All language subtitles for Freakier Friday 2025 1080p WEBRip_x264_AAC

Hai, kembali lagi. Aku Dr. Tess Coleman,
dan ini "Memberontak dengan Hormat".

Di podcast hari ini, kita akan membahas
sebuah dinamika hubungan...

...yang sangat dekat di hatiku.

Pola asuh bersama nenek.
Saat putriku Anna memilih...

...menjadi ibu tunggal,
itu mengubah keluarga kami selamanya.

Ryan, Clophis, masih rekaman. Maaf.

Sebagai nenek, aku bisa turun tangan
untuk membantunya.

Harper, 30 menit lagi
kita berangkat sekolah.

Harp, sekarang sisa waktumu 20 menit.

10 menit. Ya, konfirmasi sesi rekamannya,

tapi aku tahu dia bisa menjual tiket
lebih dari the Greek.

Dan ya, aku tahu jumlah kursinya.

Harper, aku sungguh ingin
menghargai privasimu, tapi...

...aku penasaran kenapa kau belum keluar.

Waktumu lima menit.
Menjadi seseorang yang diandalkan...

...oleh orang terng adalah hubungan
terpenting yang pernah ada.

Ryan, aku makin jago soal ini.
Bukan. Bukan, bukan. Oh, tidak terekam.

Hai, Ma. Sekarang lagi nggak pas waktunya.

Tahu, tapi podcast Mama selesai lebih awal,
jadi Mama menawarkan diri untuk mengantar.

Tidak, tidak apa-apa.

Semuanya sudah kuurus.
Harper, harusnya kau siap 10 menit lalu!

Siap-siap iri, ya. Ombaknya keren banget.
Aku suka hidup kita.

Hei, kita bolos jam pertama?
Oh, sial. Kita harus pergi.

Hampir saja. Kubawakan bekal kesukaanmu.
Bagaimana Pickleball kemarin? Kau menang?

Dia kubantai. Ma, 'kan kubilang aku bisa
mengantarnya. / Tahu, Sayang. Tapi Mama lihat...

...di story-mu kalau kau kerja di studio
sampai larut, jadi Mama yang antar dia.

Mungkin lebih sehat kalau Mama berhenti
mengikutiku. Aku memang sering kerja lembur.

Aku tetap bisa mengantarnya.
Anna, coba tenang dulu.

Waktu kau putuskan jadi ibu tunggal,
Mama bilang akan...

...mendukungmu 100%. Nah, inilah
bentuk dukungan Mama 100%.

Oke, tahu tidak? Aku ikut juga.

Kita berdua bisa mengantarnya pagi ini.
- Ma. / - Tidak, kau saja. Biar mereka...

Oke, kau tidak usah pergi.
- Ma. / - Kau saja yang pergi.

- Kau tidak usah. / - Tidak ada yang pergi.
Aku yang akan pergi.

Jadi, ada apa, Cucu Nenek?
- Tidak ada. / - Oke, ayo cerita.

Oke, teman lab baruku itu payah sekali.

Dia anak baru di sini selama setahun.

Maksudku, dia merasa jauh lebih baik
dari semua orang...

...karena dia orang Inggris, yang selalu
dia sebut-sebut setiap lima detik,

seolah tidak ada yang pernah
dari Inggris sebelumnya.

"Jadi, ayahku membuka restoran
ketiganya di Paris."

"Dan begitulah aku bertemu pacar Prancisku,
Philippe Henry." Oh, Philippe Henry.

Dia orang Prancis dan modern.
"Kami pernah ke...

...Paris Fashion Week dan
liburan musim dingin di Gstaad."

- Serius? Paris seperti apa?
- Oh, indah sekali.

Aku sering ke sana.
Abaikan saja gadis Inggris itu.

Setelah tahun ini, kau tidak akan
bertemu dia lagi. / Nasihat bagus dari terapis.

Mama bukan terapisnya. Mama neneknya.
Baiklah. Obrolan yang menyenangkan.

Tolong pergi seolah Nenek tidak kenal aku.
- Itu pilihanmu. / - Nenek payah banget.

Payah. Siap untuk laboratorium hari ini?

Tutup mulutmu. / Putaran bonus hari ini.
Jangan percaya atom. Kenapa?

Karena mereka menyusun segalanya.
Kalian semua hebat.

Kau seharusnya pakai kacamatamu
sebelum kita mulai.

Kacamatanya mirip Minion.
Ya, kita tidak seperti Minion.

Jadi, tidak, terima kasih.
Tapi itu cocok sekali untukmu.

Seolah Perang Revolusi sia-sia saja.

Hari ini, ingat, ini bahan kimia berbahaya.

Mungkin kita harusnya pakai
bahan kimia yang tidak berbahaya.

Bagaimana kalau kau kerjakan bagianmu
daripada corat-coret?

Ini namanya mendesain.
Pengukurannya harus tepat.

Eksperimen ini sederhana sekali. Di Inggris,
kami lakukan ini waktu SD.

Satu-satunya alasan orang menganggapmu
pintar adalah karena aksenmu yang menyebalkan.

Setidaknya orang menganggapku pintar.
- Apa maksudmu?

Kau pintar. Pikir saja sendiri.

Oh, tidak. Oh, tidak.

Oh, tidak. Oh, tidak.

Itu sama sekali tidak tepat.

Sama sekali tidak tepat!

Oh. Kepala Sekolah Walden?

Aku tidak tahu, Ma.
Aku tidak tahu kenapa kepsek meneleponku.

Tapi aku sudah di sini,
jadi Mama tidak usah datang.

Tahu tidak? Aku tidak bisa menemukan
apa yang mau kubicarakan.

Nanti aku telepon lagi. Oh, maaf.

Ini salahku.

Tidak, tidak.
Aku yang tidak lihat jalan.

Oh!

Kau baik-baik saja?

Kau tidak apa-apa?

Ya, aku tidak tahu
cara mematikan benda ini.

Ya, aku juga tidak yakin.

Kurasa... Sudah mati?

Kurasa sudah, ya.

Oh, terima kasih.

Sama-sama.

Terima kasih.

Putriku baru mulai sekolah di sini,
dan terus terang aku agak tersesat.

Apa kau tahu di mana
laboratorium kimia?

Ini serius.

Seseorang bisa saja terluka.

Aku yakin ini hanya kecelakaan.

Sepemahamanku,
Harper sepertinya anak yang manis.

Oh, dan Lily sepertinya
tulus dan baik hati.

Wow, Aku belum pernah kedatangan
dua orang tua semenarik ini.

Aku orangnya perhatian.

Lily dan Aku pasti akan merenungkan
bagaimana menjadi lebih baik.

Hanya ini yang akan Harper
dan Aku pikirkan.

Kami sangat, sangat berkomitmen,
terutama sebagai keluarga orang tua tunggal.

Oh, kami juga. Kami orang tua tunggal.

Bagus.

Maksudku, Aku orang tua tunggal.

Bagus. Ya.

Sama. Aku juga.

Tunggal.

Orang tua tunggal. Benar sekali.

Aku juga lajang. Bagaimana kalau kita bertemu?

Mungkin putri kita
harus saling mengenal.

Mungkin hari Rabu setelah jam enam,
minum anggur, membahas anak-anak hebat ini.

Harper pasti akan sangat menyukainya.

Oh, makan malam?

Makan malam ide yang bagus.

Aku yang urus.

Petit Trois? Ya.

Aku akan siapkan meja pribadi untuk berdua.

Di belakang.

Kalian ada alergi?

Tidak.

Tidak, tidak ada alergi.

Oke, kau datang lebih awal.

Ayo cerita.

Waktunya tidak cukup.

Pesta lajang, latihan dansa,
pengepasan akhir,

makan siang gladi resik,
dan oh, pernikahanku.

Banyak sekali yang kauurus.

Hari besar, tarik napas dalam-dalam.

Ada begitu banyak yang harus dilakukan sebelum Minggu.

Beri tahu kami cara membantumu.

Mungkin ada yang bisa bantu aku
menghafal janji nikahku.

Bagaimana dengan ini?

Aku akan membantumu.

"Aku, Anna, menerimamu, Eric, pria yang
baru kukencani selama enam bulan,"

"tapi mungkin akan mengubah seluruh hidupku
dan pindah ke London,"

"tempat kita tak punya keluarga
dan harga alpukat $11."

Mungkin kau harus tambahkan tentang
kesabaranku pada pemberontakan remaja.

Itu gara-gara alpukat.

Oh, itu bukan tentangmu.

Itu sebenarnya tentang tunangan
ibuku yang lain dari Inggris.

Dia jadi pelawak hari ini, hanya hari ini saja.

Benar, 'kan, Harper?

Aku sudah latihan dansa pertama kita.

Tunggu sampai kau lihat apa yang kusiapkan.

Ooh, aku tahu maksudmu.

Aku merindukanmu sejak kemarin.

Idih.

Kurasa kita semua bisa menebak
siapa yang dia maksud.

Halo!

Kusuruh koki pastriku membuat pavlova
puding toffee untuk bazar kue.

Tentu saja, semua remaja suka pavlova.

Setuju. Remaja zaman sekarang,
seleranya canggih.

Nah, koki pastri yang ini bangun jam 4 pagi
membuat kue kering cokelat klasik...

...dari nol tanpa staf.

Empat jam untuk kue kering?
Kurasa kita perlu mencarikanmu staf.

Itu hanya perlu didinginkan.

Berdiri tegak. Postur yang baik.

Dan kau tahu betapa buruknya ini untukmu?

Serius, makan ini.

Bilang, terima kasih.

Aku lihat itu, Harper.

Hanya mencoba menyimpan uang receh.

Hai. Kita tidak ingin
terlambat dari jadwal, 'kan?

- Hai, Lil. / - Namaku Lily.

Lily, kursi belakang.

Tidak bisakah Nenek saja yang mengantarku?

Tidak, ini akan bagus untuk
mendekatkan kita semua.

Aku paling akrab dengan Lil E
kalau kami tidak saling...

...berdekatan dan aku tidak
perlu melihat wajahnya.

Aku suka duduk di sebelahmu.
Itu mengingatkanku bahwa aku luar biasa.

Baiklah.

Baiklah.

Kubantu.

Kau pegang aku.

Selamat pagi.

Kami siap berangkat. Selamat pagi.

Mobil sudah siap. Menyusuri pantai. Sungguhan.

Ya?

Ya. Ya? Bagaimana menurutmu?

Aku bukannya tidak mau
pergi liburan.

Hanya saja pernikahan Anna membuatku
tertinggal dengan...

...para pasienku, dan ini
sangat mengganggu.

Dan, tentu saja, mereka terus menambah
tanggal tur bukuku, yang mana...

...kau tahu, itu di luar kendaliku.

Aku hanya bilang aku butuh sedikit waktu.

Dengar, kami coba memahamimu.
Coba kau pahami kami juga.

Oh, tidak. Kudengar kau mencoba menarikku
jauh dari keluarga dan teman-temanku.

Memangnya siapa yang bisa selancar
sebelum sekolah di London?

Kau bisa selancar di Sungai Thames.

Tentu saja tidak, Bodoh.

Anak-anak.

Itu 'kan kota.

Oke, anak-anak. Ini keputusan kami.

Eric dan aku akan melakukan
yang terbaik untuk keluarga.

Keluarga?

Ya, keluarga ini.

Jangan bilang begitu.

Itu terdengar bagus.

Jangan atur-atur aku
harus bilang apa dan bagaimana.

Santai saja. Jangan terlalu dramatis.

Lily, berhenti melakukan gaslighting.

Apa? Kau bahkan tidak tahu artinya.

Aku tidak mau melihat wajahmu lagi.

Kau tahu artinya, 'kan?

Kurasa aku tahu artinya.

Ya, aku tahu kau mengerti.

Max, tolong bersihkan dirimu dengan air.

Untuk bazar kue hari ini,

setiap kue harus punya opsi bebas gluten.

Dan setiap opsi bebas... Tolong jangan membanting...
...opsi bebas gluten.

Opsi bebas gluten bertanda merah.

Setidaknya kita tidak perlu membawa mereka
ke wawancara imigrasi besok.

Jangan stres.

Nanti juga mereka akur.

Ya, biarkan saja mereka butuh waktu.

Oh, kedengarannya bagus.
Aku akan kembali sebentar lagi.

Terima kasih.

Oh, tolong kirim itu
ke manajer tur, ya.

Ya, oke.

Um, jadi aku ingin melakukan itu.

Kau tahu, saat kita ke sini tengah malam,
aku punya kunci studionya.

Bagaimana kabarmu?

Oh, selamat pagi.

Sebenarnya, sama sekali tidak.

Ini pagi yang buruk.

Pagi yang sangat buruk.

Bukan untukku, tapi untukmu.

- Kenapa? Ada apa?

Trevor memutuskan Ella.

Dan dia sudah merilis lagu tentang itu.

Ella!

Oh.

Ya, dan dia memutuskannya lewat SMS.

Ya, serahkan padaku.

Dasar cowok toksik.

Oke, jadi Trevor menulis lagu,

tapi aku yakin tidak seburuk yang kaupikirkan.

Judulnya "Lebih Baik dari yang Terakhir".

Itu tentang aku.

Oke, tapi judul itu,
bisa tentang siapa saja.

Ada tulisan (Ella) dalam kurung.

Kita fokus saja pada lagu yang akan
kau bawakan hari Sabtu.

Tampil.

Aku tidak bisa menyanyikan lagu-lagu itu.

Aku menulisnya tentang Trevor.

Kucurahkan segenap hati dan jiwaku ke dalamnya.

Tidak.

Produser musik Belanda 44 tahun
yang menulis lagu-lagu itu.

Kau ini kenapa?

Aku bahkan tidak bisa berhenti menggerakkan tubuhku.

Dadaku rasanya sesak sekali.

Apa itu?

Kau dapat itu dari Oprah?

Gabung dengan klub lingkungan.

Aku Oprah.
Kami punya kue kering terenak di kota.

Selamat datang di Great Sunset Bridge, Baker.

Bukankah ini seharusnya dipajang
lebih menonjol?

Bon Appétit bahkan pernah meliput
restoran ayahku untuk kue ini.

Kurasa di sini sudah cukup
menonjol.

Ini kue mahal.

Dasarnya lembek.

Tahu tidak?

Kurasa aku tahu tempat yang pas untuk kuemu.

Hei, kerja sama tim, dong.

Ayolah.

Tahu tidak?

Kurasa aku tahu tempat yang
pas untuk meletakkan ini.

Kau tidak akan berani.

Sempurna.

Karamelisasi yang bagus.

Oh.

Siapa yang memulai perang makanan?

Selamat, kalian berdua.

Kalian membuat semua orang di sini
kena skors di sekolah.

Ini pai jeruk nipis?

Ya, kubuat baru pagi ini.

Kalau begitu kau harus mengantarku
ke ruang gawat darurat...

...karena aku sangat
alergi pai jeruk nipis.

Ini kau?

Oh.

Itu seharusnya tidak ada di situ.

Ini untuk Pink Slip?

Aku melihat mereka di Troubadour tahun lalu.

Bolehkah aku menyanyikan lagumu akhir pekan ini?

Oh tidak, lagumu jauh lebih bagus
daripada yang kutulis.

Aku menulis itu setelah keluar dari Pink Slip.

Oke.

Aku pasti bisa.

Ya, kau pasti bisa.

Membuka tur duniamu di Wiltern
adalah pertunjukan besar untukmu.

Untuk kita berdua.

Gadis-gadis itu kesulitan
dengan transisi ini.

Dengarkan saja nasihat dari orang tua
yang pernah di posisimu.

Hei, aku tahu.

Antara kehilangan ibu Lily
dan pindah ke sini.

Ya, dan direnggut dari rumah
tempatnya dibesarkan.

Oh, maaf.
Kita bicara tentang Lily atau Harper?

Harper?

Lily?

Hei, ada apa?

Sayang?

Tidak ada yang terluka.

Aku pergi ke toko.

Tolong, biar aku yang urus ini.

Anna, ada insiden di sekolah
antara kedua gadis itu.

Benar-benar parah.

Parah? Separah apa?

Oh.

Biar aku yang urus.
Anak-anak, minta maaf satu sama lain sekarang.

Oh, Sayang, permintaan maaf paksa
bukan cara menyelesaikan konflik.

Kita harus memberi ruang bagi mereka
untuk mengungkapkan perasaan mereka.

Harper, apa yang kau rasakan?

Aku merasa... menyesal.

Dan Lily, apa yang kau rasakan?

Aku merasa... menyesal juga.

Bagus sekali.

Bagus.

Menyesal karena calon saudara tiriku
itu menyebalkan.

Calon saudara tiriku itu
idiot yang dangkal.

Rencana baru.
Tidak ada lagi ruang untuk perasaan.

Kalian berdua akan bersenang-senang
di pesta lajangku malam ini.

Kalian akan akur karena kita keluarga
dan keluarga saling menyayangi.

Dan karena itu, Harper,
hanya karena tatapan itu, kalian...

...berdua dihukum menginap
di rumah Nenek.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Kenapa aku yang jadi hukuman?
Aku ini yang seru. Aku punya empat permainan.

Ma, aku punya empat jenis keju.

Dan kalian akan saling mengepang
rambut dengan...

...cara yang tidak menyinggung
budaya dan kalian akan menyukainya.

Apa itu Parcheesi?

Itu permainan.

Kau bergerak di papan,
kau mengocok dadunya.

Ingat suara dadunya?

Oh, itu luar biasa.

Kau ambil dadu ini dan
kau kocok di tanganmu.

Lalu kau bergerak di papan.

Sangat menyenangkan.

Aku juga punya Boggle.

Kau tetap di sisimu
dan aku di sisiku.

Dengan senang hati.

Harper, dengar, aku tahu kau pikir
aku tidak mengerti, tapi aku mengerti.

Dan ini akan tetap hanya kau dan aku.

Kalau Ibu pergi ke London,
aku akan tinggal di sini dengan Nenek.

Dia bilang tidak apa-apa.

Dia bilang apa?

Hei, Anna, apa kau menghapusku
sebagai kontak kedua Harper?

Apa kau bilang pada Harper
dia boleh tinggal di sini...

...bersamamu jika kami memutuskan
pindah ke London?

Kau serius sekarang?

Wow, kau yang serius?

Oke, oke.

Yang serius adalah kau dan Eric
harus membiarkan anak-anak di Los Angeles.

Lily, hanya butuh sedikit bimbingan.

Satu-satunya bimbingan yang kubutuhkan
darimu adalah menunjukkan kamar mandi lain.

Maafkan aku, Lily.

Aku tidak... Kau tidak tahu apa-apa
tentang apa yang kubutuhkan atau rasakan.

Atau tentang sekolah mode di kampungku
yang ingin kumasuki.

Ya, hanya kau dan aku, Ma.

Bagus.

Selamat datang semuanya, di pesta
lajang teman kita, Anna!

Ma, serius?

Apa yang kau...
Tidak berubah.

Itu bukan hal yang bagus.

Oh, lucu sekali.

Oh, aku ingat perut kotak-kotak itu.

Ya, siapa itu?

Tampan sekali.

Itu Jake.

Cinta pertama ibumu.

Dan pertama kalinya naik motor.

Aku suka naik motor Chase.

Jake juga naksir Tess.

Sama Nenek?

Baiklah, oke.

Cukup penghinaan untuk malam ini.

Sayang, kau butuh piring.

Ini.
Kau terlalu muda untuk bersedih. Ayo.

Menjadi muda itu terlalu dibesar-besarkan, Ma.

Makanlah, akan baik-baik saja.

Begitu katamu.

Lily, boleh aku bergabung?

Kau tahu, Anna kehilangan ayahnya
di usia yang sama saat kau kehilangan ibumu.

Lalu dia harus menghadapi
pernikahanku dengan Ryan.

Keren.

Lalu tambahkan dengan
kerumitan karena harus pindah.

Aku ada di sini untukmu.

Sungguh.

Dengan segala hormat, Dr. Coleman,
Anda bukan nenek atau terapisku.

Jadi, walau aku menghargai usahamu agar
kami tetap di LA, aku tidak butuh bantuanmu.

Oh, oh tidak. Dulu kita keren sekali.

Hei, aku masih keren.

Aku terlihat luar biasa. Kau sangat keren.
Lagu yang kau kirim keren banget.

Terima kasih.

Ya, kuharap aku punya
lebih banyak waktu untuk menulis, tapi...

...sekarang yang kulakukan hanya mendengarkan
podcast tentang mengasuh anak.

Maaf sudah merusak
kehidupan bintang rock-mu yang seru.

Harper, tunggu.

Aku hanya...

Tunggu, aku tidak serius.

Dengar, aku berhenti tampil, tapi aku memilikimu.

Pesta yang membosankan.

Kau meniup Kaylin.

Kurasa aku tidak seharusnya di sini.

Biar aku yang urus ini.

Biar kuurus.

Harper.

Anna, Sayang, kau hanya perlu
tenang dan melihat dari sisi lain.

Makasih, Ma.

- Apa? Apa salahku?
- Aku sedang menanganinya,

dan kau meremehkanku
sebagai orang tua.

Aku mencoba membantumu.

Bantuanmu tidak membantu.

Tidak sopan sekali bicara begitu.

Bolehkah Madam Jen yang agung dan misterius
menawarimu pembacaan psikis?

Tidak, terima kasih banyak.
Tapi sekarang bukan...

Waktunya. Itu bukan selera kami.

Ini semua akan segera berakhir jika kau...

Ikuti saja alurnya.

- Ikuti saja. / - Ya, tepat sekali.

Tidak, tidak.

- Ayo masuk. / - Ya, ya, ya.

Oke, maaf.

Ada lagi yang tertarik?

Aku beri diskon untuk kelompok besar.

Dan begitulah aku kehilangan tempatku
di Pasar Tani Larchmont.

Tapi aku dapat meja di dekat tutup gelas
dan susu gratis di dalam Starbucks.

Jadi aku seorang pelatih kehidupan,
tapi aku juga melakukan Reiki.

Seperti yang kalian lihat,
aku punya beberapa kartu...

...nama karena aku punya
bisnis pembuatan kartu nama.

Jadi ini kartu untuk bisnis itu.

Aku bisa menambahkan kutipan
yang bisa kubuatkan untukmu.

Jika kau ingin sesuatu yang inspiratif,
misalnya, aku bisa membuat kutipan seperti,

"Jalani hidupmu. Sialan."

Oke, jadi ini... Oh, dan aku akan
membaca telapak tanganmu sekarang.

Oh, benarkah?

Oke.

Dan aku mulai.

Ada yang sepertiku?

Oke. Baunya seperti kau habis makan
makanan pembuka. Enak?

- Enak, ya. / - Ya.

Dan apa kau punya ibu?

Aku tidak punya ibu.

Tidak, aku tidak punya.

Ini pernikahan.

Oke, oke, oke, oke.

Garis hidup kalian.

Sepertinya...

...pernah bersinggungan sebelumnya.

Itu aneh.

Kalian pernah berjalan di jalan satu sama lain.

Ini seperti persimpangan jalan gila
yang telah kalian pelajari.

Kalian telah belajar sesuatu.
Pelajaran yang mungkin akan berguna lagi.

Oke, sudah cukup.

Oke, akan kuberikan ini ke tetanggaku.

Aku merasakan sesuatu di sini.

Satu hal lagi.

Di sebelah sana ada kode QR
yang bisa kau gunakan untuk memberiku tip.

Berapapun jumlahnya akan kuhargai. Sungguh.

Aku tidak tahu aku bisa bersuara begitu.

Bagus, hebat.

Hei, kami tahu apa yang kaulakukan.

Apa yang kulakukan?

- Apa maksudmu? Peramal itu?
- Ya.

Ya.

Menyuruhnya mengatakan entah apa.

Oh, oke, oke.

Kau pikir aku lebih suka menyelesaikan masalahmu
daripada mengurus kerajaan kulinarku?

Oh, kau senang dengan yang itu.

Apa kau peramal?

Aku ingin kau melihat masa depanku
dan beri tahu di mana kami akan tinggal.

Oh, keren, Gen Z bicara padaku.

Jika bukan London, aku ingin
kau mengubah takdirku.

Dan aku benar-benar harus
tinggal di Los Angeles.

Sepertinya tidak begitu cara kerjanya.

Lalu bagaimana cara kerjanya?

Anak-anak, ikuti auraku.

Bip, bip, bip.

Tidak banyak garis di tanganmu,
jadi ini lebih sulit bagiku.

Kalian berdua ditakdirkan menjadi keluarga.

Tentu saja.

Jangan ingatkan aku.

Pelajaran untuk kalian semua.

Aku melihatnya sekarang.

Tukar hati yang kau anggap keliru,
'tuk sampai ke tempat yang kau tuju.

Tukar hati yang kau anggap keliru,
'tuk sampai ke tempat yang kau tuju.

Tukar hati yang kau anggap keliru.

Kenapa dia bersajak seperti troll jembatan?

Tukar hati yang kau anggap keliru,
'tuk sampai ke tempat yang kau tuju.

Gempa bumi.

Apa kau merasakannya?

Pasti karena tarian tadi.

Ya, benar. Kita hanya menakuti
diri sendiri tanpa alasan.

Itu hanya di kepala kita.

Benar.

Dengan ramalan ketigamu.

Sudah nyaman dan berselimut?

Rasakan prediksi untuk
bulan purnama malam ini.

Kita akan...

Butuh sesuatu?

Apa lagi yang mungkin kubutuhkan?

Bagaimana dengan tidur di kasur kita
sendiri, di kamar kita sendiri?

Mimpi indah.

Remaja.

Aku pernah jadi remaja.

Sekali.

Ya, aku juga.

Dua kali.

Malam.

Malam. Sayang kamu.

Sayang kamu juga, Sayang.

Tukar hati yang kau anggap keliru,
'tuk sampai ke tempat yang kau tuju.

Tukar hati yang kau anggap keliru,
'tuk sampai ke tempat yang kau tuju.

Dengar, aku tidak pasang alarm.

Kenapa tanganku terlihat kering sekali?

Kenapa aku lelah sekali?

Rance?

Rance, kau baik-baik saja?

Kenapa kau membangunkanku, Sialan?
Apa kau gila?

Apa? Kenapa suaraku seperti ini?

Seperti apa?

Amerika?

Oh, ibu yang baik.

Lily, kau baik-baik saja?

Tidak.

Lily?

Kau benar, tapi...

Tidak?

Tidak?

Tidak.

Tidak, tidak, tidak!

Sialan, aku membusuk.

Tuhan.

Aku tahu.

Apa yang terjadi padaku?

Ini Ibu.

Apa yang kau katakan?

Aku Nenek, Sayang.

Ya Tuhan.

Aku sudah mati.

Aku bunuh diri.

Wajahnya penuh kerutan.

Lihat kerutannya.

Tanganku terlihat seperti tangan boneka.

Bokongku terasa sangat tinggi.

Kurasa aku baru saja mengompol sedikit.

Oh, wajahku terasa sangat haus dan kering.

Wajahku sempurna.

Wajahku seperti tas Birkin
yang kehujanan badai.

Kenapa?

Kenapa aku ingin buang air kecil lagi?

Ini jauh lebih aneh dari yang terakhir kali.

Terakhir kali?

Terakhir kali apa?

Kenapa kau tidak pernah memberitahuku?

Kami tidak pernah memberitahu siapa pun, Sayang.

Oh, sekarang mari kita tenang dan melihat dari sisi lain.

Tidak, tidak.
Aku tidak mau jadi bagian keluarga ini.

Dan sekarang aku jadi bagian
dari kutukan keluarga yang aneh.

Dan aku yang tertua?

Ma.

Dan di mana bibirnya?

Dia tidak punya bibir!

Ke mana perginya?

Bagaimana cara kita memperbaikinya?

Yah, kau tahu, terakhir kali
kita bertukar kembali...

...saat kita melihat dari
sudut pandang yang lain.

Haruskah kita berpegangan tangan?

Pegang tanganku.

Kita bisa... Hanya... Aku tahu aku
sudah keras padamu dan Eric.

Tapi sekarang aku bisa melihat
kalian melakukan hal yang benar.

Dan, Ma, kau selalu
melakukan banyak hal untukku.

Dan aku memahamimu.

Aku memahamimu.

Tapi apa kau benar-benar memahamiku?

Karena aku tidak merasakan apa-apa.

Kau tidak tahu betapa kerasnya
aku memahamimu sekarang.

Satu, dua, tiga.

Anak-anak, itu tidak berhasil.

Ya, kami sudah coba itu terakhir kali.

Penampilan seperti ini yang membuat
orang sepertimu mengurung diri.

Dan ada apa dengan aksen ini?

Tomat.

Begitukah menurutmu suaraku?

Ya Tuhan, ya.

Tentu saja, ini suaramu.

Suaraku tidak seperti itu.

Aku tidak pernah mengatakannya seumur hidupku.

Aku bahkan tidak tahu apa itu.

Lalu aku ingin menelepon penyembuh energiku
karena aku butuh pengaturan ulang cakra.

Ya, begitulah suaramu.

Mahila.

Madam Jen.

Kukira dia seorang peramal.

Aduh.

Kukira kau melakukan terapi suara untuk anjing.

Kukira dia seorang sommelier air.

Dia pernah mencoba menjual pisau padaku.

Tidak, yah, apapun pekerjaannya,
kita harus menemukannya.

Tapi sampai saat itu...
- Sampai saat itu, apa?

Yah, terakhir kali kami meyakinkan semua orang
bahwa kami adalah satu sama lain sampai kami bertukar kembali.

Oh, brilian.

Jadi bagaimana kita bisa melakukannya?

Panik tidak akan membantu siapa pun.

Aku butuh satu kaos kaki.

Oh, hentikan.

Anak-anakku, ini akan baik-baik saja.

Dengar, Ma, aku tahu aku
bersikap sangat tenang...

...di depan anak-anak,
tapi aku harus jujur.

Aku panik sekali sekarang.

- Itu kau sebut benar-benar tenang?
- Ya!

Ya!

Tidak, tidak, hanya memastikan.

Atau seorang fotografer.

Diskon 20% di toko Etsy kami.

Aku tidak bisa menikah.
Aku bahkan belum punya pacar.

Kita harus kembali ke tubuh kita.

Setidaknya tubuhmu tidak bangun
dengan radang sendi.

Tidak tersambung.

Kurasa bisnis pelatihan hidupnya bangkrut.

Aku seharusnya menikah akhir pekan ini.

Apa ini?

Dan berapa banyak jaket tebal
yang dibutuhkan seseorang?

Berita terbaru.

Apa? Apa yang kau temukan?

Aku membungkuk dan tidak kentut.

Masa muda benar-benar disia-siakan kaum muda.

Kenapa ada tisu bekas di setiap saku?

Oh, jelaskan.

Tidak ada jawaban, Reiki. Terus bagaimana?

Sudah coba truk meatloaf vegan kami?

Mereka tidak punya nomor dan hanya pakai
DoorDash dan aku tidak tahu caranya.

Aku terlihat seumuran Isla Fisher.

Aku benar-benar jadi ibuku.

Aku akan butuh terapi
seumur hidupku.

Dan bukan jenis dari Nenek.

Seperti jenis terapi asli
yang harus kau bayar.

Kenapa ada orang yang memakai ini?

Apa dia bilang sesuatu seperti ramalan?

Tidak, tapi mungkin dia bilang pada anak-anak.

Apa peramal itu mengatakan
sesuatu tentang ramalan?

Itu bisa jadi kunci untuk keluar dari ini.

Tunggu, dia bilang.

Dia bilang?

Apa itu?

Tukar hati yang kau anggap keliru,

'tuk sampai ke tempat yang kau tuju.

Itu tentang orang tua kita yang akan menikah.

L.A., London.

Sebagai remaja, kita tidak punya kekuatan.

Tidak punya suara untuk pindah atau tinggal.

Tapi sebagai orang dewasa...

Ma, dia tidak mengatakan apa pun pada kami.

Wow, aku tidak tahu.

Kau tidak membenciku.

Aku ibumu.

Jadi, bagaimana?

Kita butuh rencana.

DK Donuts.

Dia akan suka itu.

Harper, bawa donatnya.

Aku akan suka itu.

Hai anak-anak, bagaimana menginapnya?

Baik, sangat baik.

Kami jadi remaja dengan baik.

Jadi, ini rencana kita.

Pertama, pakaian ini jelek sekali.

Tidak tahan.

Bisakah kau memberiku waktu lima menit?

Kenapa tidak.

Bagaimana? Kenapa?

Kau di tubuh ibumu.

Jadi, kau hanya perlu bilang pada ayahku.

Kau tidak mencintainya lagi.

Pernikahan dibatalkan.

Selesai.

Wow, kau punya poni.

Apa yang kau lakukan pada rambutku?

Kuperbaiki.

Dan sama-sama.

Dingin.

Kuperbaiki.

Kau tidak serius 'kan mau pergi ke kantorku
berpakaian seperti ini?

Lepaskan itu.

Kau akan memberiku lima menit.

Apa yang kau lakukan pada rambutku?

Kuluruskan.

Kau tidak pernah mencuci rambutmu.

Tidak. Laut yang mencucinya untukku.

Jelas, pernikahannya tidak bisa terjadi.

Ini hari Jumat. Kita hanya punya waktu sampai Minggu.

Kita harus melakukan sabotase serius.

Wawancara imigrasi.

Makan siang gladi resik.

Lalu, bagaimana kalau kita batalkan
semua urusan pernikahan?

Kue, tempat, orang-orang.

Dan kita hanya perlu meyakinkan orang tua kita
bahwa mereka tidak cocok.

Seharusnya tidak sulit,
karena ibuku jelas...

...tidak seharusnya bersama
Gordon Ramsay wannabe.

Yah, ayahku tidak mau bersama ibu-ibu
rocker wannabe dari Valley Village.

Aku suka sekali macan seksi ini.

Tidak, tidak, tidak. Ini takhayul Amerika...

...bahwa sial bagi pengantin untuk
berciuman sebelum mengucapkan janji nikah.

Benarkah? Untuk berapa lama?

Untuk waktu yang lama. Sangat, sangat lama.

Benarkah?

Ya. Juga, tidak boleh bersentuhan tangan.
Tidak boleh bersentuhan sama sekali.
Tidak boleh saling menatap mata,

karena itu menjijikkan. Ya.

Berapa lama?

Untuk keberuntungan maksimal.

Dan terakhir, kita harus meyakinkan sebagai
mereka sampai kita memisahkan mereka.

Lily?

Apa?

Apa kau baru saja minum kalsium Tess?

Mm.

Kesehatan tulang.

Kau butuh itu.

Ya, aku akan meminumnya.

Kau harus minum itu.

Aku mau donatku kembali.

Tidak, kau saja yang ambil.

Sangat diabetes.

Ayo kita mulai.

Oh, um, sebenarnya, Lily dan aku
sedang tidak enak badan. Kurasa...

...akan lebih baik jika kami tinggal di rumah.

Ini tidak ada hubungannya dengan skors kalian.

Oh, uh, yah, Ibu tidak mau aku
pergi sekolah saat sakit, 'kan, Bu?

Menurutku kau tidak sakit?

Apa dia terlihat sakit bagimu, Nek?
Maksudku, Ma?

Oh, mereka terlihat baik-baik saja.

Kau ada pemotretan besar klienmu, Ella,
untuk Rolling Stone hari ini,

dan wawancara imigrasimu. Bukan?

Kau butuh sedikit
bantuan dengan itu, hmm?

Tentu saja, dia butuh bantuanmu.

Aku benci anak-anak zaman sekarang.
Mereka akan bilang apa saja untuk bolos sekolah.

Ayo, ayo, ayo, kita berangkat.
Sampai jumpa di studio dansa.

Tunggu, apa?

Studio dansa?

Ayo pergi. Ganti baju di klub.
Aku bawa tasmu.

Ganti baju?

Ini finalnya.

Selamat datang semuanya, di Kejuaraan
Pickleball Westside.

Oh, ya, kau ada kejuaraan hari ini.

Kurasa kau akan terlambat.

Terlambat? Ya, ya, aku akan terlambat.

Oke, pengantin baru, kalian baru saja
memasuki resepsi pernikahan.

Lampu mulai redup,
dan lima, enam, tujuh, Eric.

Panggul ke utara.

Oh, benar. Seperti banteng.

Ya. Seruduk.

Kuda jantan. Itu banteng.

Ya.

Ayo, Pengantin Pria. Energi kuda jantan.

Baiklah.

Sederhana saja.

Lihat dia.

Apa?

Kontak mata, ayo.

Hai.

Hai.

Tango itu panggulmu.

Pickleball, itu olahraga
seperti tenis, tapi untuk...

...tenis untuk orang malas.

Itulah intinya.

Seperti tenis, tapi untuk non-atlet.

Isinya orang-orang aneh.

Dengan pemukul raksasa mengejar bola wafel,
ini bukan Wimbledon, 'kan?

Mulai.

Oke, itu agresif sekali.

Apa itu tadi?

Dia hampir memukulku.

Oke, ini tidak apa-apa.

Ayo bangun.

Kurasa kita harus pergi.

Tidak, tidak apa-apa. Ini bagus.

Di sini.

Kau hanya berbaring di lantai,
tidur siang sebentar.

Bukan tidur siang. Tango.

Oh, tidak, aku hanya berpikir
mungkin tango tidak terlalu tegang.

Um, ada yang lain?

Oke, Sayang, apa lagi yang seksi?

Ayo, tetap fokus pada permainan.

Poin penentu, pecundang.

Serena Williams, tidak ada apa-apanya
dibanding lagu ini.

Wanita-wanita ini berhasil.

Dentuman irama hip-hop.

Bop, bop, bop, ya.

Melompat dan hip-hop.

Aku belum pernah melihat hip-hop seperti ini.

Hip-hop.

Dia di lantai. Bagaimana dia melakukannya?

Itu gerakan baru.

Itu serangan bertahan,
serangan bertahan.

Wanita, bangun.

Kau bisa lihat itu.

Apa bebannya?

Kau lihat itu?

Apa kita menang?

Ya, ya.

Sekali lagi.

Rasakan itu, boomer.

Oke.

Tahu tidak?

Pertama-tama, kami bukan boomer.

Kami Gen X.

Kami milenial tua.

Beberapa milenial terakhir.

Finalnya.

Finalnya.

Dan lima, enam, tujuh, delapan, mulai.

Dan lima.

Oh, ya.

Itu benar.

Dan itu, oh, kami mencintaimu.

Dan Anna.

Oh, Sayang, karena... Anna.

Oh, kita seharusnya tahu ke mana harus pergi.

Terlihat alami, Sayang.

Dulu tidak begitu.

Kita butuh bantuan.

Oke.

Aku punya wawancara imigrasi, makan siang
gladi resik, pertunjukan besar Ella, pernikahanku.

Dan aku terjebak di ruang detensi.

Tapi aku juga terjebak di sini.

Dan ini kejuaraan
untuk seluruh West Side.

Wah, wah, wah.

Lihat siapa yang datang.

Lily Reyes dan Harper Coleman.

Kenapa kau belum pensiun juga?

Sekolah menginvestasikan
uang pensiun kami di kripto.

Karena aku tidak boleh
mengeluh soal itu kata pengacaraku.

Itu tidak penting.

Jadi serahkan gawai kalian.

Ayo.

Sungguh?

Dan sekarang saatnya
bersiap untuk tugas...

...paling membosankan yang
bisa kalian bayangkan.

Duduk di sana.

Hanya membaca atau berpikir.

Tidak ada layar.

Buku.

Tunggu.

Maksudnya, berjam-jam ketenangan tanpa gangguan?

Hapus ekspresi bahagia itu dari wajahmu.

Jangan sombong, Elton.

Ini SMA, bukan penjara.

Ya, ini bukan penjara.

Yang mana menurut riset tidak efektif
mencegah residivisme.

Ya, residivisme.

Kau tahu, berkontribusi
pada masyarakat itu...

...jauh lebih efektif daripada
mengurung orang di dalam.

Oh.

Kalian ingin keluar.

Keluarkan kami.

Ya, keluarkan kami.

Keluarkan kami.

Keluarkan kami.

Keluarkan kami.

Keluarkan kami.

Keluarkan kami.

Keluarkan kami.

Cepat.

Ayo.

Minggir.

Lari.

Kita harus menemukan Madam Jen sekarang.

Kita butuh ponsel kita.

Ayo, Reyes. Kau lari seperti nenekku.

Cepat.

Kasar!

Percepat langkah atau kau akan memungut sampah.

Sudah dua hari.

Ya, aku tahu.
Aku tidak peduli dengan depositnya.

Dan penghulunya?

Oh, itu termasuk penghulunya juga.

Batalkan itu juga.

Terima kasih.

Telepon dari Jet. Angkat.

Ini sungguhan?

Ya.

Di mana kau?
Editor Rolling Stone sudah di sini.

Oh, tidak.

Ingat, ini tur "Lapar".

Trevor alergi stroberi.

Lihatlah, Ella.

Ella sedang panik.

Halo, para stafku
yang selalu kulihat.

Mana hidanganmu?

Oh, terima kasih.

Baiklah, jadi dia di sini hanya dengan ini...

Oh, astaga.

Kenapa kau memberiku minuman itu?

Kau akan memarahiku jika tidak.

Anna!

Celana pendek, baju renang, hari mencuci.

Mari kita bicarakan
judul utama untuk artikel ini.

Vibes-nya "It Girl".

"Ratu Pop Ella Bikin Pecah Panggung."

Tunggu.

Atau "Bestie-ku yang Bikin Melongo".

"Album Baru Ella Rasanya Beda Aja".

Tidak, tidak, hentikan saja.

Orang tua ketinggalan zaman mana
yang mengusulkan itu?

- Kau.
- Aku?

Aku?

Wow.

Terima kasih.

Oke, aku ingin kau
fokus pada Ella sekarang.

Oke.

Jangan katakan itu.

Ella?

Trevor berhenti mengikutiku.
Dan kau tahu artinya?

Tidak.

Itulah artinya.

Seluruh dunia tahu dia memutuskanku.

Ada di mana-mana.

Oke, aku manajermu,
jadi aku akan mengurus ini.

Ryan, aku benar-benar harus pergi.

Ya, tapi mereka akan mengirim
fotografer kembali dalam lima menit.

Ya.

Untuk foto paspor barumu,
yang kau perlukan...

...untuk bagian internasional
dari tur bukumu.

Oh, ya.

Aku ingat setiap detail
yang kau ceritakan tentangku.

Ya, aku punya resep.
Kau punya yang penting.

Yang penting?

Ya.

Apa aku butuh semua ini?

Aku bisa melakukannya. Ya.

Ini untuk apa?

Jangan peta. Itu sangat malas.

Oh, hei.

Ya, di sini.

Perekat?

Ya. Bukankah itu pasta gigi untuk orang tua?

Tidak. Ini untuk saat gigimu tanggal.

Jangan sampai gigiku tanggal.

Tidak!

Oke, para pemalas. Aku ingin semua tumpahan
smoothie spirulina biru hilang.

Aku ingin setiap biji chia dibersihkan.

Setiap permen karet organik di bawah
kursi-kursi ini hilang!

Bagus sekali, Harper.

Tidak, ini salah Lily.

Elton.

Ya?

Aku mengerti kau merasa perlu
membuktikan sesuatu...

...karena aku meremehkan
otoritasmu di depan umum.

Bagaimana?

Apa kau mengerti aku?

Ini bukan keadilan restoratif.
Malah, jika ada,

kau membuat anak-anak ini
ingin berulah lebih parah.

Kenapa Lily selalu berhasil
memperburuk keadaan?

Itu bakat yang unik.

Aku punya koneksi di dewan sekolah, Elton.

Yah, kau anak bodoh dan tidak punya
koneksi, tapi kau...

...bersama semua orang di sini,
mendapat tiga minggu detensi tambahan.

Oh, Lily!

Lily!

Itu tidak perlu.
Mari kita semua tarik napas dalam-dalam.

Aku akan pegang ini.

Tarik napas dalam-dalam dari sampah ini.

Kau siap?

Menakjubkan.

Wow.

Bagus, 'kan?

Kurasa kau mengalami reaksi alergi.

Tidak, tidak. Ini pembesar bibir.

Aku mau ambil es.

Oke, berikan aku lampu cincin.

Setiap botol Benadryl yang bisa kutemukan.

Ini pembesar bibir.

- Tidak, 'kan? / - Aku tidak punya jus apel.

Oke, terserah. Apa kau punya
lampu cincin? Yang besar?

Tentu.

Aku harus... Bisakah kau...?

Kau punya lampu cincin? Aku akan...

Oke, siap?

Kau berhasil.

Biar aku saja. Tunggu.

Oh, tidak.

Ini 10, mungkin 50 lagi.
Biar aku yang urus penampilannya, oke?

Baiklah, aku pergi.

Tuan yang terhormat, Aku harus membatalkan
lokasi pernikahan karena...

...pengantin wanitanya mengerikan,
seperti yang selalu dicurigai putriku.

Oh, siapa Laura?

Halo, halo.

Hai, Sayang.
Aku butuh persetujuanmu untuk foto penulis.

Oke.

Oh, tidak, tidak, tidak. Yang itu jelek.
Aku baru saja ambil yang baru. Kukirim sekarang.

Oh, lihat.
Ponselnya kena virus huruf raksasa.

Oh! Ryan, bisakah kau
mengantarku ke kantor Anna?

Hei, kalian para Trevorheads. Itu tadi
teman kalian, Trevor Travis,

dengan lagu barunya,
"Lebih Baik dari yang Terakhir".

Klien terbesar ibuku
sedang panik.

Jet, aku sedang bekerja.

Trevor, pacarnya memutuskannya.

Trevor Travis?

Sst! Dia jauh lebih baik,
lebih baik, lebih baik dari yang terakhir.

Dan mereka baru saja membuat tato yang sama.

Itu benar-benar hal terburuk
yang pernah kudengar...

...terjadi pada siapa pun, kapan pun, titik.

Terima kasih.

Tentu saja.

Anna akan menikah, jadi dia tidak mengerti
bagaimana rasanya patah hati.

Oh, aku tahu. Saat aku seusiamu,
ibuku, maksudku, aku punya...

pacar, Jake, dan semua temanku bilang
dia cinta pertamaku.

Apa lagumu tentang dia?

Lagu apa? Laguku?

Aku yang menulis ini? Bagus sekali.
Ini lagu yang hebat.

Bukan cuma bagus. Aku tidak mengerti
kenapa kau berhenti bermain musik.

Karena aku punya anak yang mungkin kubenci
karena aku menulis lagu diam-diam.

Jadi kau rindu tampil?

Maksudku, ya, mungkin.
Aku belajar banyak tentang diriku hari ini.

Anna, lagumu satu-satunya lagu yang kusuka
dari semua yang dikirimkan pada kami.

Aku tahu kau sudah bilang tidak, tapi bolehkah
aku menyanyikannya di Wiltern besok?

Maksudku, ini konsermu, turmu.
Kau harus menyanyikan lagu apapun yang kau mau.

Oke. Ya, aku merasa di antara
manajer, penata gaya, dan eksekutif...

...dan orang label, aku merasa tidak pernah
bisa memutuskan apapun yang terjadi.

Benar! Benar, karena orang tua tidak pernah
mendengarkan. Maksudku, orang sepertimu berpikir...

Kurasa orang sepertiku berpikir orang
sepertimu tidak tahu... kau tahu maksudku.

Ya. Aku punya kendali atas hidupku sendiri.
Kendali mutlak. Sesi foto dilanjutkan.

Sesi foto dilanjutkan, para belalang!
Lompat, lompat, lompat!

Mari kita buat beberapa foto keren
dari gadis keren ini.

Kurasa pekerjaan ini sangat sulit.

Tunggu.

Apa, tunggu, apa?

Jika ibumu menulis lagu itu tentang
Jake, itu cara kita bisa membuat...

...orang tua kita berpisah selamanya. Jika dia
bersama Jake, dia tidak bisa menikahi ayahku.

Bagaimana cara kita menemukannya?

Ini seperti basis data orang tua. Jake.

Oh, itu dia. Ya, dari foto itu.

Tunggu, tunggu, tunggu, lihat. Oke.

Oh, dan dia pemilik toko piringan hitam.

Dia menyukai semua postingan ibumu.
Dia benar-benar terobsesi padanya.

Lajang. Oke. Ayo lakukan.

Ayo lakukan. Tapi pertama, ibumu
harus terlihat keren jika dia akan...

...bertemu cinta sejatinya,
dan aku juga butuh ganti baju.

Penata gaya Ella sudah menyiapkan pakaian
paling keren yang pernah kulihat seumur hidupku.

Apa kita suka ini untukku?

Astaga, labelnya menyukai ini untukmu.
Bisakah kita taruh di sini?

Tapi hanya bayi di bahumu?

Tidak.

Tolong, bisakah kita kesampingkan
perbedaan kita agar aku bisa hidupkan mimpiku?

Tolong.

Ini hanya karena rencana itu.

Tidak, terima kasih.

Sama-sama.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Bukan gayaku.

Menyenangkan sekali.

Jadi, ayo berpose di depan kamera.
Ini sangat berbeda.

Temukan bentuknya lalu tahan.

Semoga berhasil.

Maaf. Ke mana buktinya?

Ini keren.

Kurasa ini daur ulang.

Tidak, tidak, tidak.

Tess, gayamu keren sekali. Kalian berdua
adalah orang dewasa terkeren yang pernah kutemui.

Makasih.

Dah.

Terima kasih.

Ibuku memang punya pekerjaan keren.

Kurasa dia sahabat baru kita.
- Kurasa begitu.

Kurasa begitu.

Kalian butuh tumpangan?

Oh, ya, tentu saja. Ya.

Perhatian para siswa. Kalian akan senang
mengetahui bahwa syok anafilaktik-ku telah reda.

Ya, aku tidak mati.

Terima kasih.

Dan kuharap mereka yang terlibat dalam
perang makanan itu menikmati detensinya.

Oh, tidak.

Mereka benar-benar di luar kendali.

Apa yang kita kenakan?

Mereka sedang bersenang-senang dengan Ella.
Kau tidak akan pernah menemukan mereka.

Tidak. Tapi kita bisa menemukan Madam Jen.

Apa kau memikirkan yang kupikirkan?

Oh, ya.

Madam Jen bilang dia kehilangan meja
di Pasar Tani Larchmont,

tapi sekarang dia bisa ditemui
di Starbucks di seberang...

...toko anggur dan keju
Larchmont Village.

Dengar, aku tahu kita tidak punya waktu.

Tapi kita ada di sini.

Dan metabolismeku secepat suara.

Aku dapat es krim!

Lututku berfungsi!

Bukan susu asli.

Aku presiden Bushworth.

Kentang goreng! Fleksibilitas!

Kita benar-benar harus menemukan Madam Jen.

Ya, tapi mereka punya
cincin bawang di burger mereka.

Gula.

Tapi setelah ini. Kembali ke misi.

Ini jari penuhku.

Yang harus kaulakukan adalah
masuk ke sana dan merayu Jake...

...dan ingatkan dia kenapa dia
menyukaimu saat kau muda.

Tunggu, itu bukan aku saat aku muda.
Dan aku tidak tahu cara merayu.

Dan aku jelas tidak tahu
cara merayu sebagai orang tua.

Apa yang mereka lakukan?

Bicara tentang lensa transisi?
Perbaikan rumah? John Mayer?

Aku tidak... Oh, aku punya ide.
Kita berdua pakai AirPod kita.

Dengan begitu kau bisa membantuku
karena kau punya pacar orang Prancis.

Jadi kau pasti tahu cara merayu.

Ya. Tentu saja. Ya.

Aku akan masuk dan
lalu aku akan memberimu aba-aba...

...kapan harus masuk dan membuat
pintu masuk seksi yang megah.

Pintu masuk seksi apa? Apa maksudmu?

Kau harus seksi.

Bagaimana?

Seksi.

Aku tidak mau melakukan itu.

Oh.

Oh.

Hei.

Ini penampilan yang berbeda.

Ya.

Keren. Aku tidak tahu kau akan datang
hari ini. Aku punya barangnya di belakang.

Barang apa? Apa maksudmu?

Itu dia. Itu pria kita.

Ada apa?

Dia akan memberiku barang.

Apa yang ibumu lakukan
di belakang ayahku?

Sst.

Tidak. Hei. Hei. Hei.

Sst. Sst. Oke. Merunduk.

Dia tidak bisa mendengarku.
- Merunduk. Aku mengabaikanmu.

Hei, terima kasih lagi sudah melakukan ini.

Sebenarnya apa yang kita lakukan di sini?

Menandatangani merchandise untuk lelang amal.

Oh.

Baiklah. Ini.

Benar. Merchandise.

Oh.

Aku punya pertanyaan.

Apa kau pernah memikirkanku? Tentang kita?

Aku tidak yakin ada jawaban
yang benar untuk pertanyaan ini.

Maksudku, apa kau pernah merindukan kita?

Kau akan menikah akhir pekan ini.

Kecuali jika tidak.

Sangat bagus. Sekarang lakukan sesuatu yang genit.

Seperti, kibaskan rambutmu.

Bagus.

Oh, bagus. Gerakan besar, besar, besar.

Gerakan besar. Sekali lagi.

Goyangkan kepalamu. Goyangkan.

Lagi.

Seperti, memutar penuh.

Nah, begitu. Goyangkan.

Luar biasa.

Oke. Um, kedipkan mata padanya. Coba kedip.

Kedip.

Kedip.

Kedip.

Kedip.

Satu mata. Satu mata.

Sekarang keduanya.

Kedip.

Oke.

Bagus.

Oke. Um, itu tidak berhasil.
Um, uh, oh, gigit bibirmu.

Gigit bibirmu.

Apa? Kenapa dia melihatmu seperti itu?

Dia memakai bibirku.

Bukan, bukan bibir atasmu, bibir bawahmu.

Gigit bibir bawahmu. Seperti itu.

Halo.

Aku tahu ini. Aku pernah melihat ini sebelumnya.

Kau kena stroke.

Kita harus membawamu keluar.

Tidak, tidak, aku hanya butuh
kau pergi ke kamar mandi.

Aku hanya butuh kau pergi ke kamar mandi.

Ada di belakang.

Baiklah, akan kucari.

Kau yakin?

Tidak ada merchandise di...

Aku payah sekali dalam hal itu. Sangat payah.

Bagaimana kau tahu pacarmu menyukaimu?

Um, kau tahu saja.

Hah? Bagaimana? Maksudku, secara spesifik.

Kau pernah pacaran, kau
tahu ini, kau punya pengalaman.

Beritahu aku. Bantu aku di sini.

Harper, aku...
Aku tidak punya pacar orang Prancis.

Seluruh pengalaman pacaranku adalah
menonton 500 jam "Love Island".

Tunggu, kau orang paling percaya
diri yang kukenal.

Itu hanya akting.

Apa?

Yah, kau tidak akan memberitahu
semua orang, 'kan?

Tidak. Aku tidak seperti itu. Aku tidak akan melakukannya.

Oke, terima kasih.

Oh, kau tidak akan memelukku, 'kan?

Tidak, aku hanya...

Tidak, jangan lakukan itu.

Oke, itu hanya... Baiklah, lihat.
Tidak, kita harus kembali ke sana, 'kan?

Karena kalau tidak, dia akan berpikir aku buang air besar.

Matthew, kulihat kau dilap oleh susu.

Dan kulihat karier menulis
musim semimu akan menanjak.

Jika kau beralih ke,
um... Genre?

Genre, ya. Genre.

Genre tingkat tinggi?

Um, tidak. Maaf.

Kau!

Oh. Um, ada yang bisa kubantu?

Coba tebak.

Apa kau akan memberiku surat panggilan?

Kami bertukar tubuh.

Oh. Ya Tuhan.

Ini benar-benar berhasil.

Luar biasa. Belum pernah berhasil sebelumnya.

Um, apa kalian mau memberiku ulasan
atau bintang lima dan bilang seperti,

"Ya Tuhan, Madam Jen sangat
menyenangkan diajak bekerja sama."

Beritahu kami cara bertukar kembali sekarang.

Oke, baiklah. Um, akan kupertimbangkan.

Jika kau mendaftar untuk paket Reiki
dan manajemen keuanganku...

Beritahu kami cara bertukar kembali,
dasar orang gila multi-profesi.

Ya Tuhan. Aku memang multi-profesi.

Itu keren sekali.

Aku seharusnya menikah dalam dua hari.
- Benar.

Oke. Um, baiklah.
Yah, kau harus melihat ramalannya.

Itu satu-satunya cara.

Kami tidak tahu ramalannya.

Um, apa yang kau bicarakan?

Aku mengucapkan ramalannya langsung
kepadamu berkali-kali dengan suara bisikan seram.

Karena kami tidak ada di sana.

Tapi itu bukan...

Benar. Oh, benar. Kau bukan dirimu.

Karena kau telah bertukar
dengan wanita lain yang...

Oke, itu... dan itu masuk akal.

Um, oke. Yah...
Ramalannya adalah...

Bukankah kita sudah mencobanya?
Kurasa kita sudah mencobanya.

Oke, yah, masalahnya adalah...

Mungkin bukan hanya hati kalian
yang perlu diubah.

Jadi...

Manis.

Yah, waktu kita sudah habis.

Tunggu, tapi tidak, tidak, tidak.
Pasti ada hal lain...

...yang bisa kaulakukan, 'kan?

Kuharap aku bisa membantumu,
tapi sif kerjaku akan dimulai.

Jadi yang bisa kulakukan untukmu adalah
membuatkanmu Cortado dan Americano,

Prince of May, dan segala jenis
minuman espresso atau non-espresso.

Itu ayahmu. Sial, sial, sial, sial.

Uh, permisi.

Tess?

Apa yang kau lakukan di bawah sana?

Peregangan.

Uh, ya, aku...

Anna tidak... dia tidak memberitahuku
bahwa kau akan ada di sini hari ini.

Oh, wawancara apa?
Maksudku, ya, aku tahu wawancara itu. Sekarang?

Aku baru saja memikirkanmu kemarin.

Benarkah?

Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

Tentu.

Dan, um, aku tidak begitu tahu
bagaimana cara memulai pembicaraan ini,

tapi apa, um, apa suamimu...
apa dia masih hidup?

Ya, aku tidak percaya.
Maksudku, dia sudah sangat tua.

Berapa umurnya?

Kami tidak pernah membicarakannya.
Kira-kira antara 50 dan 100.

Benarkah?

Ya, ya, tapi, oke.
Biar aku fokus sebentar.

Aku khawatir tentang Anna, oke?
Dia bersikap aneh padaku,

dan dia terus bertanya
apakah aku pernah memikirkannya.

Tahu tidak, mungkin dia sedang mempertimbangkan kembali.

Mempertimbangkan kembali?

Uh-huh.

Tiga minggu lalu, dia memberitahuku
betapa dia sangat mencintai Eric.

Apa kau tahu dia
menulis lagu tentangmu?

Tidak.

Anna?

Putriku?

Kenapa kau tidak memberitahu Jake
tentang lagu yang kau tulis?

Aku menulis lagu tentang kita.

Tahu tidak? Aku akan
memberimu privasi.

Aku akan mencari
musik untuk orang tua.

Tahu, 'kan, yang sangat tua, seperti Coldplay.

Senang mendengar kau menulis lagi.

Ya, bisa beri aku waktu sebentar, Bung?
Sebentar saja.

Coldplay.

Kita harus ke wawancara
imigrasi sekarang.

Oke, ayo pergi. Tunggu.

Oh, kakiku sangat lemah,
lututku berbunyi seperti kenari.

Apa yang sedang terjadi sekarang?

Otakku menyuruh tubuhku untuk berdiri,
tapi seperti berteriak ke dalam jurang.

Lihat, aku baru saja mencoba berdiri lagi.
Oke, bantu aku.

Oke, kita harus mencari cara
untuk sampai ke wawancara imigrasi.

Oke, oke.

Tunggu, aku punya ide.

Oh, Jake.

Hai.

Bolehkah kami meminjam mobilmu?

Oh, dan jangan khawatir, kami
sudah cukup umur untuk mengemudi.

Apapun untukmu, akan kuberikan.

Kau siap? Tunggu.

Oh, itu wanita pujaanku.

Aku suka mengemudi.

Aku tidak tahu siapa yang mengajarimu
mengemudi, tapi mereka hebat.

Terima kasih.

Ayo, ayo, ayo.

Kau akan membuat kita terbunuh.

Ya ampun.

Tolong!

Aku tidak bisa lihat, aku tidak bisa lihat.

Aku tahu, aku pengemudi yang sangat baik.

Hei, mobil bagus.

Ini benar-benar milikku.

- Menurutmu dia manis?
- Tidak.

- Tidak sama sekali.
- Tentu saja iya.

- Tentu saja iya.
- Hentikan, tidak.

- Hentikan, tidak.
- Ya, benar.

- Ya, benar.
- Tidak.

- Tidak.
- Dia pikir kau manis.

- Dia pikir kau manis.
- Tidak.

- Tidak.
- Ya, benar.

- Ya, benar.
- Iya.

- Iya.
- Tentu saja iya.

- Tentu saja iya.
- Iya.

- Iya.
- Terima kasih.

Terima kasih.

Dr. Coleman.

Coleman.

Itu terapisku.

Kau gugup?

Oh, kenapa aku harus gugup?
Kita sempurna untuk satu sama lain.

Kau akan lihat.

Oh, itu misterius.

Coleman Reyes.

Ah, ya, itu kami.

Aku suka sekali banyak renda.

Ini.

Apa kabar?

Oh, aku baru saja diputuskan
oleh tunanganku, jadi, ya begitulah.

Oh, tidak, aku turut berduka.

Oh, baik sekali ucapanmu. Terima kasih.

Ya, tentu saja.

Apa kau lajang?

Bercanda.

Boleh kulihat berkasmu?

Ah, ya.

Ya, aku yakin kau disetujui.

Tunggu, wow, apa kau tidak perlu
melihat apakah kami benar-benar saling kenal?

Maksudku, biasanya, ya,
tapi dia terlihat seperti pria...

...yang baik dan jujur
yang jelas rajin berolahraga.

Oh, sering sekali.

Maksudku, kau bisa jadi pesenam.

Aku pernah lolos kualifikasi mewakili Inggris
dalam lompat galah.

Benarkah?

Aku tetap ingin kita membuktikan
bahwa kita, kau tahu, pantas menikah.

Jadi, apa camilan perjalanan favoritku?

Hot dog 7-Eleven dicelupkan ke Slurpee biru.

Liburan impian?

Membawa anak-anak ke Galapagos.

Harper akan menyukai keanekaragaman hayatinya.

Kurasa Lily bisa belajar
banyak dari alam liar,

meskipun dia sebenarnya hanya ingin melihat...

Komodo di alam liar.

Apa hewan favoritnya?

Oh, ini terlalu mudah.

Kau harus memberiku yang sulit.

Apa lagu penyemangat rahasiaku?

Uh, Sayang, aku...

...berjanji tidak akan pernah membocorkan
rahasia intim yang sangat rahasia itu.

Lihat?

Dia tidak mengenalku sama sekali.

Lihat? Kita tidak bisa menikah.

Itu... itu Chumbawamba.

Dia memberitahumu?

Tunggu, merayap aneh atau semacamnya?

Aku terjatuh.

Aku bangkit lagi.

Kau takkan pernah bisa menjatuhkanku.

Aku terjatuh.

Aku terjatuh.

Tapi aku bangkit lagi.

Kau takkan pernah bisa menjatuhkanku.

Itu dia lagunya, ya.

Menghabiskan malam dengan mabuk.

Oh, wow.

Oh, Danny boy.

Danny boy.

Danny boy.

Danny adalah nama tunanganku.

Oke, cukup.

Apa ketakutan terbesarku?

Oh, bahwa kau gagal untuk Harper.

Harus melindunginya.

Kau akan mendorongnya menjauh
daripada mendekatkannya.

Lalu dia akan kabur dan menjadi peselancar,

lalu dia akan membuat tato aneh
dengan matahari di sekitar pusarnya.

Tapi kau ibu yang fenomenal.

Dan Harper luar biasa.

Semua itu tidak akan pernah terjadi.

Yah, itu manis sekali.

Aku tahu itu.

Tahu tidak, aku menyetujui ratusan pernikahan
yang mungkin tidak akan bertahan setahun.

Tapi kalian berdua.

Terima kasih.

Berikutnya.

Bagus sekali. Kita disetujui.

Pemasok makanan lautku bilang kita bisa...

Aku harus mengurus ini.

Tentu. Ya, ibuku hampir sampai.

Oke, uh, dah.

Banyak sekali berikutnya, ya?

Masuklah. Bagaimana tadi?

Ayahmu tahu banyak tentang ibuku.

Kurasa dia benar-benar mencintainya.

Tapi apa kau sudah cukup berusaha
untuk memisahkan mereka?

Aku tidak tahu.

Aku perlu menjernihkan pikiranku.

Bisa kita pergi ke suatu tempat?

Ya. Ya. Masuklah.

Jangan mengemudi terlalu cepat.

Persetan.

"Tukar hati yang kau anggap keliru,
'tuk sampai ke tempat yang kau tuju."

Menurutmu apa maksudnya dengan itu?

Kurasa dia hanya mengada-ada.

Tapi lihat sisi baiknya, Sayang.

Papan ini menyenangkan sekali.

Kenapa kita tidak pernah melakukan ini sebelumnya?

Karena kau sudah punya satu pinggul palsu
dan kau tidak butuh yang lain.

Lucu sekali. Akan kuberitahu di tubuh ini.

Aku juga, benar-benar... Tolong!

Whoa!

Whoa!

Maaf.

Maaf.

Tidak ada yang patah.

Kita kebal!

Kepadatan tulang!

Anak-anak, masuk ke mobil.

Bagaimana anak-anak bisa lolos
dari apapun sekarang ini?

Tahu tidak, aku sedikit berkurang
membencimu hari ini.

Kurasa sulit membenciku
saat aku terlihat seperti nenekmu.

Tidak.

Dan...

Aku juga sedikit berkurang membencimu hari ini.

Tidak.

Aku hanya tidak mengerti bagaimana
bisa ada yang tidak suka California.

Itu seperti pendapat yang salah.

Harper, tidak ada pendapat yang salah.

Maksudku, lihatlah sekeliling.

Ya, oke, Harper, ini indah.
Ini indah.

Aku hanya...

Aku rindu Inggris.

Kita bisa membicarakannya, jika kau mau.

Tidak, terima kasih.

Kurasa jika aku membicarakannya, aku akan
kehilangan sisa kenangan tentangnya.

Dan kenapa kau begitu terobsesi
agar aku suka Los Angeles?

Yah, aku tidak.

Tentu saja, tidak?

Ya.

Dan lihat, bahkan jika aku
sedikit suka di sini, maksudku...

Kau... kau tetap tidak menginginkanku di sini.

Jelas tidak.

Jelas tidak.

Kurasa bagus kita
menghentikan pernikahan ini.

Ya.

Di mana mereka?
Seharusnya mereka sudah pulang sekarang.

Ini enak sekali.

Sedikit kering.

Sangat berbuah.
Dan maksudku buah anggur.

Kurangnya kekhawatiranmu...

Tidak berhasil.

Tenang saja, Sayang.

Tenang?

Aku punya makan siang gladi resik,
pengepasan gaun terakhir, dan pernikahanku...

...dalam 36 jam, dan aku terjebak
di tubuh anak kelas sembilan.

Sudah kubilang.

Oh, kalian berdua tentu saja tidak.

Apa bedanya juga?

Dari mana saja kalian?

Yah... Bukankah dua wanita dewasa
boleh pulang kapan saja mereka mau?

Apa yang kau pikirkan berkeliling
seperti itu dengan Ella seharian?

Ella, kita tidak akan melakukan sesi foto.

Kami perlu bicara denganmu.

Kau harus lebih perhatian.

Kenapa aku berpakaian seperti itu?

Aku butuh lebih banyak perhatian daripada desainku.

Dia punya banyak hal
untuk dibicarakan denganmu.

Sst, Brian.

Oke, aku tidak peduli
tentang itu sekarang.

Apa kalian datang ke
wawancara imigrasi?

Ya, tentu saja. Santai saja, oke?
Atau lakukan pernapasan anehmu.

Hal-hal yang biasa kaulakukan.

Santai?

Aku orang dewasa di sini. Aku yang berkuasa.

Tidak terlihat seperti itu.

Kalian baru saja mendapatkan konsekuensi.

Oh, tidak.

Tidak.

Berikan ponsel kalian.

Tentu.

Bercanda.

Omong-omong, kau adalah
alasan semua ini berantakan.

Diam.

Tidak, bukan aku.

Ya, tentu saja.

Dan jangan bilang padaku.

Anak-anak, ini serius.

Kita semua harus mulai akur kecuali
kita ingin terjebak seperti ini selamanya.

Tahu tidak, kalian lebih
beruntung dalam hal ini.

Kamilah yang akan
mati dalam lima tahun.

Dia berumur 37.

Aku 36 setengah!

Saat kalian berdua bersenang-senang,
kami menemukan Madam Jen.

Dia memaksa kami membeli kartu nama
untuk semua orang dan 10 paket Reiki.

Apa itu Reiki?

Hah? Apa itu?

Berhenti bicara tentang Reiki.

Yah, Madam Jen bilang untuk mengubah hati kalian,
jadi ubah hati sialan kalian.

Itu satu-satunya cara kita
keluar dari kekacauan ini.

Oh, aku ganti ke merah.

Kau mau?

Kau membuat Ibu dan Gary stres.

Kau lebih baik gunakan Reiki sekarang!

Aku hanya datang untuk kembali.

Oke, Blue Crush.

Lihat dirimu, menaklukkan ombak, Bung.

Jangan pernah gunakan kata-kata itu lagi.

Tunggu, apa yang kau lakukan di sini?

Pelajaran.

Pelajaran apa?

Tujuh pelajaran.

Tapi sepertinya kau sudah siap
memberi kejutan pada Harper dan mengajaknya keluar.

Oh, ya, itu akan sangat
mengejutkan Harper.

Tentu saja.

Oh, tidak, aku baru saja makan semangkuk bawang.

Di dalam air?

Ya, itu membuatku tetap waspada.

Oke, kurasa.

Dengar, aku tahu rasanya kita
berada dalam situasi yang mustahil.

Mungkin itu sebabnya segalanya
terasa lebih baik dengan kita.

Ya, mungkin.

Ya, tapi Anna...

Kurasa kita harus tinggal di LA.

Bagaimana dengan Lily?

Kembali ke London, ke Cambridge Hall
tidak akan mengembalikan ibunya.

Dan tidak ada lagi yang
menahan kita di sana.

Jujur saja, kau merasa sangat kehilangan.

Jadi yang dia butuhkan adalah bersama keluarga.

Nenek seperti Tess, saudara seperti Harper.

Terima kasih.

Apa, Anna?

Hanya saja...

Aku tidak percaya betapa
kau mencintaiku dan keluargaku.

Ini seperti cinta sejati.
Ini... gila.

Oke. Yah, kau membuatnya terlihat begitu mudah.
Aku akan mencobanya.

Oh, aku tidak tahu apakah... Mungkin
aku sudah sehebat dirimu!

Oh!

Tunggu, aku akan menang
untuk struktur Luke.

Maksudku, kau luar biasa. Kau seperti menenun
dan menghindar dan... aku merasa seperti manusia.

Aku senang ini pas sekali.
Anna, ayo lihat.

Oh, wow.

Sayang.

Terima kasih atas posturmu.

Ini aneh.

Lebih aneh bagiku, percayalah.

Benarkah? Apa kau yang memakai
gaun pengantin ibumu?

Yah, aku tidak pernah berpikir akan
mendapatkan pengalaman ini, terutama seperti ini.

Yah, Ma, kau tahu betapa
aku suka memakai gaun.

Maaf, ini jadi berantakan, Harper.

Ma, ada yang perlu kukatakan padamu.

Apa yang kau bicarakan dengan
ayahku tadi pagi?

Oh, kami hanya bicara tentang makan siang.

Tentang makan siang apa?

Hanya urusan makan siang.

Makan siang?

Aku akan menelepon sebentar.

Oke.

Oh, hai. Ini Tess.

Dengar, ini mendadak, tapi
Anna bertanya-tanya apakah...

...kau mau menghadiri
makan siang gladi resiknya.

Tidak, kau tidak akan...
Tahu tidak?

Kurasa kehadiranmu di sana akan
membuatnya menjadi acara yang lebih meriah.

Jadi, aku hanya ingin
mengatakan bahwa aku sangat bersemangat.

Dan berada di restoran baruku
membuatnya semakin...

...istimewa bagi kita semua untuk akhirnya
berkumpul sebagai sebuah keluarga.

Jadi dengan itu, selamat datang di Lily's.

Selamat.

Terima kasih sudah datang.
Eric dan aku sangat menghargainya.

Benar.

Sampanye, Nyonya-nyonya?

Ya, silakan.

Karena kita orang dewasa.

Orang tua Eric ada di sini,
jadi tolong bersikap baik.

Berdiri tegak. Postur yang baik.

Anna, calon menantuku,
hatiku sangat bahagia.

Itu aku.

Bagaimana penerbanganmu?

13 jam 13 menit dari Manila.

Jet lag parah, ada yang lebih buruk dari yang lain.

Tapi aku sangat suka di sini.

Mungkin Harper bisa mengajariku berselancar.

Tentu, Bung.

Mano po, Lola.

Kau lucu sekali. Hanya Lily
yang memanggilku Lola.

Tapi aku ingin mendukung
pembelajaran Tagalog-mu.

Teruslah berusaha.

Ayo, Anna.

Tidak, tidak, tidak.

Kita harus menunggu tamu kejutan.

Apa yang kau bicarakan?

Tunggu saja.

Halo, Tuan. Selamat datang.

Tidak, terima kasih.

Jake.

Apa yang dia lakukan di sini?

Aku mengundangnya, tapi
aku tidak menyangka dia akan datang.

Tapi, kau tahu, dia sangat menyukaimu. Nek.

Ibuku akan panik.

Aku tahu, begitu juga ayahku.
Itulah intinya.

Oh, kau ini.

Dr. C. Terima kasih sudah mengundangku.

Aku menyimpan nomormu.
Kuharap tidak apa-apa.

Tentu saja.

Hai.

Hei.

Kurasa aku harus memintamu untuk pergi.

Sekarang.

Tapi, tahu tidak, ibumu,
dia sangat menginginkanku di sini.

Tentu saja.

Yah...

Oke.

Kubantu.

Terima kasih banyak. Kau yang terbaik, Bung.

Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu.

Oh, syukurlah.

Akan kubaca kembali.

Jake, jangan pergi.

Tess. Tess.

Bisa kita bicara nanti?
Ini tentang Lily.

Oh, ini tentang Lily.
Kita harus bicara sekarang.

Kakakku tersayang, Anna.

Setelah setiap "wedgie atom"
yang kau berikan padaku,

aku selalu tahu bahwa kau
juga punya hati yang atomik.

Anna dan aku memutuskan
kita semua harus tinggal di LA.

Apa?

Ya.

Apa? Semuanya?

Ya.

Sebagai seorang terapis, aku berharap
mendapat pemikiranmu tentang cara terbaik mendekati Lily.

Tapi aku tahu perasaanmu tentang Bill Boulau,

jadi kita bisa bicara nanti. Bill?

Oke, oke.

Idih.

Pengkhianat sialan.

Aku tahu rasamu.

Baiklah, siapa yang ingin bicara selanjutnya?

Ayah pengantin pria sepertinya sudah siap.

Tidak, tidak, aku punya beberapa
kata untuk pengantin wanita.

Aku ingin bersulang.

Itu kristal.

Kita punya segitiga bersulang.

Oh, enyahlah.

Baiklah.

Aku ingin bersulang.

Untuk calon suamimu, agar dia tahu...

...wanita seperti apa
yang akan dinikahinya.

Oh, dia tahu. Dia tahu.

Dia tahu siapa yang dinikahinya,

dan dia bisa membuat keputusannya sendiri,

dan dia tahu untuk tidak
dimanipulasi oleh orang lain.

Ya.

Hei, Nek, ini urusan kita.

Dengarkan suamimu.

Kau yang dengarkan aku.

Ella, apa yang dia inginkan?

Ketumbar mikro dari
perbukitan Oaxaca.

Bukan salahku kalau ketumbar mikro...

...penuh dengan rasa.

Tapi ini salahmu bahwa
ketumbar tidak punya loyalitas.

Apa yang mereka lakukan?
Kita harus menghentikan mereka.

Kau baik-baik saja, Orla?

Oh, Ella, ini hal terakhir yang kubutuhkan.

Oh, Jake sudah kembali. Jake?

Jake, apa yang kau lakukan di sini?

Ini semua ulahnya, aku bersumpah.

Benarkah? Lalu kalian semua?

Itu mantan pacar Anna.

Apa?

Aku melakukan mantan pacarnya?

Karena dia masih punya perasaan padanya.

Oke, itu tidak buruk.

Setelah makanan pembuka, Anna bilang
dia tidak enak badan, jadi aku pergi...

Benar, aku tidak enak badan.

Oke, tapi bukan karena makanan di sini.
Makanannya enak.

Terlalu amis, bukan makanan. Itu ikan.

Bukan karena makanannya.
Dia hanya sedang menstruasi. Itu saja.

Dia sedang menstruasi.

Aku online sekarang. Aku mengerti.

Aku tidak begitu tahu di mana
posisi siklusmu.

Aku tahu, Bung. Tidak apa-apa, makasih.

Bisakah seseorang menjelaskan
padaku apa yang terjadi di sini?

Tidak, tidak, jangan biarkan dia.

Dia tidak seharusnya menjelaskan apapun
karena dia hanya akan berbohong.

Dia berbohong.

Aku?

Ya, aku percaya padanya.

Aku tahu kau tidak tahu apa yang dia katakan
padaku. Kau tidak ada di sana. Kau tidak mendengarnya.

Kurasa pernikahan ini tidak seharusnya terjadi.

Yah, tahu tidak?
Ini bukan hanya tentang apa yang kau inginkan.

Bukan.

Ini tentang apa yang dia inginkan dan
dia... Pernah tentang apa yang kuinginkan.

Selalu tentang apa yang kau inginkan.

Semua orang menginginkan ini.

Oke, cukup.

Yah, ya, beberapa dari mereka.

Hei, cukup.

Pertengkaran anak-anak itu satu hal,
tapi ini ibumu.

Dan entah kenapa,
mantan pacarmu ada di sini.

Ya.

Anna, aku mencintaimu, tapi
kau jelas ragu-ragu.

Ini tidak berhasil untuk keluarga kita, dan
kita selalu bilang kita utamakan keluarga.

Jadi...

Kita tidak bisa melakukan ini.

Mike, akan kulakukan ini.

Lily, bantu kakek-nenekmu.
Aku akan menemuimu di balet.

Pernikahannya batal.

Dia benar. Sudah berakhir.

Tunggu, tidak!

Tunggu, tolong, tolong, tidak!

Aku sangat menyesal.
Aku janji aku tidak bermaksud begini.

Kurasa kau sengaja.

Yah... Ya, kita berhasil.

Ya.

Aku tahu ini bukan waktu terbaik,
tapi bolehkah aku minta mobilku kembali?

Mungkin nanti.

Dia terlihat kesal.

Tidak, dia hanya butuh ruang sendiri.

Bagaimana denganmu? Apa kau baik-baik saja?

Oh, ya. Aku selalu baik-baik saja.

Wajar jika kau mau.
Semua itu jadi sangat gila.

Aku khawatir apa yang akan terjadi jika Tess
tidak punya mereka berdua untuk membuatnya gila.

Kau mengkhawatirkannya.

Aku khawatir Tess akan sangat
kesepian, jika kalian semua...

Kau pria yang baik, Ryan.

Terima kasih.

Sudahlah. Mungkin ini bukan urusanku.

Boleh aku bergabung?

Oke.

Oke.

Kau baik-baik saja?

Aku belum pernah melihat ayahku sesedih itu.

Sejak ibuku meninggal.

Dan itu semua salahku.

Tahu tidak, saat Ryan memintaku menikahinya,

aku banyak berpikir tentang apa yang akan
dikatakan ayah Anna dan Harry.

Bagaimana perasaannya tentang itu.

Kurasa dia akan sangat bahagia untuk kita.

Bahwa kita menemukan seseorang
yang sangat mencintai kita semua.

Kurasa ibuku akan merasakan hal yang sama.

Aku tahu.

Aku sangat merindukannya.

Aku tahu.

Dia pasti sangat kecewa.

Tidak.

Ya, tentu saja. Ya.

Karena aku sangat egois.

Dulu. Tidak.

Dulu aku begitu.

Dan aku tahu itu.

Tidak.

Dia akan tahu.

Hatimu.

Aku harus... menemukan ayahku.

Ya.

Dan Bibi minta maaf.

Kenapa kau berjalan begitu cepat?

Aku tidak bisa berjalan secepat dirimu.

Ella terus mengirimiku pesan "penting"
dan pertunjukannya dimulai sekarang.

Tapi bagaimana dengan Eric?
Kurasa kita harus kembali, Ma.

Kupikir ada cara untuk membuat semua orang
senang, tapi ternyata tidak.

Tapi kurasa kita harus
kembali untuk Eric. Sungguh.

Ayolah, klienku membutuhkanku.

Pergi, pergi, pergi, pergi!

Jangan pergi! Hentikan mobilnya!

Jangan pergi! Matikan mesinnya!

Tidak. Mesinnya bahkan tidak menyala.

Kita tidak pergi ke mana-mana.

Ayolah, dia mencintaimu!

Jelly, apa semuanya baik-baik saja?

Ya, semuanya baik-baik saja.

Oke.

Aku ingin tahu apa keadaan daruratnya.

Kejutan!

Apa yang kau lakukan di sini?

Ella bilang kau bilang kau rindu tampil.

Ya, dan kau bilang padanya dia
bisa menyanyikan lagu apa saja.

Kau memang bilang begitu.

Ruang gantinya
ada di tikungan.

Pakai ini.

Karena kita bukan lagi lima belas tahun, Lumba-lumba.

Tunggu sebentar.

Oke, beritahu aku kalau dia sudah siap.

Gila.
Aku tidak percaya kau memaksaku melakukan ini.

Jangan mengejek gaunku.

Maafkan aku.

Ini semua salahku.

Lily dan aku mencoba menyabotase kau dan Eric.

Dan aku mencoba membuatnya
berhenti mencintaimu,

tapi aku tidak bisa karena
dia sangat mencintaimu.

Dan Ma, kau tidak seharusnya
melepaskan itu untukku.

Sama seperti kau melepaskan menjadi bintang rock.

Dan aku tahu kau diam-diam
menulis lagu sendirian.

Apa?

Kau tahu, yang tentang Jake?

Apa yang kau bicarakan?

Aku baikmu dan aku burukmu, karena kau
bayiku dan cinta diciptakan 'tuk abadi.

Harper, lagu itu bukan tentang Jake.

Lagu itu tentangmu.

Tentangku?

Tentu saja.

Harp.

Ma, maaf aku bilang ingin
tinggal dengan Nenek jika kau pergi.

Maafkan aku.

Aku sangat menyesal telah
membuatmu berpikir bahwa kau harus...

...memilih antara bersama
atau berada di rumah.

Aku memilihmu setiap saat.

Oke. Kita harus pergi.

Oh, lihat, kita terlihat seperti orang dewasa.
Ayo pergi.

Aku mau ke mana sekarang?

Ayo pergi.

Permisi? Aku harus...

Tidak, tidak, tidak, tolong.

Aku tahu.

Aku bilang aku tidak ingin pernikahan
ini berlanjut, tapi itu tidak benar.

Hanya saja... Aku... aku takut.

Dan kurasa aku sadar bahwa aku tidak
ingin berbagi seseorang yang kucintai.

Aku menghargai itu.

Tapi tunggu, tolong. Kau masih mencintai Anna.
Kau masih ingin menikah.

Aku... Apa kau?

Aku... Apa kau mencintainya?

Aku mencintai Anna.

Apa kau ingin menikahinya?

Aku ingin menikahi Anna.

Tapi lalu apa?

Tapi ini bukan tentang aku.

Lily adalah orang terpenting
dalam hidupku.

Dan aku khawatir setiap hari
melakukan kesalahan sebagai orang tua.

Oke, aku sendirian.

Aku kehilangan seorang ibu dan aku
sangat takut kehilangannya.

Jadi aku harus mengutamakannya.

Bagaimana jika kau benar selama ini?

Bagaimana jika...

Aku juga berpikir begitu.

Tapi setelah semua ini...

Aku tidak yakin.

Aku yakin.

Sedikit kejutan.

Tamu untukmu.

Sambutlah salah satu band
favoritku, Pink Slip!

Pink Slip, Pink Slip, Pink
Slip, Pink Slip, Pink Slip!

Tarik seperti ini.

Seperti apa?

Ya.

Tidak.

Tidak.

Ya, kau bisa.

Tahu tidak?

Tunggu, bisakah kita...
bisakah kita berhenti sejenak?

Maaf, dan aku hanya...

Aku ingin memanggil orang
yang menjadi inspirasi lagu ini.

Dia sangat berarti bagiku.

Dan aku sangat mencintainya.

Aku tahu keluarga tidak selalu mudah.

Tapi keluarga adalah segalanya.

Dia juga bermain gitar jauh lebih baik dariku.

Jadi, sambutlah putriku, Harper.

Siap melakukan ini?

Bersama?

Ya.

Aku terus kembali.

Aku baikmu dan aku burukmu,

karena kau bayiku.

Apa yang kita lakukan di sini?

Ny. Silly, Anna dan aku...
- Aku sangat mencintainya. Aku tahu.

Kami sudah mencoba. Sungguh.
Hanya saja tidak...

Tidak, tidak.
Tolong, beri kami satu kesempatan lagi.

Tolong.

Percayalah pada kami.

Aku hanya...

Tunggu, apa itu... apa itu Anna?

Hanya aku yang bisa menjadi rasa sakit,
karena kau bayiku.

Permisi.

Ella, memberiku ini kemarin.
Ikut aku.

Ikut aku.

Apa kita baik-baik saja di sini?

Ya, seharusnya begitu.

Apa Ella memakai salah satu desainku?

Itu ide Anna.

Aku burukmu, aku
baikmu dan aku burukmu,

karena kau bayiku.

Dan cinta diciptakan 'tuk abadi.

Aku mentarimu, aku hujanmu.

Hanya aku yang bisa menjadi rasa sakit,

karena kau bayiku.

Oh, karena kau
bayiku, bayiku, bayiku.

Aku selalu memilihmu juga...

Keluarga ini adalah tempatku seharusnya.

Tunggu.

Kau yakin?

Baiklah, mari kita... mari kita...

Terima kasih banyak di luar sana,
dan kau masih akan memilikiku.

Aku tidak sabar menunggu itu.

Permisi.

Permisi.

Apa kau tahu dia bisa melakukan itu?

Tidak sama sekali.

Kita berhasil!

Ya!

Kalian berdua berhasil,
kalian melakukannya bersama.

Dia berhasil.

Tidak.

Di mana pun saudariku berada,
di situlah aku ingin berada.

Aku juga.

Aku terlalu kurus, terlalu gemuk,
kau bertanya kenapa.

Jadi kenapa, jadi kenapa, jadi kenapa.

Terus dan terus dan terus.

Terus dan terus dan terus.

Tidak mau dewasa, aku ingin keluar.

Hei, bawa aku pergi, aku ingin berteriak.

Permisi.

Permisi.

Ya, benar.

Ayo, ayo, ayo.

Aku ingin berteriak, bawa aku
pergi, pergi, pergi, pergi.

Aku tidak percaya kau
baru saja melakukan itu.

Aku tahu.

Jadi, bagaimana?

Maukah kau menikahiku?

Satu syarat.

Aku menciummu lebih awal.

Hai, Jake.

Dr. Coleman.

Oh, ini, ini Bette.

Aku baru saja bertemu, tapi, uh,
ada sesuatu tentangnya.

Ya. Gaun yang bagus.

Terima kasih.

Kau dengar itu?
Gaun bagus, dia suka gaunmu.

Terima kasih sudah datang, semuanya.

Hai, Ma.

Ini dia.

Tunggu.

Apa yang kau lakukan?

Ini namanya pembesar bibir.

Lari.

Bisa jadi lebih buruk. Bisa jadi lebih buruk.

Tidak bisa lebih buruk.

Maksudku, tidak apa-apa.

Hanya mencoba penampilan baru.

Kamera A, Tanda.

Hai, semuanya. Selamat datang
di "Freaky or Friday".

Apa?

Ryan, aku Ryan. Aku tidak bisa.

Sangat bagus sampai
kau tidak bisa melakukannya.

Apa?

Apa?

Apa? Itu pisang yang benar.

Tidak, tidak, tidak.

Pisang.

Aku punya kencan misterius.

Sejujurnya, aku yakin
si jelek itu sekarang sangat keren.

Begitu.

Apa kita bicara tentang permainan papan?

Jamie baru saja berbalik seperti ini.

Dia seperti, "Ma?"

Ya.

Oke, aku fokus.

Kita harus menemukannya.
Tapi sampai saat itu.

Sampai saat itu, apa?

Aku tidak tahu kenapa aku terus...
Menghabiskan malam dengan mabuk.

Johnny boy.

Oke, Jamie, ambil kotak enema.

Dia bilang 29 donat.

Dia memberiku donat.

Tommy, kau akan memimpin itu juga.

Guk guk.

Aku harus makan itu.

Kau belajar sesuatu.

Ya Tuhan, itu bisa jadi bajak laut, ya?

Aww, kau tidak bisa lihat itu.

Pakai jumper-ku, makan...

Terima kasih.

Kau mau berkelahi, berkelahi juga!

Ayo berkelahi!

Keluarkan kami! Keluarkan kami!

Kau mau dipecat?

Hanya di sini.

Anna Louise Coleman, apa kau pikir...

Ya, itu nama tengahmu.

Itu berbeda.

Apa itu Power Ranger Pink?

Bercanda, bercanda, bercanda.

Jangan, jangan, jangan.

Ya Tuhan!

Apa-apaan dia?

Apa itu Pepto-Bismol?
Apa yang dia lakukan?

Ini dia, di panggul.

Seperti, selai kacang molase.

Selai kacang molase.

Apa ada remaja yang jadi bos jahat, Betty?

Tidak.

Maaf.

Boo.

Bagus. Lagi?

Lily bosnya.

Kau ngapain di bawah situ?

Cuma merangkak.

Lihat jalannya!

Aku nyangkut!

Seru banget tadi!

Terima kasih sudah menonton,
kami sayang kalian semua.

Makasih sudah datang.

Kayaknya aku ngompol.

Oke, muat.

Diterjemahkan oleh: Zain
Jakarta, 20 September 2025
Support at : https://trakteer.id/ZainSubs