Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,040 --> 00:00:38,238
Trinity Bales. Raven Brooks� best kid
2
00:00:38,239 --> 00:00:40,883
detective, and future missing child.
3
00:00:42,400 --> 00:00:44,479
Is that supposed to scare me?
4
00:00:44,480 --> 00:00:46,976
Because I found your book.
5
00:00:47,853 --> 00:00:51,255
Than you�re in even more danger.
6
00:00:51,280 --> 00:00:52,330
Give it to me.
7
00:00:52,340 --> 00:00:53,743
Want it back?
8
00:00:54,085 --> 00:00:56,706
Tell me who or what is after us.
9
00:00:56,731 --> 00:00:59,577
You enjoy spying on people, don�t you?
10
00:00:59,602 --> 00:01:01,234
The intrusion.
11
00:01:01,259 --> 00:01:02,860
The thrill.
12
00:01:03,053 --> 00:01:05,959
I�m not here to play games, weirdo.
13
00:01:05,960 --> 00:01:08,470
I could see into your house from mine, you know.
14
00:01:08,671 --> 00:01:10,734
Watched your parents fight.
15
00:01:10,759 --> 00:01:12,320
Watched you do your homework.
16
00:01:12,929 --> 00:01:14,850
Watched you.
17
00:01:15,949 --> 00:01:17,516
Fine. Don�t help.
18
00:01:17,830 --> 00:01:19,523
Enjoy rotting in here.
19
00:01:21,115 --> 00:01:23,061
You won�t just walk away.
20
00:01:23,086 --> 00:01:24,462
You can�t.
21
00:01:24,840 --> 00:01:26,121
You�re obsessed.
22
00:01:26,328 --> 00:01:29,650
Just like you were in Shelbyville.
23
00:01:32,729 --> 00:01:36,078
Right? You�re a little monster.
24
00:01:36,079 --> 00:01:39,398
Your parents know it, I know it, and soon
25
00:01:39,399 --> 00:01:41,123
everyone will.
26
00:01:44,181 --> 00:01:45,488
That all you�ve got?
27
00:01:45,961 --> 00:01:49,930
Who will they blame when your
friends turn up dead?
28
00:01:49,957 --> 00:01:51,007
Trinity?
29
00:01:51,950 --> 00:01:54,263
And where are your friends now?
30
00:01:54,643 --> 00:01:55,693
I...
31
00:01:56,226 --> 00:01:57,350
I don't know.
32
00:01:57,810 --> 00:01:58,860
We...
33
00:01:59,699 --> 00:02:01,016
We were ambushed.
34
00:03:10,280 --> 00:03:12,479
School is my happy place, my happy
35
00:03:12,480 --> 00:03:14,676
place is school. School is my happy-
36
00:03:34,060 --> 00:03:35,183
Ambushed?
37
00:03:35,208 --> 00:03:36,483
Uh-oh.
38
00:03:36,850 --> 00:03:38,999
Sounds like there�s a nasty little
39
00:03:39,000 --> 00:03:40,542
traitor in your ranks.
40
00:03:40,567 --> 00:03:42,015
A real rat.
41
00:03:42,968 --> 00:03:44,634
I wonder which one?
42
00:03:44,788 --> 00:03:46,474
I trust my friends.
43
00:03:47,693 --> 00:03:50,048
That timid little mouse of a boy?
44
00:03:50,073 --> 00:03:52,370
Or the insect with the bat?
45
00:03:52,500 --> 00:03:54,439
Or maybe it�s Nicky.
46
00:03:55,182 --> 00:03:57,188
Does he want
to come back yet?
47
00:03:57,213 --> 00:03:58,582
Back home?
48
00:03:58,783 --> 00:04:00,614
I miss my boy.
49
00:04:00,615 --> 00:04:01,566
Stop it!
50
00:04:01,567 --> 00:04:03,173
Your mind games won�t work!
51
00:04:03,267 --> 00:04:05,078
The only way I help you
52
00:04:05,079 --> 00:04:06,129
is you help me.
53
00:04:06,145 --> 00:04:07,540
Who is Crow Face?
54
00:04:07,665 --> 00:04:10,195
And how is this book connected to stuff?
55
00:04:10,851 --> 00:04:13,418
It�s a secret.
56
00:04:13,591 --> 00:04:16,119
Come close and I�ll whisper it
57
00:04:16,120 --> 00:04:17,913
into your little ear.
58
00:04:18,007 --> 00:04:19,953
Why is this book so dangerous?
59
00:04:20,320 --> 00:04:22,439
Our masked guest is dead set
60
00:04:22,440 --> 00:04:25,559
on their life being magnificent, ours
61
00:04:25,560 --> 00:04:26,769
being worse.
62
00:04:27,952 --> 00:04:30,302
My life has been pretty miserable lately.
63
00:04:30,491 --> 00:04:33,791
Someone has to suffer for someone
else to soar.
64
00:04:33,898 --> 00:04:35,879
So who in Raven Brooks has
65
00:04:35,880 --> 00:04:38,008
been dealing out all this trouble?
66
00:04:38,487 --> 00:04:41,013
Lots of us are hiding secrets here.
67
00:04:41,038 --> 00:04:42,447
Aren't we?
68
00:04:43,399 --> 00:04:45,244
Everyone in your book is a creep.
69
00:04:45,844 --> 00:04:48,471
So it turns out you�re not the only
one.
70
00:04:48,604 --> 00:04:50,365
Not the only one.
71
00:04:50,779 --> 00:04:51,829
Hm.
72
00:05:23,880 --> 00:05:25,358
Oh, hell no!
73
00:05:57,080 --> 00:06:00,924
After hours, Ivan. You�re not
supposed to be here.
74
00:06:09,436 --> 00:06:10,796
Who are you?
75
00:06:11,283 --> 00:06:13,420
What are you doing here?
76
00:06:21,664 --> 00:06:22,924
Stay back.
77
00:06:23,357 --> 00:06:25,424
These vials are filled
with acid.
78
00:06:39,133 --> 00:06:40,183
Run!
79
00:06:40,243 --> 00:06:41,293
Go Ivan!
80
00:06:41,737 --> 00:06:42,787
Run!
81
00:06:42,977 --> 00:06:44,223
Run!
82
00:06:49,063 --> 00:06:51,103
You leave my student alone.
83
00:06:51,158 --> 00:06:53,935
If you think you can intimidate me with those
84
00:06:53,960 --> 00:06:55,224
ridiculous outfits-
85
00:07:06,919 --> 00:07:10,130
Your pursuers must not acquire my book.
86
00:07:10,318 --> 00:07:11,484
So.
87
00:07:11,724 --> 00:07:12,774
Burn it?
88
00:07:16,852 --> 00:07:18,932
Then you�ll never know the truth,
89
00:07:19,533 --> 00:07:21,013
Will you?
90
00:07:21,726 --> 00:07:24,206
I can see the goose bumps on your
skin.
91
00:07:24,305 --> 00:07:25,422
Free me and-
92
00:07:25,447 --> 00:07:27,582
I can handle this by myself.
93
00:07:27,607 --> 00:07:28,797
I just need to-
94
00:07:28,821 --> 00:07:29,999
We can only stop
95
00:07:30,000 --> 00:07:31,337
them if you let me out of here.
96
00:07:31,338 --> 00:07:32,388
We?
97
00:07:32,632 --> 00:07:35,026
You made yourself a part of this.
98
00:07:35,166 --> 00:07:36,493
Our fates
99
00:07:36,599 --> 00:07:38,404
are entwined now.
100
00:07:38,738 --> 00:07:40,854
You need my help, and I-
101
00:07:40,879 --> 00:07:43,439
The realtor, the hardware store
clerk, they�re
102
00:07:43,440 --> 00:07:44,607
dead because of you!
103
00:07:44,608 --> 00:07:45,658
No way I�m gonna-
104
00:07:45,659 --> 00:07:46,894
How dare you?
105
00:07:46,919 --> 00:07:49,198
I didn�t hurt those people. That was
106
00:07:49,199 --> 00:07:52,477
the nasty handiwork of our
masked acquaintance.
107
00:07:52,556 --> 00:07:54,242
So, you�re not a killer?
108
00:07:54,573 --> 00:07:56,286
What I am.
109
00:07:56,287 --> 00:07:58,245
Is tired of waiting! Get me out, and
110
00:07:58,246 --> 00:08:00,799
I'll take care of everything.
111
00:08:00,846 --> 00:08:02,449
I started this.
112
00:08:02,623 --> 00:08:04,723
Now let me finish it!
113
00:08:07,250 --> 00:08:08,397
Deal?
114
00:08:08,422 --> 00:08:09,472
I don�t.
115
00:08:09,638 --> 00:08:11,516
Take my hand, child.
116
00:08:12,570 --> 00:08:13,620
Take it.
117
00:08:15,002 --> 00:08:18,039
Take. My. Hand.
118
00:08:18,040 --> 00:08:19,601
I�m good.
119
00:08:19,602 --> 00:08:21,735
Take it you sniveling pest!
120
00:08:21,950 --> 00:08:24,757
Take my hand!
121
00:08:24,782 --> 00:08:27,737
Take it!
122
00:08:42,372 --> 00:08:43,689
Maritza!
123
00:08:43,890 --> 00:08:45,003
Maritza?
124
00:08:48,755 --> 00:08:50,008
Enzo!
125
00:08:51,770 --> 00:08:53,708
Crow Face.
126
00:08:53,709 --> 00:08:54,936
There�s more than one!
127
00:08:54,937 --> 00:08:55,880
I know.
128
00:08:55,881 --> 00:08:56,931
I saw them!
129
00:08:56,949 --> 00:08:58,375
We gotta tell Trinity.
130
00:08:58,682 --> 00:08:59,732
C�mon!
131
00:09:02,820 --> 00:09:03,888
Trinity!
132
00:09:03,913 --> 00:09:05,033
You�re okay!
133
00:09:05,240 --> 00:09:06,290
Enzo?
134
00:09:07,133 --> 00:09:09,822
I barely got away. There were so
many of them.
135
00:09:09,847 --> 00:09:12,439
Same, bruh. Exactly the same.
136
00:09:12,440 --> 00:09:14,226
I�m so glad you�re all okay.
137
00:09:14,227 --> 00:09:15,977
How did they know where we�d all be?
138
00:09:15,978 --> 00:09:19,168
They�re everywhere! They probably
know we�re here right now!
139
00:09:19,866 --> 00:09:22,144
You guys weren�t followed here.
140
00:09:22,511 --> 00:09:23,561
Were you?
141
00:09:24,637 --> 00:09:26,811
I don�t think so.
142
00:09:27,410 --> 00:09:28,824
We weren�t followed,
143
00:09:28,869 --> 00:09:30,137
but what about Delroy?
144
00:09:30,138 --> 00:09:31,170
Me?
145
00:09:31,171 --> 00:09:32,221
Uh, no.
146
00:09:32,244 --> 00:09:33,842
Track team. No.
147
00:09:35,695 --> 00:09:36,975
Track team?
148
00:09:37,035 --> 00:09:38,319
That�s how you outrun
149
00:09:38,320 --> 00:09:39,549
supernatural freaks?
150
00:09:39,550 --> 00:09:40,581
You sure?
151
00:09:40,582 --> 00:09:42,456
I�m sure. Back off.
152
00:09:42,755 --> 00:09:44,262
Don�t tell me to back off!
153
00:09:44,287 --> 00:09:45,494
You back off!
154
00:09:46,135 --> 00:09:47,185
Hey.
155
00:09:47,655 --> 00:09:49,255
Where�s Ivan?
156
00:09:49,280 --> 00:09:51,535
He was at the school, same as
Trinity.
157
00:09:52,357 --> 00:09:54,677
Did you see where Ivan went, Trinity?
158
00:09:56,873 --> 00:09:58,133
Trinity?
159
00:09:58,344 --> 00:10:00,340
Ivan? Uh, yeah.
160
00:10:00,365 --> 00:10:02,711
Crow Face showed up at school, or
161
00:10:02,736 --> 00:10:06,679
one of the crow
faces, anyway. I... had to run
162
00:10:06,680 --> 00:10:08,425
home, so I don�t know where Ivan-
163
00:10:08,450 --> 00:10:10,070
You weren�t here when I showed up.
164
00:10:10,444 --> 00:10:11,897
Yeah, so.
165
00:10:12,370 --> 00:10:13,510
Where were you?
166
00:10:14,063 --> 00:10:15,113
I...
167
00:10:15,280 --> 00:10:16,347
Uh...
168
00:10:17,120 --> 00:10:19,199
Mr. Murtaugh is dead!
169
00:10:22,243 --> 00:10:24,423
They killed him!
170
00:10:24,424 --> 00:10:26,021
No way!
171
00:10:26,022 --> 00:10:27,090
Seriously?
172
00:10:27,115 --> 00:10:28,165
Ivan?
173
00:10:31,670 --> 00:10:32,720
Guys?
174
00:10:32,840 --> 00:10:34,796
We�re in serious danger.
175
00:10:34,846 --> 00:10:39,396
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
10705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof