Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,723 --> 00:00:22,030
Someone's been busy.
2
00:00:22,030 --> 00:00:23,999
Thanks for coming in on such short notice.
3
00:00:24,003 --> 00:00:25,003
Sure. What is it?
4
00:00:25,008 --> 00:00:26,408
My bosses at IA
5
00:00:26,442 --> 00:00:29,111
asked me to help the GTF
root out that possible mole,
6
00:00:29,145 --> 00:00:31,513
so, I've been spending a lot of time
7
00:00:31,547 --> 00:00:34,249
digging through officer files,
looking for red flags, patterns,
8
00:00:34,283 --> 00:00:36,852
anything that might,
uh, shed a little light
9
00:00:36,886 --> 00:00:39,521
on our mole's identity.
10
00:00:39,555 --> 00:00:41,189
This map represents one officer's
11
00:00:41,224 --> 00:00:43,992
arrest record divided by gang territory.
12
00:00:44,027 --> 00:00:47,262
Green... misdemeanors,
red... felonies.
13
00:00:47,297 --> 00:00:49,097
As you can see, pretty even mix,
14
00:00:49,132 --> 00:00:50,732
except for here.
15
00:00:50,767 --> 00:00:52,434
Mostly misdemeanors.
16
00:00:52,468 --> 00:00:54,836
Very little in terms of real felony weight.
17
00:00:54,871 --> 00:00:57,639
Los Angelicos territory.
18
00:00:57,674 --> 00:00:59,808
So which officer's jacket is it?
19
00:01:02,011 --> 00:01:03,712
Ryan Lopez.
20
00:01:08,096 --> 00:01:10,598
So you think Lopez is the mole?
21
00:01:10,632 --> 00:01:13,000
I don't know. I do know,
whenever his name pops up,
22
00:01:13,035 --> 00:01:15,470
so do a lot of questions.
23
00:01:15,504 --> 00:01:18,873
Do you know what Carl
Jung said about a persona?
24
00:01:18,907 --> 00:01:22,610
That it's a kind of mask,
25
00:01:22,644 --> 00:01:23,911
designed, on the one hand,
26
00:01:23,946 --> 00:01:25,813
to make a definite impression on others.
27
00:01:25,848 --> 00:01:28,583
But on the other hand,
28
00:01:28,617 --> 00:01:31,452
to conceal the true
nature of the individual.
29
00:01:31,487 --> 00:01:34,489
So you think everything we
know about Lopez is a lie?
30
00:01:34,523 --> 00:01:36,891
If my gut's right,
I think everything we know
31
00:01:36,925 --> 00:01:40,795
about Lopez is a calculated truth.
32
00:01:40,829 --> 00:01:42,563
I don't know.
33
00:01:42,598 --> 00:01:45,266
Lopez was an Army Ranger
and a highly-decorated cop.
34
00:01:45,300 --> 00:01:47,602
It... it just seems unlikely.
35
00:01:47,636 --> 00:01:49,570
Does it?
36
00:01:49,605 --> 00:01:51,806
How well do you really know him?
37
00:01:55,444 --> 00:01:59,080
Okay.
38
00:02:07,523 --> 00:02:09,357
- Hey, man.
- Hi.
39
00:02:09,391 --> 00:02:11,125
Sorry I'm late.
40
00:02:11,160 --> 00:02:13,628
All good.
41
00:02:13,662 --> 00:02:15,863
So, what's going on?
42
00:02:15,898 --> 00:02:18,099
How you doing?
43
00:02:18,133 --> 00:02:20,034
Doing all right.
44
00:02:20,068 --> 00:02:21,536
How you sleeping?
45
00:02:21,570 --> 00:02:25,840
There something you want to ask me, Ryan?
46
00:02:25,874 --> 00:02:28,009
We never got to talk about the Metas.
47
00:02:28,043 --> 00:02:30,011
What happened?
48
00:02:30,045 --> 00:02:32,180
Ever since you got kidnapped,
49
00:02:32,214 --> 00:02:34,348
you haven't been the same.
50
00:02:36,852 --> 00:02:38,953
I was in Afghanistan, bro.
51
00:02:38,987 --> 00:02:41,022
I know what PTSD looks like.
52
00:02:43,158 --> 00:02:45,526
Heard you went off on
some guy the other night.
53
00:02:45,561 --> 00:02:47,628
Who told you that?
54
00:02:47,663 --> 00:02:49,597
Silvia. She was really concerned.
55
00:02:49,631 --> 00:02:51,966
She came over to talk to me about it.
56
00:02:52,000 --> 00:02:53,468
Oh, she went to your house?
57
00:02:53,502 --> 00:02:55,136
Anything else I should know about?
58
00:02:55,170 --> 00:02:56,537
Hey.
59
00:02:56,572 --> 00:02:57,972
Whoa, whoa, whoa.
60
00:02:58,006 --> 00:02:59,407
You're like my brother.
61
00:02:59,441 --> 00:03:01,075
All right, whatever it is you're thinking,
62
00:03:01,110 --> 00:03:02,777
I would never do that to you.
63
00:03:02,811 --> 00:03:04,645
Ella es el amor de tu vida.
64
00:03:04,680 --> 00:03:06,047
Before that, she was yours, right?
65
00:03:06,081 --> 00:03:07,849
That was the past, man.
66
00:03:07,883 --> 00:03:10,818
Look, Silvia's your future.
67
00:03:10,853 --> 00:03:12,086
Thanks for the permission.
68
00:03:12,121 --> 00:03:14,822
You know, I-I know you like
to think you let her go,
69
00:03:14,857 --> 00:03:16,090
but let me tell you something.
70
00:03:16,125 --> 00:03:17,992
Silvia's not my future.
She's my present, okay?
71
00:03:18,026 --> 00:03:19,694
That's something you need to understand.
72
00:03:22,097 --> 00:03:24,932
I want to commend
each and every one of you
73
00:03:24,967 --> 00:03:27,068
for your dedication
over the last few weeks.
74
00:03:27,102 --> 00:03:29,303
I've rarely seen a team
come together so well,
75
00:03:29,338 --> 00:03:31,739
or display such sacrifice and service.
76
00:03:31,774 --> 00:03:33,674
Oh, that's an
awful lot of butter, man.
77
00:03:33,709 --> 00:03:35,343
I think we're about to get rolled on.
78
00:03:35,377 --> 00:03:37,111
What? I can't say something nice
79
00:03:37,146 --> 00:03:40,617
without you beacons of law
enforcement being suspicious?
80
00:03:40,631 --> 00:03:42,401
You're sticking us on
surveillance, aren't you?
81
00:03:42,751 --> 00:03:44,018
Yes, I am. Let's go.
82
00:03:44,052 --> 00:03:45,253
Can't some grunts do this?
83
00:03:45,287 --> 00:03:47,188
No. Today, you are the grunts.
84
00:03:47,222 --> 00:03:48,856
Look, I know it's boring as hell,
85
00:03:48,891 --> 00:03:50,491
but this is how you build cases.
86
00:03:50,526 --> 00:03:51,893
All right, what's the detail?
87
00:03:51,927 --> 00:03:53,194
We're going mole hunting.
88
00:03:53,228 --> 00:03:54,495
We haven't been able to find our mole
89
00:03:54,530 --> 00:03:56,731
by connecting him to the Angelicos we know,
90
00:03:56,765 --> 00:03:58,499
so we're gonna try by connecting him
91
00:03:58,534 --> 00:03:59,667
to the Angelicos we don't know.
92
00:03:59,701 --> 00:04:01,569
Let's go.
93
00:04:10,913 --> 00:04:11,879
Jess?
94
00:04:11,914 --> 00:04:13,548
Hey.
95
00:04:14,583 --> 00:04:16,551
Hey. Um, you okay?
96
00:04:16,585 --> 00:04:18,419
Uh, I've been texting you,
97
00:04:18,454 --> 00:04:20,655
and you never showed up the other night.
98
00:04:20,689 --> 00:04:21,856
Yeah. I'm sorry.
99
00:04:21,890 --> 00:04:23,958
I got stuck in a meeting that ran long,
100
00:04:23,992 --> 00:04:25,259
and I've just been swamped.
101
00:04:25,294 --> 00:04:27,395
But, uh, what did you end up doing?
102
00:04:27,429 --> 00:04:29,397
Um... nothing.
103
00:04:29,431 --> 00:04:30,932
Just fell asleep.
104
00:04:30,966 --> 00:04:34,769
Well, I wish I could've been
there to keep you company.
105
00:04:34,803 --> 00:04:36,137
Me, too.
106
00:04:36,171 --> 00:04:38,806
Um, maybe tomorrow night?
107
00:04:38,841 --> 00:04:40,975
I can't.
108
00:04:41,009 --> 00:04:43,177
But, uh, I'll text you.
109
00:04:49,118 --> 00:04:52,253
Looks like a Los Angelicos Mardi Gras
110
00:04:52,287 --> 00:04:54,088
down there, don't it?
111
00:04:54,123 --> 00:04:56,824
Acosta uses it as
a day for the community
112
00:04:56,859 --> 00:04:58,826
to honor and celebrate
friends and loved ones
113
00:04:58,861 --> 00:05:00,628
who died through the past year.
114
00:05:04,833 --> 00:05:06,567
From the highest Angelicos shot caller
115
00:05:06,602 --> 00:05:08,169
to the lowest peewee recruit,
116
00:05:08,203 --> 00:05:10,605
they'll be coming out of the woodwork
117
00:05:10,639 --> 00:05:12,173
today.
118
00:05:12,207 --> 00:05:14,308
We do our jobs right,
we'll have the opportunity
119
00:05:14,343 --> 00:05:16,477
to profile guys we don't normally see.
120
00:05:18,647 --> 00:05:21,015
Señora Cabrales, this is delicious.
121
00:05:21,021 --> 00:05:23,621
_
122
00:05:24,594 --> 00:05:25,794
_
123
00:05:25,894 --> 00:05:28,694
_
124
00:05:29,514 --> 00:05:30,114
_
125
00:05:30,820 --> 00:05:33,220
_
126
00:05:33,406 --> 00:05:36,106
_
127
00:05:36,206 --> 00:05:39,106
_
128
00:05:43,172 --> 00:05:45,273
This guy makes me sick to my stomach.
129
00:05:45,307 --> 00:05:47,275
Look at him. Shaking hands, kissing babies.
130
00:05:47,309 --> 00:05:49,377
Acting like he's El Presidente.
131
00:05:49,411 --> 00:05:51,045
Around here, he is.
132
00:05:51,059 --> 00:05:54,003
_
133
00:05:54,103 --> 00:05:55,103
_
134
00:05:55,203 --> 00:05:58,103
_
135
00:05:58,520 --> 00:05:59,521
Gracias.
136
00:05:59,592 --> 00:06:02,548
_
137
00:06:02,648 --> 00:06:03,848
_
138
00:06:03,948 --> 00:06:05,248
_
139
00:06:05,846 --> 00:06:07,346
_
140
00:06:07,446 --> 00:06:11,146
_
141
00:06:12,346 --> 00:06:13,546
_
142
00:06:16,442 --> 00:06:17,142
_
143
00:06:17,541 --> 00:06:19,141
_
144
00:06:21,313 --> 00:06:22,313
_
145
00:06:22,432 --> 00:06:25,332
_
146
00:06:26,229 --> 00:06:27,529
_
147
00:06:33,161 --> 00:06:34,961
_
148
00:06:35,853 --> 00:06:36,653
_
149
00:06:39,762 --> 00:06:41,362
Hey.
150
00:06:43,766 --> 00:06:45,466
Get down there.
151
00:06:55,778 --> 00:06:56,577
Hey.
152
00:07:40,331 --> 00:07:42,377
Sync & corrections by mkbu95
www.addic7ed.com
ReSync for WEB-DL by Jill.Valentine
153
00:08:01,811 --> 00:08:03,812
You okay?
154
00:08:05,881 --> 00:08:07,849
What were you doing there last night?
155
00:08:08,884 --> 00:08:11,053
Surveillance.
156
00:08:11,087 --> 00:08:13,088
Chapel's still trying to find the mole.
157
00:08:13,122 --> 00:08:14,656
Any leads on what happened?
158
00:08:14,690 --> 00:08:16,858
You and I both know who did this.
159
00:08:16,893 --> 00:08:19,828
The shells were marked with an "M."
160
00:08:19,862 --> 00:08:21,830
Metas' signature.
161
00:08:21,864 --> 00:08:23,632
Military-style attack.
162
00:08:23,666 --> 00:08:26,768
Mexican special forces
just like the Metas recruit.
163
00:08:29,383 --> 00:08:32,283
_
164
00:08:35,083 --> 00:08:35,883
_
165
00:08:35,883 --> 00:08:37,656
_
166
00:08:37,756 --> 00:08:39,256
_
167
00:08:40,682 --> 00:08:41,882
_
168
00:08:42,151 --> 00:08:43,452
And do you remember
169
00:08:43,486 --> 00:08:46,822
how Señora Cabrales
would let me eat for free?
170
00:08:46,856 --> 00:08:50,359
Let me sit at a table and do my homework
171
00:08:50,393 --> 00:08:52,761
when Dad couldn't afford a baby-sitter?
172
00:08:52,795 --> 00:08:54,963
We made a business
arrangement with the Metas.
173
00:08:54,997 --> 00:08:57,566
Mijo, there's nothing we can do.
174
00:08:57,600 --> 00:09:00,769
This isn't about business!
175
00:09:00,803 --> 00:09:02,504
It's about what's right.
176
00:09:02,538 --> 00:09:05,841
Javier, give me a line
on the guys who did this.
177
00:09:05,875 --> 00:09:07,409
Let me find out where they are.
178
00:09:07,443 --> 00:09:08,577
The
Cabrales...
179
00:09:08,611 --> 00:09:10,746
they were like family to me, too.
180
00:09:10,780 --> 00:09:14,316
But I made a deal,
181
00:09:14,350 --> 00:09:16,018
and I have no choice.
182
00:09:16,052 --> 00:09:18,019
But I do.
183
00:09:18,054 --> 00:09:19,421
Where are you going?
184
00:09:19,455 --> 00:09:22,324
To find the sons of
bitches who did this myself.
185
00:09:22,358 --> 00:09:24,326
Three dead, Captain Chapel.
186
00:09:24,360 --> 00:09:26,962
All from the same family,
burned alive in their food truck
187
00:09:26,996 --> 00:09:29,298
in front of 300 people,
while you were watching.
188
00:09:29,332 --> 00:09:30,632
Another 11 injured.
189
00:09:30,667 --> 00:09:32,501
I'm aware of what took place last night.
190
00:09:32,535 --> 00:09:34,470
Then you saw what a
well-coordinated attack it was.
191
00:09:34,504 --> 00:09:36,238
So, correct me
192
00:09:36,272 --> 00:09:38,140
if I'm wrong, but doesn't
your federally-funded,
193
00:09:38,174 --> 00:09:39,741
proactive task force
194
00:09:39,776 --> 00:09:41,243
thrive on the cultivation
195
00:09:41,277 --> 00:09:42,778
of actionable street intelligence?
196
00:09:42,812 --> 00:09:45,948
I'd say last night's event was
an epic failure in that regard.
197
00:09:45,982 --> 00:09:48,317
You know, I... I don't have to sit here
198
00:09:48,351 --> 00:09:49,852
and get raked over the coals.
199
00:09:49,886 --> 00:09:51,987
Write me a memo, send it to my office.
200
00:09:52,021 --> 00:09:53,188
I'll answer any questions
201
00:09:53,223 --> 00:09:54,823
- you might actually...
- Sit down, Sam!
202
00:09:56,726 --> 00:09:59,895
Sit down! Now.
203
00:10:05,001 --> 00:10:08,370
ADA Chapel, you've worked
204
00:10:08,404 --> 00:10:09,738
closely with the GTF.
205
00:10:09,772 --> 00:10:10,973
Do you want to outline
your experiences there
206
00:10:11,007 --> 00:10:12,174
for everyone here?
207
00:10:14,210 --> 00:10:16,512
We've successfully prosecuted
208
00:10:16,546 --> 00:10:17,913
a number of task force cases.
209
00:10:17,947 --> 00:10:19,982
Captain Chapel and his team have
210
00:10:20,016 --> 00:10:21,683
one of the highest arrest
records in the city.
211
00:10:21,718 --> 00:10:22,985
That's not what I'm talking about.
212
00:10:23,019 --> 00:10:24,453
There have been some problems there, right?
213
00:10:26,523 --> 00:10:29,224
There have been allegations of misconduct
214
00:10:29,259 --> 00:10:32,394
and a number of
215
00:10:32,428 --> 00:10:34,196
officer-involved shootings.
216
00:10:34,230 --> 00:10:35,564
Including your own, Captain.
217
00:10:35,598 --> 00:10:37,833
Mm.
218
00:10:37,867 --> 00:10:39,301
Yeah, well,
219
00:10:39,335 --> 00:10:41,904
when you're on the tip of the
spear, you might get bloody.
220
00:10:41,938 --> 00:10:44,873
Hasn't stopped me from doing my job.
221
00:10:44,908 --> 00:10:47,676
It's your job to put
a lid on gang violence.
222
00:10:47,710 --> 00:10:49,411
How are you doing that when Los Angelicos
223
00:10:49,445 --> 00:10:50,913
only continue to grow stronger?
224
00:10:50,947 --> 00:10:53,182
I will bring the people responsible
225
00:10:53,216 --> 00:10:55,751
for last night's abomination to justice.
226
00:10:55,785 --> 00:10:57,553
And Los Angelicos.
227
00:10:57,587 --> 00:10:58,754
I can promise you that.
228
00:10:58,788 --> 00:11:00,022
Oh, come on, Sam. Enough with the promises.
229
00:11:00,056 --> 00:11:01,890
Just show us the San
Miguel Boulevard shooters
230
00:11:01,925 --> 00:11:03,592
doing the perp walk
231
00:11:03,626 --> 00:11:06,128
and do something about Los Angelicos.
232
00:11:06,162 --> 00:11:07,729
Otherwise, we're not gonna be able
233
00:11:07,764 --> 00:11:09,398
to justify continued funding
234
00:11:09,432 --> 00:11:11,433
of your task force.
235
00:11:16,539 --> 00:11:18,807
I'm sorry you had to go through that.
236
00:11:21,311 --> 00:11:24,546
Well, they were right. I failed.
237
00:11:24,581 --> 00:11:26,949
Innocent civilians were killed.
238
00:11:26,983 --> 00:11:29,151
I have to take responsibility for that.
239
00:11:31,254 --> 00:11:33,155
What are you gonna do?
240
00:11:36,192 --> 00:11:38,794
My job.
241
00:11:42,165 --> 00:11:43,799
I want an update on where we stand.
242
00:11:43,833 --> 00:11:46,735
We checked the traffic cams, but, uh...
243
00:11:46,769 --> 00:11:48,804
these guys was pretty sharp...
they knew where the cameras were
244
00:11:48,838 --> 00:11:50,472
and they took care to hide their faces.
245
00:11:50,507 --> 00:11:51,673
What's this?
246
00:11:51,708 --> 00:11:54,009
We did get something from Cassius's buddies
247
00:11:54,043 --> 00:11:56,245
at the DEA. These guys
248
00:11:56,279 --> 00:11:57,779
are an L.A.-based Metas hit squad.
249
00:11:57,814 --> 00:11:59,448
They pulled off a similar stunt a year ago
250
00:11:59,482 --> 00:12:01,483
in Lancaster, where they
burned a suspected informant
251
00:12:01,518 --> 00:12:04,486
in his own trailer, along
with his entire family.
252
00:12:04,521 --> 00:12:06,555
Feels like these could be our guys.
253
00:12:06,589 --> 00:12:08,557
Do we have any intel on Metas' safe houses?
254
00:12:08,591 --> 00:12:11,827
I do. A corporate kidnap firm
that the Bureau works with
255
00:12:11,861 --> 00:12:14,229
just tipped me to a Metas
safe house right here in L.A.
256
00:12:14,264 --> 00:12:15,764
Let's go.
257
00:12:52,635 --> 00:12:54,036
Clear.
258
00:13:29,439 --> 00:13:31,240
Safe house, my ass.
259
00:13:31,274 --> 00:13:33,842
It's more like a torture chamber.
260
00:13:33,877 --> 00:13:35,911
Runner!
261
00:13:43,119 --> 00:13:44,353
He's not one of the
hitters we're looking for.
262
00:13:44,387 --> 00:13:45,554
Yeah, but he's a Meta. He'll know
263
00:13:45,588 --> 00:13:46,722
where they are.
264
00:13:47,757 --> 00:13:49,525
Hernan Ochoa. Elian Maldonado.
265
00:13:49,559 --> 00:13:51,226
Luis Bichir. Where are they?
266
00:13:51,257 --> 00:13:52,357
_
267
00:13:53,329 --> 00:13:55,430
Your compadres burned three
people alive last night.
268
00:13:57,167 --> 00:14:00,803
Even if I knew,
I wouldn't tell you pigs!
269
00:14:04,040 --> 00:14:05,574
Move.
270
00:14:07,127 --> 00:14:08,927
_
271
00:14:09,027 --> 00:14:10,327
_
272
00:14:11,762 --> 00:14:12,862
_
273
00:14:28,431 --> 00:14:30,165
No, no, no, no, no! Please, please...
274
00:14:30,200 --> 00:14:31,166
They're not here.
275
00:14:31,201 --> 00:14:32,901
They're using Los Angelicos'
276
00:14:32,936 --> 00:14:34,903
stash houses to lay low
277
00:14:34,938 --> 00:14:37,306
while they wait on clean passports.
278
00:14:37,340 --> 00:14:39,675
Be more specific. I need an address.
279
00:14:39,709 --> 00:14:41,276
I swear
280
00:14:41,311 --> 00:14:42,945
and te le juro
281
00:14:42,979 --> 00:14:44,513
I don't know.
282
00:14:53,368 --> 00:14:54,773
Dígame.
283
00:14:55,208 --> 00:14:57,042
Who? No, no.
284
00:14:57,077 --> 00:14:59,078
Let him in.
285
00:15:16,029 --> 00:15:17,997
Cuidado, pelón.
286
00:15:18,031 --> 00:15:19,165
This is our house, huh?
287
00:15:19,199 --> 00:15:20,666
It's okay. Let him speak.
288
00:15:25,705 --> 00:15:26,972
I know
289
00:15:27,007 --> 00:15:29,041
that you are in bed with the animals
290
00:15:29,076 --> 00:15:31,744
who slaughtered those people
in the street last night.
291
00:15:31,778 --> 00:15:36,582
La Fiesta de Santos is a
sacred event in Peacock Hill,
292
00:15:36,616 --> 00:15:39,318
Captain, and you know that.
293
00:15:39,352 --> 00:15:40,853
You're a son of a bitch, Javier,
294
00:15:40,887 --> 00:15:42,922
but I didn't think you were a coward.
295
00:15:42,956 --> 00:15:44,757
In spite of all I know
about you, I never thought
296
00:15:44,791 --> 00:15:46,659
you would turn your back on Peacock Hill.
297
00:15:46,693 --> 00:15:49,395
I know nothing about what
happened last night. And I know
298
00:15:49,429 --> 00:15:50,930
that you're harboring mass murderers.
299
00:15:50,964 --> 00:15:52,665
I know those killers are holed up
300
00:15:52,699 --> 00:15:54,266
in a Los Angelicos safe house.
301
00:15:54,301 --> 00:15:55,935
And you're gonna tell me where that is.
302
00:15:55,969 --> 00:15:59,071
I already gave my statement
to the officers on the scene.
303
00:15:59,106 --> 00:16:00,406
Then my next visit
304
00:16:00,440 --> 00:16:02,408
is to a Judge, one who will serve you
305
00:16:02,442 --> 00:16:04,910
with a subpoena to testify.
And then it will be official,
306
00:16:04,945 --> 00:16:07,446
then it will be on the record
that you came in to talk to me
307
00:16:07,481 --> 00:16:09,949
and I'll make damn sure your
Metas partners hear about that.
308
00:16:09,983 --> 00:16:12,752
You try explaining that
to them. Now, if you happen
309
00:16:12,786 --> 00:16:17,356
to come in before that,
that'll be our little secret.
310
00:16:17,391 --> 00:16:19,091
Your choice.
311
00:16:19,126 --> 00:16:20,693
So you're threatening me, Chapel?
312
00:16:20,727 --> 00:16:22,294
You want to talk, you
know where my office is.
313
00:16:22,329 --> 00:16:24,430
You have one hour.
314
00:16:28,468 --> 00:16:30,302
Cassius Green.
315
00:16:30,337 --> 00:16:31,804
What?
316
00:16:31,838 --> 00:16:33,205
Now?
317
00:16:33,240 --> 00:16:34,540
Send him over.
318
00:16:34,574 --> 00:16:37,009
Got it.
319
00:16:37,044 --> 00:16:40,346
Any word on the location of
those Angelicos stash houses?
320
00:16:40,380 --> 00:16:42,415
Nuh-uh. But something better.
321
00:16:42,449 --> 00:16:44,417
Take a look.
322
00:16:54,828 --> 00:16:56,662
Captain.
323
00:16:56,696 --> 00:16:58,998
Counselor.
324
00:16:59,032 --> 00:17:01,000
Have a seat in the conference room.
325
00:17:01,034 --> 00:17:02,568
I'll be right with you.
326
00:17:09,476 --> 00:17:10,976
I won't mince words, Javier.
327
00:17:11,011 --> 00:17:12,712
I know you've made a deal with the Metas,
328
00:17:12,746 --> 00:17:14,113
I know you're phasing them
329
00:17:14,147 --> 00:17:15,781
into your operations here in L.A.
330
00:17:15,816 --> 00:17:17,616
None of which you can
prove in a court of law.
331
00:17:17,651 --> 00:17:20,152
Look, we're not here to
entertain your allegations,
332
00:17:20,187 --> 00:17:21,620
Captain... we're
here pursuant
333
00:17:21,655 --> 00:17:24,290
to the incident on San Miguel Boulevard.
334
00:17:25,692 --> 00:17:28,661
Last night, the Metas
335
00:17:28,695 --> 00:17:31,764
brought Colima to Peacock Hill.
336
00:17:31,798 --> 00:17:32,998
I don't think
337
00:17:33,033 --> 00:17:34,667
this kind of savagery
338
00:17:34,701 --> 00:17:36,168
is quite what you intended.
339
00:17:37,838 --> 00:17:39,705
Are you familiar with the phrase
340
00:17:39,740 --> 00:17:41,674
"the enemy of my enemy is my friend"?
341
00:17:41,708 --> 00:17:45,678
We will never be friends, Chapel.
342
00:17:46,713 --> 00:17:49,482
Well, that's too bad.
343
00:17:49,516 --> 00:17:52,084
Because as a friend,
I would tell you that...
344
00:17:52,119 --> 00:17:55,221
Los Angelicos does not have
the manpower or the firepower
345
00:17:55,255 --> 00:17:56,789
to take on the Metas.
346
00:17:56,823 --> 00:17:58,791
But I do.
347
00:17:58,825 --> 00:18:00,626
I don't need your help.
348
00:18:00,660 --> 00:18:02,228
But your community does.
349
00:18:02,262 --> 00:18:05,998
Your empire is crumbling, Javier.
350
00:18:06,033 --> 00:18:08,634
The Metas are gonna destroy it.
351
00:18:08,668 --> 00:18:11,804
I understand that you're
afraid of them... you should be.
352
00:18:19,413 --> 00:18:22,048
That how you're gonna play this?
353
00:18:22,082 --> 00:18:24,850
Why the hell did you
even bother to come in?
354
00:18:26,987 --> 00:18:28,988
To serve you with this.
355
00:18:32,559 --> 00:18:35,061
That is an injunction,
356
00:18:35,095 --> 00:18:37,797
issued by a Judge, prohibiting you
357
00:18:37,831 --> 00:18:40,966
from getting within 100 yards
of my client. In addition,
358
00:18:41,001 --> 00:18:43,135
we're filing a lawsuit
against you, Captain Chapel.
359
00:18:43,170 --> 00:18:44,937
On what damn grounds?
360
00:18:44,971 --> 00:18:46,472
Let's start with harassment,
361
00:18:46,506 --> 00:18:49,008
forcing me to come in here under duress
362
00:18:49,042 --> 00:18:51,911
by threatening the lives of my family.
363
00:18:51,945 --> 00:18:53,946
And I'll make damn
sure your Metas partners
364
00:18:53,980 --> 00:18:55,681
hear about that.
365
00:18:55,716 --> 00:18:58,017
You try explaining that to them.
Now, if you happen to come in
366
00:18:58,051 --> 00:19:01,854
before that, that'll be our little secret.
367
00:19:01,888 --> 00:19:04,523
Your choice.
368
00:19:04,558 --> 00:19:08,461
That was not a threat,
Acosta... that was a warning.
369
00:19:08,495 --> 00:19:10,463
Yeah, well, it didn't
sound like that to me.
370
00:19:10,497 --> 00:19:12,965
Nor to the Judge that
issued that injunction.
371
00:19:14,568 --> 00:19:17,903
You're gonna have to
answer for this, Chapel.
372
00:19:34,354 --> 00:19:35,821
Whatever it takes, Lopez.
373
00:19:35,856 --> 00:19:37,456
Find those Metas.
374
00:19:37,491 --> 00:19:39,058
What about Javier?
375
00:19:39,092 --> 00:19:41,394
If I can't get Javier Acosta,
376
00:19:41,428 --> 00:19:43,295
I'll go after the next best thing.
377
00:19:48,802 --> 00:19:51,303
Can you please tell me why I'm here?
378
00:19:51,338 --> 00:19:54,240
That is a list of indictments
379
00:19:54,274 --> 00:19:55,741
being prepared against you
380
00:19:55,776 --> 00:19:58,110
and your partners at the
SunnyLinks hedge fund.
381
00:19:59,146 --> 00:20:01,013
Enough to...
382
00:20:01,048 --> 00:20:04,483
put all of you away for
the next... 30 years.
383
00:20:07,888 --> 00:20:10,256
I think I'd like to call my lawyer now.
384
00:20:10,290 --> 00:20:13,659
What you would like means nothing to me.
385
00:20:17,364 --> 00:20:19,532
You're running a Ponzi scheme.
386
00:20:19,566 --> 00:20:21,634
I got paperwork to prove it.
387
00:20:27,140 --> 00:20:29,308
Look, what do you want from me?
388
00:20:29,343 --> 00:20:31,977
We want Javier Acosta.
389
00:20:33,680 --> 00:20:36,315
I don't know Javier Acosta.
390
00:20:36,350 --> 00:20:40,586
But you know his son,
391
00:20:40,620 --> 00:20:42,955
Daniel.
392
00:20:45,425 --> 00:20:47,693
Don't you?
393
00:20:54,735 --> 00:20:56,635
Come in.
394
00:21:00,474 --> 00:21:03,009
Don't look at me that way, mijo.
395
00:21:03,043 --> 00:21:05,845
Maybe Chapel was right about you.
396
00:21:08,248 --> 00:21:10,516
What is that supposed to mean?
397
00:21:10,550 --> 00:21:13,452
You're scared of the Metas.
398
00:21:13,487 --> 00:21:16,322
And I would be, too.
399
00:21:16,356 --> 00:21:18,357
Especially after I found this.
400
00:21:24,064 --> 00:21:25,698
You bought Daniel those cufflinks
401
00:21:25,732 --> 00:21:27,733
when he got accepted into business school.
402
00:21:30,203 --> 00:21:32,171
Where did you find this?
403
00:21:32,205 --> 00:21:34,907
A Metas torture house.
404
00:21:34,941 --> 00:21:37,343
Imagine how Daniel felt being there.
405
00:21:37,377 --> 00:21:40,079
Trapped.
406
00:21:40,113 --> 00:21:42,581
Your son, Javier.
407
00:21:42,616 --> 00:21:45,651
And these are the men you're protecting.
408
00:21:54,661 --> 00:21:56,662
I'll find the house the Metas are using.
409
00:21:58,765 --> 00:22:00,232
This can't come back to me.
410
00:22:00,267 --> 00:22:02,234
It won't. I'll make sure of that.
411
00:22:02,269 --> 00:22:03,869
Give me an hour.
412
00:22:03,904 --> 00:22:05,371
I'll text you the address.
413
00:22:05,405 --> 00:22:07,740
Ryan.
414
00:22:07,774 --> 00:22:10,576
Make them pay for what they did.
415
00:22:14,815 --> 00:22:17,683
When I was a mocoso, me and Manny Zuniga
416
00:22:17,718 --> 00:22:19,485
robbed this borracho.
417
00:22:19,519 --> 00:22:21,153
Miss Olena came out with a rolling pin,
418
00:22:21,188 --> 00:22:22,521
threatened to beat us both down
419
00:22:22,556 --> 00:22:24,156
if we didn't give him his wallet back.
420
00:22:24,191 --> 00:22:26,192
Whew! So what'd you do?
421
00:22:26,226 --> 00:22:28,961
What do you think? She's a tough lady.
422
00:22:28,996 --> 00:22:31,931
Made me work in the
kitchen the entire summer.
423
00:22:31,965 --> 00:22:33,632
That's when I perfected my menudo.
424
00:22:33,667 --> 00:22:35,134
Summer of '71.
425
00:22:36,269 --> 00:22:37,970
Hey, hey, hey, what are you doing, man?
426
00:22:38,005 --> 00:22:40,473
Hey!
427
00:22:42,502 --> 00:22:43,579
_
428
00:22:43,679 --> 00:22:45,379
_
429
00:22:45,893 --> 00:22:47,093
_
430
00:22:47,814 --> 00:22:49,081
Made man for the Metas.
431
00:22:50,441 --> 00:22:52,441
_
432
00:22:52,541 --> 00:22:53,241
_
433
00:22:53,487 --> 00:22:56,155
Easy, Carlitos.
434
00:22:56,189 --> 00:22:57,256
What's the problem, huh?
435
00:22:57,853 --> 00:22:59,453
_
436
00:22:59,553 --> 00:23:00,853
_
437
00:23:01,282 --> 00:23:02,082
_
438
00:23:02,182 --> 00:23:02,782
_
439
00:23:03,439 --> 00:23:03,839
_
440
00:23:04,596 --> 00:23:07,296
_
441
00:23:08,199 --> 00:23:10,999
_
442
00:23:12,633 --> 00:23:14,433
_
443
00:23:15,231 --> 00:23:18,131
_
444
00:23:18,675 --> 00:23:19,375
_
445
00:23:19,973 --> 00:23:20,973
_
446
00:23:21,073 --> 00:23:22,073
_
447
00:23:26,353 --> 00:23:28,387
Hey, hey. Hey.
448
00:23:31,539 --> 00:23:32,539
_
449
00:23:32,759 --> 00:23:34,760
Huh?
450
00:23:41,902 --> 00:23:43,970
Oh!
451
00:23:50,444 --> 00:23:51,911
Tio.
452
00:23:51,945 --> 00:23:53,713
What'd you do?
453
00:23:57,584 --> 00:23:58,884
You were not here, Carlitos.
454
00:23:59,251 --> 00:23:59,951
_
455
00:24:00,454 --> 00:24:03,522
¿Entiendes? You were not here.
456
00:24:47,288 --> 00:24:48,588
_
457
00:24:58,287 --> 00:25:00,789
Salud.
458
00:25:01,824 --> 00:25:03,425
Salud.
459
00:25:03,459 --> 00:25:05,460
Ah.
460
00:25:07,595 --> 00:25:10,795
_
461
00:25:13,049 --> 00:25:15,849
_
462
00:25:18,110 --> 00:25:19,610
_
463
00:25:19,710 --> 00:25:21,710
_
464
00:25:24,177 --> 00:25:26,577
_
465
00:25:26,677 --> 00:25:28,877
_
466
00:25:31,017 --> 00:25:32,717
_
467
00:25:34,523 --> 00:25:35,123
_
468
00:25:35,223 --> 00:25:37,423
_
469
00:25:41,863 --> 00:25:43,563
_
470
00:25:44,618 --> 00:25:45,518
_
471
00:26:01,322 --> 00:26:02,422
_
472
00:26:04,144 --> 00:26:06,644
_
473
00:26:09,516 --> 00:26:10,416
_
474
00:26:10,516 --> 00:26:11,916
_
475
00:26:19,168 --> 00:26:20,769
Miguel,
476
00:26:20,803 --> 00:26:22,103
I did time with this man.
477
00:26:22,138 --> 00:26:23,505
He's my oldest and dearest friend.
478
00:26:23,539 --> 00:26:26,007
Godfather to my children.
I won't just give him up.
479
00:26:26,042 --> 00:26:28,210
Javier, you have no choice here.
480
00:26:28,244 --> 00:26:30,378
Hidalgo was El Mozo's nephew.
481
00:26:30,413 --> 00:26:32,180
He was a made man with the Metas.
482
00:26:32,215 --> 00:26:34,649
That doesn't give him the
right to shake down my people.
483
00:26:34,684 --> 00:26:36,618
Your people?
484
00:26:36,652 --> 00:26:39,721
That doesn't sound like
a man who wants out.
485
00:26:39,755 --> 00:26:43,191
I promise you... Gordo's death
will be quick and painless.
486
00:26:43,226 --> 00:26:44,359
There's no such thing.
487
00:26:44,393 --> 00:26:45,794
He has to answer for Hidalgo.
488
00:26:45,828 --> 00:26:47,863
And who answers for La Familia Cabrales?
489
00:26:47,897 --> 00:26:51,333
Javier, I've dealt you
the best hand I could.
490
00:27:00,543 --> 00:27:02,310
Lopez, you sure it's the right location?
491
00:27:02,345 --> 00:27:04,179
According to my CI,
this is the stash house.
492
00:27:04,213 --> 00:27:06,581
All right, remember, these Metas are
493
00:27:06,616 --> 00:27:08,183
military trained. Proceed with caution.
494
00:27:08,217 --> 00:27:09,651
All units take your positions.
495
00:27:19,729 --> 00:27:21,162
Bravo team in position.
496
00:27:28,971 --> 00:27:30,739
- Alpha team in position.
- Go.
497
00:27:42,084 --> 00:27:43,051
Hands up!
498
00:27:43,085 --> 00:27:44,419
Get on the ground!
499
00:27:44,453 --> 00:27:45,954
- Get on the ground! Now!
- Get on the ground!
500
00:27:55,932 --> 00:27:57,866
Too bad Chapel missed the party, huh?
501
00:28:03,840 --> 00:28:06,308
So... what's going on?
502
00:28:07,476 --> 00:28:08,910
Well...
503
00:28:08,945 --> 00:28:09,978
I couldn't stop thinking
504
00:28:10,012 --> 00:28:11,713
about the last time we talked.
505
00:28:11,747 --> 00:28:14,549
I feel partially responsible
506
00:28:14,584 --> 00:28:16,451
for the bind you're in, like I left you
507
00:28:16,486 --> 00:28:17,819
in a bad spot with your lender.
508
00:28:17,854 --> 00:28:19,154
No.
509
00:28:19,188 --> 00:28:20,489
You didn't put a gun to my head.
510
00:28:20,523 --> 00:28:21,490
Well,
511
00:28:21,524 --> 00:28:24,226
I think I can help you out.
512
00:28:24,260 --> 00:28:27,629
Long story short, I've accumulated
513
00:28:27,663 --> 00:28:29,464
around $5 million
514
00:28:29,499 --> 00:28:30,799
over the last couple years,
515
00:28:30,833 --> 00:28:33,435
trading on inside information.
516
00:28:33,469 --> 00:28:37,372
I need a place to park this money
517
00:28:37,406 --> 00:28:40,142
without the SEC or the
IRS getting wind of it.
518
00:28:40,176 --> 00:28:42,144
Why are you telling me this, Jason?
519
00:28:42,178 --> 00:28:44,045
Well...
520
00:28:44,080 --> 00:28:45,280
you need some liquidity on your books
521
00:28:45,314 --> 00:28:46,848
to make sure your lender
doesn't shut you down,
522
00:28:50,686 --> 00:28:53,722
Okay, look...
523
00:28:53,756 --> 00:28:56,525
I know this is a big thing,
524
00:28:56,559 --> 00:28:57,659
and I know that you're Mr. Squeaky Clean...
525
00:28:57,693 --> 00:28:58,994
No.
526
00:28:59,028 --> 00:29:00,162
I'm not.
527
00:29:00,196 --> 00:29:01,463
Okay?
528
00:29:01,497 --> 00:29:05,267
This could be a great
opportunity for both of us.
529
00:29:05,301 --> 00:29:07,569
Okay, look.
530
00:29:07,603 --> 00:29:08,970
It's a desperate measure,
531
00:29:09,005 --> 00:29:10,972
I know,
532
00:29:11,007 --> 00:29:13,241
but it helps us both
out of a desperate spot.
533
00:29:13,276 --> 00:29:14,809
And nobody gets hurt.
534
00:29:20,583 --> 00:29:22,584
Exactly.
535
00:29:26,355 --> 00:29:27,355
Let's do it.
536
00:29:30,326 --> 00:29:32,327
Gotcha.
537
00:29:38,808 --> 00:29:40,545
Alright everyone. We've had a good day.
538
00:29:40,756 --> 00:29:41,923
It's just about to get better.
539
00:29:41,957 --> 00:29:43,658
What's up?
540
00:29:43,692 --> 00:29:44,893
This is Agent Rick Nelson from Treasury.
541
00:29:44,927 --> 00:29:45,894
He's been running point on an operation
542
00:29:45,928 --> 00:29:46,895
that's about to bear fruit.
543
00:29:46,929 --> 00:29:48,863
What kind of fruit is that, Captain?
544
00:29:48,898 --> 00:29:50,832
The sweetest kind, Agent
Green. We got to go now.
545
00:29:50,866 --> 00:29:52,567
I'll brief the team en route.
546
00:29:52,601 --> 00:29:53,835
Grab your vests, let's move.
547
00:29:53,869 --> 00:29:55,303
- What about gear?
- No, we're good.
548
00:29:55,337 --> 00:29:56,604
I need you in the van five minutes ago.
549
00:29:56,639 --> 00:29:59,073
Come on.
550
00:29:59,108 --> 00:30:01,109
Where we going?
551
00:30:23,833 --> 00:30:25,366
I want every hard drive,
552
00:30:25,401 --> 00:30:26,434
every cell phone,
553
00:30:26,469 --> 00:30:29,404
every scrap of paper accounted for.
554
00:30:29,438 --> 00:30:30,572
What the hell do you think you're doing?
555
00:30:30,606 --> 00:30:32,173
Daniel Acosta.
556
00:30:32,208 --> 00:30:34,309
- No, no, no. No, hold on. Hold on.
- You have the right to remain silent.
557
00:30:34,343 --> 00:30:35,743
- Wait, what are you doing?
- Do you understand?
558
00:30:35,778 --> 00:30:37,779
Anything you say can and
will be used against you
559
00:30:37,813 --> 00:30:39,147
- in a court of law.
- I can't believe
560
00:30:39,181 --> 00:30:40,215
- this is happening.
- You have the right to
561
00:30:40,249 --> 00:30:41,149
- an attorney's presence...
- Get your hands off me!
562
00:30:41,183 --> 00:30:42,317
Before questioning
563
00:30:42,351 --> 00:30:43,418
or during.
564
00:30:43,452 --> 00:30:44,486
Do you understand?
565
00:30:44,520 --> 00:30:45,753
If you cannot afford an attorney,
566
00:30:45,788 --> 00:30:47,956
one will be appointed
for you free of charge,
567
00:30:47,990 --> 00:30:50,091
before questioning, if you wish.
568
00:30:50,126 --> 00:30:51,159
Do you understand?
569
00:30:51,193 --> 00:30:52,427
Yeah.
570
00:30:54,463 --> 00:30:56,464
Good job.
571
00:31:04,774 --> 00:31:05,807
You have a second?
572
00:31:05,841 --> 00:31:07,942
Yeah. It's late.
573
00:31:07,977 --> 00:31:08,943
Is everything
574
00:31:08,978 --> 00:31:11,379
okay?
575
00:31:11,414 --> 00:31:14,349
Yeah, um...
576
00:31:14,383 --> 00:31:16,084
I've just been thinking
577
00:31:16,118 --> 00:31:19,287
a lot about what you said,
578
00:31:19,321 --> 00:31:20,922
about Ryan maybe being the mole.
579
00:31:23,993 --> 00:31:25,960
I think that you're onto something.
580
00:31:26,996 --> 00:31:27,996
Really?
581
00:31:30,366 --> 00:31:31,566
But, uh...
582
00:31:31,600 --> 00:31:35,136
I need to tell you, first, that, um...
583
00:31:35,171 --> 00:31:37,972
I should have told you
this before, it's just...
584
00:31:38,007 --> 00:31:40,675
everything happened very quickly...
585
00:31:40,709 --> 00:31:43,144
You've been seeing
Detective Lopez, haven't you?
586
00:31:48,484 --> 00:31:51,486
My case...
our case...
587
00:31:51,520 --> 00:31:52,987
into Detective Tanner's murder
588
00:31:53,022 --> 00:31:54,355
is still technically open.
589
00:31:54,390 --> 00:31:55,523
You realize
590
00:31:55,558 --> 00:31:57,659
you've tainted an active investigation?
591
00:31:57,693 --> 00:31:59,728
Yes, I know, and I'm sorry.
592
00:31:59,762 --> 00:32:02,130
Look, I take full
responsibility for my actions.
593
00:32:03,599 --> 00:32:04,833
Why are you telling me this now?
594
00:32:04,867 --> 00:32:08,203
Because I found something.
595
00:32:10,539 --> 00:32:12,507
The other night, I, uh...
596
00:32:12,541 --> 00:32:15,977
I went to Ryan's, and
there was a woman there,
597
00:32:16,011 --> 00:32:19,080
so I took down her license
plate, and I ran it.
598
00:32:19,115 --> 00:32:22,684
Her name is, uh, Silvia Gonzalez.
599
00:32:22,718 --> 00:32:24,252
- Doesn't ring a bell.
- Nor should it,
600
00:32:24,286 --> 00:32:26,855
unless you happened to
see this in the newspaper.
601
00:32:26,889 --> 00:32:30,592
Silvia Gonzalez is engaged to
be married to Daniel Acosta.
602
00:32:33,562 --> 00:32:36,197
But I-I need... I need to make sure,
603
00:32:36,232 --> 00:32:39,067
so, I'm gonna talk to him,
and I'm gonna find...
604
00:32:39,101 --> 00:32:41,202
No. No, you won't.
605
00:32:41,237 --> 00:32:43,271
You... you can't tip him off.
606
00:32:43,305 --> 00:32:46,241
Look, everything that
happens in this investigation
607
00:32:46,275 --> 00:32:48,410
from this point forward is by the book.
608
00:32:48,444 --> 00:32:51,780
We're gonna start with
a-a surveillance on Lopez.
609
00:32:51,814 --> 00:32:52,981
His computer, his phones.
610
00:32:53,015 --> 00:32:54,416
I'm gonna call a Judge and get this set up.
611
00:32:54,450 --> 00:32:55,617
No, can-can you just wait?
612
00:32:55,651 --> 00:32:56,918
What if we're wrong?
613
00:32:56,952 --> 00:32:58,820
If we're wrong, then we apologize,
614
00:32:58,854 --> 00:33:02,424
we've got egg on our face,
we're embarrassed, mea culpa.
615
00:33:02,458 --> 00:33:04,359
Nobody gets hurt.
616
00:33:04,393 --> 00:33:06,694
If you talk to Ryan, and we're right,
617
00:33:06,729 --> 00:33:09,130
people could die.
618
00:33:14,503 --> 00:33:16,271
This is the reality, carnal.
619
00:33:16,305 --> 00:33:18,506
If you truly want to get out,
620
00:33:18,541 --> 00:33:21,609
you have to leave some people behind.
621
00:33:21,644 --> 00:33:23,044
No.
622
00:33:23,079 --> 00:33:24,612
You'll go into hiding.
623
00:33:24,647 --> 00:33:25,947
Different city every three months.
624
00:33:25,981 --> 00:33:28,383
We just keep you off the
grid for as long as it takes.
625
00:33:28,417 --> 00:33:29,350
The Metas want blood.
626
00:33:29,385 --> 00:33:31,019
And if you don't give it to 'em,
627
00:33:31,053 --> 00:33:32,353
they're gonna come after the familia,
628
00:33:32,388 --> 00:33:33,788
and I can't let that happen.
629
00:33:33,823 --> 00:33:37,425
I'm not giving you up,
Carlo. I won't do it.
630
00:33:37,460 --> 00:33:40,895
Well, I'm not laying
down for anybody anymore,
631
00:33:40,930 --> 00:33:42,964
and I'm not gonna run and hide.
632
00:33:42,998 --> 00:33:46,568
Besides, where am I gonna go?
633
00:33:46,602 --> 00:33:48,570
Minnesota?
634
00:33:48,604 --> 00:33:50,672
You know I can't deal with the snow.
635
00:33:50,706 --> 00:33:53,007
I come from a tropical people.
636
00:34:01,217 --> 00:34:03,318
This is my call, Javier.
637
00:34:04,030 --> 00:34:05,330
_
638
00:34:11,293 --> 00:34:12,861
What?
639
00:34:12,895 --> 00:34:15,029
It's Daniel. He's been arrested.
640
00:34:16,332 --> 00:34:18,299
Javier, are you there?
641
00:34:37,490 --> 00:34:39,458
Daniel, I am so sorry.
642
00:34:39,492 --> 00:34:41,560
- Yeah?
- I didn't know.
643
00:34:41,594 --> 00:34:44,329
- My Captain didn't tell anyone.
- Yeah. I'm sure.
644
00:34:44,364 --> 00:34:47,199
I had no idea they were
going to come after you.
645
00:34:47,233 --> 00:34:49,234
So this is it, huh?
646
00:34:49,268 --> 00:34:51,269
This is how you get her back?
647
00:34:51,304 --> 00:34:54,139
What are you talking about?
648
00:34:54,173 --> 00:34:56,742
You know, when you had nobody,
649
00:34:56,776 --> 00:34:58,744
I was there for you.
650
00:34:58,778 --> 00:35:00,912
I was your friend, all right?
651
00:35:00,947 --> 00:35:04,316
I let you into my family, and
now you're taking it from me.
652
00:35:04,350 --> 00:35:06,318
First, you took my Dad.
653
00:35:06,352 --> 00:35:08,086
Now you're taking my life.
654
00:35:08,121 --> 00:35:09,655
You don't believe that...
655
00:35:09,689 --> 00:35:10,956
All you need is Silvia.
656
00:35:10,990 --> 00:35:12,157
You don't believe that.
657
00:35:12,191 --> 00:35:14,059
This isn't you.
658
00:35:14,093 --> 00:35:15,827
You don't know me anymore.
659
00:35:17,830 --> 00:35:22,100
I do know you... all right?
660
00:35:22,135 --> 00:35:23,935
I was at that house.
661
00:35:23,970 --> 00:35:25,937
I know what happened.
662
00:35:25,972 --> 00:35:28,674
I know the Metas tortured you.
663
00:35:28,708 --> 00:35:30,809
I saw the bathtub.
664
00:35:30,843 --> 00:35:32,844
And I saw the sledgehammer.
665
00:35:32,879 --> 00:35:35,180
I'm sorry, man.
666
00:35:37,383 --> 00:35:40,152
Look at me.
667
00:35:43,156 --> 00:35:45,824
Hey.
668
00:35:46,859 --> 00:35:49,328
I get it.
669
00:35:49,362 --> 00:35:52,631
All right, I get all of it, and it's okay.
670
00:35:52,665 --> 00:35:55,300
Pretend to hate me all
you want, but I love you,
671
00:35:55,335 --> 00:35:57,569
and I'm not going anywhere.
672
00:35:57,603 --> 00:36:00,172
We're going to get you out of this mess.
673
00:36:00,206 --> 00:36:02,207
No.
674
00:36:04,477 --> 00:36:06,578
It's too late.
675
00:36:06,612 --> 00:36:08,880
Even if they dropped the charges,
676
00:36:08,915 --> 00:36:11,817
I'm already done, man.
677
00:36:11,851 --> 00:36:13,318
I'm ruined.
678
00:36:13,353 --> 00:36:16,221
No... you're... not.
679
00:36:16,255 --> 00:36:19,758
Nobody I know is smarter than you.
680
00:36:19,792 --> 00:36:21,293
You'll pick yourself up.
681
00:36:21,327 --> 00:36:24,429
I'll be right there by your
side looking out for you, okay?
682
00:36:24,464 --> 00:36:26,531
The truth is, Ryan,
683
00:36:26,566 --> 00:36:29,368
you're not always going
to be there to protect me.
684
00:36:32,772 --> 00:36:35,207
It's time I start looking out for myself.
685
00:37:00,702 --> 00:37:01,702
_
686
00:37:03,869 --> 00:37:04,769
_
687
00:37:05,405 --> 00:37:06,805
Hmm.
688
00:37:06,845 --> 00:37:07,745
_
689
00:37:07,845 --> 00:37:09,745
_
690
00:37:10,370 --> 00:37:11,070
_
691
00:37:12,272 --> 00:37:13,072
_
692
00:37:13,172 --> 00:37:14,572
_
693
00:37:15,205 --> 00:37:15,905
_
694
00:37:18,085 --> 00:37:21,985
_
695
00:37:22,085 --> 00:37:24,885
_
696
00:37:24,985 --> 00:37:26,885
_
697
00:37:27,532 --> 00:37:28,732
_
698
00:37:28,832 --> 00:37:29,932
_
699
00:37:30,032 --> 00:37:31,132
_
700
00:37:31,508 --> 00:37:32,608
_
701
00:37:34,401 --> 00:37:35,201
_
702
00:37:35,301 --> 00:37:36,201
_
703
00:37:38,084 --> 00:37:39,984
_
704
00:37:40,812 --> 00:37:43,112
_
705
00:37:44,335 --> 00:37:45,535
_
706
00:37:45,635 --> 00:37:46,535
_
707
00:37:47,556 --> 00:37:48,856
_
708
00:37:49,338 --> 00:37:50,838
_
709
00:37:51,948 --> 00:37:52,748
_
710
00:37:55,035 --> 00:37:56,135
_
711
00:37:57,230 --> 00:37:58,130
_
712
00:37:59,696 --> 00:38:01,296
_
713
00:38:04,888 --> 00:38:05,988
_
714
00:38:06,943 --> 00:38:09,443
_
715
00:38:10,623 --> 00:38:13,523
_
716
00:38:16,506 --> 00:38:18,306
_
717
00:38:18,406 --> 00:38:19,506
_
718
00:38:19,606 --> 00:38:20,406
_
719
00:38:21,374 --> 00:38:22,974
_
720
00:38:23,074 --> 00:38:23,674
_
721
00:38:29,595 --> 00:38:30,495
_
722
00:38:33,855 --> 00:38:34,655
_
723
00:38:39,958 --> 00:38:43,358
_
724
00:38:46,236 --> 00:38:49,036
_
725
00:38:49,648 --> 00:38:50,848
_
726
00:38:51,020 --> 00:38:53,720
_
727
00:38:54,550 --> 00:38:57,350
_
728
00:38:57,817 --> 00:38:59,818
Hmm?
729
00:39:00,256 --> 00:39:01,456
_
730
00:39:02,952 --> 00:39:04,652
_
731
00:39:05,881 --> 00:39:08,281
_
732
00:39:09,619 --> 00:39:10,819
_
733
00:39:11,675 --> 00:39:13,175
_
734
00:39:15,204 --> 00:39:16,004
_
735
00:39:18,771 --> 00:39:20,772
Sí.
736
00:40:57,018 --> 00:40:58,018
_
737
00:40:58,118 --> 00:40:58,918
_
738
00:40:59,189 --> 00:40:59,889
_
739
00:41:04,359 --> 00:41:05,159
_
740
00:41:08,872 --> 00:41:11,072
_
741
00:41:11,172 --> 00:41:12,172
_
742
00:41:13,676 --> 00:41:16,076
_
743
00:41:16,176 --> 00:41:18,076
_
744
00:41:18,176 --> 00:41:20,876
_
745
00:41:20,976 --> 00:41:23,176
_
746
00:41:26,037 --> 00:41:28,137
_
747
00:41:28,989 --> 00:41:30,389
_
748
00:41:49,788 --> 00:41:50,861
Sync & corrections by mkbu95
www.addic7ed.com
ReSync for WEB-DL by Jill.Valentine
45495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof