Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:03,969
[Música dramática]
2
00:00:10,113 --> 00:00:13,047
[Música triunfante]
3
00:00:23,954 --> 00:00:26,992
[Whistling]
4
00:00:26,992 --> 00:00:28,959
[Caixa de música clicando]
5
00:00:28,959 --> 00:00:32,342
[Música gentil de música]
6
00:00:50,602 --> 00:00:55,124
[Ana Mae cantando
em língua estrangeira]
7
00:01:23,531 --> 00:01:28,053
[Ana Mae orando em
língua estrangeira]
8
00:01:51,973 --> 00:01:54,493
[Vento uivando]
9
00:01:59,188 --> 00:02:02,329
[Música gentil esperançosa]
10
00:02:21,969 --> 00:02:25,386
[Música pensativa dramática]
11
00:02:29,010 --> 00:02:32,082
[Ships Bell Tinging]
12
00:03:14,021 --> 00:03:17,231
[Música pensativa suave]
13
00:03:57,892 --> 00:04:00,826
[chifre de navio estridente]
14
00:04:10,595 --> 00:04:11,768
- Você se importa?
15
00:04:13,045 --> 00:04:14,599
- De jeito nenhum.
16
00:04:14,599 --> 00:04:18,810
- Pelo amor de Deus, doutor,
um charuto neste espaço apertado,
17
00:04:18,810 --> 00:04:20,570
você de todas as pessoas, um médico.
18
00:04:20,570 --> 00:04:21,571
- não me incomoda.
19
00:04:23,884 --> 00:04:25,195
Eu gosto da maneira como eles cheiram.
20
00:04:27,819 --> 00:04:30,615
Na verdade, acho que você deveria
Deixe -me acender para você.
21
00:04:30,615 --> 00:04:33,376
[Cliques mais leves]
22
00:04:34,964 --> 00:04:38,416
- Talvez não se preocupe
ela, mas isso me incomoda.
23
00:04:38,416 --> 00:04:40,314
Um médico deve dar um exemplo.
24
00:04:41,488 --> 00:04:43,248
- Você sabia disso
Todos os grandes curandeiros
25
00:04:43,248 --> 00:04:45,630
fumar charutos ou canos?
26
00:04:45,630 --> 00:04:49,289
- Eu imaginei que você era
algo mais que um curandeiro.
27
00:04:49,289 --> 00:04:51,498
Eu pensei em você
Como um homem da ciência.
28
00:04:51,498 --> 00:04:53,327
- Doutor, curandeiro,
É tudo igual.
29
00:04:54,742 --> 00:04:58,539
Mas a fumaça de charuto é como
Incenso, limpa o ar.
30
00:04:58,539 --> 00:04:59,471
[Padre zomba]
31
00:04:59,471 --> 00:05:01,024
- Que comparação ridícula.
32
00:05:01,024 --> 00:05:04,200
Incenso purifica, este veneno.
33
00:05:04,200 --> 00:05:06,202
- bem, então talvez
Você poderia nos dizer
34
00:05:06,202 --> 00:05:07,030
um pouco mais sobre o Brasil.
35
00:05:08,584 --> 00:05:11,966
- bem, é como se lá
eram muitos países,
36
00:05:11,966 --> 00:05:12,967
tudo em um.
37
00:05:14,417 --> 00:05:18,387
Você e sua esposa estão indo
para a região mais atrasada,
38
00:05:18,387 --> 00:05:20,665
onde tudo
ainda está para ser feito.
39
00:05:20,665 --> 00:05:24,945
Como eu disse, é muito quente e
As pessoas são bastante preguiçosas.
40
00:05:24,945 --> 00:05:28,017
Embora eu me pergunte,
Se eles não são mais sábios,
41
00:05:28,017 --> 00:05:30,502
Então estamos com o nosso
previsões tolas,
42
00:05:31,676 --> 00:05:33,505
nossas pequenas ambições,
que têm mais uma vez,
43
00:05:33,505 --> 00:05:36,094
nos trouxe para o
Brink de guerra terrível.
44
00:05:36,094 --> 00:05:36,922
- Brink?
45
00:05:38,165 --> 00:05:40,063
Já estamos em guerra.
46
00:05:40,063 --> 00:05:41,962
- Você realmente acha que, capitão?
47
00:05:41,962 --> 00:05:44,171
- A guerra ainda não foi declarada.
48
00:05:44,171 --> 00:05:46,138
Consequentemente,
Ainda há esperança.
49
00:05:46,138 --> 00:05:48,831
- realmente, pai, um pouco
fumaça para limpar sua cabeça.
50
00:05:49,970 --> 00:05:53,249
[Doutor exala em voz alta]
51
00:05:53,249 --> 00:05:55,320
- Eu digo que há esperança,
52
00:05:55,320 --> 00:05:58,668
Mas eu posso ver as nuvens escuras
que encobrirá a Poor Europe.
53
00:06:00,912 --> 00:06:02,465
Vocês dois fazem um lindo casal,
54
00:06:03,880 --> 00:06:07,125
E você vai viver
em um oásis de paz.
55
00:06:08,264 --> 00:06:10,680
Lembre -se, Frank,
E você também, Donna,
56
00:06:10,680 --> 00:06:13,027
que milhões vão
viva em um mundo
57
00:06:14,201 --> 00:06:16,341
cheio de ódio,
morte e destruição.
58
00:06:17,480 --> 00:06:21,001
Lembre -se disso
tempo você se sente superior
59
00:06:21,001 --> 00:06:23,313
para aqueles pobres,
nativos que amam a paz.
60
00:06:24,211 --> 00:06:25,177
- Amando a paz?
61
00:06:26,489 --> 00:06:27,904
Eles são selvagens,
62
00:06:29,043 --> 00:06:31,736
capaz de esfaquear
por nada para nada.
63
00:06:31,736 --> 00:06:34,566
- Capitão, pessoal
todos os lugares se matam;
64
00:06:36,016 --> 00:06:40,261
Para mulheres, dinheiro, político,
não necessariamente nessa ordem.
65
00:06:40,261 --> 00:06:41,470
Senhores,
[Dings de vidro]
66
00:06:41,470 --> 00:06:43,955
Chega de guerras,
Morte, facadas.
67
00:06:43,955 --> 00:06:47,061
Eu proponho uma torrada ao
senhora que trouxe luz
68
00:06:47,061 --> 00:06:48,062
para a nossa jornada.
69
00:06:49,443 --> 00:06:50,513
Para Bela Donna.
70
00:06:51,963 --> 00:06:55,518
Belladonna, uma planta, ambos
Bonito e perigoso.
71
00:06:56,761 --> 00:06:58,418
- [All] para Belladonna.
72
00:06:58,418 --> 00:07:01,317
[óculos crocantes]
73
00:07:07,461 --> 00:07:10,878
[Música romântica suave]
74
00:07:21,510 --> 00:07:24,374
[Ondas espirrando]
75
00:07:25,790 --> 00:07:28,309
- Por que você sempre
comportar -se de maneira tão inadequada?
76
00:07:28,309 --> 00:07:30,657
Acender o charuto de alguém
é muito íntimo.
77
00:07:31,934 --> 00:07:33,694
- Decidi ignorar essa regra.
78
00:07:33,694 --> 00:07:34,592
- Sim, eu notei.
79
00:07:39,286 --> 00:07:40,874
- Você esqueceu de onde eu sou?
80
00:07:42,392 --> 00:07:43,808
Você deveria ter seguido
O conselho da sua família
81
00:07:43,808 --> 00:07:45,741
e casado um
da sua própria espécie.
82
00:07:47,950 --> 00:07:49,089
Eu não sou Donna O'Connor.
83
00:07:50,953 --> 00:07:52,057
- [Frank] você vem
De uma boa família,
84
00:07:52,057 --> 00:07:53,438
Você simplesmente não sabe disso ainda.
85
00:07:58,443 --> 00:08:00,203
- Você acha que
As pessoas são quem são?
86
00:08:01,481 --> 00:08:03,275
Ou você acha que a vida
pode mudá -los?
87
00:08:04,449 --> 00:08:05,554
- se eles querem mudar.
88
00:08:09,281 --> 00:08:11,905
- Você fala comigo, me diga
Você veio para o Brasil para mim.
89
00:08:13,389 --> 00:08:15,978
- Oh, Brasil é selvagem, Donna,
cheio de petróleo e oportunidade.
90
00:08:21,673 --> 00:08:22,743
- Você veio para mim.
91
00:08:24,331 --> 00:08:28,715
De alguma forma você pensou isso
Wild Place me mudaria.
92
00:08:30,510 --> 00:08:31,614
Acalme -me.
93
00:08:32,512 --> 00:08:34,548
- Tudo bem então, só para você.
94
00:08:40,692 --> 00:08:43,868
[Música otimista gentil]
95
00:09:01,817 --> 00:09:04,820
[pessoas conversando]
96
00:09:20,663 --> 00:09:25,012
[Tonho fala português]
97
00:09:25,012 --> 00:09:28,844
[Man mais velho fala português]
98
00:09:30,086 --> 00:09:33,503
[Tonho picos português]
99
00:09:35,851 --> 00:09:39,579
[Man mais velho fala português]
100
00:09:39,579 --> 00:09:43,203
[Tonho fala português]
101
00:09:43,203 --> 00:09:45,274
[pessoas conversando]
102
00:09:45,274 --> 00:09:48,795
[Mulher grita em português]
103
00:09:48,795 --> 00:09:51,970
[O homem fala português]
104
00:09:51,970 --> 00:09:52,833
[Men exclamou animadamente
em português]
105
00:09:52,833 --> 00:09:53,765
- Não!
106
00:09:53,765 --> 00:09:57,562
[Nô ri]
[Crianças gritam]
107
00:09:57,562 --> 00:09:59,357
- [cara] Nô, ei!
108
00:09:59,357 --> 00:10:04,258
- Ei!
- Ei!
109
00:10:04,258 --> 00:10:07,089
[pessoas rindo]
110
00:10:08,538 --> 00:10:12,025
[Nô fala português]
111
00:10:12,025 --> 00:10:15,545
[Grupo fala português]
112
00:10:20,205 --> 00:10:23,208
[Man mais velho fala português]
113
00:10:23,208 --> 00:10:26,867
[Mulher falando portuguesa]
114
00:10:26,867 --> 00:10:30,353
[Nô fala português]
115
00:10:30,353 --> 00:10:33,667
[O homem fala português]
116
00:10:35,048 --> 00:10:37,050
[Nô fala português]
117
00:10:37,050 --> 00:10:38,568
[O homem chama em português]
118
00:10:38,568 --> 00:10:41,744
[Nô fala português]
119
00:10:47,716 --> 00:10:52,203
[Nô canta Merengue e palmas]
120
00:10:52,203 --> 00:10:54,826
[Men bate -papo ao longo]
121
00:10:54,826 --> 00:10:57,415
[Mulher ri]
122
00:10:58,727 --> 00:11:00,521
[Mulher grita]
123
00:11:00,521 --> 00:11:04,180
[Man mais velho fala português]
124
00:11:04,180 --> 00:11:07,425
[Nô fala português]
125
00:11:10,083 --> 00:11:11,878
[Man mais velho fala português]
126
00:11:11,878 --> 00:11:15,571
[Ana Mae fala português]
127
00:11:16,676 --> 00:11:18,229
[Nô fala português]
128
00:11:18,229 --> 00:11:21,888
[Ana Mae fala português]
129
00:11:23,959 --> 00:11:26,686
[Nô fala português]
130
00:11:26,686 --> 00:11:30,690
[Ana Mae fala português]
131
00:11:30,690 --> 00:11:34,003
[Música gentil pungente]
132
00:11:37,800 --> 00:11:40,561
[Wind Whooshing]
133
00:11:43,185 --> 00:11:46,429
[Nô fala português]
134
00:11:52,746 --> 00:11:56,232
[Tonho fala português]
135
00:12:02,756 --> 00:12:06,449
[Nô fala português]
136
00:12:06,449 --> 00:12:10,143
[Tonho fala português]
137
00:12:10,143 --> 00:12:11,282
[Nô fala português]
138
00:12:11,282 --> 00:12:12,732
[Tonho exclama]
139
00:12:12,732 --> 00:12:14,216
[Nô gritos]
140
00:12:14,216 --> 00:12:16,183
[ambos rindo]
141
00:12:16,183 --> 00:12:17,495
[Nô vocaliza]
142
00:12:17,495 --> 00:12:18,703
[Tonho grita]
143
00:12:18,703 --> 00:12:20,015
[Nô ri]
144
00:12:20,015 --> 00:12:23,294
[Música pensativa suave]
145
00:12:25,675 --> 00:12:28,402
[Crashando ondas]
146
00:12:31,923 --> 00:12:35,271
[Música romântica suave]
147
00:13:21,283 --> 00:13:23,803
[Donna suspira]
148
00:13:28,635 --> 00:13:31,051
[Body Thuds]
149
00:13:38,748 --> 00:13:41,717
- Pegue minha bolsa.
- imediatamente, médico.
150
00:13:52,107 --> 00:13:54,868
[Crashando ondas]
151
00:14:04,119 --> 00:14:05,189
- Bela Donna.
152
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
Bela Donna.
153
00:14:17,822 --> 00:14:19,030
- O que aconteceu?
154
00:14:19,030 --> 00:14:20,790
- ela vai ser tudo
Certo, Sr. Hookly.
155
00:14:20,790 --> 00:14:23,207
Apenas mantenha -a fora do sol.
156
00:14:31,594 --> 00:14:36,599
[pessoas conversando]
[Burro berro]
157
00:14:44,711 --> 00:14:45,608
- [Michael] Frank.
158
00:14:46,609 --> 00:14:47,852
- [Frank] Sim.
159
00:14:47,852 --> 00:14:49,026
- Você sobreviveu à viagem, hein?
160
00:14:49,026 --> 00:14:51,407
Eu sou Michael Silver,
como vai?
161
00:14:51,407 --> 00:14:52,236
- Como vai?
162
00:14:52,236 --> 00:14:53,375
- Bem -vindo a Argel.
163
00:14:53,375 --> 00:14:54,859
Este é John, este é Lidia.
164
00:14:54,859 --> 00:14:56,033
- Como vai?
- Como vai?
165
00:14:56,033 --> 00:14:57,275
- É um prazer,
Isso é Donna.
166
00:14:57,275 --> 00:14:58,759
Receio que ela não seja
sentindo -se muito bem.
167
00:14:58,759 --> 00:15:00,140
- Oh, teremos um médico
Conheça você em casa.
168
00:15:00,140 --> 00:15:01,797
Algumas horas em terreno estável,
Você se sentirá bem.
169
00:15:03,005 --> 00:15:04,179
- Ótimo.
- Depois que você, por favor.
170
00:15:04,179 --> 00:15:04,973
- Obrigado.
171
00:15:06,112 --> 00:15:07,320
- as mulheres estão indo
no primeiro carro.
172
00:15:07,320 --> 00:15:09,149
Você vem comigo e
John no amarelo.
173
00:15:09,149 --> 00:15:10,702
- Tudo bem.
- Tem uma boa viagem?
174
00:15:10,702 --> 00:15:12,497
- [Frank] Sim, está bem.
175
00:15:12,497 --> 00:15:14,396
[pessoas conversando]
176
00:15:14,396 --> 00:15:17,640
[motores de carro estrondo]
177
00:15:24,820 --> 00:15:29,376
- Você sabe, Frank,
Há óleo lá fora.
178
00:15:29,376 --> 00:15:30,274
Eu posso sentir o cheiro.
179
00:15:36,418 --> 00:15:39,248
[Rumping de motor]
180
00:15:40,180 --> 00:15:41,285
- Você gosta aqui?
181
00:15:44,219 --> 00:15:46,842
- Oh, Donna, vamos salvar
Realidade para mais tarde, vamos?
182
00:15:52,744 --> 00:15:55,092
[Donna suspira]
183
00:15:55,092 --> 00:15:58,095
[Crickets Chirping]
184
00:16:11,108 --> 00:16:12,040
- Obrigato.
185
00:16:37,065 --> 00:16:40,516
[Chave da caixa de música clicando]
186
00:16:42,346 --> 00:16:46,074
[Caixa de música tocando]
187
00:16:46,074 --> 00:16:48,593
[Donna suspira]
188
00:16:57,016 --> 00:17:01,986
[Donna geme]
[pássaros cantando]
189
00:17:04,299 --> 00:17:09,304
[Donna suspirando]
[pássaros cantando]
190
00:17:16,966 --> 00:17:17,898
- Bom JA.
191
00:17:17,898 --> 00:17:19,590
[Crashing de vidro]
[Engraçado suspira]
192
00:17:19,590 --> 00:17:20,384
Desculpe.
193
00:17:24,353 --> 00:17:26,769
- Acho que senhora dormindo.
194
00:17:26,769 --> 00:17:28,288
- Eu era.
195
00:17:30,118 --> 00:17:31,636
- Cuidadoso.
- Oh, obrigado.
196
00:17:37,573 --> 00:17:42,578
- Eles disseram o nome do seu
marido, mas não seu nome.
197
00:17:43,165 --> 00:17:44,718
- Donna.
198
00:17:44,718 --> 00:17:45,547
- Donna?
199
00:17:46,582 --> 00:17:47,514
[Maid risadas]
200
00:17:47,514 --> 00:17:52,278
Aqui chamamos todo mundo Donna.
201
00:17:52,278 --> 00:17:54,418
Donna Maria, Donna Elaina.
202
00:17:56,489 --> 00:17:58,146
Você é Donna o quê?
203
00:17:58,146 --> 00:17:59,008
- Donna Hookly.
204
00:18:00,079 --> 00:18:03,392
[Maid fala português]
205
00:18:03,392 --> 00:18:04,221
- Donna Hookly.
206
00:18:04,221 --> 00:18:05,187
Meu nome é Benta.
207
00:18:05,187 --> 00:18:06,602
Benta.
208
00:18:06,602 --> 00:18:07,534
- Oi Benta.
- Oi.
209
00:18:07,534 --> 00:18:10,123
- Meu nome é Donna, apenas Donna.
210
00:18:11,228 --> 00:18:13,126
[Benta risos]
211
00:18:13,126 --> 00:18:18,131
Então, aqui, o nome de
Madame é Donna Donna.
212
00:18:20,478 --> 00:18:21,652
[ambos rindo]
213
00:18:21,652 --> 00:18:24,033
- Donna Donna.
- Donna, com licença.
214
00:18:28,107 --> 00:18:30,454
[música sonhadora]
215
00:18:30,454 --> 00:18:33,284
[Splashing de água]
216
00:18:48,920 --> 00:18:52,303
[Música sonhadora continua]
217
00:19:12,841 --> 00:19:13,669
- Bom JA.
218
00:19:15,223 --> 00:19:19,399
[Grupo de mulheres
falar português]
219
00:19:36,175 --> 00:19:39,039
[pássaros gritando]
220
00:19:44,010 --> 00:19:47,289
- Você vê esses pescadores,
Eles quase não têm treinamento.
221
00:19:47,289 --> 00:19:48,601
Eles não estão acostumados a máquinas
222
00:19:48,601 --> 00:19:50,775
E eles odeiam trabalhar com eles.
223
00:19:50,775 --> 00:19:53,053
[Trabalhador fala português]
224
00:19:53,053 --> 00:19:55,124
Se eu trouxe trabalhadores,
Eu teria que abrigá -los.
225
00:19:55,124 --> 00:19:56,712
Isso será
extremamente caro.
226
00:19:56,712 --> 00:19:58,300
Você tem um grande trabalho pela frente.
227
00:19:59,439 --> 00:20:00,751
- Mas meu trabalho é encontrar petróleo.
228
00:20:00,751 --> 00:20:02,235
- Isso é.
229
00:20:02,235 --> 00:20:04,237
Mas depois que você o encontrou, você
não tem ninguém para perfurar.
230
00:20:05,583 --> 00:20:07,723
- mas você paga a eles
Um salário decente?
231
00:20:07,723 --> 00:20:09,208
- Sim eu faço.
232
00:20:09,208 --> 00:20:10,485
Eu pago muito bem a eles, mas
Eles não querem trabalhar.
233
00:20:10,485 --> 00:20:12,072
Veja, quando eu cheguei aqui,
234
00:20:12,072 --> 00:20:14,558
Eu ofereci a eles trabalhar no
dias eles não podiam pescar.
235
00:20:14,558 --> 00:20:15,524
- O que?
236
00:20:15,524 --> 00:20:16,456
- Eles não queriam.
237
00:20:16,456 --> 00:20:17,733
Não, eles só querem deitar
238
00:20:17,733 --> 00:20:20,115
Durante todo o dia, conversando bobagens.
239
00:20:20,115 --> 00:20:22,393
[Horse bufas]
240
00:20:22,393 --> 00:20:25,224
Eu me sinto uma tentativa estúpida
para trazer progresso a um lugar
241
00:20:26,225 --> 00:20:27,087
que ninguém quer nenhum progresso.
242
00:20:28,710 --> 00:20:30,229
Ha, e ainda pior.
243
00:20:30,229 --> 00:20:32,990
[Silva fala em português]
244
00:20:32,990 --> 00:20:33,991
Com licença.
245
00:20:33,991 --> 00:20:38,271
[Silva murmura em português]
246
00:20:38,271 --> 00:20:39,376
- Isso é verdade?
247
00:20:39,376 --> 00:20:40,204
- Receio que sim.
248
00:20:42,620 --> 00:20:45,071
Mas eu posso entender eles
não estão querendo sentir,
249
00:20:45,071 --> 00:20:46,693
Como devo colocá -lo?
250
00:20:46,693 --> 00:20:47,487
Escrito?
251
00:20:48,833 --> 00:20:51,250
[Pessoas conversando
em português]
252
00:20:51,250 --> 00:20:52,561
Sua esposa está se sentindo melhor?
253
00:20:52,561 --> 00:20:54,322
- MM, muito. Sim, ela
parece amar aqui.
254
00:20:54,322 --> 00:20:56,116
- Então você virá
para jantar esta noite.
255
00:20:56,116 --> 00:20:57,359
Você esteve aqui há uma semana
256
00:20:57,359 --> 00:21:00,120
E Lidia está tão ansiosa
Para conhecer Donna.
257
00:21:00,120 --> 00:21:02,261
Ela queria positivamente
Para invadir sua casa
258
00:21:02,261 --> 00:21:04,090
o dia depois que você chegou.
259
00:21:04,090 --> 00:21:06,161
Eu tive que fisicamente
segure -a de volta.
260
00:21:06,161 --> 00:21:07,887
Bem, é claro, você tem
o direito de se sentir em algum lugar-
261
00:21:07,887 --> 00:21:09,268
- Não, não, adoraríamos vir.
262
00:21:09,268 --> 00:21:10,821
- Oh, fantástico.
- Tudo bem.
263
00:21:10,821 --> 00:21:15,826
[Homem gemendo]
[pessoas conversando]
264
00:21:16,275 --> 00:21:17,241
Meu, meu.
265
00:21:17,241 --> 00:21:18,035
- Ela é uma beleza. Ela não é?
266
00:21:18,035 --> 00:21:19,623
- Ah, sim, de fato.
267
00:21:19,623 --> 00:21:22,419
Eu nunca trouxe
eu mesmo para andar de bicicleta.
268
00:21:23,592 --> 00:21:26,768
[Motorcycle Rumbling]
269
00:21:34,293 --> 00:21:39,298
[Galinhas cutucando]
[Rumping de motor]
270
00:21:40,160 --> 00:21:43,198
[Tonho grita em português]
271
00:21:47,133 --> 00:21:48,307
[Perguntas francas em português]
272
00:21:48,307 --> 00:21:50,723
- Ele não está morto, médico.
273
00:21:50,723 --> 00:21:52,518
Casa Cero tem boa sorte.
274
00:21:53,864 --> 00:21:55,969
[Frank fala português]
275
00:21:55,969 --> 00:21:57,143
- [bêbado] Quem é?
276
00:21:57,143 --> 00:22:00,974
[Tonho exclama em português]
277
00:22:05,669 --> 00:22:09,017
[gritos bêbados em português]
278
00:22:09,017 --> 00:22:11,916
[Crowd ri e conversa]
279
00:22:11,916 --> 00:22:13,677
- Seu novo engenheiro, ok?
280
00:22:13,677 --> 00:22:15,748
- Sim, Frank Hookly.
281
00:22:15,748 --> 00:22:16,852
Sim.
282
00:22:16,852 --> 00:22:18,060
- Eu Tonho.
283
00:22:18,060 --> 00:22:18,889
- Prazer.
284
00:22:18,889 --> 00:22:19,717
- Prazer.
285
00:22:21,892 --> 00:22:23,411
- Ciao.
286
00:22:23,411 --> 00:22:24,584
- [Ambos] Ciao.
287
00:22:25,792 --> 00:22:27,691
- negócios é como eu
Esperava que fosse.
288
00:22:29,037 --> 00:22:29,865
[Donna suspira]
289
00:22:29,865 --> 00:22:31,108
- ouvir o oceano?
290
00:22:31,108 --> 00:22:32,834
A maneira como as ondas
quebrar para a costa.
291
00:22:32,834 --> 00:22:34,801
Sinta o ar na sua pele.
292
00:22:35,940 --> 00:22:38,149
- Os pescadores
Não quero trabalhar.
293
00:22:38,149 --> 00:22:39,772
Eu suspeitei de algo mais,
Eles olham para nós como se,
294
00:22:39,772 --> 00:22:41,912
Eles acham que somos impostores.
295
00:22:43,189 --> 00:22:45,502
- Deus, você sempre vê
O lado sombrio, Frank.
296
00:22:45,502 --> 00:22:47,642
A mudança leva tempo.
297
00:22:48,746 --> 00:22:50,610
- [John] Lidia
Querida, eles estão aqui.
298
00:22:54,373 --> 00:22:55,235
- Boa noite.
299
00:22:55,235 --> 00:22:56,409
- Olá.
- Olá.
300
00:22:56,409 --> 00:22:57,583
Minha querida, você está linda.
301
00:22:57,583 --> 00:22:58,825
- Obrigado.
302
00:22:58,825 --> 00:23:00,137
- Estou tão feliz que você poderia
Faça, entre.
303
00:23:00,137 --> 00:23:00,896
- Obrigado.
304
00:23:03,036 --> 00:23:06,177
[Crackles de rádio]
305
00:23:06,177 --> 00:23:09,526
- Quando eu te vi chegando
Você parecia tão pálido e doente.
306
00:23:09,526 --> 00:23:10,803
Receio ter dito a John,
307
00:23:10,803 --> 00:23:13,253
"Isso nunca é
vai fazer isso. "
308
00:23:13,253 --> 00:23:14,496
Então quando eu não ouvi de você
309
00:23:14,496 --> 00:23:16,118
Eu pensei que você deveria me odiar.
310
00:23:17,257 --> 00:23:18,742
- Eu só não
quero te incomodar.
311
00:23:18,742 --> 00:23:21,192
- bem, é um deus
lugar abandonado.
312
00:23:21,192 --> 00:23:23,263
Eu fiz o que eu
pode civilizá -lo
313
00:23:23,263 --> 00:23:24,713
e torná -lo suportável.
314
00:23:24,713 --> 00:23:27,164
Eu enviei metade
do que tenho aqui.
315
00:23:27,164 --> 00:23:29,856
Claro que levou semanas
e semanas para descompactá -lo.
316
00:23:29,856 --> 00:23:31,858
E agora que estamos
saindo em quatro meses
317
00:23:31,858 --> 00:23:34,723
alguém vai ter
Para embalar tudo de novo.
318
00:23:34,723 --> 00:23:36,449
- A onda curta
O rádio tem que ser
319
00:23:36,449 --> 00:23:38,417
o mais importante
coisa da casa.
320
00:23:38,417 --> 00:23:40,867
Por favor, instale um
antenas no telhado.
321
00:23:40,867 --> 00:23:43,491
Dessa forma, você terá um
muito melhor recepção.
322
00:23:43,491 --> 00:23:45,320
- Eu vou, absolutamente.
323
00:23:45,320 --> 00:23:47,218
- Sua cor é melhor.
324
00:23:47,218 --> 00:23:49,220
- Eu me sinto muito melhor.
325
00:23:49,220 --> 00:23:53,293
Eu nado todos os dias e o
Fruta, MM, tão deliciosa.
326
00:23:53,293 --> 00:23:56,504
E peixe cozido em
Coco, estou viciado.
327
00:23:56,504 --> 00:23:59,679
- Eu gosto de um ano
com quatro temporadas.
328
00:23:59,679 --> 00:24:00,922
Observando as cores
das folhas
329
00:24:00,922 --> 00:24:04,339
passar de verde para
Brown, um vento frio.
330
00:24:05,478 --> 00:24:09,309
Eu gosto de neve, e
Natal branco.
331
00:24:09,309 --> 00:24:11,208
E uma desculpa para
Use um casaco de pele.
332
00:24:12,451 --> 00:24:14,832
[Radio toca música portuguesa]
333
00:24:14,832 --> 00:24:16,662
Ah, e dançando, absolutamente.
334
00:24:19,354 --> 00:24:20,182
- Sim, o Savoy.
335
00:24:21,494 --> 00:24:24,255
- Atualmente, temos nossas revistas
E eles chegam tão tarde.
336
00:24:27,189 --> 00:24:30,469
- aquela voz.
337
00:24:30,469 --> 00:24:31,470
Apenas ouça.
338
00:24:32,816 --> 00:24:34,783
- Eles cantam e pescam.
339
00:24:34,783 --> 00:24:37,372
E eles pescam e cantam.
340
00:24:37,372 --> 00:24:38,925
Isso é tudo o que eles fazem.
341
00:24:39,961 --> 00:24:40,789
- É?
342
00:24:42,757 --> 00:24:46,485
[Música portuguesa continua]
343
00:24:48,107 --> 00:24:51,593
[Homem canta em português]
344
00:24:54,907 --> 00:24:58,842
[O canto português continua]
345
00:25:03,502 --> 00:25:06,608
- Você gostaria de
Outra coisa, Donna Donna?
346
00:25:08,921 --> 00:25:10,129
- O que?
347
00:25:10,129 --> 00:25:11,889
- Você quer comer algo mais?
348
00:25:14,754 --> 00:25:15,583
- Obrigado.
349
00:25:16,894 --> 00:25:21,899
Benta, ontem à noite havia homem
350
00:25:23,349 --> 00:25:26,870
cantando na praia, ele teve
A voz mais incrível.
351
00:25:29,804 --> 00:25:32,047
- Não ouço nada.
352
00:25:32,047 --> 00:25:33,532
- Um cantor muito bom.
353
00:25:37,984 --> 00:25:39,468
Você sabe quem ele é?
354
00:25:40,539 --> 00:25:42,264
- Todos os homens aqui cantam.
355
00:25:44,094 --> 00:25:45,129
- Isso foi diferente.
356
00:25:50,410 --> 00:25:51,550
- Não.
357
00:25:54,691 --> 00:25:55,554
- O que?
358
00:25:55,554 --> 00:25:57,038
- Talvez ele fosse, Nô.
359
00:25:59,558 --> 00:26:00,524
- Não?
360
00:26:00,524 --> 00:26:01,352
É o nome dele?
361
00:26:03,596 --> 00:26:05,184
Ele é um pescador.
362
00:26:05,184 --> 00:26:06,392
- Sim, ele pesca.
363
00:26:08,359 --> 00:26:12,743
Mas ele não mora aqui, ele
Apenas venha aqui, às vezes.
364
00:26:14,573 --> 00:26:16,367
Talvez ele já desapareça.
365
00:26:17,610 --> 00:26:18,473
Com licença.
366
00:26:25,791 --> 00:26:26,619
- Não.
367
00:26:28,794 --> 00:26:33,419
[O homem canta romanticamente
em português]
368
00:26:55,303 --> 00:26:58,858
[Música romântica extravagante]
369
00:28:10,585 --> 00:28:12,242
- Você sabe o que eu encontrei
no trabalho hoje?
370
00:28:14,762 --> 00:28:17,316
Que posso estar envolvido em
algo altamente ilegal.
371
00:28:21,320 --> 00:28:22,977
Não há óleo aqui.
372
00:28:25,186 --> 00:28:26,014
- O que?
373
00:28:27,360 --> 00:28:30,467
- Parece meu chefe, Sr.
Prata, tem dando
374
00:28:30,467 --> 00:28:34,643
Estas garrafas de óleo
na esperança de atrair investidores.
375
00:28:34,643 --> 00:28:36,059
- Então?
376
00:28:36,059 --> 00:28:37,439
- Então o óleo não é
do nosso campo.
377
00:28:37,439 --> 00:28:39,579
Ele está tentando atrair
investidores ilegalmente.
378
00:28:40,719 --> 00:28:42,168
- Eu não sei por que
Você está tão surpreso.
379
00:28:42,168 --> 00:28:45,275
Você realmente pensa bem -sucedido
Empresários são honestos?
380
00:28:45,275 --> 00:28:47,691
- Querida você não entende,
Eu sou legalmente responsável.
381
00:28:47,691 --> 00:28:48,727
Eu deveria assinar
fora do que eles fazem.
382
00:28:48,727 --> 00:28:50,245
- Não seja tão dramático, Frank.
383
00:28:51,730 --> 00:28:53,801
- você realmente pensou
Você encontraria ética aqui?
384
00:28:53,801 --> 00:28:56,769
[Frank exala em voz alta]
385
00:28:56,769 --> 00:28:57,736
[Donna suspira]
386
00:28:57,736 --> 00:28:58,909
Só espero que você encontre petróleo.
387
00:29:03,949 --> 00:29:04,743
- Querido?
388
00:29:28,111 --> 00:29:30,147
Você está com raiva de mim, eu sei.
389
00:29:34,773 --> 00:29:37,879
Você está enojado
comigo, não é?
390
00:29:39,087 --> 00:29:39,916
- Não.
391
00:29:41,331 --> 00:29:43,367
Eu apenas pensei que você sabia
no que você estava entrando.
392
00:29:44,783 --> 00:29:45,645
- Desculpe.
393
00:29:46,888 --> 00:29:48,648
Eu posso fazer isso
trabalho, eu sei que posso.
394
00:29:51,375 --> 00:29:54,793
[Crashando ondas]
395
00:29:54,793 --> 00:29:58,244
[Nô canta em português]
396
00:30:07,667 --> 00:30:10,601
[Nô canta fracamente]
397
00:30:59,961 --> 00:31:03,137
[Nô continua cantando]
398
00:32:04,474 --> 00:32:06,510
[Apertendo da água]
399
00:32:06,510 --> 00:32:09,444
[Trabalhadores gritando]
400
00:32:12,309 --> 00:32:14,967
[Apertendo da água]
401
00:32:27,186 --> 00:32:28,015
- Água?
402
00:32:29,154 --> 00:32:31,052
- onde ele conseguiu o
ideia de que havia óleo aqui?
403
00:32:31,052 --> 00:32:34,228
- parece que ele teve uma visão,
um geológico nisso.
404
00:32:34,228 --> 00:32:35,022
- uma visão.
405
00:32:36,368 --> 00:32:38,335
- ponto de vista de
A ciência o está abrindo.
406
00:32:38,335 --> 00:32:41,580
[Música mística de flauta]
407
00:32:52,349 --> 00:32:54,075
[Churias da porta]
408
00:32:54,075 --> 00:32:56,629
[Asas vibra]
409
00:32:56,629 --> 00:32:59,322
[Bats chiando]
410
00:33:03,429 --> 00:33:07,364
[Mae Ana grita em português]
411
00:33:10,989 --> 00:33:13,750
[Bats chiando]
412
00:33:20,412 --> 00:33:24,416
[menina fala português]
413
00:33:27,177 --> 00:33:29,007
[Wings batendo]
414
00:33:29,007 --> 00:33:30,801
[Mae Ana fala em português]
415
00:33:30,801 --> 00:33:31,630
- Mae Ana.
416
00:33:33,666 --> 00:33:37,049
[Bats batendo]
417
00:33:37,049 --> 00:33:39,914
[Splashing de água]
418
00:33:44,539 --> 00:33:49,061
[Mae Ana ora em português]
419
00:33:49,061 --> 00:33:50,028
[Mae Ana Chants em português]
420
00:33:50,028 --> 00:33:54,066
[Mae Ana sussurra em português]
421
00:33:54,066 --> 00:33:56,758
[Waves Blapping]
422
00:34:02,040 --> 00:34:04,594
[Donna grunhe]
423
00:34:05,629 --> 00:34:07,562
[música romântica]
424
00:34:07,562 --> 00:34:09,219
- Bom Gia.
425
00:34:09,219 --> 00:34:10,048
- Bom Gia?
426
00:34:13,396 --> 00:34:15,087
- Desculpe se eu te assustar, senhorita.
427
00:34:17,745 --> 00:34:20,058
- Uau, esses barcos, balsas.
428
00:34:20,058 --> 00:34:21,852
[Donna ri]
429
00:34:21,852 --> 00:34:24,579
Quase parece que eles navegam
as ondas sozinhas.
430
00:34:26,202 --> 00:34:29,964
- Você quer vir
para minha, minha jangada?
431
00:34:29,964 --> 00:34:31,448
Meu barco?
432
00:34:32,656 --> 00:34:33,485
- Jangada.
433
00:34:36,902 --> 00:34:39,491
[Donna grunhe]
434
00:34:48,431 --> 00:34:51,054
- Hum, você nada aqui, todos os dias?
435
00:34:54,299 --> 00:34:55,265
- quase todos os dias.
436
00:34:56,542 --> 00:34:59,890
[música sonhadora romântica]
437
00:35:13,559 --> 00:35:15,596
- bem, tenho certeza que você
Encontre a recepção
438
00:35:15,596 --> 00:35:18,357
será muito melhor que o meu.
439
00:35:18,357 --> 00:35:19,807
[Frank risadas]
440
00:35:19,807 --> 00:35:21,395
- bem, você só terá que
Venha e ouça.
441
00:35:29,851 --> 00:35:31,025
Em seguida, ela estará pescando.
442
00:35:38,412 --> 00:35:41,622
[CHELLS BATLATE]
443
00:35:41,622 --> 00:35:45,281
[Mae Ana fala português]
444
00:35:46,661 --> 00:35:49,008
[criança fala português]
445
00:35:49,008 --> 00:35:52,667
[Mae Ana fala português]
446
00:35:55,567 --> 00:35:57,085
- Perdão, Mae Ana.
447
00:35:57,085 --> 00:36:00,710
[criança fala português]
448
00:36:00,710 --> 00:36:04,300
[Mae Ana fala português]
449
00:36:04,300 --> 00:36:06,888
[multidão gritando fracamente]
450
00:36:06,888 --> 00:36:09,719
[Crackles de rádio]
451
00:36:18,797 --> 00:36:22,559
[Rádio toca música romântica]
452
00:36:38,851 --> 00:36:42,407
[Música romântica continua]
453
00:37:34,079 --> 00:37:36,564
[Crash ondas]
454
00:37:38,428 --> 00:37:40,775
[Chamada das aves marinhas]
455
00:37:40,775 --> 00:37:43,433
[Donna risadas]
456
00:37:47,092 --> 00:37:49,819
[Crashando ondas]
457
00:37:51,303 --> 00:37:52,166
- Frank!
458
00:37:57,171 --> 00:37:57,999
Frank?
459
00:38:02,280 --> 00:38:04,247
Eu saí de uma balsa
com um pescador.
460
00:38:04,247 --> 00:38:06,042
- Então eu vejo.
461
00:38:06,042 --> 00:38:07,112
- Eu nos trouxe almoço.
462
00:38:08,562 --> 00:38:10,909
Agora você não pode dizer que você
Apenas um que nos alimenta.
463
00:38:16,708 --> 00:38:20,988
[Hitler grita
Alemão no rádio]
464
00:38:33,759 --> 00:38:38,108
[multidão no rádio
Chanta "Sieg Heil"]
465
00:38:40,973 --> 00:38:43,424
[canto português romântico]
466
00:38:43,424 --> 00:38:47,773
[Discurso de Hitler
continua fracamente]
467
00:38:55,471 --> 00:38:57,990
[Donna suspira]
468
00:39:01,580 --> 00:39:04,756
[Música gentil]
469
00:39:04,756 --> 00:39:07,862
[Rumores de motor de carro]
470
00:39:28,193 --> 00:39:30,954
[Música mística]
471
00:39:36,132 --> 00:39:39,791
[Mae Ana fala português]
472
00:39:41,862 --> 00:39:45,106
[Nô fala português]
473
00:39:53,218 --> 00:39:56,877
[Mae Ana fala português]
474
00:40:08,854 --> 00:40:10,753
[Nô ri]
475
00:40:10,753 --> 00:40:14,032
[Nô fala português]
476
00:40:34,777 --> 00:40:38,436
[Mae Ana fala português]
477
00:40:41,162 --> 00:40:42,060
- senhora má!
478
00:40:43,544 --> 00:40:46,789
[Nô fala português]
479
00:41:09,156 --> 00:41:12,815
[Mae Ana fala português]
480
00:41:23,135 --> 00:41:24,585
[Donna ri]
481
00:41:24,585 --> 00:41:28,382
[Tocas de música otimistas de cinquenta anos]
482
00:41:31,454 --> 00:41:34,768
[Donna e Lidia riem]
483
00:41:44,847 --> 00:41:47,435
[Lidia ri]
484
00:41:56,514 --> 00:41:57,791
- Você quer uma bebida?
485
00:41:57,791 --> 00:41:59,171
- Algum suco de caju,
Se você tem alguns.
486
00:41:59,171 --> 00:42:01,173
- absolutamente não.
487
00:42:01,173 --> 00:42:03,693
E além disso, você precisa
algo mais forte.
488
00:42:04,901 --> 00:42:06,627
Eu ouço que você está indo
em uma das balsas.
489
00:42:08,284 --> 00:42:09,872
- Há quanto tempo você está aqui?
490
00:42:09,872 --> 00:42:12,150
Você já quis sair
sair em uma das balsas?
491
00:42:12,150 --> 00:42:12,978
- Não.
492
00:42:14,014 --> 00:42:16,292
E além disso, pelo que ouço,
493
00:42:16,292 --> 00:42:17,776
Isso não é tudo o que você quer fazer.
494
00:42:18,950 --> 00:42:20,607
- Oh, do que
Você ouve de quem?
495
00:42:21,953 --> 00:42:23,471
- Está apenas conversando.
496
00:42:23,471 --> 00:42:26,129
[Match Sizzles]
497
00:42:28,166 --> 00:42:29,685
- Bem, não é o que parece.
498
00:42:31,307 --> 00:42:32,998
Nô não é apenas bonito, ele é,
499
00:42:35,794 --> 00:42:36,726
Ele é muito delicado,
500
00:42:37,796 --> 00:42:39,315
gentil.
501
00:42:39,315 --> 00:42:40,143
- Não?
502
00:42:41,697 --> 00:42:42,594
- Esse é o nome dele.
503
00:42:43,630 --> 00:42:44,838
- Bem, bem.
504
00:42:44,838 --> 00:42:46,805
Eu vejo que já estamos
bastante íntimo.
505
00:42:49,946 --> 00:42:51,603
Eu mesmo não
Fale com os pescadores.
506
00:42:53,156 --> 00:42:54,641
- Eu não acho que ele seja
Apenas um pescador.
507
00:42:55,918 --> 00:42:57,091
Eu acho que ele é um andarilho.
508
00:42:58,265 --> 00:43:00,163
Eu não poderei segurar
para ele por muito tempo.
509
00:43:01,613 --> 00:43:04,409
- você está bravo em querer
para segurá -lo.
510
00:43:04,409 --> 00:43:05,790
- E por quê?
511
00:43:05,790 --> 00:43:09,828
[Lidia e Donna riem]
512
00:43:09,828 --> 00:43:12,831
[Crianças gritando]
513
00:43:13,694 --> 00:43:15,593
[Buzinas de chifre de carro]
514
00:43:15,593 --> 00:43:18,250
[Homem de gritos de carro]
515
00:43:18,250 --> 00:43:19,079
[chifres de chifre de carro]
516
00:43:19,079 --> 00:43:21,357
[Homem em exclama de carro]
517
00:43:21,357 --> 00:43:25,257
[Radio toca música orquestral]
518
00:43:48,142 --> 00:43:50,213
[O homem dá estrangeiro
discurso no rádio]
519
00:43:50,213 --> 00:43:52,181
- Por que você está tão inquieto?
520
00:43:52,181 --> 00:43:53,458
Qual é o problema?
521
00:43:57,945 --> 00:43:59,291
Você está tão infeliz aqui?
522
00:44:02,536 --> 00:44:04,365
- O problema não está aqui, Frank.
523
00:44:05,366 --> 00:44:06,367
Está lá.
524
00:44:07,645 --> 00:44:09,854
Aquele maldito rádio você
Fique atento à guerra.
525
00:44:11,821 --> 00:44:14,444
Por que você se apega ao
Destruição que você deixou para trás?
526
00:44:15,618 --> 00:44:17,102
- Eu não acho que você
significa isso, Donna.
527
00:44:17,102 --> 00:44:18,690
- Claro que me importo
sobre a guerra, Frank.
528
00:44:18,690 --> 00:44:21,451
Mas vai sair se
Nós nos preocupamos com isso ou não.
529
00:44:22,590 --> 00:44:23,868
- Qual é o problema?
530
00:44:25,766 --> 00:44:28,148
- Você acha que estaríamos
Aqui se não fosse a guerra?
531
00:44:31,289 --> 00:44:32,877
Lembra daquela palavra mágica, Frank?
532
00:44:34,016 --> 00:44:34,982
Oportunidade.
533
00:44:37,329 --> 00:44:39,642
São essas oportunidades
Isso nos trouxe aqui.
534
00:44:41,713 --> 00:44:44,509
Ou talvez você pense que viemos
para a hospitalidade do Sr. Silva.
535
00:44:49,134 --> 00:44:50,895
Então eu poderia conseguir meu
Cabeça reta.
536
00:44:53,242 --> 00:44:55,727
[Donna suspira]
537
00:45:04,322 --> 00:45:08,153
[Música otimista toca no rádio]
538
00:45:23,962 --> 00:45:27,794
[Os trabalhadores gritam em português]
539
00:45:36,009 --> 00:45:37,838
- O que é isso, querida?
540
00:45:39,806 --> 00:45:43,741
- isso, aquele pequeno terrível
O homem invadiu a Polônia.
541
00:45:49,539 --> 00:45:50,609
Estamos em guerra.
542
00:46:04,762 --> 00:46:05,866
Estamos em guerra.
543
00:46:07,765 --> 00:46:09,283
- Eu pensei que estávamos no Brasil.
544
00:46:10,595 --> 00:46:12,010
- Não importa para você?
545
00:46:14,737 --> 00:46:16,532
- nem sempre
tem sido assim?
546
00:46:19,017 --> 00:46:20,881
- Você não pode estar falando sério?
547
00:46:23,228 --> 00:46:25,817
Existem milhões
de vidas em jogo.
548
00:46:28,682 --> 00:46:29,890
- Talvez você esteja certo, mas,
549
00:46:31,719 --> 00:46:35,344
Eu percebo que a razão pela qual somos
Aqui está por causa da guerra.
550
00:46:35,344 --> 00:46:37,622
E se nosso marido encontrar petróleo
551
00:46:37,622 --> 00:46:41,626
Naquele Deus abandonado
campo, então nossas vidas
552
00:46:41,626 --> 00:46:42,903
será mensurávelmente melhor.
553
00:46:44,387 --> 00:46:48,426
Frank pode finalmente encontrar
Alguma paz, algum contentamento.
554
00:46:50,704 --> 00:46:51,809
E eu também.
555
00:46:56,710 --> 00:46:57,815
Você acha que eu sou superficial.
556
00:46:59,747 --> 00:47:04,200
Talvez, mas eu escolho
Apenas para me deixar
557
00:47:04,200 --> 00:47:06,513
Pense nas coisas
que eu posso mudar.
558
00:47:13,313 --> 00:47:15,729
Pense se você quer
para tudo ir embora,
559
00:47:15,729 --> 00:47:18,111
Então você pode retornar ao
Europa você deixou para trás?
560
00:47:20,976 --> 00:47:23,875
Ou talvez no fundo,
você espera
561
00:47:23,875 --> 00:47:25,843
para retornar a um
Europa racialmente pura.
562
00:47:27,361 --> 00:47:29,536
- Você quer saber
Por que ainda estamos aqui?
563
00:47:31,538 --> 00:47:32,711
John é judeu.
564
00:47:34,334 --> 00:47:35,404
Ele não pode voltar.
565
00:47:38,648 --> 00:47:40,961
Eu não acho que terei
Afinal, essa bebida.
566
00:47:42,445 --> 00:47:44,240
De repente, não estou com muita sede.
567
00:47:46,518 --> 00:47:50,246
[Passos clicando fracamente]
568
00:47:58,082 --> 00:48:01,879
[multidão gritando e rindo]
569
00:48:07,677 --> 00:48:12,682
[Pessoas cantando em português
e agitadores trêmulos]
570
00:48:26,282 --> 00:48:29,285
[cantar continua]
571
00:49:13,329 --> 00:49:15,918
[Música gentil]
572
00:49:18,956 --> 00:49:21,682
[Crashando ondas]
573
00:49:58,512 --> 00:50:01,170
[Donna suspirando]
574
00:50:20,017 --> 00:50:22,674
[Donna gasping]
575
00:50:38,414 --> 00:50:41,038
[Donna gasping]
576
00:50:46,664 --> 00:50:50,219
[Música romântica continua]
577
00:51:50,383 --> 00:51:53,110
[Crashando ondas]
578
00:51:55,112 --> 00:51:58,045
[Calling das aves marinhas]
579
00:52:00,220 --> 00:52:02,843
[Crows Rooster]
580
00:52:21,517 --> 00:52:25,176
[Man gritando em português]
581
00:52:28,352 --> 00:52:31,355
[crianças rindo]
582
00:52:34,047 --> 00:52:36,808
[Slams da porta do carro]
583
00:52:42,918 --> 00:52:44,126
- Bom Gia.
584
00:52:44,126 --> 00:52:47,992
- Mama Mia.
585
00:52:47,992 --> 00:52:51,478
[Frank fala português]
586
00:52:56,103 --> 00:52:59,452
[John fala português]
587
00:53:02,075 --> 00:53:06,286
[John fala português]
588
00:53:06,286 --> 00:53:09,427
[Frank fala português]
589
00:53:09,427 --> 00:53:12,672
[Nô fala português]
590
00:53:14,950 --> 00:53:18,643
- Tudo Bem, Obrigato.
591
00:53:18,643 --> 00:53:22,060
[John fala português]
592
00:53:29,723 --> 00:53:31,484
[Portas do carro Slam]
593
00:53:31,484 --> 00:53:34,107
[música sonhadora]
594
00:53:50,192 --> 00:53:51,228
- Whoo!
595
00:53:51,228 --> 00:53:54,472
[Splashing de água]
596
00:53:54,472 --> 00:53:57,924
[Música sonhadora continua]
597
00:54:51,080 --> 00:54:53,635
[Nô chama]
598
00:54:57,777 --> 00:55:02,609
[Nô ri]
[Donna ri]
599
00:55:22,353 --> 00:55:26,115
[Crowd gritos em português]
600
00:55:51,934 --> 00:55:55,282
[O homem fala português]
601
00:55:57,146 --> 00:56:00,598
[Tonho fala português]
602
00:56:01,910 --> 00:56:05,396
[O homem fala português]
603
00:56:05,396 --> 00:56:08,261
[Second Man fala português]
604
00:56:08,261 --> 00:56:11,747
[Tonho fala português]
605
00:56:12,679 --> 00:56:16,027
[O homem fala português]
606
00:56:36,427 --> 00:56:39,050
[Homem ri]
607
00:56:40,466 --> 00:56:45,056
[O homem continua
falando em português]
608
00:56:50,924 --> 00:56:51,753
- Como vai você?
609
00:56:53,099 --> 00:56:53,927
- Multar.
610
00:56:56,309 --> 00:56:57,517
- Você parece muito longe.
611
00:56:58,380 --> 00:56:59,485
- Não, estou bem.
612
00:57:08,701 --> 00:57:11,393
Deixe -me ser por um momento
a esposa perfeita.
613
00:57:11,393 --> 00:57:12,636
Posso beber, querida?
614
00:57:14,085 --> 00:57:15,017
- Não, obrigado.
615
00:57:15,017 --> 00:57:16,778
- e como foi o seu negócio.
616
00:57:16,778 --> 00:57:18,193
- Está tudo bem.
617
00:57:19,746 --> 00:57:21,438
- E como estamos?
618
00:57:21,438 --> 00:57:23,094
- Ainda estou aqui.
619
00:57:23,094 --> 00:57:24,682
- Sim, parte de você está aqui.
620
00:57:48,948 --> 00:57:49,776
- Eu era rude.
621
00:57:51,226 --> 00:57:52,227
Eu trouxe para você isso.
622
00:57:53,435 --> 00:57:55,575
Eles são quase como o
Aqueles que temos em casa.
623
00:57:59,303 --> 00:58:01,236
Eu não tinha o direito de
Fale com você dessa maneira.
624
00:58:02,686 --> 00:58:03,514
E me desculpe.
625
00:58:06,241 --> 00:58:08,346
Agora eu espero que você
Ofereça -me bebida.
626
00:58:08,346 --> 00:58:10,210
- eu estava dizendo para
João outro dia,
627
00:58:12,143 --> 00:58:14,801
É estranho como uma guerra
Estamos tão longe de,
628
00:58:15,871 --> 00:58:18,598
Quero dizer geograficamente
longe de,
629
00:58:19,772 --> 00:58:21,428
deve nos afetar tão agudamente.
630
00:58:23,120 --> 00:58:24,880
É como se fosse
sob a nossa pele.
631
00:58:27,504 --> 00:58:28,505
É um tipo de medo.
632
00:58:29,920 --> 00:58:34,200
Uma premonição que o mundo
Sabemos que não existirá mais.
633
00:58:35,891 --> 00:58:37,548
[Lidia ri]
634
00:58:37,548 --> 00:58:40,517
Você sabe, eu acho que preciso
uma bebida mais do que você.
635
00:58:50,043 --> 00:58:53,046
- quanto do meu dinheiro faz
Você pretende perder aqui?
636
00:58:53,046 --> 00:58:54,841
- isso não é uma pergunta
Estou sendo pago para perguntar.
637
00:58:54,841 --> 00:58:56,671
- neste ponto, faria
Seja irresponsável de mim
638
00:58:56,671 --> 00:58:58,017
para não perguntar.
639
00:58:58,017 --> 00:58:59,225
- Sente -se, Frank.
640
00:59:05,369 --> 00:59:07,405
Eu exijo um pouco
mais respeito de você.
641
00:59:08,510 --> 00:59:10,201
Seu trabalho é perfurar.
642
00:59:10,201 --> 00:59:11,755
- Se eu pensei que
fazendo meu trabalho corretamente
643
00:59:11,755 --> 00:59:13,342
era tudo o que era necessário-
644
00:59:13,342 --> 00:59:15,172
- Olha, eu tenho
Pesquisas geológicas
645
00:59:15,172 --> 00:59:17,761
Esse show há óleo para
ser encontrado nesta região.
646
00:59:19,176 --> 00:59:20,833
- Eu digo que eles não valem a pena
o papel em que eles estão escritos.
647
00:59:20,833 --> 00:59:24,319
- Se houver algum motivo para
acredito que o petróleo existe aqui,
648
00:59:24,319 --> 00:59:26,148
Então é seu trabalho encontrá -lo.
649
00:59:27,287 --> 00:59:28,392
- soa mais e
mais como você me contratou
650
00:59:28,392 --> 00:59:30,394
para realizar um milagre.
651
00:59:30,394 --> 00:59:31,395
Leve como quiser.
652
00:59:32,776 --> 00:59:33,604
- Frank.
653
00:59:36,883 --> 00:59:41,336
Se eu fosse você, eu também
Fique de olho na minha esposa.
654
00:59:48,239 --> 00:59:51,346
[Rumores de motocicletas]
655
00:59:55,108 --> 00:59:56,903
[Motocicleta Sputters]
656
00:59:56,903 --> 00:59:58,940
- e assim por diante,
Você é um idiota.
657
00:59:58,940 --> 00:59:59,768
- [Frank] Tonho.
658
00:59:59,768 --> 01:00:00,700
- Sim eu sou.
659
01:00:00,700 --> 01:00:03,530
[Frank fala português]
660
01:00:03,530 --> 01:00:04,462
- Trabalhar?
661
01:00:04,462 --> 01:00:05,774
Aqui não.
662
01:00:05,774 --> 01:00:08,674
[Tonho fala português]
663
01:00:08,674 --> 01:00:11,780
- Na Calle de
Máquina, dinheiro mais, não.
664
01:00:11,780 --> 01:00:15,301
[Frank fala português]
665
01:00:16,543 --> 01:00:21,341
- Sim, mas-
[Tonho fala português]
666
01:00:28,625 --> 01:00:30,454
Eu quero muito isso.
667
01:00:31,317 --> 01:00:32,974
Eu vou para São Paolo.
668
01:00:35,355 --> 01:00:37,703
[Rumores de motocicletas]
669
01:00:37,703 --> 01:00:39,877
[Tonho exclama em português]
670
01:00:39,877 --> 01:00:41,361
[Frank risos]
671
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
[Tonho exclama em português]
672
01:00:42,362 --> 01:00:43,363
[Perguntas francas em português]
673
01:00:43,363 --> 01:00:44,882
- [Tonho] Gosto!
674
01:00:44,882 --> 01:00:45,918
Eu gosto!
675
01:00:45,918 --> 01:00:47,678
Eu sou desta praia.
676
01:00:49,438 --> 01:00:51,958
Hum, mas esta praia tem,
677
01:00:51,958 --> 01:00:54,685
Não, não tem dinheiro.
678
01:00:55,617 --> 01:00:57,067
Não tem mulher.
679
01:00:57,067 --> 01:00:58,033
- Não tem mulher?
680
01:00:58,033 --> 01:00:59,863
- Mulher boa, médica.
681
01:00:59,863 --> 01:01:01,658
Mulher livre.
682
01:01:01,658 --> 01:01:03,521
Só aqui não é mulher.
683
01:01:04,730 --> 01:01:09,217
[Tonho Rants em português]
684
01:01:09,217 --> 01:01:10,494
Você não parece nô?
685
01:01:12,013 --> 01:01:12,841
- Não?
686
01:01:12,841 --> 01:01:13,773
- Não.
687
01:01:13,773 --> 01:01:17,363
[Tonho Rants em português]
688
01:01:21,678 --> 01:01:22,817
Bad Man!
689
01:01:26,579 --> 01:01:28,857
[Perguntas francas em português]
690
01:01:28,857 --> 01:01:30,134
Sim!
691
01:01:30,134 --> 01:01:32,758
Mas eu vou para o
Mount, pouco problema.
692
01:01:32,758 --> 01:01:35,761
[Tonho fala português]
693
01:01:35,761 --> 01:01:37,210
Ei médico, beba Cachaça?
694
01:01:37,210 --> 01:01:38,349
- Cachaça, no.
695
01:01:38,349 --> 01:01:39,281
- [Tonho] Nunca?
- Não.
696
01:01:39,281 --> 01:01:41,318
- Vamos para Mi Casa.
697
01:01:41,318 --> 01:01:45,080
[Tonho exclama em português]
698
01:01:45,080 --> 01:01:45,909
- Si?
699
01:01:45,909 --> 01:01:46,841
- [Tonho] Sim!
700
01:01:46,841 --> 01:01:47,842
- Ah, em breve.
701
01:01:47,842 --> 01:01:49,809
[Tonho exclama em português]
702
01:01:49,809 --> 01:01:51,397
- OK.
703
01:01:51,397 --> 01:01:54,020
[Donna risadas]
704
01:01:56,574 --> 01:01:57,783
- [nô] Vamos lá.
705
01:02:02,684 --> 01:02:04,997
[Nô ri]
706
01:02:08,103 --> 01:02:08,932
- Ei!
707
01:02:09,967 --> 01:02:10,865
[Nô ri]
708
01:02:10,865 --> 01:02:12,970
[Splashing de água]
709
01:02:12,970 --> 01:02:14,834
[Donna grita]
710
01:02:14,834 --> 01:02:18,182
[música romântica sonhadora]
711
01:02:38,030 --> 01:02:43,035
[Catício de dados]
[Frank Scoffs]
712
01:02:45,106 --> 01:02:47,591
- Um pouco de sorte, sorte.
713
01:02:47,591 --> 01:02:48,868
Sorte
714
01:02:48,868 --> 01:02:50,767
[Frank fala português]
- Sim, ESA?
715
01:02:52,285 --> 01:02:53,079
CLARO QUE NO.
716
01:02:54,632 --> 01:02:58,084
[Frank fala português]
717
01:03:17,000 --> 01:03:17,828
- Pessoas más, HM?
718
01:03:20,900 --> 01:03:24,421
[Tonho fala português]
719
01:03:32,394 --> 01:03:36,985
- [Frank] O quê?
720
01:03:36,985 --> 01:03:41,990
- mas, para o homem de
posição, de nomes-
721
01:03:46,063 --> 01:03:49,584
[Tonho fala português]
722
01:03:56,971 --> 01:03:59,801
[Música tensa suave]
723
01:03:59,801 --> 01:04:04,185
[Tonho continua
falando português]
724
01:04:26,414 --> 01:04:29,900
[Frank fala português]
725
01:04:31,108 --> 01:04:32,592
[Cortes do motor]
- Olá.
726
01:04:34,422 --> 01:04:35,250
- Olá.
727
01:04:38,909 --> 01:04:40,359
Eu estive esperando por você.
728
01:04:41,705 --> 01:04:42,844
- bem, aqui estou eu.
729
01:04:49,333 --> 01:04:51,473
O que você tem feito?
730
01:04:51,473 --> 01:04:53,096
- Lidia.
731
01:04:53,096 --> 01:04:54,304
- Ah.
732
01:04:54,304 --> 01:04:56,375
- Ela me pega com aqueles
Records antigos dela.
733
01:04:59,274 --> 01:05:01,552
- Quando você começou
Fazendo amizade com mulheres?
734
01:05:05,142 --> 01:05:06,143
- Lidia é minha amiga.
735
01:05:11,942 --> 01:05:13,737
Ou eu realmente
já teve um amigo.
736
01:05:15,463 --> 01:05:16,947
- Eu sou seu amigo.
737
01:05:18,121 --> 01:05:20,123
- Você sabe que eu realmente
Acho que você gostaria de ser.
738
01:05:23,850 --> 01:05:25,197
Por que você se casou comigo, Frank?
739
01:05:26,163 --> 01:05:27,268
- Porque eu te amei.
740
01:05:42,559 --> 01:05:43,836
- Não é você, você sabe.
741
01:05:45,596 --> 01:05:46,425
Sou eu.
742
01:05:48,185 --> 01:05:50,705
É só que às vezes
Seu amor está sufocante.
743
01:05:53,639 --> 01:05:55,158
Parece tão
Embora eu não possa respirar.
744
01:05:57,919 --> 01:05:59,265
- Eu não faço isso de propósito.
745
01:06:01,336 --> 01:06:02,441
- Não é sua culpa.
746
01:06:07,342 --> 01:06:08,585
[Donna suspira]
747
01:06:08,585 --> 01:06:10,207
Nem sempre sou fácil
estar com qualquer um.
748
01:06:13,521 --> 01:06:14,625
Vou tentar ser melhor.
749
01:06:19,113 --> 01:06:20,666
É só que às vezes
750
01:06:20,666 --> 01:06:22,909
Eu acho que é apenas o mal
partes de mim que você ama.
751
01:06:28,363 --> 01:06:30,952
[Páginas Rustle]
752
01:06:36,923 --> 01:06:40,237
[música romântica sonhadora]
753
01:06:47,279 --> 01:06:49,798
[Donna suspira]
754
01:06:52,215 --> 01:06:56,391
[Romântico sonhador
música continua]
755
01:07:36,604 --> 01:07:39,710
[Música tensa suave]
756
01:07:47,960 --> 01:07:52,309
[Gruns de trabalhador]
[Squeaks de válvula]
757
01:07:52,309 --> 01:07:54,000
- Vai Pedro.
758
01:07:54,000 --> 01:07:55,933
[Wrench gria]
759
01:07:55,933 --> 01:07:58,833
[Valves Rumble]
760
01:07:58,833 --> 01:08:00,628
[todos os homens torcem]
761
01:08:00,628 --> 01:08:03,700
[Splashing de óleo]
762
01:08:03,700 --> 01:08:05,978
[música gentil triunfante]
763
01:08:05,978 --> 01:08:06,806
- Whoo!
764
01:08:07,911 --> 01:08:10,465
[Homens aplaudindo]
765
01:08:26,481 --> 01:08:27,310
- Um sonho?
766
01:08:28,138 --> 01:08:29,829
- OK.
767
01:08:29,829 --> 01:08:32,315
[Nô ri]
768
01:08:34,765 --> 01:08:38,148
- que podemos sair daqui.
769
01:08:38,148 --> 01:08:40,012
[Nô exclama em português]
770
01:08:40,012 --> 01:08:42,842
[Nô ri]
771
01:08:42,842 --> 01:08:46,950
[Nô exclama em português]
772
01:08:46,950 --> 01:08:51,920
Miami, e você ficará, aqui.
773
01:08:56,062 --> 01:08:58,410
[Nô fala em português]
774
01:08:58,410 --> 01:08:59,307
Uma nova vida.
775
01:09:02,586 --> 01:09:05,934
[Música romântica suave]
776
01:09:07,902 --> 01:09:08,730
Aah.
777
01:09:14,115 --> 01:09:15,151
É um sonho.
778
01:09:17,601 --> 01:09:21,122
[Donna fala português]
779
01:09:24,194 --> 01:09:27,370
- Diga -me, diga -me tudo.
780
01:09:27,370 --> 01:09:28,578
- Diga a você o quê?
781
01:09:29,648 --> 01:09:30,890
[Lidia exala bruscamente]
782
01:09:30,890 --> 01:09:32,616
O que é?
783
01:09:32,616 --> 01:09:33,962
Como ele é?
784
01:09:37,000 --> 01:09:41,073
Bem, como é
deitar na areia juntos?
785
01:09:42,661 --> 01:09:43,972
Estar em sua balsa?
786
01:09:48,460 --> 01:09:50,738
- é como nada
Eu já conheci antes.
787
01:09:54,120 --> 01:09:55,984
Mas algo eu
sempre sabia que existia.
788
01:10:01,127 --> 01:10:03,509
- Acho que vou tentar
Parte desse suco de caju.
789
01:10:06,443 --> 01:10:08,031
Mm.
790
01:10:08,031 --> 01:10:11,345
[Lidia e Donna riem]
791
01:10:12,518 --> 01:10:14,900
Eu acho que é bom
para algo.
792
01:10:14,900 --> 01:10:18,179
[Donna ri]
793
01:10:18,179 --> 01:10:19,353
E quando você é pego?
794
01:10:23,943 --> 01:10:25,428
- Não importa.
795
01:10:27,947 --> 01:10:28,845
- Não vai?
796
01:10:30,812 --> 01:10:32,435
Porque você será pego.
797
01:10:34,437 --> 01:10:36,059
Você está bem na beira disso.
798
01:10:37,336 --> 01:10:38,372
Há uma conversa.
799
01:10:39,338 --> 01:10:40,166
- Falar.
800
01:10:41,927 --> 01:10:43,169
Essa é a única coisa
801
01:10:43,169 --> 01:10:44,447
Este lugar tem em
Comum com em casa.
802
01:10:48,382 --> 01:10:49,555
Não é isso, Benta?
803
01:10:52,696 --> 01:10:54,526
- Aqui, como em muitos outros
partes do mundo,
804
01:10:54,526 --> 01:10:56,459
as pessoas ficam lá, nariz
nos negócios de outras pessoas.
805
01:10:56,459 --> 01:10:58,288
- bem, isso não me incomoda.
806
01:10:58,288 --> 01:10:59,116
- bem, deveria.
807
01:11:00,014 --> 01:11:01,705
- Isso me incomoda.
808
01:11:01,705 --> 01:11:03,293
Você é minha esposa, seu
O comportamento me afeta
809
01:11:03,293 --> 01:11:05,295
E a maneira como sou percebida
afeta a empresa.
810
01:11:06,676 --> 01:11:08,816
- E eu fiz isso
Afeta a empresa, Frank?
811
01:11:11,267 --> 01:11:12,647
- Fala -se sobre
você e aquela meia raça.
812
01:11:12,647 --> 01:11:13,924
- Ele não é meia raça.
813
01:11:16,824 --> 01:11:18,239
E eu não sou sua propriedade.
814
01:11:19,447 --> 01:11:21,691
- Isso é muito pequeno
mundo em que vivemos, Donna.
815
01:11:23,175 --> 01:11:24,590
Não somos os únicos aqui.
816
01:11:28,042 --> 01:11:29,457
- e que tipo de mundo
é, se a única coisa
817
01:11:29,457 --> 01:11:31,735
As pessoas se preocupam com é
fofoca de cidade pequena?
818
01:11:31,735 --> 01:11:33,289
- você está sendo muito
Ingênuo, querido.
819
01:11:33,289 --> 01:11:34,876
Faça o que eu te digo.
820
01:11:34,876 --> 01:11:37,051
Dê -me sua palavra você
Não vou falar com ele novamente.
821
01:11:39,329 --> 01:11:40,882
- Não sei se posso fazer isso.
822
01:11:49,822 --> 01:11:52,963
[Donna suspira com raiva]
823
01:11:56,346 --> 01:11:57,209
Dizer algo.
824
01:11:59,625 --> 01:12:00,730
Dizer algo.
825
01:12:01,800 --> 01:12:04,389
Grite comigo, me insulte,
826
01:12:04,389 --> 01:12:06,839
Só não fique lá
olhando para mim como um idiota.
827
01:12:12,086 --> 01:12:13,708
- Eu não tinha ideia até
Apenas neste minuto
828
01:12:13,708 --> 01:12:15,123
Quão pouco você me respeitou.
829
01:12:20,853 --> 01:12:22,130
- Você sabe que não é isso.
830
01:12:23,200 --> 01:12:23,994
- Não sei
qualquer coisa, aparentemente.
831
01:12:28,965 --> 01:12:31,416
Donna, eu pensei que
Se eu cuidasse de você,
832
01:12:31,416 --> 01:12:34,108
Você, você cuidaria de mim.
833
01:12:39,182 --> 01:12:41,460
Silva, John e Lidia
estão indo para fortaleza
834
01:12:41,460 --> 01:12:42,323
para o fim de semana.
835
01:12:44,083 --> 01:12:45,222
Nós iremos com eles.
836
01:12:45,222 --> 01:12:46,051
- Ah!
837
01:12:46,051 --> 01:12:46,879
- Não diga nada.
838
01:12:47,949 --> 01:12:49,019
Estamos indo para casa agora.
839
01:12:51,436 --> 01:12:55,094
[Mae Ana fala português]
840
01:13:05,242 --> 01:13:08,901
[Nô responde em português]
841
01:13:20,119 --> 01:13:22,777
[Mae Ana suspira]
842
01:13:40,519 --> 01:13:43,419
[Hitman fala português]
843
01:13:43,419 --> 01:13:47,181
[Tonho fala em português]
844
01:13:49,217 --> 01:13:52,807
[Hitman fala português]
845
01:14:02,058 --> 01:14:05,544
[Tonho fala português]
846
01:14:10,204 --> 01:14:13,794
[Hitman fala português]
847
01:14:15,934 --> 01:14:19,455
[Tonho fala português]
848
01:14:29,465 --> 01:14:32,675
[Hitman fala português]
849
01:14:32,675 --> 01:14:35,263
[Música tensa suave começa]
850
01:14:35,263 --> 01:14:38,750
[Tonho fala português]
851
01:14:41,407 --> 01:14:44,997
[Hitman fala português]
852
01:14:53,074 --> 01:14:56,561
[Tonho fala português]
853
01:15:04,776 --> 01:15:08,365
[Hitman fala português]
854
01:15:13,060 --> 01:15:15,165
[Blayping de grupo]
855
01:15:15,165 --> 01:15:17,823
[Drumming estridente]
856
01:15:17,823 --> 01:15:20,550
[torcendo em grupo]
857
01:15:27,523 --> 01:15:30,526
[Drumming rítmico]
858
01:15:31,872 --> 01:15:34,391
[homem cantando]
859
01:15:37,256 --> 01:15:39,707
[Grupo aplaudindo ritmicamente]
860
01:15:39,707 --> 01:15:41,398
[Singing de grupo]
861
01:15:41,398 --> 01:15:43,884
[homem cantando]
862
01:15:45,782 --> 01:15:48,302
[Sticks Tapping]
863
01:15:48,302 --> 01:15:52,375
[bate -papo e canto continuam]
864
01:16:30,586 --> 01:16:33,278
[buzinas de buzinas]
865
01:16:35,038 --> 01:16:38,110
[Hitler fala alemão]
866
01:16:38,110 --> 01:16:40,872
[Botas marcando]
867
01:16:43,564 --> 01:16:46,947
[Crowd on Screen Shouts]
868
01:16:47,879 --> 01:16:50,157
[Música emocionante na tela]
869
01:16:50,157 --> 01:16:54,748
[O homem fala
Português na tela]
870
01:16:54,748 --> 01:16:58,683
[Música orquestral na tela]
871
01:16:58,683 --> 01:17:01,617
[canhões explodem na tela]
872
01:17:01,617 --> 01:17:05,759
[O homem fala
Português na tela]
873
01:17:16,493 --> 01:17:21,395
[Orquestral otimista
música na tela]
874
01:17:21,395 --> 01:17:25,054
[Mulher canta em português]
875
01:17:42,761 --> 01:17:45,453
[Murmuros da multidão]
876
01:18:02,298 --> 01:18:04,783
[Bllares de buzina]
877
01:18:17,175 --> 01:18:20,523
[Música mística suave]
878
01:18:33,639 --> 01:18:34,468
- Bom Gia.
879
01:18:36,159 --> 01:18:39,749
[Hitman fala português]
880
01:18:41,026 --> 01:18:43,201
[Nô responde em português]
881
01:18:43,201 --> 01:18:46,756
[Hitman fala português]
882
01:18:49,276 --> 01:18:52,866
[Música tensa]
[Nô responde em português]
883
01:18:52,866 --> 01:18:56,248
[Hitman responde em português]
884
01:18:56,248 --> 01:18:59,079
[Nô fala português]
885
01:18:59,079 --> 01:19:04,015
[Hitman responde
ameaçadoramente em português]
886
01:19:15,543 --> 01:19:18,167
[Nô fala português]
887
01:19:18,167 --> 01:19:23,172
[Hitman fala
ameaçadoramente em português]
888
01:19:50,061 --> 01:19:51,476
[Nô exclama em português]
889
01:19:51,476 --> 01:19:54,962
[Música sonhadora de ritmo acelerado]
890
01:20:09,287 --> 01:20:11,116
[Nô Grunts]
891
01:20:11,116 --> 01:20:13,394
[Hitman Grunts]
892
01:20:13,394 --> 01:20:15,741
[Nô Grunts]
893
01:20:28,858 --> 01:20:29,721
- aah!
894
01:20:34,036 --> 01:20:35,485
Ah!
895
01:20:35,485 --> 01:20:38,661
[Hitman respira duro]
896
01:20:40,974 --> 01:20:43,804
[Splashing de água]
897
01:20:50,604 --> 01:20:53,331
[salpicos de água]
898
01:20:59,199 --> 01:21:00,372
[Nô vocaliza]
899
01:21:00,372 --> 01:21:03,720
[salpicos de água]
900
01:21:03,720 --> 01:21:05,205
[Nô grita]
901
01:21:05,205 --> 01:21:06,033
[Nô vocaliza]
902
01:21:06,033 --> 01:21:08,829
[salpicos de água]
903
01:21:09,865 --> 01:21:14,870
[Nô gritos]
[salpicos de água]
904
01:21:19,805 --> 01:21:23,050
[Nô fala português]
905
01:21:26,019 --> 01:21:30,126
[Hitman grita em português]
906
01:21:30,126 --> 01:21:31,990
[Nô responde em português]
907
01:21:31,990 --> 01:21:35,718
[Hitman grita em português]
908
01:21:35,718 --> 01:21:38,169
[Nô responde em português]
909
01:21:38,169 --> 01:21:39,549
[Hitman grita em português]
910
01:21:39,549 --> 01:21:40,965
[Nô gritos]
911
01:21:40,965 --> 01:21:42,380
[Hitman grita]
912
01:21:42,380 --> 01:21:44,969
[Nô vocaliza]
913
01:21:46,246 --> 01:21:49,525
[Hitman em voz alta]
914
01:21:49,525 --> 01:21:52,183
[Música orquestral melancólica]
915
01:21:52,183 --> 01:21:54,979
[Splashing de água]
916
01:21:58,914 --> 01:22:02,538
[Hitman em voz alta]
917
01:22:02,538 --> 01:22:05,265
[salpicos de água]
918
01:22:13,859 --> 01:22:18,485
[Mulher gritando]
[cara rindo]
919
01:22:18,485 --> 01:22:22,040
[Homem falando animadamente
em português]
920
01:22:22,040 --> 01:22:26,389
[Romântico velho
tocinas musicais da moda]
921
01:22:26,389 --> 01:22:30,048
[Pessoas gritando animadamente]
922
01:22:36,296 --> 01:22:40,472
[Mulher canta
português romântico]
923
01:22:53,796 --> 01:22:56,695
[Ronroz do motor do carro]
924
01:23:00,147 --> 01:23:03,875
[canto romântico continua]
925
01:23:05,566 --> 01:23:09,053
[Silva fala português]
926
01:23:17,061 --> 01:23:20,823
[Governador fala português]
927
01:23:22,066 --> 01:23:25,586
[Silva fala português]
928
01:23:31,109 --> 01:23:34,871
[canto romântico continua]
929
01:23:41,637 --> 01:23:45,710
[Silva fala português]
930
01:23:45,710 --> 01:23:49,438
[Governador fala português]
931
01:23:53,718 --> 01:23:54,546
- Donna.
932
01:23:56,583 --> 01:24:00,311
[canto romântico continua]
933
01:24:02,106 --> 01:24:05,730
[Música romântica continua]
934
01:24:13,358 --> 01:24:17,086
[Governador fala português]
935
01:24:44,838 --> 01:24:48,600
[canto romântico continua]
936
01:25:51,594 --> 01:25:53,078
- Então está tudo bem
Para eu continuar
937
01:25:53,078 --> 01:25:55,564
Se houver alguma coisa
nele para você?
938
01:25:55,564 --> 01:25:57,290
- Para nós dois, querida.
939
01:25:57,290 --> 01:25:58,946
- Quando você
Tornar -se tão cínico?
940
01:26:00,362 --> 01:26:01,777
O que você está dizendo é meu
comportamento com o governador
941
01:26:01,777 --> 01:26:03,330
Agora, não era inapropriado?
942
01:26:06,713 --> 01:26:08,922
Eu nem sequer acendi o dele
Excelência AC charuto.
943
01:26:10,613 --> 01:26:13,202
[Frank Gemons]
944
01:26:17,068 --> 01:26:18,656
[Squawks de pássaros]
945
01:26:18,656 --> 01:26:21,728
[Música tensa suave]
946
01:26:22,625 --> 01:26:25,145
[Benta grita]
947
01:26:26,974 --> 01:26:27,803
- Não!
948
01:26:43,128 --> 01:26:45,441
[Nô gemidos]
949
01:26:53,863 --> 01:26:56,245
[Benta Sobs]
950
01:27:05,910 --> 01:27:10,225
[Ana Mae fala português]
951
01:27:10,225 --> 01:27:13,124
[Nô responde fracamente
em português]
952
01:27:13,124 --> 01:27:16,783
[Ana Mae fala português]
953
01:27:22,029 --> 01:27:26,379
[Nô fala fracamente em português]
954
01:27:26,379 --> 01:27:30,072
[Ana Mae fala português]
955
01:27:32,350 --> 01:27:35,871
[Benta fala português]
956
01:27:49,919 --> 01:27:54,545
[Homos Clopping]
[Pessoas conversando]
957
01:27:54,545 --> 01:27:57,479
[Ronroz do motor do carro]
958
01:27:58,963 --> 01:28:03,036
[Pai grita]
[Gigtles Gigtles]
959
01:28:03,036 --> 01:28:03,968
- Senhores.
960
01:28:03,968 --> 01:28:07,247
[Governador fala português]
961
01:28:07,247 --> 01:28:10,008
[O homem fala português]
962
01:28:10,008 --> 01:28:13,115
[Governador fala português]
963
01:28:13,115 --> 01:28:15,186
[O homem fala português]
964
01:28:15,186 --> 01:28:17,568
Gostamos de fazer as pessoas
Sinta -se bem -vindo aqui
965
01:28:17,568 --> 01:28:19,432
e dê a eles
algo para levar para casa.
966
01:28:20,640 --> 01:28:22,987
Por favor, aceite este pequeno
lembrança para sua esposa.
967
01:28:35,586 --> 01:28:38,105
[Donna suspira]
968
01:28:40,832 --> 01:28:43,248
- O que é isso, uma oferta de paz?
969
01:28:43,248 --> 01:28:44,629
- Um token do governador.
970
01:29:07,203 --> 01:29:09,689
- Eu acho que parece
Muito bom para mim.
971
01:29:09,689 --> 01:29:11,242
Se você falar com o
Governador antes de eu,
972
01:29:11,242 --> 01:29:12,657
Certifique -se de agradecer por mim.
973
01:29:17,386 --> 01:29:18,905
Eu vou embalar.
974
01:29:30,572 --> 01:29:31,366
Benta.
975
01:29:32,608 --> 01:29:34,507
Temos quatro para o jantar esta noite.
976
01:29:34,507 --> 01:29:35,646
Temos comida suficiente?
977
01:29:37,544 --> 01:29:38,752
- Por causa de você.
978
01:29:40,927 --> 01:29:41,962
- Eu não entendo.
979
01:29:42,998 --> 01:29:44,379
- Ele quase morreu.
980
01:29:47,105 --> 01:29:50,212
Agora, você pode deixá -lo em paz.
981
01:29:51,420 --> 01:29:52,835
- Benta, o que são
Você está falando sobre?
982
01:29:52,835 --> 01:29:57,840
- Nô, seu marido
tentou matá -lo.
983
01:29:59,946 --> 01:30:03,294
[Música gentil pungente]
984
01:30:24,384 --> 01:30:27,525
- [Mae Ana] Assesinos!
985
01:30:27,525 --> 01:30:28,388
ASSESINOS!
986
01:30:30,045 --> 01:30:33,876
[Mae Ana grita em português]
987
01:30:46,993 --> 01:30:51,273
[Silva fala português]
988
01:30:51,273 --> 01:30:55,173
[Mae Ana grita em português]
989
01:30:58,522 --> 01:31:01,939
[Silva fala português]
990
01:31:02,802 --> 01:31:04,700
- Mae Ana, por favor!
991
01:31:04,700 --> 01:31:08,532
[Mae Ana reclama em português]
992
01:31:22,787 --> 01:31:26,135
[Música dramática suave]
993
01:31:30,243 --> 01:31:34,143
[gritos de Foreman em português]
994
01:31:39,494 --> 01:31:42,255
[Música comovente]
995
01:31:44,740 --> 01:31:48,192
[Nô fala português]
996
01:31:48,192 --> 01:31:50,435
[Ana Mae fala português]
997
01:31:50,435 --> 01:31:51,989
[Nô responde em português]
998
01:31:51,989 --> 01:31:56,649
[Ana Mae grita em português]
999
01:31:56,649 --> 01:32:00,135
[Nô implora em português]
1000
01:32:01,274 --> 01:32:05,140
[Ana Mae questiona
em português]
1001
01:32:07,729 --> 01:32:11,422
[Nô responde em português]
1002
01:32:13,562 --> 01:32:17,532
[Ana Mae grita em português]
1003
01:32:48,908 --> 01:32:50,392
- Então você não sabe quem foi?
1004
01:32:50,392 --> 01:32:52,739
A briga de um pescador,
Não me faça rir franco.
1005
01:32:54,189 --> 01:32:55,708
Aquele homem não era
daqui.
1006
01:32:55,708 --> 01:32:57,295
- Donna, você não sabe
do que você está falando.
1007
01:32:57,295 --> 01:33:00,747
Essas pessoas são selvagens, elas
Mate -se sobre nada.
1008
01:33:00,747 --> 01:33:02,507
- e eu pensei que você
fez isso por amor.
1009
01:33:02,507 --> 01:33:04,509
[Donna suspira]
1010
01:33:04,509 --> 01:33:05,821
[Nô suspira]
1011
01:33:05,821 --> 01:33:07,340
- Como você ousa?
1012
01:33:07,340 --> 01:33:09,963
Eu deveria te deixar no
sarjeta onde eu te encontrei.
1013
01:33:09,963 --> 01:33:13,415
[Donna respira pesadamente]
1014
01:33:23,839 --> 01:33:27,187
[Música romântica suave]
1015
01:33:58,840 --> 01:33:59,634
- Não.
1016
01:34:11,542 --> 01:34:14,027
[Cliques de bloqueio]
1017
01:34:17,859 --> 01:34:21,379
[Tives da porta]
[Glass Shatters]
1018
01:34:21,379 --> 01:34:23,588
[Frank Vocaliza]
1019
01:34:23,588 --> 01:34:26,074
[Donna suspira]
1020
01:34:30,665 --> 01:34:33,426
[Frank grunhindo]
1021
01:34:35,877 --> 01:34:39,397
[Música melancólica suave]
1022
01:35:11,947 --> 01:35:12,776
Não.
1023
01:35:13,708 --> 01:35:14,709
[Nô gemidos]
1024
01:35:14,709 --> 01:35:15,986
[Donna fala português]
1025
01:35:15,986 --> 01:35:16,814
Acordar.
1026
01:35:20,507 --> 01:35:22,820
[Nô gemidos]
1027
01:35:31,760 --> 01:35:33,244
- O que você está fazendo aqui?
1028
01:35:37,179 --> 01:35:40,562
Minha mãe disse que eu era
Vou ver seu verdadeiro rosto.
1029
01:35:43,910 --> 01:35:45,256
- Você é tão louco quanto ela?
1030
01:35:45,256 --> 01:35:46,257
- Eu sou louco?
1031
01:35:47,776 --> 01:35:48,639
Eu sou louco?
1032
01:35:50,296 --> 01:35:51,918
- Frank me venceu.
1033
01:35:51,918 --> 01:35:52,747
- Eu sei.
1034
01:36:00,099 --> 01:36:01,686
- Ele me venceu por sua causa.
1035
01:36:02,618 --> 01:36:03,447
- Eu sei.
1036
01:36:05,207 --> 01:36:06,346
Eu ouvi tudo.
1037
01:36:12,421 --> 01:36:14,009
Eu estava fora da sua janela.
1038
01:36:17,599 --> 01:36:18,773
- Espionagem.
1039
01:36:18,773 --> 01:36:19,843
- Não espionando!
1040
01:36:20,740 --> 01:36:22,328
Não espionando!
1041
01:36:22,328 --> 01:36:23,467
Eu não estou espionando!
1042
01:36:27,160 --> 01:36:28,713
Estou procurando por você.
1043
01:36:32,096 --> 01:36:33,201
E você sabe disso.
1044
01:36:38,068 --> 01:36:39,483
E o que eu encontrei.
1045
01:37:01,954 --> 01:37:02,886
- Você já
1046
01:37:05,647 --> 01:37:08,788
Você já foi espancado
Dentro de uma polegada da sua vida?
1047
01:37:10,031 --> 01:37:13,551
[Nô grita em português]
1048
01:37:16,796 --> 01:37:18,556
Você faz o que você
tem que, para sobreviver.
1049
01:37:18,556 --> 01:37:19,385
- Você está mentindo!
1050
01:37:20,835 --> 01:37:25,840
Mentir, se você precisar, mas eu
Não faça parte disso.
1051
01:37:42,132 --> 01:37:44,859
- amanhã, meu rosto será
da mesma maneira que era antes
1052
01:37:46,101 --> 01:37:48,034
E você se arrependerá do que
Você acabou de me dizer.
1053
01:37:49,967 --> 01:37:50,830
- Sério, Donna?
1054
01:37:54,661 --> 01:37:59,459
Você pensa que você não
mudar um pouco.
1055
01:38:06,881 --> 01:38:10,160
Este é o seu rosto.
1056
01:38:12,438 --> 01:38:15,613
[Música sonhadora gentil]
1057
01:39:32,794 --> 01:39:37,799
- me desculpe isso
Não poderia te amar o suficiente.
1058
01:39:58,130 --> 01:40:00,995
[tocinas de caixa de música]
1059
01:40:07,829 --> 01:40:10,211
[Blatos do vento]
1060
01:40:16,803 --> 01:40:19,634
[tremendo chocalhos]
1061
01:40:23,017 --> 01:40:25,743
[Música mística]
1062
01:40:43,485 --> 01:40:47,489
[Ana Mae fala português]
1063
01:40:47,489 --> 01:40:49,905
[Blatos do vento]
1064
01:41:02,090 --> 01:41:03,505
- Cuide de Frank para mim.
1065
01:41:06,370 --> 01:41:07,992
- Posso realmente cuidar dele?
1066
01:41:10,202 --> 01:41:11,341
- Sim, você pode.
1067
01:42:01,218 --> 01:42:04,325
[apito de navio sopra]
1068
01:42:09,088 --> 01:42:12,505
[Música caprichosa gentil]
1069
01:42:19,271 --> 01:42:22,446
[Mulher cantando ópera]
1070
01:44:20,978 --> 01:44:24,292
[Música romântica suave]
1071
01:44:42,966 --> 01:44:46,452
[Homem canta em português]
68546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof