Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,640 --> 00:01:38,619
That's right.
2
00:01:38,620 --> 00:01:43,100
Today is our last trip together.
3
00:02:08,590 --> 00:02:09,590
That's right.
4
00:02:10,830 --> 00:02:12,430
This is where we confessed, right?
5
00:02:14,410 --> 00:02:15,470
I remember that well.
6
00:02:21,030 --> 00:02:23,330
Oh, right. What was the story again?
7
00:02:26,310 --> 00:02:32,790
You know, I want you to listen to it
often, but...
8
00:02:55,600 --> 00:02:57,440
You don't have to force yourself to talk
to me like that.
9
00:02:59,340 --> 00:03:02,660
Look, next time I'll... Hey, listen to
me.
10
00:03:06,020 --> 00:03:08,960
Let's... Let's end this.
11
00:03:12,620 --> 00:03:15,760
No... I can't accept that!
12
00:03:31,660 --> 00:03:36,000
We're married, and we're doing what we
can't do.
13
00:03:38,500 --> 00:03:40,480
We've been ruining Nene's life.
14
00:03:41,860 --> 00:03:43,020
It's a lot of guilt.
15
00:03:45,760 --> 00:03:49,140
Nene, you know what I mean, right?
16
00:03:52,400 --> 00:03:53,620
I know what you're talking about.
17
00:03:55,700 --> 00:03:59,840
I want to be with you first.
18
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Do you always think that way?
19
00:04:03,180 --> 00:04:04,180
I do.
20
00:04:07,340 --> 00:04:11,300
But... You understand what I want to
say, don't you?
21
00:04:37,710 --> 00:04:39,710
I have a last wish.
22
00:04:42,230 --> 00:04:47,110
I want to go on a trip with you.
23
00:04:49,270 --> 00:04:55,230
I want to spend the last time with
24
00:04:55,230 --> 00:04:57,250
you.
25
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
I don't know what to do.
26
00:17:18,640 --> 00:17:24,420
I wish this time could last forever.
27
00:17:50,890 --> 00:17:52,010
Don't drink too much.
28
00:17:52,830 --> 00:17:54,170
I know.
29
00:17:59,750 --> 00:18:05,110
But when you came into my company, I was
worried about you.
30
00:18:07,830 --> 00:18:09,010
It's nostalgic.
31
00:18:12,330 --> 00:18:14,570
I'm a senior who relies on you a lot.
32
00:18:24,840 --> 00:18:26,200
When did you start liking me?
33
00:18:26,760 --> 00:18:28,520
It's a secret.
34
00:18:32,000 --> 00:18:38,500
From the beginning, I couldn't take my
eyes off of you.
35
00:18:40,000 --> 00:18:46,980
So when you confessed to me, I was
surprised, but I was
36
00:18:46,980 --> 00:18:47,980
happy.
37
00:19:00,490 --> 00:19:07,470
At that time, I was going to retire, so
I thought it
38
00:19:07,470 --> 00:19:09,530
would be my last chance to confess.
39
00:19:11,710 --> 00:19:16,070
It's nostalgic.
40
00:19:18,690 --> 00:19:19,890
It's nostalgic.
41
00:19:43,750 --> 00:19:45,450
Thank you very
42
00:19:45,450 --> 00:20:03,590
much.
43
00:20:07,020 --> 00:20:08,700
Thank you for your help in many places.
44
00:20:11,040 --> 00:20:12,060
No, no.
45
00:20:13,860 --> 00:20:17,800
But... Tanaka is finally retiring
tomorrow.
46
00:20:18,540 --> 00:20:19,540
It's going to be lonely.
47
00:20:41,350 --> 00:20:43,310
Tsukita -san is getting married soon.
48
00:20:43,910 --> 00:20:47,930
I know it's a
49
00:20:47,930 --> 00:21:05,010
nuisance,
50
00:21:05,370 --> 00:21:08,410
but... I just wanted to tell you how I
feel.
51
00:21:12,360 --> 00:21:13,440
That's how I feel.
52
00:21:17,580 --> 00:21:20,560
No, I'm the one who should apologize.
53
00:21:27,160 --> 00:21:30,940
Because I feel the same way as you do.
54
00:21:41,960 --> 00:21:46,320
I came to the hotel with him for the
first time.
55
00:21:47,720 --> 00:21:50,380
I knew it was something I couldn't do.
56
00:21:51,480 --> 00:21:53,980
But I couldn't stop feeling.
57
00:21:55,360 --> 00:21:58,520
I was really happy that day.
58
00:22:25,879 --> 00:22:27,020
Hey, hey, hey.
59
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
Not yet.
60
00:50:47,470 --> 00:50:48,470
I can't choose.
61
00:50:50,730 --> 00:50:55,610
I don't want you to choose now.
62
00:50:57,950 --> 00:50:58,950
What's wrong?
63
00:53:28,750 --> 00:53:30,010
What's wrong? Why are you so positive?
64
00:53:33,750 --> 00:53:34,990
You're different from the old you.
65
00:53:38,710 --> 00:53:42,170
Do you like the old me more?
66
00:53:44,090 --> 00:53:47,330
No, I like both of them.
67
00:54:54,120 --> 00:54:55,520
You're cute.
68
00:55:30,160 --> 00:55:31,980
You improved a lot, didn't you?
69
00:55:32,440 --> 00:55:33,700
I improved a lot.
70
00:59:32,970 --> 00:59:33,970
Thank you.
71
01:01:02,960 --> 01:01:04,320
Ah, Nene is in that state.
72
01:01:06,440 --> 01:01:07,440
Ah,
73
01:01:10,900 --> 01:01:11,900
it's going to hurt.
74
01:01:13,260 --> 01:01:14,260
Here I go.
75
01:02:53,320 --> 01:02:54,320
Sayonara.
4619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof