,467
Anda seharusnya begitu
mati. Lynne bilang begitu.
279
00:33:52,560 --> 00:33:54,344
Dia sudah mati.
280
00:33:55,240 --> 00:33:56,865
Lynne.
281
00:33:57,160 --> 00:33:59,991
- Anda?
- Tidak, dia.
282
00:34:00,400 --> 00:34:02,104
- Itu.
- Aku tidak tidur.
283
00:34:04,720 --> 00:34:08,347
- Kudengar kamu berlari bersama Reese.
- Ya, kamu salah dengar.
284
00:34:08,480 --> 00:34:10,503
Apakah dia menginginkanmu?
285
00:34:10,600 --> 00:34:13,670
- Tentu saja.
- Apakah kamu menginginkannya?
286
00:34:13,800 --> 00:34:17,825
- Dia membuat dagingku merinding.
- Aku menginginkannya.
287
00:34:19,720 --> 00:34:22,426
Kamu selalu seperti itu
hal terbaik tentang Lynne.
288
00:34:22,520 --> 00:34:24,668
Kenapa kamu tidak menginginkannya?
289
00:34:27,040 --> 00:34:29,984
Aku tidak mau satupun dari mereka, Walker.
290
00:34:31,160 --> 00:34:33,740
Aku pergi dengan seorang pria...
291
00:34:33,960 --> 00:34:35,903
yang memiliki klub. Klub jazz.
292
00:34:35,960 --> 00:34:39,587
- Ya, Gedung Film.
- Saat itu berbeda.
293
00:34:40,800 --> 00:34:42,902
Itu adalah klub jazz yang bagus.
294
00:34:43,000 --> 00:34:48,789
Organisasi itu ingin...
Ingin menjadi pasangannya.
295
00:34:48,880 --> 00:34:50,550
Dan...
296
00:34:50,640 --> 00:34:52,788
- Dan?
- Dan dia...
297
00:34:54,920 --> 00:34:56,670
Bunuh dia.
298
00:34:58,960 --> 00:35:01,984
Saya menjalankannya. Saya menjalankan klub sekarang.
299
00:35:02,560 --> 00:35:05,743
Oh, nak, haruskah aku membayarnya.
300
00:35:07,720 --> 00:35:11,142
- Kau tahu, aku mencintainya.
- Mengapa?
301
00:35:11,880 --> 00:35:13,550
Membayar.
302
00:35:14,200 --> 00:35:15,631
Harus mencari nafkah.
303
00:35:16,760 --> 00:35:18,828
Organisasi.
304
00:35:18,920 --> 00:35:21,421
Dan Mal Reese.
305
00:35:28,000 --> 00:35:30,580
Apa yang kamu inginkan dariku, Walker?
306
00:35:32,880 --> 00:35:36,223
Reese. Dia berhutang uang padaku.
307
00:35:36,920 --> 00:35:39,102
Lynne dan uang.
308
00:35:44,120 --> 00:35:46,188
Perbaiki wajahmu.
309
00:35:49,200 --> 00:35:51,302
Saya punya ruang, Anda bisa
tinggallah jika kamu mau.
310
00:35:51,360 --> 00:35:53,064
Reese.
311
00:35:54,000 --> 00:35:55,943
Aku akan membelikannya untukmu.
312
00:36:12,120 --> 00:36:14,700
- Dengan baik?
- Tidak ada apa-apa.
313
00:36:14,920 --> 00:36:19,628
Aku punya teman-teman keluar sepanjang malam
mencari dia. Bukan tanda dia.
314
00:36:22,520 --> 00:36:25,544
Segala sesuatu mungkin dilakukan secara manusiawi, Mal.
315
00:37:10,160 --> 00:37:12,911
- Sampai jumpa di siang hari.
- Anda...
316
00:37:15,080 --> 00:37:16,341
Jangan tersesat.
317
00:37:25,600 --> 00:37:29,102
Ya? Ya, Tuan Carter.
318
00:37:29,880 --> 00:37:32,381
Anda bisa masuk sekarang, Tuan Reese.
319
00:37:34,000 --> 00:37:36,626
Anda bisa masuk sekarang, Tuan Reese.
320
00:37:44,440 --> 00:37:48,431
Formalitas yang biasa,
Tuan Reese. Bagus dan tinggi.
321
00:37:49,120 --> 00:37:51,109
Ini dia.
322
00:37:55,320 --> 00:37:58,742
Tiga salinan untuk mereka dan
dua hingga Santa Barbara.
323
00:37:59,680 --> 00:38:03,910
- Tiga ke Santa Barbara?
- Aku bilang, dua.
324
00:38:08,720 --> 00:38:10,948
Apa yang kamu bodohi
berkeliling sekarang, Reese?
325
00:38:12,360 --> 00:38:15,384
Ada banyak hal yang dipertaruhkan, Tn. Carter.
Itu sebabnya aku datang kepadamu.
326
00:38:15,520 --> 00:38:18,430
- Itu sebabnya aku harus...
- Harus? Tidak ada keharusan tentang hal itu.
327
00:38:18,560 --> 00:38:20,901
Saya akan berterima kasih untuk itu
apa pun yang dapat Anda lakukan.
328
00:38:21,000 --> 00:38:24,821
Kamu bermasalah, Reese.
Saya selalu berpikir begitu.
329
00:38:26,080 --> 00:38:29,662
Aku menentang penerimaanmu kembali
masuk, tapi aku ditolak.
330
00:38:30,360 --> 00:38:33,748
Ke mana pun Anda pergi,
masalah menemukanmu.
331
00:38:33,840 --> 00:38:38,389
Saya pasti akan menghargai apapun
yang bisa Anda lakukan untuk saya, Tn. Carter.
332
00:38:39,280 --> 00:38:40,711
Siapa namanya?
333
00:38:40,880 --> 00:38:42,744
Pejalan.
334
00:38:42,880 --> 00:38:44,311
Siapa nama depannya?
335
00:38:44,400 --> 00:38:46,502
Dia tidak pernah menelepon dirinya sendiri
apa pun kecuali itu.
336
00:38:46,600 --> 00:38:50,421
Saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.
Bahkan istrinya pun tidak.
337
00:38:50,520 --> 00:38:53,749
Istri punya sesuatu untuk dilakukan
lakukan dengan dendamnya?
338
00:38:54,320 --> 00:38:56,024
Ya.
339
00:38:57,120 --> 00:38:58,904
Angka.
340
00:39:02,200 --> 00:39:06,589
Anda tahu kekacauan yang Anda timbulkan pada kami
hingga tahun lalu menghabiskan biaya $150.000.
341
00:39:07,080 --> 00:39:10,468
Untuk itulah Walker ada di sini, bukan?
Uang yang Anda bayarkan kembali kepada kami.
342
00:39:10,560 --> 00:39:12,628
Hanya 93.000 miliknya.
343
00:39:12,720 --> 00:39:15,221
Hanya 93.000.
344
00:39:15,640 --> 00:39:17,424
Apa ceritanya?
345
00:39:17,520 --> 00:39:19,861
Sebuah pekerjaan, Tuan Carter.
346
00:39:20,000 --> 00:39:22,785
Anda ingat balapan Alcatraz?
347
00:39:22,920 --> 00:39:24,943
Yang saya bawa
organisasi.
348
00:39:25,040 --> 00:39:27,791
Kemudian Walker adalah salah satunya
pria yang kamu angkat?
349
00:39:28,240 --> 00:39:30,422
Tidak. Dia bersamaku.
350
00:39:31,800 --> 00:39:33,948
Anda mengambil bagiannya,
juga, apakah itu saja?
351
00:39:34,040 --> 00:39:36,871
Aku membutuhkan semuanya untuk membayarmu kembali.
352
00:39:37,160 --> 00:39:40,582
Anda pergi dengan Walker's
berbagi, dan istrinya.
353
00:39:40,800 --> 00:39:43,028
- Dia masih bersamamu?
- Dia membunuhnya.
354
00:39:44,080 --> 00:39:45,909
Anda seharusnya tidak membiarkannya hidup-hidup.
355
00:39:46,720 --> 00:39:48,822
Apakah dia tahu dimana kamu berada?
356
00:39:49,320 --> 00:39:51,991
- Tidak, tapi dia mencari.
- Bagus.
357
00:39:53,160 --> 00:39:55,627
Bagus. Saya akan memberitahu Anda apa yang akan kami lakukan.
358
00:39:57,920 --> 00:40:00,671
Kami akan memberi tahu dia di mana Anda berada.
359
00:40:01,240 --> 00:40:04,071
Lalu dia akan datang menjemputmu, bukan?
360
00:40:09,920 --> 00:40:11,829
Mereka sedang menunggu.
361
00:40:11,920 --> 00:40:13,431
Itu sebuah pengaturan.
362
00:40:13,520 --> 00:40:16,829
Mereka menyebarkan beritanya sekarang.
Mereka ingin Anda mencoba menangkapnya.
363
00:40:16,920 --> 00:40:18,351
Dimana dia?
364
00:40:18,440 --> 00:40:22,022
Pemburu itu. Sebuah tempat lari
oleh organisasi.
365
00:40:24,560 --> 00:40:28,790
- Di mana dia berada?
- Sepanjang jalan. Penthouse.
366
00:40:29,760 --> 00:40:31,908
Dia selalu menggunakannya.
367
00:40:32,240 --> 00:40:34,149
Seperti apa rasanya?
368
00:40:34,400 --> 00:40:36,309
Benteng Knox.
369
00:40:37,560 --> 00:40:39,503
Anda pernah ke sana?
370
00:40:40,680 --> 00:40:43,306
Sekali. Untuk menemui Lynne.
371
00:40:56,280 --> 00:40:58,348
Apa itu? Rumah apartemen?
372
00:40:58,440 --> 00:41:00,065
Ya.
373
00:41:01,080 --> 00:41:02,989
Perumahan.
374
00:41:11,160 --> 00:41:12,989
Itu naik ke atas?
375
00:41:13,080 --> 00:41:15,786
Ada lift lain
di dalam lobi...
376
00:41:15,840 --> 00:41:19,342
- ...naik ke penthouse lainnya.
- Mereka punya dua?
377
00:41:21,320 --> 00:41:24,708
- Seperti apa atapnya?
- Datar. Membuka.
378
00:41:27,720 --> 00:41:30,744
Lihatlah itu. Pria di mana-mana.
379
00:41:30,880 --> 00:41:33,142
Anda akan punya banyak
kesulitan untuk masuk.
380
00:41:34,440 --> 00:41:36,907
Tapi kamu tidak akan pernah bisa keluar.
381
00:42:01,960 --> 00:42:05,621
- Yah, dia harus keluar kapan-kapan.
- Ya.
382
00:42:06,680 --> 00:42:09,511
Seberapa besar dia menginginkanmu, Chris?
383
00:42:10,720 --> 00:42:15,508
- Oh, aku tidak tahu. Siapa yang tahu?
- Ya, kamu tahu. Seberapa buruk?
384
00:42:17,480 --> 00:42:19,628
Cukup buruk, menurutku.
385
00:42:24,040 --> 00:42:27,542
Cukup buruk untuk membiarkanmu
sampai ke Huntley?
386
00:42:31,360 --> 00:42:33,269
Mengapa saya harus melakukannya?
387
00:42:33,600 --> 00:42:35,782
Ya, itu terserah Anda.
388
00:43:10,880 --> 00:43:14,143
- Tuan Reese, tolong.
- Di sebelah sana.
389
00:43:18,640 --> 00:43:20,902
Jalan menuju surga.
390
00:44:09,400 --> 00:44:11,821
Kami memiliki pepatah di Brasil.
391
00:44:12,120 --> 00:44:14,268
Dia mengatakan untuk terus naik.
392
00:44:14,960 --> 00:44:19,224
Di situ tertulis Deus é brasileiro,
yang artinya, Tuhan itu orang Brasil.
393
00:44:19,360 --> 00:44:21,701
Jadi, Anda tahu, kami tidak punya
kekhawatiran di dunia.
394
00:44:21,920 --> 00:44:23,784
Tentu saja Anda harus memakai pistol.
395
00:44:23,840 --> 00:44:26,591
- Mengapa?
- Itu adalah cara hidup.
396
00:44:31,040 --> 00:44:32,904
Halo, Mal.
397
00:44:34,240 --> 00:44:36,263
Masuklah, sayang.
398
00:44:48,320 --> 00:44:49,467
Apakah ini baik-baik saja?
399
00:44:49,520 --> 00:44:52,351
Ya, itu akan baik-baik saja.
Sekarang ikat dirimu.
400
00:45:00,360 --> 00:45:03,031
Tidak, tidak secara individu, bersama-sama.
401
00:45:11,520 --> 00:45:13,827
Nah, Cinderella.
402
00:45:14,280 --> 00:45:17,111
Aku mulai berpikir kamu akan melakukannya
jangan pernah datang untuk mengambil sepatumu.
403
00:45:17,200 --> 00:45:19,507
Nah, inilah saya.
404
00:45:21,640 --> 00:45:24,141
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
405
00:45:24,240 --> 00:45:26,581
Itu adalah hak istimewa seorang wanita.
406
00:45:28,960 --> 00:45:31,791
Semua hal baik datang
bagi mereka yang menunggu.
407
00:45:35,280 --> 00:45:38,031
Kemudian saya memenangkan hadiah pertama.
408
00:45:38,400 --> 00:45:39,831
Scotch?
409
00:45:40,960 --> 00:45:42,983
Scotch baik-baik saja.
410
00:45:44,520 --> 00:45:47,624
Tahukah kamu sudah berapa lama aku berada
sudah terpaku padamu?
411
00:45:51,240 --> 00:45:54,469
Pertama kali saya melihat
kamu, dengan Lynne.
412
00:46:03,520 --> 00:46:07,181
Aku ada urusan yang harus diselesaikan di sini
pertama, lalu kita akan pergi ke New York.
413
00:46:07,520 --> 00:46:10,305
- Kamu mengambil tas kosong.
- Tentu, Mal.
414
00:46:10,400 --> 00:46:12,980
Operator? Berikan aku polisi.
Ini darurat.
415
00:46:13,120 --> 00:46:15,109
Sekarang, tunggu sampai mereka menjawab.
416
00:46:15,800 --> 00:46:19,586
Ya. Tolong bantu saya.
Ya, aku sedang diserang.
417
00:46:19,680 --> 00:46:24,104
Ferguson, ya. 2291 Barat.
418
00:46:24,200 --> 00:46:26,143
Di seberang Huntley.
Lantai dua.
419
00:46:26,240 --> 00:46:28,069
Tolong, demi Tuhan, cepatlah.
420
00:46:29,000 --> 00:46:32,104
- Apa tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa, terima kasih.
421
00:46:40,120 --> 00:46:42,507
Pernahkah Anda melihat Lynne akhir-akhir ini?
422
00:46:43,160 --> 00:46:45,467
Anda tahu tentang dia dan saya.
423
00:46:46,840 --> 00:46:49,671
Kalian para gadis seharusnya melakukannya
cium dan berdandan.
424
00:46:50,040 --> 00:46:51,904
Saya belum melihatnya.
425
00:46:52,000 --> 00:46:54,751
Tidak sejak kalian berdua...
426
00:46:58,280 --> 00:47:00,428
Anda pernah bertemu Walker?
427
00:47:00,720 --> 00:47:04,347
Oh, beberapa kali.
428
00:47:04,640 --> 00:47:07,107
Bukankah dia sudah mati atau apa?
429
00:47:08,520 --> 00:47:10,861
Sekitar setahun yang lalu.
430
00:47:55,320 --> 00:48:00,301
- Apa yang terjadi?
- Tidak apa-apa, Mal. Itu di seberang jalan.
431
00:48:01,080 --> 00:48:03,342
Itu di seberang jalan.
432
00:48:20,120 --> 00:48:22,791
- Hei, apa yang terjadi?
- Itu di seberang jalan.
433
00:48:24,400 --> 00:48:27,151
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
434
00:48:49,640 --> 00:48:51,424
Nah, apa yang harus kita lakukan?
435
00:48:51,520 --> 00:48:53,304
Katakan padanya.
436
00:48:56,560 --> 00:48:59,391
Dua orang. Mereka diserang.
437
00:49:02,720 --> 00:49:05,266
- Hei, Mike?
- Ya.
438
00:49:05,360 --> 00:49:08,942
- Beberapa badut tertahan.
- Apakah itu saja?
439
00:49:09,000 --> 00:49:10,306
Hah.
440
00:49:21,040 --> 00:49:25,190
Mal, bisakah kita menutup tirainya?
441
00:49:25,280 --> 00:49:26,950
Tentu.
442
00:49:31,360 --> 00:49:34,031
Pemandangannya bagus tapi...
443
00:50:53,480 --> 00:50:55,230
Bangun.
444
00:51:16,080 --> 00:51:18,581
Kamu baik-baik saja, Mal?
445
00:51:18,720 --> 00:51:20,390
Ya.
446
00:51:22,360 --> 00:51:24,781
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku ingin kamu ikut denganku.
447
00:51:24,840 --> 00:51:28,262
- Untuk apa?
- Aku ingin 93 ribu dolarku.
448
00:51:33,000 --> 00:51:35,990
- Kamu tidak punya peluang.
- Mal.
449
00:51:37,080 --> 00:51:39,308
Mal. Mal. Bangun, Mal.
450
00:51:39,400 --> 00:51:42,344
Ayo. Bangun. Jangan pergi
untuk tidur. Ayo pergi. Ayo.
451
00:51:42,400 --> 00:51:43,831
Di kakimu. Ayo pergi.
452
00:51:44,880 --> 00:51:47,824
- Biarkan aku berpakaian.
- Aku ingin kamu seperti ini, Mal.
453
00:51:47,920 --> 00:51:50,671
- Uangku, Mal.
- Aku sudah memberikan semuanya pada organisasi.
454
00:51:50,760 --> 00:51:52,385
- Siapa yang memilikinya?
- Tidak ada seorang pun.
455
00:51:52,440 --> 00:51:54,110
Cukup tinggi, itu dia
selalu satu orang.
456
00:51:54,160 --> 00:51:57,184
Tidak, bukan seperti itu.
Ini operasi besar...
457
00:51:58,400 --> 00:52:03,028
- Nama, Mal. Nama.
-Fairfax.
458
00:52:03,640 --> 00:52:08,621
- Pembuat bir. Bunuh aku. Tukang gerobak.
- TIDAK.
459
00:52:08,680 --> 00:52:10,908
- Ayo, bunuh aku.
- Untuk siapa kamu bekerja?
460
00:52:11,120 --> 00:52:15,066
- Tukang gerobak. Ayo, Walker, bunuh aku.
- Di mana aku bisa menemukannya?
461
00:52:15,200 --> 00:52:18,110
Itu tidak akan ada gunanya bagimu.
Dia mendapat perlindungan.
462
00:52:18,200 --> 00:52:21,588
- Di mana aku bisa menemukannya?
- Aku tidak ingat.
463
00:52:21,680 --> 00:52:24,260
Apa maksudmu,
kamu tidak ingat?
464
00:52:24,360 --> 00:52:26,781
- Aku tidak ingat. Gedung Stuart.
- Di mana?
465
00:52:26,880 --> 00:52:28,345
Dia punya kantor di sana.
466
00:52:28,440 --> 00:52:32,181
Namanya Multipleks
Perusahaan, di lantai 12.
467
00:52:32,280 --> 00:52:36,146
- Apa yang menghalangiku untuk masuk...?
- Tidak ada yang masuk tanpa digeledah.
468
00:52:36,200 --> 00:52:38,780
Jangan khawatirkan aku.
Khawatir tentang dirimu sendiri.
469
00:52:39,960 --> 00:52:44,031
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan. aku akan mengambilnya
untukmu, tapi kamu harus percaya padaku.
470
00:52:44,120 --> 00:52:46,871
Percayalah padaku, Walker. Percayalah kepadaku.
471
00:52:46,960 --> 00:52:49,825
Kamu kamu kamu...
472
00:52:49,880 --> 00:52:52,631
Kamu adalah temanku, Walker.
Kamu adalah kesempatan terakhirku.
473
00:52:52,720 --> 00:52:55,664
Kita akan ke Carter. Kami
akan melakukan ini bersama-sama.
474
00:52:55,720 --> 00:52:57,948
Tentu saja kita akan melakukannya, Walker.
Kita akan hidup selamanya.
475
00:53:01,560 --> 00:53:03,424
Pejalan.
476
00:53:23,480 --> 00:53:25,039
- Itu gila.
- Reese.
477
00:53:25,040 --> 00:53:28,826
- Mundur, teman-teman.
- Ayo.
478
00:53:33,280 --> 00:53:35,030
Apa itu?
479
00:53:35,800 --> 00:53:38,062
Ayo, kita keluar dari sini.
480
00:53:54,520 --> 00:53:56,270
Hentikan.
481
00:54:00,240 --> 00:54:04,106
Jangan tembak. Jangan
bunuh aku. Selamatkan aku.
482
00:54:05,480 --> 00:54:09,141
- Jangan tembak. saya berhenti.
- Siapa yang kamu coba bunuh?
483
00:54:09,240 --> 00:54:14,028
- Siapa yang kamu tembak?
- Oh, kakiku. Lututku. Berhenti.
484
00:54:14,120 --> 00:54:16,951
Oh, lututku. Berhenti.
485
00:54:17,040 --> 00:54:19,746
Tenang saja...
486
00:54:21,080 --> 00:54:22,989
Oh, lututku.
487
00:54:24,200 --> 00:54:26,109
Lututku.
488
00:55:39,240 --> 00:55:42,822
- Aku melihatnya, ambulans dan segalanya.
- Ya, dia terjatuh.
489
00:55:42,880 --> 00:55:46,223
Anda membiarkannya jatuh? Anda seharusnya melakukannya
membunuhnya. Anda berhutang pada diri Anda sendiri.
490
00:55:46,320 --> 00:55:49,151
Uang ini milik Anda
saudari. Sebaiknya kamu mengambilnya.
491
00:55:51,480 --> 00:55:53,981
Anda meninggal di Alcatraz, oke.
492
00:55:54,120 --> 00:55:57,861
- Selamat tinggal, Pejalan.
- Ya, selamat tinggal, Chris.
493
00:56:03,960 --> 00:56:05,391
Saya ingin nomornya...
494
00:56:05,440 --> 00:56:08,862
dari Perusahaan Produk Multipleks,
tolong, itu di Los Angeles.
495
00:56:09,200 --> 00:56:12,668
Jika Anda mencari Carter,
Saya mungkin bisa membantu Anda.
496
00:56:21,840 --> 00:56:25,308
- Fred? Helen? Helen?
- Fred? Fred? Fred? Bagus sekali.
497
00:56:25,400 --> 00:56:27,309
Oh, apakah aku mengganggumu?
Saya sangat menyesal.
498
00:56:27,440 --> 00:56:29,861
Tuan Carter? Saya ingin
sesuatu darimu juga.
499
00:56:29,960 --> 00:56:33,143
- Apa itu?
- 93.000 milikku.
500
00:56:33,280 --> 00:56:36,350
- Oh ya?
- Ya. Ini uangku.
501
00:56:36,440 --> 00:56:38,383
- Fred? Kopi besok?
- Ya, tentu saja.
502
00:56:38,480 --> 00:56:40,309
Jadi saya tidak punya waktu
untuk berbalik.
503
00:56:40,360 --> 00:56:43,350
Makan siang, makan malam.
Aku menjadi gemuk seperti babi.
504
00:56:43,440 --> 00:56:45,144
Reese berutang kepada kami dan membayar kami kembali.
505
00:56:45,200 --> 00:56:48,429
- Hutang apa pun yang dia miliki padamu adalah masalahnya.
- Ini masalahmu sekarang.
506
00:56:48,520 --> 00:56:50,190
Mengapa kamu tidak pindah?
507
00:56:50,280 --> 00:56:53,224
- Kamu bukan pemilik tempat itu, kamu tahu.
- Saya minta maaf.
508
00:56:53,360 --> 00:56:55,064
Di sini.
509
00:56:55,360 --> 00:56:57,986
Jangan memonopoli dia.
510
00:56:58,400 --> 00:57:00,662
- Biar kuceritakan padamu tentang Reese.
- Reese sudah mati.
511
00:57:00,760 --> 00:57:04,785
Mereka mengikis tubuhnya
trotoar di depan Huntley.
512
00:57:05,080 --> 00:57:09,310
- Lalu utangnya mati bersamanya, aku khawatir.
- Salah. Itu diteruskan kepada Anda.
513
00:57:09,440 --> 00:57:12,020
Tidak ada perusahaan bisnis yang mau melakukan hal ini
mengakui hutang itu.
514
00:57:12,080 --> 00:57:14,467
Jika tidak, aku akan membunuhmu.
515
00:57:16,680 --> 00:57:18,942
Satu lompatan ke depan dari ini
desainer asing.
516
00:57:19,080 --> 00:57:22,309
Kamu pasti sangat marah.
517
00:57:22,400 --> 00:57:25,026
- Kamu tahu dengan siapa kamu berhadapan?
- Dengarkan aku.
518
00:57:25,120 --> 00:57:29,305
Saya ingin uang saya dalam 12 jam.
Saya akan memberitahu Anda di mana harus menjatuhkannya.
519
00:57:29,400 --> 00:57:32,583
Jika tidak, kamu sudah mati.
520
00:57:34,440 --> 00:57:37,225
Saya bilang tidak ada yang boleh naik ke sana.
521
00:57:37,320 --> 00:57:40,105
Dia bisa melakukannya tanpanya
seorang gadis untuk satu malam.
522
00:57:40,200 --> 00:57:43,144
- Mal menyuruh kami membiarkannya lewat.
- Oh, benarkah?
523
00:57:43,240 --> 00:57:47,390
Itukah yang ingin kukatakan pada teman kita?
Ini akan membuatku harus menutupinya.
524
00:57:47,520 --> 00:57:50,021
Gadis itu milik Walker
saudara ipar perempuan.
525
00:57:50,120 --> 00:57:52,302
- Kami tidak tahu itu.
- Kamu tidak tahu itu.
526
00:57:52,400 --> 00:57:54,343
Ya, dia melakukannya. Bagaimana
apa dia tahu?
527
00:57:54,440 --> 00:57:57,430
- Dia adalah kuda Troya.
- Apa yang kamu katakan?
528
00:57:57,520 --> 00:58:00,464
Saya bilang, dia adalah kuda Troya.
529
00:58:00,560 --> 00:58:02,662
Kuda Troya.
530
00:58:03,640 --> 00:58:05,947
Anda anak yang cerdas, Stegman.
531
00:58:07,320 --> 00:58:09,548
Ayolah, aku ingin bicara denganmu.
532
00:58:11,000 --> 00:58:13,751
- Singkirkan mereka dan bawa barangnya.
- Benar.
533
00:58:13,880 --> 00:58:15,391
Pintunya lewat sini.
534
00:58:15,480 --> 00:58:17,582
- Tahukah kamu apa yang akan aku lakukan?
- Ya.
535
00:58:17,720 --> 00:58:19,424
Akan memilikinya...
536
00:58:19,520 --> 00:58:21,224
- Salah.
- Salah?
537
00:58:21,320 --> 00:58:24,424
Membunuh Walker tidak lagi
sebuah proposisi ekonomi.
538
00:58:24,560 --> 00:58:29,746
- Bagaimana dengan prinsipnya?
- Keuntungan adalah satu-satunya prinsip. Datang.
539
00:58:31,200 --> 00:58:32,904
Apa yang akan kamu lakukan?
540
00:58:33,000 --> 00:58:37,822
Tidak ada apa-apa. Anda akan melakukannya.
Anda akan membayar Walker.
541
00:58:37,920 --> 00:58:39,385
Apakah ini uang?
542
00:58:39,480 --> 00:58:41,867
Pernahkah kamu begitu dekat dengan begitu banyak hal?
543
00:58:42,120 --> 00:58:44,746
Saya membuat perjanjian
dengan Walker tadi malam.
544
00:58:46,560 --> 00:58:48,788
Badai mengalir di sini.
545
00:58:48,920 --> 00:58:50,624
Saluran pembuangan badai terbuka.
546
00:58:50,720 --> 00:58:54,302
Sekarang, kamu turun dan tunggu.
Walker akan mengumpulkan.
547
00:58:54,760 --> 00:58:57,340
- Tapi kenapa...
- Kenapa apa?
548
00:58:57,440 --> 00:58:58,905
Mengapa saya?
549
00:58:58,960 --> 00:59:01,427
Karena kamu mengenalnya.
Anda tahu seperti apa rupanya.
550
00:59:01,520 --> 00:59:03,782
Tentu saja.
551
00:59:03,960 --> 00:59:06,301
Kapan kamu ingin aku pergi?
552
00:59:06,400 --> 00:59:08,867
Sekarang, Stegman.
553
00:59:09,200 --> 00:59:12,588
- Sekarang, gunakan pintu itu.
- Oh, tentu saja.
554
00:59:12,800 --> 00:59:15,665
- Eh, Stegman?
- Ya?
555
00:59:16,160 --> 00:59:18,308
Anda akan memberikan Walker
uangnya, bukan?
556
00:59:19,360 --> 00:59:24,307
- Ya.
- Kamu tidak mau mencoba apa yang dilakukan Reese?
557
01:00:17,960 --> 01:00:19,949
Bisakah saya membantu Anda?
558
01:00:33,000 --> 01:00:37,071
- Di pintu mana dia berada?
- Di belakangku.
559
01:00:37,240 --> 01:00:39,388
Oke, belnya.
560
01:00:58,320 --> 01:01:01,583
- Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin uangku.
561
01:01:03,120 --> 01:01:06,508
Saya tidak mengerti. Itu saja
diatur sesuai keinginan Anda.
562
01:01:10,000 --> 01:01:12,910
Kamu gila, Walker.
Bagaimana hal ini dapat membantu Anda?
563
01:01:13,000 --> 01:01:14,625
Ayo pergi.
564
01:01:20,160 --> 01:01:22,911
Karena aku ingin kamu melakukannya
membayar saya secara pribadi.
565
01:01:23,800 --> 01:01:27,029
Anda tidak dapat membawa saya keluar
di sini di siang hari bolong.
566
01:02:08,920 --> 01:02:11,466
Hal-hal tidak dilakukan dengan cara ini.
Mari bersikap masuk akal.
567
01:02:11,520 --> 01:02:13,827
- Ini sebuah pengaturan.
- Saya jamin, saya selalu memperbaikinya...
568
01:02:13,880 --> 01:02:15,505
TIDAK.
569
01:02:39,520 --> 01:02:41,622
- Dan kamu mengizinkan pembayarannya, ya?
- Ya.
570
01:02:41,720 --> 01:02:43,151
- Kamu orang teratas.
- Benar.
571
01:02:43,280 --> 01:02:45,428
- Bagaimana dengan Brewster?
- Apa yang kamu tahu...?
572
01:02:45,480 --> 01:02:47,787
- Reese berbicara.
- Kami berdua menjalankan sesuatu.
573
01:02:47,840 --> 01:02:49,430
- Brewster dan aku.
- Tidak ada orang lain?
574
01:02:49,480 --> 01:02:51,025
- Itu benar.
- Bukan siapa-siapa?
575
01:02:51,120 --> 01:02:52,745
- Seorang pria uang.
- Siapa namanya?
576
01:02:52,800 --> 01:02:54,470
- Tidak ada bedanya.
- Namanya?
577
01:02:54,520 --> 01:02:56,349
Fairfax.
578
01:02:57,840 --> 01:02:59,624
Saya seorang pengusaha.
Seorang pria yang menepati janjiku.
579
01:02:59,720 --> 01:03:01,629
Stegman bersamamu
uang, ambillah.
580
01:03:01,680 --> 01:03:03,384
Ambilkan untukku.
581
01:03:05,840 --> 01:03:08,386
Tidak. Tidak, tidak apa-apa.
582
01:03:08,680 --> 01:03:11,704
Tidak apa-apa, itu Carter.
583
01:03:14,840 --> 01:03:16,669
Tukang gerobak?
584
01:05:30,120 --> 01:05:34,145
- Dengan hal kecil itu?
- Kecepatannya tinggi. Dia adalah pemain yang bagus.
585
01:05:35,440 --> 01:05:37,827
Carter, Brewster, Fairfax.
586
01:05:37,920 --> 01:05:41,308
- Berikutnya Brewster.
- Di mana aku bisa menemukannya?
587
01:05:41,400 --> 01:05:45,266
- Dia sedang keluar kota.
- Kapan dia akan kembali?
588
01:05:45,360 --> 01:05:48,191
Besok pagi
dia ada rapat.
589
01:05:48,360 --> 01:05:50,269
Aku ingin dia sendirian.
590
01:05:51,320 --> 01:05:53,502
Kita bisa memperbaikinya.
591
01:05:53,600 --> 01:05:55,350
Dimana pertemuannya?
592
01:05:55,440 --> 01:05:57,190
Di rumahnya.
593
01:05:57,280 --> 01:05:59,348
Dimana rumahnya?
594
01:06:01,320 --> 01:06:03,627
Kami di sini. Ini dia.
595
01:06:05,560 --> 01:06:06,991
kataku, sendirian.
596
01:06:09,920 --> 01:06:13,911
Tenang saja. Anda akan bertahan lebih lama.
597
01:07:01,440 --> 01:07:03,349
Halo, Walker.
598
01:07:05,280 --> 01:07:07,667
Jadi mereka benar-benar menyerangmu, ya?
599
01:07:07,880 --> 01:07:10,790
Saya mendapat bayaran yang bagus
meraba Reese.
600
01:07:18,240 --> 01:07:21,583
Tempat ini seperti kamar mayat.
Seharusnya aku sudah pindah beberapa bulan yang lalu.
601
01:07:21,840 --> 01:07:25,422
Orang yang kamu tuju ini
bersamanya, kan...?
602
01:07:26,840 --> 01:07:29,022
Menghabiskan waktu di sini, ya?
603
01:07:29,120 --> 01:07:30,824
Ya.
604
01:07:32,160 --> 01:07:34,706
Banyak dari barang ini miliknya.
605
01:07:35,600 --> 01:07:38,101
Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
606
01:07:38,440 --> 01:07:42,261
Aku tidak tahu. Apa yang kamu...?
Bagaimana denganmu?
607
01:07:47,720 --> 01:07:50,187
Apakah kamu mengajakku kencan?
608
01:08:25,400 --> 01:08:27,229
Pejalan.
609
01:08:43,280 --> 01:08:45,064
Baiklah, ayo masuk.
610
01:08:51,920 --> 01:08:53,749
Milik siapa itu?
611
01:08:54,680 --> 01:08:57,943
milik Brewster. Itu milik
organisasi. Mereka menggunakannya untuk pertemuan.
612
01:08:58,040 --> 01:09:00,620
Tidak ada seorang pun yang tinggal di dalamnya,
itu sudah pasti.
613
01:09:00,680 --> 01:09:04,023
Brewster, bagaimana kabarmu?
tahu dia tidak akan muncul?
614
01:09:04,080 --> 01:09:06,581
Dia akan melakukannya. Itu sebabnya kami
di sini menunggunya.
615
01:09:06,680 --> 01:09:08,020
Jadi, apa yang aku lakukan di sini?
616
01:09:08,160 --> 01:09:10,945
Saya pikir kamu akan lebih aman
bersamaku daripada sendirian.
617
01:09:11,080 --> 01:09:14,024
Dan kapan kita mengharapkan tuan rumah kita?
618
01:09:14,240 --> 01:09:18,265
- Kapan pun. Mungkin tidak sampai pagi.
- Kamu akan meminta uang padanya.
619
01:09:18,360 --> 01:09:21,145
- Dia akan mengatakan tidak dan kamu akan membunuhnya.
- Sesuatu seperti itu.
620
01:09:21,240 --> 01:09:23,422
Apa yang kamu pikirkan?
ini tadi, sebuah promosi?
621
01:09:25,360 --> 01:09:26,825
Lupakan.
622
01:09:26,920 --> 01:09:29,148
Anda melupakannya.
623
01:10:23,760 --> 01:10:25,828
Selamat pagi, Stevey.
624
01:10:29,800 --> 01:10:32,904
Itu bukan ide Lois
atau Ny. Jenkins.
625
01:10:32,960 --> 01:10:34,391
Itu milikmu.
626
01:10:35,600 --> 01:10:36,906
Apa yang harus saya lakukan?
627
01:10:37,000 --> 01:10:40,502
Sungguh tersanjung dan bersyukurlah
padamu selama sisa hidupku?
628
01:10:40,560 --> 01:10:44,062
Menurutmu ini akan membuatku melupakannya
kelembaman neurotikku, atau semacamnya?
629
01:10:44,160 --> 01:10:46,103
Oh, keluar dari sini.
630
01:10:46,200 --> 01:10:47,711
Kamu tahu apa yang aku...
631
01:10:55,000 --> 01:10:58,388
Yang paling menakjubkan
sesuatu terjadi pada seorang gadis...
632
01:10:58,520 --> 01:11:01,385
saat dia mencoba Pond's
paket kecantikan tujuh hari.
633
01:11:01,520 --> 01:11:07,582
Yang kulakukan hanyalah krim dua kali setiap malam
selama seminggu dengan Pond's Cold Cream.
634
01:12:41,040 --> 01:12:44,144
Kau sungguh pemandangan yang menyedihkan, Walker,
dari tempatku berdiri.
635
01:12:44,240 --> 01:12:46,820
Mengejar bayangan.
636
01:12:46,960 --> 01:12:48,630
Kau kalah.
637
01:12:48,760 --> 01:12:52,069
Sudah berakhir. Anda sudah selesai.
638
01:12:52,600 --> 01:12:55,146
Apa yang akan kamu lakukan dengannya
uang jika Anda mendapatkannya?
639
01:12:55,240 --> 01:12:57,661
Sejak awal, itu bukan milikmu.
640
01:12:57,760 --> 01:13:01,626
Kenapa tidak saja
berbaring dan mati.
641
01:16:26,720 --> 01:16:30,108
- Pergi bekerja?
- Lain hari, satu dolar lagi.
642
01:16:35,080 --> 01:16:37,751
- Selamat datang kembali, bos.
- Tagihan.
643
01:16:40,040 --> 01:16:42,108
- Apa yang kamu inginkan?
- Uangku.
644
01:16:42,240 --> 01:16:44,069
- Untuk apa?
- Untuk Stegman.
645
01:16:44,200 --> 01:16:46,667
Stegman bukan apa-apa.
Siapa yang membunuh Carter?
646
01:16:48,280 --> 01:16:51,668
Oh, Bill, Bill. Kopernya.
647
01:16:53,160 --> 01:16:57,470
- Ya.
- Oh, benar.
648
01:16:57,560 --> 01:17:02,507
- Apa yang telah terjadi?
- Carter mengaturnya.
649
01:17:02,600 --> 01:17:04,987
Dia adalah tempat Walker
seharusnya.
650
01:17:05,080 --> 01:17:07,831
- Kamu tidak peduli, kan?
- Tidak, aku menyukainya.
651
01:17:07,880 --> 01:17:11,507
Meninggalkanmu di suatu tempat. Anda membunuh
pria yang seharusnya membayarmu.
652
01:17:11,640 --> 01:17:13,151
Siapa yang membayar saya?
653
01:17:13,240 --> 01:17:14,910
Aku tidak bisa mendengarmu.
654
01:17:21,880 --> 01:17:24,426
- Bagaimana dengan Walker?
- Apa?
655
01:17:24,520 --> 01:17:26,941
Walker masih ada.
656
01:17:27,040 --> 01:17:29,427
Organisasi ini akan melakukannya
jaga Walker.
657
01:17:29,520 --> 01:17:31,622
Tidak pernah terjadi. Dia seorang profesional.
658
01:17:31,720 --> 01:17:35,427
Walker cantik. Dia
hanya menghancurkanmu.
659
01:17:37,720 --> 01:17:41,063
- Kamu ikut denganku?
- Lulus.
660
01:17:42,760 --> 01:17:46,342
Aku akan menunggu Fairfax.
Dia akan membayarku.
661
01:17:46,920 --> 01:17:48,704
Baiklah.
662
01:17:49,040 --> 01:17:52,223
Dan, jika dia tidak melakukannya,
kamu juga bisa membunuhnya.
663
01:18:40,040 --> 01:18:41,630
Hai.
664
01:18:45,520 --> 01:18:47,110
Siapa nama belakangku?
665
01:18:53,160 --> 01:18:54,864
Siapa nama depanku?
666
01:19:20,520 --> 01:19:23,191
Lihatlah lereng bukit itu.
667
01:19:23,360 --> 01:19:26,623
Tidak ada yang melakukan apa pun
menyiram atau apa pun.
668
01:19:28,720 --> 01:19:32,302
Anda menyuruh orang melakukan sesuatu di sini
dan itu tidak ada bedanya.
669
01:19:32,400 --> 01:19:34,229
Sekarang, sebentar saja.
670
01:19:38,720 --> 01:19:41,027
Dingin sekali, Bill.
671
01:20:07,880 --> 01:20:09,584
Pejalan.
672
01:20:10,880 --> 01:20:13,142
Kamu orang yang sangat jahat,
sangat merusak.
673
01:20:13,240 --> 01:20:16,389
Mengapa Anda berlarian melakukan
hal seperti ini? Apa yang kamu inginkan?
674
01:20:16,480 --> 01:20:19,424
Saya ingin uang saya.
Saya ingin 93 ribu saya.
675
01:20:19,520 --> 01:20:21,622
Sembilan puluh tiga ribu dolar?
676
01:20:21,680 --> 01:20:24,829
Anda mengancam keuangan
struktur seperti ini seharga $93.000?
677
01:20:24,920 --> 01:20:27,671
Walker, aku tidak percaya padamu.
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
678
01:20:27,760 --> 01:20:29,350
Saya sangat menginginkan uang saya.
679
01:20:29,440 --> 01:20:31,144
Saya ingin uang saya.
680
01:20:31,480 --> 01:20:35,266
Baiklah, aku tidak akan memberimu uang.
Tidak ada orang lain yang seperti itu. Apakah kamu tidak mengerti?
681
01:20:38,960 --> 01:20:40,505
Tukang gerobak!
682
01:20:40,640 --> 01:20:43,311
- Nah, siapa yang menjalankan semuanya?
- Carter dan aku yang mengurus semuanya.
683
01:20:43,440 --> 01:20:46,111
- Aku menjalankan berbagai hal.
- Bagaimana dengan Fairfax?
684
01:20:46,200 --> 01:20:49,782
- Apakah dia akan membayarku?
- Fairfax adalah orang yang menandatangani cek.
685
01:20:50,400 --> 01:20:52,309
- Tidak, uang tunai.
- Uang tunai, cek.
686
01:20:52,360 --> 01:20:55,430
Fairfax tidak akan memberikan apa pun.
Dia sudah selesai. Dia sudah mati.
687
01:20:55,480 --> 01:20:58,902
- Dia belum mengetahuinya.
- Seseorang harus membayar.
688
01:21:05,480 --> 01:21:08,743
- Lakukan panggilan telepon.
- Walker, itu hanya buang-buang waktu.
689
01:21:15,360 --> 01:21:17,030
Baiklah.
690
01:21:18,560 --> 01:21:21,664
Aku baru saja membeli cerutu
keluar dari sini, itu saja.
691
01:21:32,360 --> 01:21:33,985
Uang tunai.
692
01:21:34,240 --> 01:21:36,468
Kamu pikir aku bisa pergi ke sana
sebuah lubang di dinding...
693
01:21:37,360 --> 01:21:41,545
mengambil $93,000 dan
mengupasnya untukmu?
694
01:21:43,440 --> 01:21:46,066
- Operator.
- Brewster, Los Angeles.
695
01:21:46,160 --> 01:21:47,625
Hubungi saya, Tuan Fairfax, ya?
696
01:21:47,680 --> 01:21:49,908
Izinkan saya memberi tahu Anda tentangnya
perusahaan, Walker.
697
01:21:50,000 --> 01:21:52,421
Ini adalah sebuah korporasi.
Saya seorang petugas di dalamnya.
698
01:21:52,520 --> 01:21:54,509
Kami menangani jutaan.
Kami tidak pernah melihat uang tunai.
699
01:21:54,560 --> 01:21:57,061
Saya mendapat sekitar $11 di saku saya.
700
01:21:57,160 --> 01:21:59,661
- Bagaimana kabarmu?
- Ya, aku baru saja masuk.
701
01:21:59,760 --> 01:22:01,271
Bagaimana cuaca di sana?
702
01:22:01,360 --> 01:22:03,906
Oh, tidak apa-apa. Kering
naik ke halaman sedikit.
703
01:22:03,960 --> 01:22:10,545
Dengar, aku punya pria bernama Walker
bersamaku, dia bilang kita berutang padanya $93,000.
704
01:22:13,640 --> 01:22:18,302
- Apakah kamu akan mengatakan sesuatu?
- Nah, apa yang kamu ingin aku katakan?
705
01:22:21,960 --> 01:22:26,065
Dia bilang dia akan menembak
saya kecuali saya memberinya $93.000.
706
01:22:26,160 --> 01:22:29,264
Begini, Brewster, kau tahu
saya lebih baik dari itu.
707
01:22:32,240 --> 01:22:34,149
Ingin mengatakan sepatah kata pun?
708
01:22:34,640 --> 01:22:37,471
Berapa Brewster
berharga bagimu, Fairfax?
709
01:22:37,560 --> 01:22:41,142
Telepon yang mengancam
panggilan tidak membuatku terkesan.
710
01:22:42,760 --> 01:22:45,147
Fairfax, dia mengerti
siap menembakkan senjatanya.
711
01:22:46,160 --> 01:22:49,548
- Ya atau tidak?
- Tentu saja tidak.
712
01:23:03,200 --> 01:23:06,144
Pejalan? Apa yang terjadi?
713
01:23:06,240 --> 01:23:08,741
Tidak ada, dia... Dimana
kamu berasal dari?
714
01:23:08,840 --> 01:23:11,830
- Aku bersamanya.
- Oh, kamu...
715
01:23:13,200 --> 01:23:14,711
eh...
716
01:23:20,400 --> 01:23:24,710
Walker, aku sadar bahwa...
717
01:23:24,800 --> 01:23:29,428
Bahwa kita mungkin masih bisa
untuk melakukan sesuatu untukmu.
718
01:23:30,200 --> 01:23:32,268
Maksudku, berikan uang yang kamu inginkan.
719
01:23:33,720 --> 01:23:35,982
Tapi tidak di sini, di Los Angeles.
720
01:23:36,840 --> 01:23:39,989
Masih ada satu pengaturan di mana
uang dalam jumlah besar berpindah tangan.
721
01:23:40,080 --> 01:23:42,421
Itu terjadi di San Francisco.
722
01:23:43,000 --> 01:23:46,786
Alcatraz dijalankan. Oh kamu
ingat itu dengan Reese.
723
01:23:47,080 --> 01:23:49,786
Itu masih di sana. Sekali
seminggu. Setiap minggu.
724
01:23:50,000 --> 01:23:51,864
Alcatraz.
725
01:23:53,120 --> 01:23:55,791
Penurunannya telah berubah, tapi
larinya masih sama.
726
01:23:55,920 --> 01:24:00,309
Jadi, baiklah jika kamu ingin pergi
sampai ke San Francisco, kami...
727
01:24:01,880 --> 01:24:04,108
Ya, dia juga, jika dia mau.
728
01:24:05,280 --> 01:24:07,348
Maksudku, apapun yang kamu inginkan.
729
01:24:08,760 --> 01:24:10,146
Kamu bisa mempercayaiku, Walker.
730
01:24:27,440 --> 01:24:30,464
Seharusnya ada lampu
di pendaratan di mana Anda berada.
731
01:24:30,520 --> 01:24:34,102
Saya tidak tahu persis di mana
memang benar, tapi itu di atas sana.
732
01:24:39,200 --> 01:24:41,064
Apakah itu saja?
733
01:24:50,240 --> 01:24:52,104
Baiklah, bagus.
734
01:24:52,200 --> 01:24:54,621
Tetaplah berada dalam cahaya.
735
01:24:55,280 --> 01:24:58,748
- Apa maksudmu?
- Yah, tidak akan terjadi apa-apa, kan?
736
01:24:58,840 --> 01:25:02,228
Tidak, tidak akan terjadi apa-apa. Kecuali
apa yang aku katakan akan terjadi.
737
01:25:02,400 --> 01:25:05,947
Kami akan melakukan pertukaran dan
kamu akan mendapatkan uangmu.
738
01:25:09,400 --> 01:25:12,424
Semuanya adil
sebuah rutinitas, Walker.
739
01:25:20,640 --> 01:25:22,822
Anda cari apa?
740
01:25:23,200 --> 01:25:25,302
Tidak ada orang lain di sini.
741
01:25:29,320 --> 01:25:31,502
Pejalan?
742
01:25:32,200 --> 01:25:33,586
Pejalan?
743
01:25:49,560 --> 01:25:50,946
Pejalan?
744
01:26:00,280 --> 01:26:02,223
Itu ada.
745
01:26:03,920 --> 01:26:05,909
Hei, Walker?
746
01:26:06,080 --> 01:26:07,830
Pejalan?
747
01:26:13,360 --> 01:26:15,224
Masuk.
748
01:26:15,680 --> 01:26:18,863
Aman seperti gereja. Uangmu.
749
01:26:20,400 --> 01:26:22,582
Bagaimana dengan temanmu Fairfax?
750
01:26:23,920 --> 01:26:25,784
Fairfax sudah mati.
751
01:26:25,880 --> 01:26:28,381
- Atau dia akan datang besok.
- Ini besok.
752
01:26:28,480 --> 01:26:30,901
- Bantu aku membawa kotak itu?
- TIDAK.
753
01:27:27,160 --> 01:27:28,705
Ini uangmu, Walker.
754
01:27:30,880 --> 01:27:32,266
Berjalan...
755
01:27:35,520 --> 01:27:38,271
Pejalan. Pejalan.
756
01:27:38,360 --> 01:27:42,146
Mengapa kamu melakukan itu? Pejalan?
757
01:27:46,360 --> 01:27:48,030
Walker tidak menembakmu.
758
01:27:52,920 --> 01:27:54,749
Fairfax?
759
01:27:58,600 --> 01:28:02,830
Ini Fairfax, Walker! Bunuh dia!
760
01:28:04,440 --> 01:28:07,020
Anda seharusnya tetap menjadi akuntan.
761
01:28:12,320 --> 01:28:14,900
Kesepakatan kita sudah selesai, Walker.
762
01:28:15,600 --> 01:28:18,146
Brewster adalah yang terakhir.
763
01:28:20,040 --> 01:28:22,825
Dia pikir dia bisa
mengambil alih dariku.
764
01:28:30,520 --> 01:28:32,543
Hei, Walker?
765
01:28:36,200 --> 01:28:38,268
Ayo masuk bersamaku.
766
01:28:39,360 --> 01:28:42,589
Saya telah mencari bertahun-tahun
untuk orang sepertimu.
767
01:28:48,520 --> 01:28:51,271
Baiklah, datang dan dapatkan
uangmu, kalau begitu!
768
01:28:54,120 --> 01:28:56,791
Ayo dan dapatkan!
769
01:29:00,840 --> 01:29:03,386
Saya membayar hutang saya!
770
01:29:06,960 --> 01:29:08,789
Pejalan?
771
01:29:10,840 --> 01:29:12,783
Pejalan?
772
01:29:36,760 --> 01:29:38,271
Dengan baik?
773
01:29:42,720 --> 01:29:44,584
Pejalan?!
774
01:29:49,600 --> 01:29:52,351
Ini yang terakhir kalinya!
775
01:30:02,520 --> 01:30:04,782
Bagaimana kamu menyukainya?
776
01:30:06,200 --> 01:30:08,143
Saya menyukainya.
777
01:30:14,760 --> 01:30:16,430
Biarkan saja.
61328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof