Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,735 --> 00:00:05,738
NARRATEUR : EN TANT QU'ÉCLAIR, EXPLORATEUR
ET COMBATTANT INDIEN...
[COUP DE FEU]
2
00:00:05,772 --> 00:00:08,007
KIT CARSON A VU PLUS D'
AVENTURES À LA FRONTIÈRE
3
00:00:08,039 --> 00:00:09,575
QUE PRESQUE QUICONQUE
VIVANT.
4
00:00:09,609 --> 00:00:11,777
IL FAUT Y ALLER, MAJOR.
5
00:00:11,844 --> 00:00:13,879
LES PISTES SONT ENCORE FRAÎCHES.
6
00:00:13,913 --> 00:00:16,315
NARRATEUR : MAIS APRÈS AVOIR
LANCÉ POUR SAUVER ANN WHITE, UNE
7
00:00:16,349 --> 00:00:19,418
AMÉRICAINE ENLEVÉE
PAR DES APACHES,
8
00:00:19,452 --> 00:00:23,055
CARSON EST FACE À SON DÉFI LE PLUS URGENT
ET LE PLUS DANGEREUX À CE JOUR.
9
00:00:23,122 --> 00:00:25,591
NOUS DEVONS ATTAQUER, MONSIEUR, MAINTENANT !
10
00:00:25,658 --> 00:00:27,560
NARRATEUR : ET MAINTENANT QU'IL A
LES APACHES À PORTÉE DE MAIN,
11
00:00:27,594 --> 00:00:29,995
CARSON SAIT QU'ILS DOIVENT ATTAQUER
IMMÉDIATEMENT. NOUS PERDONS DU TEMPS
12
00:00:30,062 --> 00:00:32,031
, MONSIEUR ! PERSONNE
13
00:00:32,064 --> 00:00:34,534
NE BOUGE,
C'EST UN ORDRE.
14
00:00:34,567 --> 00:00:36,202
NARRATEUR : MAIS CES GUERRIERS FÉROCES
NE SE RETIRENT PAS SANS
15
00:00:36,235 --> 00:00:38,805
COMBATTRE.
[COUP DE FEU]
16
00:00:38,838 --> 00:00:41,407
LE SORT D'ANNE WHITE
DÉPEND MAINTENANT DE L'RÉSULTAT D'
17
00:00:41,440 --> 00:00:44,744
UNE ATTAQUE RISQUÉE DE LA CAVAIRE
OÙ KIT CARSON A
18
00:00:44,777 --> 00:00:46,812
PERSONNELLEMENT MÈNÉ LA CHARGE.
19
00:00:46,845 --> 00:00:55,688
♪ ♪
20
00:00:55,721 --> 00:01:02,495
♪ ♪
21
00:01:02,561 --> 00:01:11,570
♪ ♪
22
00:01:11,603 --> 00:01:17,777
♪ ♪
23
00:01:17,810 --> 00:01:22,048
NARRATEUR : KIT CARSON EST L'ICÔNE ULTIME DU WESTERN
.
24
00:01:22,081 --> 00:01:23,849
ET UNE LÉGENDE À SON ÉPOQUE.
25
00:01:23,882 --> 00:01:28,487
♪ ♪
26
00:01:28,521 --> 00:01:33,459
[BRUITS DE PAS]
27
00:01:33,492 --> 00:01:37,563
♪ ♪
28
00:01:37,596 --> 00:01:38,831
PAUL ANDREW HUTTON : DE TOUS
LES GRANDS SCOUTS DE L'OUEST, SI NOUS REGARDONS DANIEL BOONE... DAVY CROCKETT
29
00:01:38,864 --> 00:01:40,166
30
00:01:40,200 --> 00:01:42,034
... BUFFALO BILL CODY
31
00:01:42,101 --> 00:01:44,503
ET KIT CARSON,
32
00:01:44,536 --> 00:01:47,640
CARSON EST LE PLUS IMPRESSIONNANT DE TOUS
.
33
00:01:47,707 --> 00:01:50,375
NARRATEUR : C'EST UNE LÉGENDE BASÉE À LA FOIS
SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS
34
00:01:50,409 --> 00:01:55,247
ET SUR DES HISTOIRES MORTELLES DANS LESQUELLES
RÉALITÉ ET FICTION S'ENTRELACENT.
35
00:01:55,314 --> 00:01:57,982
CJ LAW : HOLLYWOOD
N'AURAIT PAS PU PRODUIRE UNE
36
00:01:58,016 --> 00:01:59,819
HISTOIRE PLUS INTÉRESSANTE QUE LA VÉRITÉ SUR KIT.
37
00:01:59,852 --> 00:02:02,288
[PARLANT DANS SA LANGUE MATERNELLE]
38
00:02:02,321 --> 00:02:03,623
CJ LAW :
C'EST LE PLUS FANTASTIQUE...
39
00:02:03,690 --> 00:02:05,792
HOMME : DES APACHES, N'ÉTAIT-CE PAS ?
40
00:02:05,858 --> 00:02:08,127
CJ LAW : ET PARFOIS L'HISTOIRE LA PLUS
INCROYABLE.
41
00:02:08,160 --> 00:02:11,897
[BRUITS D'INDIENS COURANT, COUP
DE FEU]
42
00:02:11,930 --> 00:02:13,699
SAMUEL K. DOLAN : C'ÉTAIT UNE SORTE DE
FORREST GUMP DE LA FRONTIÈRE.
43
00:02:13,733 --> 00:02:16,368
IL VA PARTOUT, DES
PLAINES DU NORD
44
00:02:16,402 --> 00:02:18,603
AUX RÉGIONS FRONTIÈRES DU MEXIQUE,
JUSQU'À LA CÔTE PACIFIQUE
45
00:02:18,671 --> 00:02:21,908
QUI EST AUJOURD'HUI L'OREGON
ET LA CALIFORNIE.
46
00:02:21,941 --> 00:02:24,777
PAUL ANDREW HUTTON : IL
ÉTAIT VRAIMENT L'UN DES PLUS GRANDS
47
00:02:24,844 --> 00:02:28,147
PIONNIERS AMÉRICAINS, SINON LE PLUS GRAND
.
48
00:02:28,180 --> 00:02:30,116
NARRATEUR : EN TANT QUE JEUNE
HUMBLE ORIGINE,
49
00:02:30,150 --> 00:02:32,217
CARSON POUVAIT À PEINE RÊVER
DE LA GLOIRE QU'IL ATTEINDRAIT UN JOUR
50
00:02:32,251 --> 00:02:34,520
.
51
00:02:34,553 --> 00:02:42,495
♪ ♪
52
00:02:42,528 --> 00:02:46,031
KIT CARSON EST NÉ DANS LE
KENTUCKY EN 1809, EN FAIT LA
53
00:02:46,065 --> 00:02:48,300
MÊME ANNÉE
QU'ABRAHAM LINCOLN.
54
00:02:48,367 --> 00:02:51,370
LA FAMILLE A DÉMÉNAGÉ À
BOONSLICK, MISSOURI, SUIVANT
55
00:02:51,403 --> 00:02:54,072
LA PISTE DE SON COUSIN,
DANIEL BOONE.
56
00:02:54,107 --> 00:02:56,543
ET LÀ, SON PÈRE FUT TUÉ
DANS UN ACCIDENT.
57
00:02:56,576 --> 00:03:01,447
ET LE JEUNE GARÇON S'EST RÉVÉLÉ ASSEZ INCORRECT
ENVERS SA MÈRE,
58
00:03:01,514 --> 00:03:03,749
ET ALORS, ELLE L'A MIS EN APPRENTISSAGE CHEZ
UN SELLER AFIN QU'IL PUISSE APPRENDRE
59
00:03:03,783 --> 00:03:06,785
UN MÉTIER ET GAGNER QUELQUE CHOSE DE LUI-MÊME
.
60
00:03:06,819 --> 00:03:09,021
TRAPPEUR DE FOURRURE : JE SUIS ICI DANS LE
RUISSEAU ET MON FUSIL EST SUR LES
61
00:03:09,055 --> 00:03:10,889
ROCHERS.
62
00:03:10,956 --> 00:03:14,827
DES COMANCHES TOUT AUTOUR DE MOI.
63
00:03:14,860 --> 00:03:18,664
CJ LAW : LE MAGASIN ÉTAIT CONSTAMMENT
PLEIN D'HOMMES SE PRÉPARANT À
64
00:03:18,697 --> 00:03:22,001
PARTIR SUR LA PISTE OU EN
REVENANT ET
65
00:03:22,068 --> 00:03:26,372
VENANT FAIRE
RÉPARER LEURS ARTICLES DE CUIR ET LEURS ÉQUIPEMENTS.
66
00:03:26,405 --> 00:03:29,876
TRAPPEUR DE FOURRURE : ET PAV !
TOMAHAWK ME FRAPPAÎT DANS LE DOS ! QU'AS-TU FAIT
67
00:03:29,909 --> 00:03:31,810
?
68
00:03:31,844 --> 00:03:33,311
J'AI TOUCHÉ L'EAU. JE ME SUIS
69
00:03:33,345 --> 00:03:36,482
PLONGÉ COMME UNE LOUTRE.
70
00:03:36,515 --> 00:03:38,984
LES FLÈCHES VOLAIENT PARTOUT
.
71
00:03:39,018 --> 00:03:42,422
CJ LAW : PENDANT CE TEMPS, KIT
ÉCOUTE TOUTES CES
72
00:03:42,455 --> 00:03:47,160
HISTOIRES FANTASTIQUES SUR LA BEAUTÉ,
L'AVENTURE, LE ROMANTISME
73
00:03:47,193 --> 00:03:50,096
DE L'OUEST SI VOUS VOULEZ.
74
00:03:50,129 --> 00:03:52,597
L'un d'eux m'a frappé juste ici,
tu vois ?
75
00:03:52,631 --> 00:03:55,534
♪ ♪
76
00:03:55,568 --> 00:03:58,671
UN POUCE LÀ-BAS,
ET JE SUIS FINI.
77
00:03:58,738 --> 00:04:00,873
ET C'EST UNE HISTOIRE VRAIE.
78
00:04:00,940 --> 00:04:02,808
PAUL ANDREW HUTTON :
KIT RECHERCHE AVENTURE.
79
00:04:02,841 --> 00:04:05,177
IL N'ALLAIT PAS SE PERMETTRE DE
FABRIQUER DES SELLES POUR LE
80
00:04:05,210 --> 00:04:07,246
RESTE DE SA VIE.
81
00:04:07,280 --> 00:04:09,615
NARRATEUR :
À L'ÂGE TENDRE DE 16 ANS, LE
82
00:04:09,648 --> 00:04:13,319
JEUNE KIT DÉCIDE DE CHERCHER SON
DESTIN À LA FRONTIÈRE.
83
00:04:13,386 --> 00:04:16,656
KIT CARSON FAIT UN HUCK FINN
ET IL S'ÉCHAPPE, SE
84
00:04:16,689 --> 00:04:21,460
RACCORDE À UN TRAIN DE CHARIOTS
QUI SE DIRIGE VERS SANTA FE.
85
00:04:21,493 --> 00:04:24,764
NARRATEUR : C'EST LE DÉBUT D'
UNE CARRIÈRE EXTRAORDINAIRE.
86
00:04:24,830 --> 00:04:28,099
AU COURS DES ANNÉES SUIVANTES,
CARSON ATTEINT L'ÂGE MAJEUR À LA
87
00:04:28,166 --> 00:04:33,639
FRONTIÈRE, VOYAGEANT LOIN ET LARGE
EN TANT QUE CHASSEUR, TRAPPEUR ET SCOUT. UN JEUNE HOMME VIT POUR L'
88
00:04:33,672 --> 00:04:36,876
AVENTURE.
89
00:04:36,909 --> 00:04:39,077
KIT ET LE RESTE DE CES
HOMMES DE LA MONTAGNE
90
00:04:39,111 --> 00:04:41,914
ONT VÉCU DES AVENTURES CHAQUE JOUR.
91
00:04:41,981 --> 00:04:44,316
NARRATEUR : APRÈS DES ANNÉES DE
DANGER ET D'EXCITATION
92
00:04:44,350 --> 00:04:47,319
À LA FRONTIÈRE, CARSON A
EU UNE ÉDUCATION
93
00:04:47,353 --> 00:04:49,788
DIFFÉRENTE DE TOUT CE QU'IL AURAIT
REÇU À L'ÉCOLE.
94
00:04:49,855 --> 00:04:53,259
[BRUITS DE SABOT APPROCHANT,
CRI DES INDIENS]
95
00:04:53,292 --> 00:04:59,931
[PARLANT EN LANGUE MATERNELLE]
96
00:04:59,999 --> 00:05:03,870
[PARLANT EN LANGUE MATERNELLE]
97
00:05:03,903 --> 00:05:08,574
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪ LUI,
98
00:05:08,641 --> 00:05:12,277
COMME LA PLUPART DE CES VIEUX MONTAGNARDS, AVAIT UNE OREILLE AIGUE POUR LES LANGUES
99
00:05:12,311 --> 00:05:13,712
.
100
00:05:17,383 --> 00:05:20,686
IL NE SAVAIT NI LIRE NI ÉCRIRE DE
MANIÈRE APPRÉCIABLE,
101
00:05:20,752 --> 00:05:24,757
MAIS PARLAIT
MIEUX L'ESPAGNOL QUE L'ANGLAIS.
102
00:05:24,790 --> 00:05:27,460
ET LE FRANÇAIS AVEC LES
LANGUES MATERNELLES QU'IL CONNAISSAIT.
103
00:05:30,797 --> 00:05:32,464
D'OÙ AS-TU TROUVE
ÇA, SONNY ?
104
00:05:32,498 --> 00:05:34,299
TU RESSEMBLES À
L'UN D'EUX.
105
00:05:34,333 --> 00:05:37,203
JE DIS QUELQUES MOTS.
106
00:05:37,236 --> 00:05:40,472
PARLEZ UN PEU D'ESPAGNOL
ET DE FRANÇAIS,
107
00:05:40,505 --> 00:05:43,209
ET DE SHOSHONE ET DE COMANCHE AUSSI.
108
00:05:43,242 --> 00:05:45,577
HOMME : TU TE
MOQUES DE MOI.
109
00:05:45,611 --> 00:05:46,611
J'AI JUSTE UN
DON, JE SUPPOSE.
110
00:05:50,549 --> 00:05:52,318
PAUL ANDREW HUTTON : SA VIE
ÉTAIT CONSTAMMENT EN DANGER, À LA FOIS
111
00:05:52,351 --> 00:05:54,052
PAR LES ANIMAUX SAUVAGES...
112
00:05:54,119 --> 00:05:57,590
ET PAR LES PEUPLES INDIENS.
113
00:05:57,623 --> 00:06:01,594
MAIS IL A TOUJOURS APPRÉCIÉ
CHAQUE MINUTE.
114
00:06:01,627 --> 00:06:06,499
♪ ♪
115
00:06:10,002 --> 00:06:13,639
NARRATEUR : EN 1842, KIT CARSON RENCONTRE POUR LA
PREMIÈRE FOIS L'HOMME QUI
116
00:06:13,673 --> 00:06:16,876
VA CHANGER SA
VIE À JAMAIS.
117
00:06:16,909 --> 00:06:20,445
ET C'EST À CETTE ÉPOQUE ÉGALEMENT
QUE LE TRAIT DE LA FOURRURE
118
00:06:20,479 --> 00:06:23,615
ÉVOLUAIT, AYANT ÉTÉ
DÉPASSÉ DU CASTOR...
119
00:06:23,682 --> 00:06:26,618
NON SEULEMENT L'OUEST AVAIT ÉTÉ SURPRIS DE
PIÉGEAGE, MAIS... LES
120
00:06:26,651 --> 00:06:28,621
CHAPEAUX DE SOIE ÉTAIENT DEVENUS À LA MODE.
121
00:06:28,654 --> 00:06:34,894
♪ ♪
122
00:06:34,927 --> 00:06:37,630
CJ LAW : UN CASTOR QUI APPORTAIT 5 $ DURANT LA NUIT NE VALAIT RIEN ET DONC KIT ET
123
00:06:37,663 --> 00:06:41,667
LES AUTRES
HOMMES DE LA MONTAGNE ONT DÛ TROUVER UN AUTRE MOYEN DE GAGNER LEUR VIE
124
00:06:41,700 --> 00:06:43,335
.
125
00:06:43,368 --> 00:06:46,406
PREMIÈRE CLASSE, S'IL VOUS PLAÎT.
126
00:06:46,472 --> 00:06:48,073
PAUL ANDREW HUTTON : C'EST JUSTE
À CE MOMENT-LÀ QUE LE LIEUTENANT
127
00:06:48,107 --> 00:06:52,210
JOHN C. FREMONT ÉTAIT SUR LE POINT DE
LANCER UNE EXPÉDITION POUR EXPLORER LA PISTE DE L'
128
00:06:52,244 --> 00:06:54,847
OREGON.
129
00:06:54,881 --> 00:06:57,248
EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR.
130
00:06:57,282 --> 00:07:00,318
AVEZ-VOUS LA
BONNE HEURE ?
131
00:07:00,352 --> 00:07:01,520
JE NE PORTE PAS DE
MONTRE DE POCHE.
132
00:07:04,056 --> 00:07:05,657
VOUS ÊTES UN TRAPPEUR JE COMPRENDS
?
133
00:07:05,691 --> 00:07:10,429
JE SUIS...
OU BIENJ'ÉTAIS.
134
00:07:10,462 --> 00:07:12,464
JE NE PEUX
PLUS EN VIVRE.
135
00:07:12,498 --> 00:07:14,500
OUI, J'AI ENTENDU QUE LES
CASTORS ONT ÉTÉ PIÉGÉS.
136
00:07:14,533 --> 00:07:18,136
PAS DE SURPRISE VRAIMENT.
137
00:07:18,203 --> 00:07:20,972
QUELLE EST VOTRE ENTREPRISE?
138
00:07:21,007 --> 00:07:23,375
JE SUIS UN EXPLORATEUR
DE MÉTIER.
139
00:07:23,408 --> 00:07:26,244
JE TRAVAILLE POUR LE
GOUVERNEMENT FÉDÉRAL.
140
00:07:26,278 --> 00:07:28,514
CLAY JENKINSON : FREMONT EST AUSSI VERT QU'ON PEUT L'ÊTRE
;
141
00:07:28,581 --> 00:07:31,383
PLEIN DE ROMANCE ET D'
INTENTIONS, MAIS N'APPORTE VRAIMENT AUCUNE
142
00:07:31,417 --> 00:07:35,921
CAPACITÉ PARTICULIÈRE
POUR L'EXPLORATION DE LA NATURE SAUVAGE.
143
00:07:35,988 --> 00:07:38,090
NARRATEUR : AVEC SON
BEAU-PÈRE,
144
00:07:38,156 --> 00:07:41,393
LE PUISSANT SÉNATEUR THOMAS
BENTON, JOHN FREMONT EST UN FERVENT CROYANT AU DESTIN MANIFESTE
145
00:07:41,426 --> 00:07:44,597
.
146
00:07:44,630 --> 00:07:45,698
PAUL ANDREW HUTTON : LA NATURE A
DONNÉ AUX AMÉRICAINS LE DROIT
147
00:07:45,731 --> 00:07:48,200
DE SOUMETTRE CE CONTINENT,
148
00:07:48,234 --> 00:07:51,270
ET C'EST À CELA QUE VISAIT LES EXPÉDITIONS DE FREMONT : CARTOGRAPHIONS CE NOUVEAU TERRITOIRE.
149
00:07:51,337 --> 00:07:54,740
150
00:07:54,773 --> 00:07:56,208
J'ORGANISE UNE
EXPÉDITION TERRESTRE POUR CARTOGRAPHIER LA SENTIER DE L'
151
00:07:56,275 --> 00:07:57,976
OREGON.
152
00:07:58,009 --> 00:08:01,080
EN FAIT...
153
00:08:01,113 --> 00:08:02,548
JE CHERCHE À ENGAGER UN GUIDE
QUI CONNAÎT BIEN CES
154
00:08:02,581 --> 00:08:03,849
MONTAGNES DE L'OUEST.
155
00:08:03,882 --> 00:08:08,254
♪ ♪
156
00:08:08,287 --> 00:08:09,320
J'AI PASSÉ DU TEMPS DANS
LES MONTAGNES.
157
00:08:09,387 --> 00:08:12,924
♪ ♪
158
00:08:12,958 --> 00:08:16,728
JE POURRAIS TE GUIDER À N'IMPORTE
QUEL POINT OÙ TU SOUHAITES ALLER.
159
00:08:16,795 --> 00:08:18,597
NOUS AVONS UN PEU DE TEMPS
AVANT LE DÉPART DU BATEAU À VAPEUR.
160
00:08:18,631 --> 00:08:19,898
VOUDRAIS-TU
ME REJOINDRE POUR LE DÉJEUNER ?
161
00:08:24,870 --> 00:08:28,574
JOHN CARSON : KIT A ÉTÉ ENGAGÉ POUR
CENT DOLLARS PAR MOIS, CE QUI ÉTAIT PLUS QUE CE QU'IL AVAIT JAMAIS VU, BIEN SÛR
162
00:08:28,607 --> 00:08:32,645
.
163
00:08:32,678 --> 00:08:34,779
PAUL ANDREW HUTTON : ET CECI
COMMENCE L’UN DES GRANDS
164
00:08:34,813 --> 00:08:38,049
PARTENARIATS DE L’
HISTOIRE AMÉRICAINE. ILS
165
00:08:38,082 --> 00:08:39,684
FORMENT UN GRAND LIEN.
166
00:08:39,751 --> 00:08:42,454
ILS DEVIENNENT DE TRÈS BONS AMIS.
167
00:08:42,522 --> 00:08:44,924
MAIS PLUS ENCORE,
LEUR PARTENARIAT VA
168
00:08:44,957 --> 00:08:49,028
CARTOGRAPHIER TOUT L’OUEST
AMÉRICAIN.
169
00:08:49,094 --> 00:08:51,264
NARRATEUR : LE PARTENARIAT
ENTRE CES AMIS IMPROBABLES
170
00:08:51,297 --> 00:08:53,398
S'AVÈRE INCROYABLEMENT
RÉUSSI.
171
00:08:53,431 --> 00:08:55,700
AVEC CARSON EN TÊTE, L'
172
00:08:55,734 --> 00:08:58,070
EXPÉDITION DE FREMONT PARCOURT DE
VASTE RÉGIONS
173
00:08:58,104 --> 00:09:01,840
DE LA NATURE SAUVAGE AMÉRICAINE.
174
00:09:01,907 --> 00:09:04,609
MAIS L'AMBITION DE JOHN FREMONT
175
00:09:04,643 --> 00:09:07,379
NE SE LIMITE PAS À LA SIMPLE
EXPLORATION.
176
00:09:07,446 --> 00:09:11,416
IL RECHERCHE AUSSI LA GLOIRE.
177
00:09:11,483 --> 00:09:13,084
J'EMMENE GREEN
CHASSE L'ÉLAN.
178
00:09:13,118 --> 00:09:15,454
OH, KIT...
179
00:09:15,488 --> 00:09:17,256
J'AI ÉCRIT DES NOTES
POUR MON RAPPORT.
180
00:09:17,289 --> 00:09:18,122
LISEZ-LES ET FAITES-MOI SAVOIR S'IL Y A
QUELQUE CHOSE D'
181
00:09:18,156 --> 00:09:18,925
IMPORTANT QUE J'AI MANQUÉ.
182
00:09:22,361 --> 00:09:24,630
Eh bien...
183
00:09:24,664 --> 00:09:25,965
le problème, c'est que...
184
00:09:29,402 --> 00:09:32,705
je ne sais pas lire, monsieur.
185
00:09:32,772 --> 00:09:34,807
PAUL ANDREW HUTTON : EN
GRANDISSANT, KIT N'AVAIT AUCUNE
186
00:09:34,840 --> 00:09:37,643
ÉDUCATION ET, EN FAIT, PENDANT LE RESTE DE
SA VIE, IL ÉTAIT
187
00:09:37,710 --> 00:09:39,344
ANALPHABETE ;
IL N'A JAMAIS PU LIRE
188
00:09:39,411 --> 00:09:41,380
ET IL N'A JAMAIS PU ÉCRIRE.
189
00:09:41,447 --> 00:09:46,218
AH OUI BIEN SUR. MES
EXCUSES.
190
00:09:46,251 --> 00:09:48,553
Eh bien, vous serez heureux de savoir que
votre nom figure en bonne place
191
00:09:48,587 --> 00:09:50,957
à côté du mien dans tout le
compte. POURQUOI
192
00:09:50,990 --> 00:09:53,159
ALORS ?
193
00:09:53,192 --> 00:09:56,028
ET BIEN PARCE QUE VOUS LE MÉRITEZ.
194
00:09:56,061 --> 00:09:58,831
CE QUE JE VEUX DIRE, C'EST... POURQUOI SERAIS-JE HEUREUX D'ÊTRE ÉCRIT
195
00:09:58,897 --> 00:10:01,400
DANS VOTRE LIVRE ?
196
00:10:01,433 --> 00:10:04,603
ET BIEN...
197
00:10:04,636 --> 00:10:07,772
QUAND CELA SERA PUBLIÉ, CELA FERA
SENSATION.
198
00:10:07,806 --> 00:10:10,542
VOUS SEREZ LE
GUIDE LE PLUS RECHERCHÉ DE LA FRONTIÈRE...
199
00:10:10,575 --> 00:10:13,278
CÉLÈBRE, J'OSE LE DIRE.
200
00:10:13,311 --> 00:10:16,315
[CHANT D'OISEAUX]
201
00:10:16,349 --> 00:10:17,717
[GROGNEMENTS DE CHEVAL]
202
00:10:21,053 --> 00:10:22,121
LA VÉRITÉ, C'EST QUE JE NE VEUX RIEN
DE TOUT ÇA, JE PENSE. EN TOUT
203
00:10:24,990 --> 00:10:26,258
CAS, JE DISAIS JUSTE QUE
204
00:10:26,325 --> 00:10:27,859
GREEN ET MOI ALLIONS ALLER CHASSER L'ÉLAN
. NOUS SERONS DE RETOUR DEMAIN MIDI
205
00:10:27,892 --> 00:10:29,295
.
206
00:10:34,333 --> 00:10:38,036
QUEL JEUNE
HOMME EXTRAORDINAIRE.
207
00:10:38,103 --> 00:10:43,041
BOB BOZE BELL : JE PENSE QU'IL Y A UN LIEN
DIRECT ENTRE LE COURAGE ET LE FAIT DE NE PAS ATTIRER L'
208
00:10:43,075 --> 00:10:46,078
ATTENTION SUR SOI
.
209
00:10:46,112 --> 00:10:48,079
JE PENSE QU'IL Y A UNE DIFFÉRENCE
ENTRE UN FRÈRE
210
00:10:48,147 --> 00:10:50,949
ET QUELQU'UN QUI COURT VERS
L'ACCIDENT.
211
00:10:51,016 --> 00:10:54,051
ET JE PENSE QUE C'EST ÉTERNEL.
212
00:10:54,086 --> 00:10:58,023
JE PENSE QUE LA PLUPART DES GENS QUI SONT
VRAIMENT COURAGEUX SI VOUS LES RENCONTREZ UN JOUR
213
00:10:58,056 --> 00:11:00,492
, ILS PRÉFÉRENT PARLER D'AUTRE CHOSE
.
214
00:11:00,525 --> 00:11:01,927
ET CELA FAIT PARTIE DE L'ÉNIGME.
215
00:11:01,960 --> 00:11:04,863
CELA FAIT PARTIE DE L'ATTRACTION. MAIS
216
00:11:04,897 --> 00:11:06,731
ALORS QUAND ARRIVE LE MOMENT
DE REPRÉSENTER CELA À L'ÉCRAN
217
00:11:06,765 --> 00:11:09,234
OU DANS UN LIVRE OU QUOI QUE CE SOIT, IL
218
00:11:09,268 --> 00:11:12,237
FAUT LEUR DONNER CE QUI EST PLUS GRAND QUE NATURE
.
219
00:11:12,270 --> 00:11:15,908
ET C'EST UNE CONTRADICTION
ET PAS NÉCESSAIREMENT VRAI.
220
00:11:15,941 --> 00:11:18,710
NARRATEUR : LA PREMIÈRE EXPÉDITION DE FREMONT
EST UN GRAND SUCCÈS.
221
00:11:18,744 --> 00:11:20,946
ET, COMME PRÉVU,
SES RAPPORTS PUBLIÉS
222
00:11:20,979 --> 00:11:23,983
DEVENENT UNE SENSATION NATIONALE.
223
00:11:24,016 --> 00:11:28,053
10 000 EXEMPLAIRES SONT
IMPRIMÉS ET DIFFUSÉS.
224
00:11:28,086 --> 00:11:30,256
ET CE SONT LES GUIDES
QUE LES GENS UTILISENT LORSQU'ILS
225
00:11:30,289 --> 00:11:33,526
PARCOURENT LE SENTIER DE L'OREGON.
226
00:11:33,592 --> 00:11:34,693
FREMONT
EST BIEN SUR LE HÉROS DE CES
227
00:11:34,727 --> 00:11:36,761
HISTOIRES, LE PIONNIER.
228
00:11:36,828 --> 00:11:39,598
ET KIT CARSON EST SON
GUIDE HÉROÏQUE ;
229
00:11:39,632 --> 00:11:42,199
SON SCOUT QUI VA MONTRER LA VOIE
.
230
00:11:42,267 --> 00:11:46,238
ET ILS DEVIENNENT TOUS D'
ÉNORMES HÉROS AMÉRICAINS.
231
00:11:46,305 --> 00:11:51,209
KIT EST UN HOMME CALME, TRÈS DISCRET, QUI NE
232
00:11:51,243 --> 00:11:56,849
S'INTÉRESSE PAS À L'OEIL DU PUBLIC ;
TRÈS OPPOSÉ À FREMONT.
233
00:11:56,882 --> 00:12:00,386
FREMONT ÉTAIT UNE PERSONNE QUI VOULAIT DE L'
ATTENTION ET LA RECHERCHAIT.
234
00:12:05,290 --> 00:12:07,526
CAPITAINE FREMONT !
235
00:12:07,560 --> 00:12:09,994
NARRATEUR :
POURTANT, MALGRÉ SA MODESTÉ,
236
00:12:10,062 --> 00:12:12,031
UN INCIDENT DRAMATIQUE DANS LE
DÉSERT DE MOJAVE CONTRIBUE À FAIRE DE
237
00:12:12,097 --> 00:12:15,067
KIT CARSON UN NOM CONNU.
238
00:12:15,100 --> 00:12:16,768
PAUL ANDREW HUTTON : SUR LE
CHEMIN DE RETOUR DE CALIFORNIE
239
00:12:16,802 --> 00:12:21,106
DANS LE DÉSERT DE MOJAVE, LE
GROUPE DE FREMONT RENCONTRE
240
00:12:21,139 --> 00:12:23,775
UN MEXICAIN DÉBORDANT ET SON JEUNE
241
00:12:23,809 --> 00:12:27,379
FILS ET ILS LEUR RACONTENT
UNE HISTOIRE TERRIBLE.
242
00:12:27,446 --> 00:12:30,716
IL DIT QUE SON NOM EST
ANDREAS FUENTES ET QUE SON
243
00:12:30,749 --> 00:12:34,319
TRAIN DE REPAS A ÉTÉ DÉSAGRÉÉ
PAR DES INDIENS HIER.
244
00:12:34,352 --> 00:12:37,622
TOUS LES AUTRES ONT ÉTÉ TUÉS ET IL
DIT QU'ILS ONT EU SON CHEVAL.
245
00:12:37,689 --> 00:12:40,860
DEMANDEZ-LEUR DE QUELLE TRIBU.
246
00:12:40,893 --> 00:12:43,795
[PARLE ESPAGNOL]
247
00:12:43,828 --> 00:12:46,030
[RÉPOND EN ESPAGNOL]
248
00:12:46,064 --> 00:12:47,165
J'AI RENCONTRÉ DES
PAIUTES HIER.
249
00:12:47,199 --> 00:12:48,901
JE PARIE QUE C'ÉTAIT EUX.
250
00:12:48,934 --> 00:12:50,702
NOUS REPRENDRONS LA PISTE
ET SERONS FRAIS.
251
00:12:50,736 --> 00:12:52,505
JE PRENDRAI GODOY.
252
00:12:52,571 --> 00:12:55,941
ET FAIRE QUOI EXACTEMENT ?
253
00:12:56,008 --> 00:13:00,579
RÉCUPÉREZ LE CHEVAL DE CE TYPE.
254
00:13:00,612 --> 00:13:03,014
BON DIEU, ALLONS-Y.
255
00:13:03,048 --> 00:13:05,350
KIT, TU ES SUR QUE
C'EST NÉCESSAIRE ?
256
00:13:05,417 --> 00:13:07,185
C'EST NÉCESSAIRE.
257
00:13:07,218 --> 00:13:09,921
SMITH, PRENDS LA CRÊTE.
JAMES, L'EST.
258
00:13:09,955 --> 00:13:11,623
JOHNSON, REGARDE VIVANT
LÀ-HAUT !
259
00:13:11,689 --> 00:13:15,427
♪ ♪
260
00:13:15,493 --> 00:13:17,829
JOHN CARSON : ILS ONT BESOIN D'AIDE ;
NOUS ALLONS LES AIDER.
261
00:13:17,863 --> 00:13:21,533
CES GARS ONT FAIT DU MAL, ILS DOIVENT PAYER POUR ÇA.
262
00:13:21,566 --> 00:13:29,341
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
263
00:13:35,080 --> 00:13:38,684
[COURANT D'EAU]
264
00:13:38,717 --> 00:13:41,920
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
265
00:13:41,987 --> 00:13:44,522
NARRATEUR : POUSSE PAR SON
SENS FORT DU BIEN ET DU MAL,
266
00:13:44,556 --> 00:13:46,892
KIT CARSON EST DESTINÉ À RÉCUPÉRER DES
CHEVAUX VOLÉS
267
00:13:46,959 --> 00:13:49,828
POUR UN HOMME QU'IL NE CONNAÎT MÊME PAS
.
268
00:13:49,861 --> 00:13:59,037
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
269
00:13:59,070 --> 00:14:00,472
QUAND ILS LES SURPASSENT, ILS VOIENT QU'ILS SONT EN INCOMPRÉNENCE NUMÉRIQUE, ALORS QUE FAIS-TU
270
00:14:00,505 --> 00:14:01,841
? RAMPE
271
00:14:04,276 --> 00:14:10,382
LENTEMENT PAR ICI JUSQU'AU
PIQUET DU CHEVAL. NOUS LES
272
00:14:10,415 --> 00:14:12,318
ENLÈVERONS EN FAUSSE PORTE.
273
00:14:12,351 --> 00:14:17,056
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
274
00:14:17,089 --> 00:14:19,791
AH DIABLE.
275
00:14:19,858 --> 00:14:22,460
QUAND JE DIS,
NOUS NOUS LÈVONS TOUS LES DEUX ET TIRONS.
276
00:14:22,494 --> 00:14:26,164
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
277
00:14:26,197 --> 00:14:28,868
NARRATEUR : APRÈS D'INNOMBRABLES
COMBATS À LA FRONTIÈRE,
278
00:14:28,934 --> 00:14:30,735
CARSON A APPRIS QUE L'
ÉLÉMENT DE SURPRISE
279
00:14:30,769 --> 00:14:32,738
EST UN AVANTAGE PUISSANT.
280
00:14:32,771 --> 00:14:34,640
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
281
00:14:34,706 --> 00:14:36,275
MAINTENANT !
282
00:14:36,308 --> 00:14:37,709
[TIRE DES COUP DE FEU]
283
00:14:37,742 --> 00:14:39,444
[L'HOMME GÉMIT, LE CHEVAL HEINIT]
284
00:14:39,478 --> 00:14:42,948
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
285
00:14:42,981 --> 00:14:52,257
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
286
00:14:52,323 --> 00:14:55,227
NARRATEUR : LE LENDEMAIN,
CARSON ET GODOY RETOURNENT AU
287
00:14:55,260 --> 00:14:56,895
CAMP DE FREMONT,
LEUR MISSION ACCOMPLIE.
288
00:14:56,929 --> 00:14:59,631
[CHEVAL HEINZ]
289
00:14:59,664 --> 00:15:01,199
BONJOUR LES GARÇONS, ON EST DE RETOUR
!
290
00:15:01,266 --> 00:15:05,303
♪ ♪
291
00:15:05,336 --> 00:15:07,272
PAUL ANDREW HUTTON : FREMONT EST
PROFONDÉMENT IMPRESSIONNÉ PAR CELA.
292
00:15:07,305 --> 00:15:09,507
IL EST IMPRESSIONNÉ PARCE QUE L'
HOMME MEXICAIN EST COMPLÈTEMENT
293
00:15:09,541 --> 00:15:13,946
INCONNU D'EUX ET POURTANT CARSON SE
SENT SI FORTEMENT CONCERNÉ PAR LE BIEN
294
00:15:13,979 --> 00:15:16,315
ET LE MAL QU'IL NE PERMET PAS QUE CETTE
INJUSTICE ET CES
295
00:15:16,348 --> 00:15:17,916
MEURTRES SE PERMETTENT.
296
00:15:21,152 --> 00:15:22,520
SI VOUS AVEZ PU REPRENDRE LE
CHEVAL DE CET HOMME, POURQUOI N'EN AVEZ-VOUS PAS PRIS PLUS
297
00:15:22,554 --> 00:15:23,621
?
298
00:15:23,688 --> 00:15:26,790
NOUS POURRIONS SÛREMENT LES UTILISER.
299
00:15:26,824 --> 00:15:28,459
JE N'AVAIS PAS POUR VOLER DES
CHEVAUX.
300
00:15:28,493 --> 00:15:33,132
[CHANT D'OISEAUX] JE REPRENAIS CE QUI LUI APPARTIENT DE DROIT.
301
00:15:33,198 --> 00:15:36,300
302
00:15:36,334 --> 00:15:38,137
SAMUEL K. DOLAN : COMMENTANT
LES CIRCONSTANCES DANS LESQUELLES IL A
303
00:15:38,203 --> 00:15:40,505
RÉCUPÉRÉ LES
CHEVAUX VOLÉS,
304
00:15:40,538 --> 00:15:44,242
CARSON A DÉCLARÉ : « NOUS ÉTIONS DÉTERMINÉS
À AVOIR SATISFACTION ;
305
00:15:44,275 --> 00:15:47,478
QUE LES CONSÉQUENCES SOIENT
AUSSI FATALES. »
306
00:15:47,512 --> 00:15:50,815
ET JE PENSE QUE CELA EN DIT BEAUCOUP
SUR CE EN QUOI CROYAIT KIT CARSON EN
307
00:15:50,849 --> 00:15:52,417
TERMES DE LOI DE L'AUTO
308
00:15:52,450 --> 00:15:54,753
-PRÉSERVATION,
DE LOI DE LA RÉSILIATION
309
00:15:54,786 --> 00:15:56,722
ET DE LOI DES ARMES.
310
00:15:56,755 --> 00:15:59,457
NARRATEUR : LA CÉLÉBRATION DE CARSON
REÇOIT UN NOUVEAU COUP DE POUCE LORSQUE LES
311
00:15:59,491 --> 00:16:02,026
TENSIONS QUI LAISSENT COURIR DE LONGUE DATE ENTRE
LES ÉTATS-UNIS ET LA
312
00:16:02,093 --> 00:16:04,329
RÉPUBLIQUE DU MEXIQUE
DÉBORDENT ENFIN.
313
00:16:04,362 --> 00:16:07,598
♪ ♪ DES
314
00:16:07,632 --> 00:16:11,169
NUAGES D'ORAGE SE PRÉPARAIENT AVEC LE
MEXIQUE SUR LE RIO GRANDE. LE
315
00:16:11,202 --> 00:16:14,339
PRÉSIDENT JAMES K. POLK SAVAIT
QUE LA GUERRE ALLAIT ARRIVER
316
00:16:14,372 --> 00:16:17,641
PARCE QU'IL ALLAIT LA DÉCLENCHER.
317
00:16:17,709 --> 00:16:21,847
CLAY JENKINSON : À L'ÉPOQUE,
L'IDÉE DE POUSSER VERS L'OUEST ÉTAIT DÉJÀ
318
00:16:21,880 --> 00:16:25,083
CONSIDÉRÉE COMME FAISANT PARTIE DU
DESTIN PARTICULIER DE L'AMÉRIQUE.
319
00:16:25,150 --> 00:16:27,052
ET QUE TOUT CE QUI CONSTITUAIT
UN OBSTACLE DEVRAIT
320
00:16:27,119 --> 00:16:30,355
ÊTRE ÉLIMINÉ.
321
00:16:30,388 --> 00:16:34,360
NOUS AVONS UN DESTIN MANIFESTE : NOUS
DÉPLACER DANS L’OUEST AMÉRICAIN.
322
00:16:34,393 --> 00:16:38,230
NARRATEUR : PENDANT LA
GUERRE MEXICO-AMÉRICAINE DE 1846, LES
323
00:16:38,263 --> 00:16:40,799
COMPÉTENCES EXTRAORDINAIRES DE CARSON
EN TANT QU'ÉCLAIR ET GUIDE
324
00:16:40,832 --> 00:16:43,168
SONT MISES À L'ÉPREUVE.
325
00:16:43,234 --> 00:16:51,776
[BAVARDEMENTS, GRIPPES DE GRILLONS]
326
00:16:51,809 --> 00:16:55,914
UN DÉTACHEMENT DE TROUPES DIRIGÉ PAR LE
GÉNÉRAL DE L'ARMÉE AMÉRICAINE STEVEN KEARNY
327
00:16:55,948 --> 00:16:58,150
EST ENCERCLÉ PAR DES
FORCES MEXICAINES SUPÉRIEURES.
328
00:16:58,183 --> 00:17:01,619
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
329
00:17:01,653 --> 00:17:03,388
CLAY JENKINSON : ILS SONT
ENTOURÉS DE MEXICAINS ET SONT ÉNORMÉMENT
330
00:17:03,421 --> 00:17:06,391
SURPASSÉS EN NOMBRE ET
331
00:17:06,457 --> 00:17:09,595
IL EST CLAIR QU'ILS NE PEUVENT PAS
SURVIVRE À ÇA.
332
00:17:09,627 --> 00:17:12,097
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
333
00:17:12,130 --> 00:17:15,133
CJ LAW : LES AMÉRICAINS ONT FAIM
, SOIF ET SONT DANS UNE MAUVAISE SITUATION
334
00:17:15,165 --> 00:17:18,535
; ILS
ONT DES BLESSURES QUI ONT BESOIN DE SOINS.
335
00:17:18,569 --> 00:17:20,339
CLAY JENKINSON : MAIS S'ILS ESSAYENT DE
S'ÉCHAPPER, CE SERA AU
336
00:17:20,372 --> 00:17:22,006
PRIX D'UN
NOMBRE ÉNORME DE VIES.
337
00:17:22,073 --> 00:17:23,742
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
338
00:17:23,775 --> 00:17:25,143
[UN CHEVAL HEINZ À PROXIMITÉ]
339
00:17:25,210 --> 00:17:29,615
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪ EN
340
00:17:29,648 --> 00:17:32,550
SORTANT,
M. CARSON ?
341
00:17:32,617 --> 00:17:35,053
J'AI VU UN ENDROIT PAR LEQUEL
2 OU 3 PEUVENT SE PASSER.
342
00:17:37,289 --> 00:17:38,923
PENSEZ-VOUS QUE VOUS POURRIEZ
ATTEINDRE LE
343
00:17:38,957 --> 00:17:40,992
COMMODORE STOCKTON
À SAN DIEGO ?
344
00:17:41,026 --> 00:17:43,462
Je pense que oui.
345
00:17:43,495 --> 00:17:45,429
J'AI DÉJÀ ÉCRIT
LA DÉPÊCHE.
346
00:17:45,497 --> 00:17:49,534
VOUS AVEZ 3 EXEMPLAIRES ALORS CHOISISSEZ 2 HOMMES ET PARTEZ TOUT DE SUITE.
347
00:17:49,601 --> 00:17:51,970
ALORS VOUS SAVIEZ DÉJÀ QUE
J'IRAIS, GÉNÉRAL ?
348
00:17:52,004 --> 00:17:54,339
J'AI ENTENDU QUE TU ÉTAIS LE
MEILLEUR SCOUT DE L'OUEST
349
00:17:54,372 --> 00:17:57,910
AVANT MÊME QUE NOUS NOUS RENCONTRIONS ET TU
L'AS PROUVÉ DEPUIS.
350
00:17:57,943 --> 00:18:01,213
SOLDAT : GÉNÉRAL, AVEC VOTRE
PERMISSION,
351
00:18:01,246 --> 00:18:03,882
J'AIMERAIS ACCOMPAGNER
M. CARSON.
352
00:18:03,915 --> 00:18:06,952
JE PRENDRAI DU CHAWITNA AUSSI.
353
00:18:07,019 --> 00:18:08,754
TRÈS BIEN,
BONNE CHANCE.
354
00:18:08,787 --> 00:18:12,323
[CHANT DE GRILLONS]
355
00:18:12,357 --> 00:18:14,226
NARRATEUR : UNE FOIS DE PLUS, KIT CARSON MET SA VIE EN DANGER
.
356
00:18:17,562 --> 00:18:19,263
ILS VONT PASSER À
TRAVERS LES
357
00:18:19,297 --> 00:18:24,336
LIGNES MEXICAINES ET ATTEINDRE LA CÔTE POUR APPORTER DE L'AIDE
.
358
00:18:24,369 --> 00:18:25,837
SI QUELQU'UN VEUT FAIRE ÇA, CE SERA KIT
359
00:18:25,871 --> 00:18:27,639
CARSON.
360
00:18:27,672 --> 00:18:31,142
ET TOUT LE MONDE
S'ATTEND CERTAINEMENT À CE QU'IL LE FASSE PARCE QU'APRÈS TOUT C'EST... C'EST KIT CARSON
361
00:18:31,209 --> 00:18:32,677
362
00:18:32,744 --> 00:18:34,078
!
363
00:18:34,145 --> 00:18:37,415
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
364
00:18:37,449 --> 00:18:42,654
KIT : BILL, ON PEUT SE GLISSER PAR
ICI... ALLEZ-Y DOUCEMENT.
365
00:18:42,687 --> 00:18:44,622
JOHN CARSON :
C'EST UNE QUESTION DE VIE OU DE MORT.
366
00:18:44,689 --> 00:18:49,761
SI NOUS NE FAISONS PAS RETOUR À
STOCKTON POUR LUI annoncer QUE KEARNY A BESOIN D'AIDE, IL N'Y PARVIENDRA PAS.
367
00:18:49,794 --> 00:18:50,662
368
00:18:54,566 --> 00:18:58,570
[CHUCHOTEMENT]BILL, ALORS QUE TU ARRIVES... BOTTES... ILS COMPRENNENT VITE QUE LEURS CHAUSSURES VONT ÊTRE UN
369
00:18:58,603 --> 00:19:02,207
370
00:19:02,274 --> 00:19:03,875
PROBLÈME ;
ILS FONT TROP DE
371
00:19:03,908 --> 00:19:07,646
BRUIT SUR LES ROCHERS.
372
00:19:07,712 --> 00:19:09,981
ILS DOIVENT ÊTRE SI SILENCIEUX QU'ILS ENLÈVENT VRAIMENT LEURS BOTTES
373
00:19:10,014 --> 00:19:11,617
.
374
00:19:11,650 --> 00:19:15,954
[CHANT DE GRILLONS]
375
00:19:15,987 --> 00:19:17,756
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪ ET ILS DOIVENT MARCHER PIEDS NUS.
376
00:19:17,823 --> 00:19:19,858
377
00:19:19,891 --> 00:19:21,960
ET BIEN SÛR, LA ZONE EST JUSTE
ENVAHIE DE
378
00:19:22,026 --> 00:19:22,794
CACTUS DE BARBARIE ET D'AUTRES
SORTES DE CACTUS.
379
00:19:26,031 --> 00:19:28,200
NARRATEUR : EN
S'APPROCHANT DES LIGNES ENNEMIES,
380
00:19:28,233 --> 00:19:30,735
CARSON ET SES COMPAGNONS SE
TROUVENT À PORTÉE D'
381
00:19:30,769 --> 00:19:32,404
OREILLE DES TROUPES MEXICAINES BIEN ARMÉES.
382
00:19:32,437 --> 00:19:38,310
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
383
00:19:38,343 --> 00:19:43,214
SI LES MEXICAINS ENTENDAIENT UNE ROCHE BOUGER
... UN BRUISSEMENT DE BUISSON... ILS AURAIENT ÉTÉ DÉCOUVERTS
384
00:19:43,248 --> 00:19:45,717
.
385
00:19:55,427 --> 00:19:57,529
NARRATEUR : AVEC DES SOLDATS MEXICAINS À
QUELQUES MÈTRES DE DERRIÈRE,
386
00:19:57,562 --> 00:20:00,131
CARSON NE PEUT PAS S'ÉCHAPPER SANS ÊTRE
VU.
387
00:20:00,165 --> 00:20:08,906
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
388
00:20:08,973 --> 00:20:15,046
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
389
00:20:15,080 --> 00:20:18,515
[CHUCHOTEMENTS]JE PEUX TIRER SUR LES DEUX ET TOI ET SCOUT POUVEZ COURIR
.
390
00:20:18,550 --> 00:20:20,385
NARRATEUR : LE LAISSE AVEC
DEUX MAUVAISES OPTIONS... SE
391
00:20:20,419 --> 00:20:22,221
RENDRE OU SE
BATTRE.
392
00:20:26,692 --> 00:20:32,264
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
393
00:20:32,297 --> 00:20:34,465
NARRATEUR : QUELQUES MOMENTS APRÈS AVOIR ÉTÉ
DÉCOUVERT PAR DES
394
00:20:34,532 --> 00:20:36,467
SENTINELLES MEXICAINES ALERTES,
KIT CARSON DOIT PRENDRE UNE
395
00:20:36,501 --> 00:20:38,437
DÉCISION DE VIE OU DE MORT.
396
00:20:38,470 --> 00:20:41,906
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
397
00:20:41,940 --> 00:20:45,543
[PISTOLET À [ __ ]]
398
00:20:45,577 --> 00:20:47,479
[CHUCHOTEMENTS]JE PEUX TIRER SUR LES DEUX ET TOI
ET SCOUT POUVEZ COURIR.
399
00:20:47,512 --> 00:20:56,120
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
400
00:20:56,154 --> 00:20:59,324
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
401
00:20:59,391 --> 00:21:01,994
[CHUCHOTEMENTS] RANGE CETTE CHOSE
.
402
00:21:02,060 --> 00:21:05,764
ATTENDS JUSTE UN PEU.
403
00:21:05,797 --> 00:21:07,431
NARRATEUR : CARSON CHOISIT SAGEMENT DE RESTER CACHÉ JUSQU'AU
404
00:21:07,498 --> 00:21:09,201
DÉPART DES SENTINELLES.
405
00:21:09,234 --> 00:21:14,438
[CHANT DE GRILLONS]
406
00:21:14,473 --> 00:21:18,743
POUR DÉCOUVRIR UN NOUVEAU PROBLÈME GRAVE QUELQUES INSTANTS PLUS TARD
.
407
00:21:18,776 --> 00:21:21,747
CJ LAW : ILS RAMPENT QUATRE OU
CINQ CENTS MÈTRES DANS
408
00:21:21,780 --> 00:21:27,619
LE DÉSERT QUAND ILS
DÉCOUVRENT TOUS QUE LEURS CHAUSSURES ONT DISPARU.
409
00:21:27,652 --> 00:21:31,189
ILS ÉTAIENT TOMBÉS DE LEUR
CEINTURE PENDANT LE RAMPAGE.
410
00:21:31,223 --> 00:21:33,291
NARRATEUR : APRÈS AVOIR PERDU LEURS
CHAUSSURES EN
411
00:21:33,325 --> 00:21:35,727
S'ÉCHAPPER DES TROUPES MEXICAINES,
412
00:21:35,760 --> 00:21:38,563
CARSON, BILL ET LE
SCOUT DU DELAWARE CHAWITNA ONT
413
00:21:38,597 --> 00:21:41,633
VÉCU UNE NUIT D'ENFER.
414
00:21:41,666 --> 00:21:45,336
ILS MARCHENT À TRAVERS UN ENVIRONNEMENT
DÉSERT ASSEZ TYPIQUE.
415
00:21:45,403 --> 00:21:49,374
IL Y AVAIT DES PIERRES, DES BÂTONS
ET DES BROSSES.
416
00:21:49,407 --> 00:21:50,976
ILS MARCHENT DANS CET
ENVIRONNEMENT SUR 30 MILES.
417
00:21:54,679 --> 00:21:57,348
NARRATEUR : POURTANT, À L'AUBE,
ILS SONT ENCORE À DES DIZAINES DE
418
00:21:57,381 --> 00:21:58,984
KILOMÈTRES DE SAN DIEGO.
419
00:22:03,388 --> 00:22:05,724
[CHANT D'OISEAUX]
420
00:22:05,757 --> 00:22:07,859
[RESPIRATION FORTE] NOUS DEVONS NOUS SÉPARER
421
00:22:12,130 --> 00:22:13,932
.
422
00:22:16,301 --> 00:22:17,703
PRENEZ DES
ITINÉRAIRES DIFFÉRENTS. M.
423
00:22:20,237 --> 00:22:22,374
BILL...
424
00:22:22,407 --> 00:22:25,710
TU TE DIRIGES VERS L'OUEST.
425
00:22:25,743 --> 00:22:28,547
C'EST LA LIGNE LA PLUS DROITE
VERS SAN DIEGO.
426
00:22:28,580 --> 00:22:31,683
L'un de nous y parviendra.
427
00:22:31,717 --> 00:22:33,351
NARRATEUR : LES CHANCES DE
SUCCÈS SONT MINCES MAIS
428
00:22:33,384 --> 00:22:34,753
CARSON EST DÉTERMINÉ À ESSAYER.
429
00:22:39,357 --> 00:22:41,726
Bonne chance,
monsieur. CARSON.
430
00:22:41,759 --> 00:22:43,362
BONNE CHANCE.
431
00:22:46,998 --> 00:22:50,668
NARRATEUR : APRÈS AVOIR ÉCHAPPÉ AUX
PATROUILLES ENNEMIES ET MARCHÉ 35 MILLIONS
432
00:22:50,702 --> 00:22:53,538
À TRAVERS UN DÉSERT BRÛLANT, LES
TROIS HOMMES ATTEINTENT SAN DIEGO AVEC LE MESSAGE DU
433
00:22:53,604 --> 00:22:56,674
GÉNÉRAL KEARNY.
434
00:22:56,707 --> 00:23:01,746
C'EST UN EXPLOSION D'
ENDURANCE ET DE COURAGE EXTRAORDINAIRES.
435
00:23:01,813 --> 00:23:05,684
KIT CARSON DEVIENT UNE
FIGURE CENTRALE DE LA CONQUÊTE DE LA
436
00:23:05,717 --> 00:23:07,952
CALIFORNIE QUI VA TRÈS
BIENTÔT ÊTRE ADMIS DANS
437
00:23:07,986 --> 00:23:10,755
L'UNION EN TANT QU'ÉTAT.
438
00:23:10,822 --> 00:23:15,494
ET AINSI, CELA AMÉLIORE DAVANTAGE LA
CARRIÈRE DE KIT CARSON.
439
00:23:15,527 --> 00:23:18,230
NARRATEUR : À LA FIN DE LA GUERRE
EN 1848, LES ÉTATS-UNIS AVAIENT AJOUTÉ
440
00:23:18,296 --> 00:23:21,599
1,2 MILLION DE MILLES CARRÉS DE
TERRITOIRE, Y
441
00:23:21,666 --> 00:23:23,900
COMPRIS LE NOUVEAU-MEXIQUE, L'ARIZONA
ET LA CALIFORNIE.
442
00:23:23,934 --> 00:23:30,841
♪ ♪
443
00:23:30,875 --> 00:23:33,778
APRÈS DES ANNÉES DE VIE DIFFICILE
À LA FRONTIÈRE ET DE
444
00:23:33,811 --> 00:23:36,648
SERVICE DANGEREUX À LA GUERRE, CARSON A
DÉCIDÉ DE COMMENCER UNE VIE À LA
445
00:23:36,681 --> 00:23:39,684
MAISON AVEC SA FEMME JOSEFA.
446
00:23:43,020 --> 00:23:45,056
PAUL HUTTON : EH BIEN, AVEC LA FIN DE LA
GUERRE AU MEXIQUE, CARSON VEUT
447
00:23:45,089 --> 00:23:48,493
VRAIMENT S'INSTALLER AVEC SA
FAMILLE GRANDISSANTE.
448
00:23:48,527 --> 00:23:50,628
FREMONT LUI DEMANDE EN FAIT DE
PARTICIPER À UNE QUATRIÈME EXPÉDITION
449
00:23:50,662 --> 00:23:52,697
MAIS CARSON REFUSE.
450
00:23:56,835 --> 00:23:58,804
[PARLANT ESPAGNOL]
451
00:24:02,673 --> 00:24:04,776
KIT CARSON, LE HÉROS DE LA FRONTIÈRE, VA MAINTENANT
DEVENIR
452
00:24:04,809 --> 00:24:05,976
KIT CARSON LE PETIT
ÉLEVEUR.
453
00:24:09,815 --> 00:24:13,318
[CHEVAL HEINISSANT]
454
00:24:13,351 --> 00:24:15,720
NARRATEUR : MAIS LA VIE DE CARSON
EN TANT QU'ÉLEVEUR DE RANCH EST SUR
455
00:24:15,753 --> 00:24:18,122
LE POINT D'ÊTRE PERTURBÉE PAR
UNE CRISE SUR LA PISTE DE SANTA FE.
456
00:24:19,691 --> 00:24:29,134
♪ ♪
457
00:24:34,339 --> 00:24:36,407
[BÉBÉ BABILLANT]
458
00:24:36,441 --> 00:24:38,309
J'AI RÉGLÉ LE POINT. NOUS NOUS ARRÊTONS POUR LA
459
00:24:38,342 --> 00:24:41,846
NUIT.
460
00:24:41,879 --> 00:24:42,848
[SOUPIR]
UN PEU PLUS DE TEMPS AU COIN DU FEU SERAIT LE BIENVENU
.
461
00:24:45,650 --> 00:24:49,854
JAMES WHITE EST UN MARCHAND
DU MISSOURI QUI EST VENU DANS L'OUEST
462
00:24:49,920 --> 00:24:52,223
AVEC SON FRÈRE ET ILS ONT
DÉCIDÉ DE METTRE EN PLACE UNE
463
00:24:52,256 --> 00:24:53,758
OPÉRATION COMMERCIALE À SANTA FE.
464
00:24:57,462 --> 00:25:00,231
JOHN CARSON : IL A DÉCIDÉ QU'IL SERAIT ASSEZ SÛR D'
AMENER
465
00:25:00,265 --> 00:25:02,867
SA FEMME ET SA FILLE SUR
LE SENTIER ET D'ÉTABLIR UNE
466
00:25:02,900 --> 00:25:04,903
PRÉSENCE PLUS PERMANENTE À SANTA FE.
467
00:25:08,873 --> 00:25:10,942
JAMES...
468
00:25:10,975 --> 00:25:12,610
ÊTES-VOUS CERTAIN QUE NOUS DEVONS RESTER ICI SEULS
?
469
00:25:15,980 --> 00:25:18,550
JUSTE POUR UNE NUIT.
470
00:25:18,583 --> 00:25:20,885
ILS NOUS ATTENDRONT AU PROCHAIN BORD DE L'EAU
.
471
00:25:20,951 --> 00:25:22,954
NARRATEUR : MAIS QUAND LA FEMME DE JAMES, ANN, TOMBE MALADE, IL PREND UNE DÉCISION FATALE
472
00:25:22,988 --> 00:25:24,189
.
473
00:25:27,091 --> 00:25:29,894
Tout ira bien.
474
00:25:29,961 --> 00:25:31,162
PAUL HUTTON : LA SEULE
SÉCURITÉ SUR LE SENTIER DE SANTA FE ÉTAIT LE
475
00:25:31,195 --> 00:25:33,932
NOMBRE.
476
00:25:33,998 --> 00:25:36,467
ET MÊME UN CHASSEUR QUI
S'ÉLOIGNERAIT DU GROUPE PRINCIPAL ÉTAIT EN
477
00:25:36,500 --> 00:25:38,703
GRAND DANGER.
478
00:25:38,736 --> 00:25:41,839
JAMES : JE PARIE QUE TU POURRAIS BIEN
PRENDRE UN PEU DE CAFÉ.
479
00:25:41,872 --> 00:25:44,909
PAUL HUTTON : MAIS WHITE ÉTAIT
DÉTERMINÉ À ÊTRE EN
480
00:25:44,975 --> 00:25:49,414
CHARGE DE SON PROPRE PARTI
ET ILS SONT DONC PARTIS.
481
00:25:49,447 --> 00:25:52,683
NARRATEUR : JAMES WHITE PREND UN
RISQUE TERRIBLE, CAR LES
482
00:25:52,750 --> 00:25:56,154
JICARILLAS, UNE BANDE D'APACHES NOTORIEUSEMENT DANGEREUSE, SONT SUR LE SENTIER DE LA GUERRE
483
00:25:56,187 --> 00:25:58,956
.
484
00:25:59,023 --> 00:26:01,292
PAUL HUTTON : IL N'Y AVAIT
PROBABLEMENT PAS 500 JICARILLAS,
485
00:26:01,326 --> 00:26:04,929
MAIS ILS ÉTAIENT EN QUELQUE SORTE LES
CAS LES PLUS DIFFICILES DU NOUVEAU-MEXIQUE ET
486
00:26:04,962 --> 00:26:06,898
CONSTITUAIENT TOUJOURS UNE MENACE POUR LES
VOYAGEURS SUR LA PISTE DE SANTA FE.
487
00:26:10,669 --> 00:26:13,604
SAMUEL : LOBO BLANCO ÉTAIT UN
LEADER DE JICARILLA APACHE.
488
00:26:13,638 --> 00:26:17,108
SA PROPRE FILLE A
ÉTÉ CAPTURÉE PAR L'ARMÉE AMÉRICAINE.
489
00:26:17,175 --> 00:26:21,146
ET AINSI, EN VENGEANCE, IL MÈNE
UN RAID LE LONG DES COLONIES
490
00:26:21,179 --> 00:26:23,848
DE LA FRONTIÈRE DU NOUVEAU-MEXIQUE.
491
00:26:23,915 --> 00:26:28,351
ET EN OCTOBRE 1849, LOBO
BLANCO TEND UNE EMBUSCADE AUX BLANCS.
492
00:26:28,385 --> 00:26:33,691
♪ ♪
493
00:26:33,724 --> 00:26:36,660
[CRIS, BÉBÉ PLEURE]
494
00:26:36,694 --> 00:26:38,697
[COUP DE FEU]
495
00:26:44,235 --> 00:26:47,205
NARRATEUR : LORS D'UN RAID FOUDRE,
LES APACHES TUENT JAMES WHITE, PILLENT SON CHARIOT ET ENLÈVENT SA FEMME ET SA FILLE EN BAS ÂGE
496
00:26:47,238 --> 00:26:50,875
.
497
00:26:54,212 --> 00:26:56,379
[L'EAU GOUTTE, LE CHEVAL HEINIT]
498
00:26:56,413 --> 00:26:59,951
♪ ♪ LA
499
00:26:59,984 --> 00:27:04,822
NOUVELLE DE L'ATTAQUE PARVIENT BIENTÔT À
KIT CARSON.
500
00:27:04,856 --> 00:27:06,657
QUI DOIT MAINTENANT DÉCIDER S'IL EST PRÊT À
RISQUER SA VIE
501
00:27:06,724 --> 00:27:08,391
POUR DES ÉTRANGERS, UNE FOIS DE PLUS.
502
00:27:08,425 --> 00:27:10,661
♪ ♪
503
00:27:10,695 --> 00:27:11,896
[GROANS]
504
00:27:15,299 --> 00:27:17,702
NARRATEUR : ALORS QU'ILS PARCOURAIENT LA PISTE DE
SANTA FE, JAMES ET
505
00:27:17,736 --> 00:27:23,174
ANN WHITE ONT ÉTÉ ATTAQUÉS
PAR UN GROUPE DE GUERRE APACHE.
506
00:27:23,241 --> 00:27:26,077
JAMES WHITE EST MORT ET ANN
ET SA FILLE EN BAS ÂGE SONT MAINTENANT
507
00:27:26,110 --> 00:27:27,544
CAPTIVES.
508
00:27:27,578 --> 00:27:35,019
♪ ♪
509
00:27:35,052 --> 00:27:36,486
[L'EAU GOUTTE, LE CHEVAL HEINIT]
510
00:27:36,553 --> 00:27:42,960
♪ ♪ LE
511
00:27:42,993 --> 00:27:45,763
MAJOR WILLIAM GRIER DU
PREMIER DRAGOON AMÉRICAIN EST
512
00:27:45,830 --> 00:27:48,532
IMMÉDIATEMENT ENVOYÉ
POUR TRAQUER LES APACHES.
513
00:27:48,566 --> 00:27:50,034
ET SI POSSIBLE,
SAUVEZ ANN WHITE.
514
00:27:50,067 --> 00:27:53,470
♪ ♪
515
00:27:53,504 --> 00:27:56,206
[GRÉGEMENTS]
516
00:27:56,240 --> 00:27:57,275
MAJOR GRIER.
517
00:28:01,145 --> 00:28:03,280
PAUL HUTTON : GRIER VOULAIT AVOIR AVEC LUI LE
SCOUT LE PLUS CÉLÈBRE D'AMÉRIQUE
518
00:28:03,314 --> 00:28:06,050
ET IL EST DONC VENU À
RAYADO POUR OBTENIR KIT CARSON. JE SAIS
519
00:28:06,083 --> 00:28:07,152
PROBABLEMENT POURQUOI JE
SUIS ICI.
520
00:28:08,987 --> 00:28:10,689
J'AI ENTENDU.
521
00:28:13,290 --> 00:28:16,561
CHOSE TERRIBLE.
522
00:28:16,627 --> 00:28:20,563
C'ÉTAIT DES APACHES, N'EST-CE PAS ?
523
00:28:20,598 --> 00:28:21,764
NOUS LES POURSUIVONS
524
00:28:21,799 --> 00:28:25,035
AVEC QUATRE
HOMMES CHOISIS.
525
00:28:25,102 --> 00:28:27,338
JE POURRAIS AVOIR BESOIN DE VOTRE
AIDE POUR TROUVER LEUR PISTE.
526
00:28:27,371 --> 00:28:31,142
♪ ♪
527
00:28:31,209 --> 00:28:35,513
J'AI BESOIN DE TON AIDE
, KIT.
528
00:28:35,546 --> 00:28:38,883
NARRATEUR : KIT CARSON N'A AUCUN
INTÉRÊT POUR LA GLOIRE OU LA CÉLÉBRITÉ.
529
00:28:38,916 --> 00:28:41,052
MAIS IL NE PEUT PAS RESTER ASSIS LORSQUE DES
INNOCENTS SONT EN DANGER. JE
530
00:28:43,921 --> 00:28:46,223
VAIS PRENDRE MON FUSIL ET MON KIT
.
531
00:28:46,256 --> 00:28:53,798
♪ ♪
532
00:28:53,832 --> 00:28:55,133
MME. CARSON...
533
00:28:58,469 --> 00:29:01,706
C.J. LAW : IL SAVAIT QUE SES
CONNAISSANCES ET SON EXPERTISE
534
00:29:01,772 --> 00:29:05,810
SERONT UTILES, ALORS IL Y EST ALLÉ PARCE QUE, ON
POURRAIT DIRE, C'ÉTAIT
535
00:29:05,843 --> 00:29:07,345
LE CODE DE L'OCCIDENT.
536
00:29:07,411 --> 00:29:08,979
VOUS AVEZ AIDÉ VOS VOISINS.
537
00:29:09,013 --> 00:29:11,749
VOUS AVEZ AIDÉ DES PERSONNES QUI
ÉTAIENT DANS LE BESOIN.
538
00:29:11,782 --> 00:29:12,484
IL Y EST ALLÉ PARCE QUE C'ÉTAIT
LA CHOSE À FAIRE.
539
00:29:18,189 --> 00:29:20,291
NARRATEUR : CARSON COMMENCE À
RECHERCHER LA PISTE DES APACHES
540
00:29:20,324 --> 00:29:23,294
SUR LE SITE DE LEUR
ATTAQUE BRUTALE.
541
00:29:23,327 --> 00:29:28,532
ATTENTION OÙ VOUS MARCHEZ, MAJEUR.
542
00:29:28,565 --> 00:29:29,500
SAMUEL DOLAN : IL EST ASSEZ CLAIR
QU'ANN WHITE ET SON ENFANT
543
00:29:29,533 --> 00:29:31,668
ONT TOUS DEUX ÉTÉ ENLEVÉS.
544
00:29:31,703 --> 00:29:36,040
LEURS CORPS NE SONT PAS SUR
LES LIEUX DE L’EMBUSCADE.
545
00:29:36,073 --> 00:29:36,975
BIEN QU'IL Y AIT DES PREUVES
DES DEUX.
546
00:29:41,445 --> 00:29:42,981
ILS ONT LAISSÉ DU CAFÉ.
547
00:29:50,321 --> 00:29:51,923
ET UN MIROIR.
548
00:29:53,657 --> 00:29:54,926
CELA SIGNIFIE QU'ILS ÉTAIENT
PRESSÉS.
549
00:30:00,031 --> 00:30:02,533
IL FAUT
BOUGER, MAJOR.
550
00:30:02,567 --> 00:30:05,636
JE SUIS DÉSOLÉ, KIT ?
551
00:30:05,669 --> 00:30:09,407
NON, NOUS DEVONS
ENTERRER CET HOMME. IL N'Y A PAS DE TEMPS
552
00:30:09,440 --> 00:30:11,810
; LA
PISTE EST ENCORE FRAÎCHE.
553
00:30:17,081 --> 00:30:18,515
MAJEUR!
554
00:30:18,583 --> 00:30:21,318
IL FAUT Y ALLER!
555
00:30:21,351 --> 00:30:23,554
NARRATEUR : LA PISTE EST FAIBLE,
MAIS L'ÉTRANGE CAPACITÉ DE PISTAGE DE CARSON
556
00:30:23,588 --> 00:30:25,623
MAINTENIT L'
ÉQUIPE DE SECOURS PRÈS
557
00:30:25,656 --> 00:30:28,226
DES APACHES EN FUITE.
558
00:30:32,063 --> 00:30:34,298
PAUL HUTTON : C'EST UNE
HISTOIRE DÉCHIRANTE.
559
00:30:34,332 --> 00:30:36,868
LES HOMMES SONT TOUS DÉTERMINÉS
À SAUVER CETTE JEUNE MÈRE
560
00:30:36,901 --> 00:30:39,403
ET SON ENFANT.
561
00:30:39,437 --> 00:30:43,274
C'EST UN DÉFI
POUR LEUR VIRILITÉ.
562
00:30:43,307 --> 00:30:48,212
ET C'EST AUSSI LEUR
IDÉAL EN TANT QUE PÉRIPHÉRIQUES.
563
00:30:48,245 --> 00:30:51,983
C'EST CE QUE KIT CARSON EST
SUPPOSÉ FAIRE, SAUVER DES GENS.
564
00:30:52,049 --> 00:30:54,819
SAUVER LES GENS, FAIRE SON DEVOIR.
565
00:30:54,852 --> 00:30:58,489
ET IL EST DÉTERMINÉ À LE FAIRE.
566
00:30:58,522 --> 00:31:01,192
NARRATEUR : CE QUI COMPLIQUE LA TÂCHE DE CARSON,
C'EST LE FAIT QUE LES APACHES SAVENT QU'ILS SONT SUIVI ET ESSAYENT DE
567
00:31:01,225 --> 00:31:02,659
568
00:31:02,693 --> 00:31:05,662
COUVRIR LEURS TRACES.
569
00:31:05,696 --> 00:31:08,765
C.J. LAW : QUAND ILS ÉTAIENT
POURSUIVIS, QUAND ILS LÈVAIENT LE CAMP,
570
00:31:08,800 --> 00:31:13,204
LES INDIENS SE DIVISAIENT
ET SE DISPERSAIENT COMME DES CAILLES
571
00:31:13,237 --> 00:31:17,141
DANS TOUTES LES DIRECTIONS
DE LA BOUSSOLE.
572
00:31:17,208 --> 00:31:19,744
L'INDIEN QUI L'A PORTÉE
L'AURAIT PORTÉE EN DOUBLE.
573
00:31:19,777 --> 00:31:21,646
EN D'AUTRES TERMES, DEUX
PERSONNES À CHEVAL.
574
00:31:21,679 --> 00:31:24,949
ET IL POURRAIT LE DIRE PARCE QUE
L'EMPREINTE DU SABOT DANS
575
00:31:24,982 --> 00:31:28,485
LE SOL SERAIT TOUJOURS UN
PEU PLUS PROFONDE.
576
00:31:28,519 --> 00:31:30,088
[LE CHEVAL SOUFFLE]
577
00:31:33,424 --> 00:31:34,591
NARRATEUR : CARSON A DIT PLUS TARD QUE C'ÉTAIT LE SENTIER LE
PLUS DIFFICILE QU'IL AIT
578
00:31:34,625 --> 00:31:35,960
JAMAIS SUIVI.
579
00:31:41,499 --> 00:31:43,868
MAIS S'IL NE TROUVE PAS
ANN WHITE BIENTÔT, ELLE SERA
580
00:31:43,901 --> 00:31:45,336
PROBABLEMENT TUÉE.
581
00:31:45,402 --> 00:31:53,478
♪ ♪
582
00:31:53,511 --> 00:31:56,947
IL Y A COMBIEN DE TEMPS ÉTAIENT-ILS
ICI ? AU MOINS UN
583
00:31:56,981 --> 00:31:58,749
JOUR.
584
00:31:58,815 --> 00:32:06,156
♪♪
585
00:32:06,189 --> 00:32:08,793
ELLE LAISSE
DES MIETTES DE PAIN.
586
00:32:08,826 --> 00:32:09,994
NARRATEUR : LE MORCEAU DE
TISSU LAISSÉ PAR ANN
587
00:32:10,027 --> 00:32:14,565
DONNE À CARSON UN NOUVEL ESPOIR.
588
00:32:14,632 --> 00:32:16,901
ILS SAVAIT QU'ILS SE RAPPROCHAITENT ET ILS SAVAIT QU'ELLE MARQUAIT LE SENTIER
589
00:32:16,934 --> 00:32:18,769
.
590
00:32:18,802 --> 00:32:20,736
ELLE SAVAIT QU'ILS ARRIVERAIT.
591
00:32:20,771 --> 00:32:22,040
CELA SIGNIFIE
QU'ELLE EST VIVANTE.
592
00:32:24,742 --> 00:32:28,512
ELLE ÉTAITHIER.
593
00:32:28,579 --> 00:32:30,214
NARRATEUR : MAIS CHAQUE HEURE QUI PASSE REND MOINS PROBABLE QU'IL LA RETROUVE AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD
594
00:32:30,248 --> 00:32:32,216
.
595
00:32:37,455 --> 00:32:38,956
[CHEVAL HEINZ]
596
00:32:43,194 --> 00:32:45,696
NARRATEUR : KIT CARSON, ÉCLAIREUR DE LA FRONTIÈRE
, EST DANS UNE POURSUITE DÉSESPÉRÉE POUR SAUVER ANN WHITE ET SA FILLE DES
597
00:32:45,729 --> 00:32:48,732
RAIDERS APACHE.
598
00:32:48,799 --> 00:32:52,203
MAIS LE TEMPS PASSE.
599
00:32:52,236 --> 00:32:56,974
Alors qu'ils passaient d'un camp indien à l'autre
, ils trouvèrent
600
00:32:57,007 --> 00:33:01,445
des petits morceaux de
Mme. LES VÊTEMENTS DE WHITE.
601
00:33:01,479 --> 00:33:04,214
LE FAIT QU'ELLE SAVAIT QU'ILS ARRIVERAIENT
RENDAIT D'AUTANT
602
00:33:04,281 --> 00:33:06,551
PLUS IMPORTANT POUR EUX DE LA REJOINDRE ET DE LA SAUVER
.
603
00:33:06,617 --> 00:33:16,659
♪ ♪
604
00:33:16,727 --> 00:33:20,097
NARRATEUR : CARSON TRAQUE LES
APACHES SUR 200 MILLES À TRAVERS LE
605
00:33:20,164 --> 00:33:22,366
NOUVEAU-MEXIQUE, ATTEIGNANT PRESQUE
LA FRONTIÈRE DU TEXAS.
606
00:33:22,399 --> 00:33:28,604
♪ ♪
607
00:33:28,639 --> 00:33:30,707
CARSON VOIT LES APACHES SUR UNE
CRÊTE, IL MONTE LÀ-HAUT.
608
00:33:30,741 --> 00:33:31,408
IL SAIT QU'IL LES A.
609
00:33:34,678 --> 00:33:38,649
IL DÉCOLLERA IMMÉDIATEMENT; IL
VA S'OCCUPER DES AFFAIRES.
610
00:33:38,682 --> 00:33:42,553
♪ ♪
611
00:33:42,586 --> 00:33:44,889
NARRATEUR : LE SEUL ESPOIR
DE CARSON POUR SAUVER ANN WHITE EST D'
612
00:33:44,922 --> 00:33:47,592
ATTAQUER IMMÉDIATEMENT PENDANT QUE LES
APACHES SONT ENCORE À L'AIR LIBRE.
613
00:33:47,658 --> 00:33:53,229
♪ ♪
614
00:33:53,264 --> 00:33:55,832
NOUS DEVONS ATTAQUER MONSIEUR, MAINTENANT !
615
00:33:55,900 --> 00:33:57,168
NON, NOUS DEVONS ÊTRE SURS QUE CE
SONT LES APACHES QUE
616
00:33:57,235 --> 00:33:59,402
NOUS SUIVONS.
617
00:33:59,470 --> 00:34:01,639
C.J. LAW : GRIER N'EST PAS
CONFIANT QUE CE GROUPE D'
618
00:34:01,672 --> 00:34:04,241
INDIENS SOIT CEUX QUI ONT ENLEVÉ
MME. BLANC.
619
00:34:04,275 --> 00:34:06,877
ILS SEMBLENT ÊTRE BEAUCOUP
TROP LOIN DE LEUR CHEMIN. NOUS PERDONS DU TEMPS
620
00:34:06,910 --> 00:34:08,679
, MONSIEUR ! PERSONNE
621
00:34:08,713 --> 00:34:12,550
NE BOUGE,
C'EST UN ORDRE.
622
00:34:12,583 --> 00:34:14,351
KIT : NOUS PERDONS DU TEMPS.
623
00:34:14,385 --> 00:34:16,286
SAMUEL DOLAN :
CARSON, DE L'AUTRE CÔTÉ,
624
00:34:16,320 --> 00:34:19,223
DIT : « NON, NOUS DEVONS ATTAQUER MAINTENANT »
.
625
00:34:19,255 --> 00:34:21,859
SI NOUS VOULONS SAUVER CETTE
FEMME ET SAUVER CET ENFANT,
626
00:34:21,893 --> 00:34:24,829
C'EST TUER OU ÊTRE TUÉ ; NOUS
DEVONS CHARGER. NOUS
627
00:34:24,862 --> 00:34:26,196
DEVONS NOUS BATTRE.
628
00:34:26,228 --> 00:34:28,998
LA FEMME ET L'ENFANT, MONSIEUR !
629
00:34:29,032 --> 00:34:31,169
[APACHE CRIE]
630
00:34:31,202 --> 00:34:32,202
NARRATEUR : MAIS LES APACHES
EUX-MÊMES ONT COUPE DU JOUR LE
631
00:34:32,235 --> 00:34:33,737
DEBAT EN OUVRANT LE FEU.
632
00:34:33,804 --> 00:34:37,041
[COUP DE FEU]
633
00:34:37,074 --> 00:34:40,610
ALORS QU'IL HÉSITE, GRIER SE FAIT TIRER UNE BALLE
ET LA BALLE NE LE TUE
634
00:34:40,677 --> 00:34:43,046
PAS MAIS
ELLE LE FAIT PRESQUE RENVERSER DE SON CHEVAL.
635
00:34:43,080 --> 00:34:46,350
LES HOMMES, SUR MOI
MAINTENANT !
636
00:34:46,384 --> 00:34:48,119
NARRATEUR : GRIER SAIT QU'IL N'Y AURA PAS DE
NÉGOCIATION AVEC LES
637
00:34:48,152 --> 00:34:50,754
APACHES ET ORDONNE À SES SOLDATS DE
CHARGER.
638
00:34:50,821 --> 00:34:58,929
[COUP DE FEU]
639
00:34:58,995 --> 00:35:02,900
♪ ♪
640
00:35:02,933 --> 00:35:08,872
[LES COUP DE FEU CONTINUENT]
641
00:35:08,905 --> 00:35:19,683
♪ ♪
642
00:35:19,716 --> 00:35:22,620
AU PLUS FORT DE LA GUERRE, L'UN
DES SOLDATS VOIT ANN WHITE TENTER DE S'ÉCHAPPER
643
00:35:22,653 --> 00:35:25,421
.
644
00:35:25,456 --> 00:35:27,825
C'EST EN FAIT L'UNE DES
FEMMES APACHES QUI TIRE SUR ANN WHITE AVEC UNE FLÈCHE ET LA TUE
645
00:35:27,858 --> 00:35:30,327
.
646
00:35:30,360 --> 00:35:32,263
SON CORPS EST DÉCOUVERT
QUELQUES MINUTES PLUS TARD.
647
00:35:32,296 --> 00:35:33,631
ELLE EST ENCORE CHAUDE
.
648
00:35:38,635 --> 00:35:41,338
LE BÉBÉ?
649
00:35:41,371 --> 00:35:42,673
GRIER : IL N'Y A AUCUN
SIGNE DE SON ENFANT.
650
00:35:47,611 --> 00:35:50,147
SAMUEL DOLAN : L'ENFANT EST
INVISIBLE.
651
00:35:50,180 --> 00:35:52,250
ON NE SAIT PAS SI LE BÉBÉ
EST VIVANT OU MORT.
652
00:35:57,522 --> 00:36:00,491
LE SORT DE L'ENFANT EN BAS ÂGE D'ANN WHITE
, VIRGINIA WHITE,
653
00:36:00,524 --> 00:36:02,926
EST L'UN DES GRANDS MYSTÈRES
DU TERRITOIRE DU NOUVEAU-MEXIQUE. ♪ ♪
654
00:36:02,959 --> 00:36:12,935
655
00:36:12,969 --> 00:36:22,012
♪ ♪
656
00:36:22,078 --> 00:36:26,550
♪ ♪
657
00:36:26,583 --> 00:36:28,419
TOMBEZ.
658
00:36:28,452 --> 00:36:37,295
♪ ♪
659
00:36:41,732 --> 00:36:43,301
[RENIFLE, SE RACLETTE LA GORGE]
660
00:36:49,106 --> 00:36:53,744
♪ ♪
661
00:36:56,547 --> 00:36:58,515
GRIER : NOUS SOMMES À 100
MILES DE VEGAS.
662
00:36:58,582 --> 00:37:00,284
C'EST CINQ JOURS, À
LE POUSSER À CHEVAL.
663
00:37:00,317 --> 00:37:02,820
MAJOR GRIER !
664
00:37:02,853 --> 00:37:04,321
CECI A ÉTÉ TROUVÉ DANS LES
EFFETS DE LA FEMME MORTE, MONSIEUR.
665
00:37:04,355 --> 00:37:06,357
MERCI,
SERGENT.
666
00:37:07,991 --> 00:37:16,067
♪ ♪
667
00:37:16,100 --> 00:37:17,868
MERCI, SCOUT.
668
00:37:17,901 --> 00:37:23,906
♪ ♪
669
00:37:23,974 --> 00:37:26,810
NARRATEUR : CE QUE LES HOMMES DE GRIER TROUVENT
SUR SON CORPS TRANSFORME UNE HISTOIRE TRAGIQUE EN UNE LÉGENDE INOUBLIABLE DU VIEUX WEST
670
00:37:26,843 --> 00:37:29,879
.
671
00:37:29,913 --> 00:37:37,855
♪ ♪
672
00:37:37,921 --> 00:37:40,691
NOUS AVONS TROUVÉ CELA AVEC
ANN.
673
00:37:40,757 --> 00:37:47,865
♪ ♪
674
00:37:47,932 --> 00:37:49,667
C'EST À PROPOS DE TOI
, KIT.
675
00:37:55,172 --> 00:37:59,243
♪ ♪
676
00:37:59,309 --> 00:38:01,812
NARRATEUR : LA MISSION DE SAUVER
ANN WHITE S'EST TERMINÉE PAR UN ÉCHEC.
677
00:38:01,845 --> 00:38:04,180
MERCI, SCOUT.
678
00:38:04,215 --> 00:38:06,083
NARRATEUR : MAIS UN LIVRE TROUVÉ
AVEC SON CORPS REND SA MORT
679
00:38:06,149 --> 00:38:08,519
INTENSÉMENT PERSONNELLE POUR KIT CARSON
.
680
00:38:08,552 --> 00:38:18,061
♪ ♪
681
00:38:18,094 --> 00:38:27,571
♪ ♪
682
00:38:30,874 --> 00:38:35,712
NOUS AVONS TROUVÉ CELA AVEC
ANN.
683
00:38:35,746 --> 00:38:39,649
C'EST À PROPOS DE TOI, KIT.
684
00:38:39,683 --> 00:38:40,351
PAUL HUTTON : ILS AVAIENT UN SAC QUI
LUI APPARTENAIT. IL Y A UN LIVRE DEDANS
685
00:38:40,384 --> 00:38:43,187
.
686
00:38:43,220 --> 00:38:48,859
« KIT CARSON,
PRINCE DES CHASSEURS D'OR » DE CHARLES AVERILL.
687
00:38:48,892 --> 00:38:52,562
C'EST LE TOUT PREMIER ROMAN DE
SANG ET DE TONNERRE
688
00:38:52,596 --> 00:38:53,964
JAMAIS ÉCRIT SUR KIT CARSON.
689
00:38:53,997 --> 00:39:00,703
♪ ♪
690
00:39:00,738 --> 00:39:03,640
NARRATEUR : ANN LISAIT
UN LIVRE SUR CARSON LUI-MÊME
691
00:39:03,673 --> 00:39:06,276
QUAND ELLE A ÉTÉ ENLEVÉE, ET
AURAIT PRIE POUR QU'IL LA SAUVE JUSQU'À SES DERNIERS INSTANTS.
692
00:39:06,310 --> 00:39:07,878
693
00:39:11,682 --> 00:39:14,817
PAUL HUTTON : C'EST UN
MOMENT À COUPER LE SOUFFLE.
694
00:39:14,885 --> 00:39:16,520
C'EST L'UN DES
MOMENTS LES PLUS REMARQUABLES DE
695
00:39:16,553 --> 00:39:18,589
TOUTE L'HISTOIRE DE L'OCCIDENT.
696
00:39:18,622 --> 00:39:22,993
♪ ♪
697
00:39:23,059 --> 00:39:26,796
[FEU CRÉPITANT, HOMMES BAVARDANT]
698
00:39:26,830 --> 00:39:30,868
"KIT CARSON, KIT CARSON, RÉPÉTAIT-IL
DÉCALÉ..."
699
00:39:30,901 --> 00:39:32,569
C.J. LAW : KIT ÉTAIT CURIEUSE DE SAVOIR CE QUE
DIT LE LIVRE ET
700
00:39:32,603 --> 00:39:35,606
POURQUOI ELLE POUVAIT L'AVOIR.
701
00:39:35,639 --> 00:39:39,744
MAIS EN TRÈS PEU DE TEMPS,
IL LUI EST DEVENU ÉCLATANT DE QUOI IL
702
00:39:39,777 --> 00:39:43,480
S'AGISSAIT.
703
00:39:43,546 --> 00:39:47,984
« KIT CARSON, KIT CARSON », RÉPÉTAIT-IL
DÉCONSEILLÉ. «
704
00:39:48,052 --> 00:39:50,053
C'EST LE NOM DU CÉLÈBRE CHASSEUR
ET AVENTURIER
705
00:39:50,087 --> 00:39:52,456
DU GRAND OUEST... »
706
00:39:52,490 --> 00:39:54,625
CLAY JENKINSON : « ET
SI ELLE LISAIT CE LIVRE
707
00:39:54,658 --> 00:39:57,294
ET QU'ELLE PENSAIT QU'ELLE POURRAIT
ÊTRE SAUVÉE PAR CETTE
708
00:39:57,361 --> 00:39:59,996
FIGURE HÉROÏQUE QUI POUVAIT TOUT FAIRE ? »
709
00:40:00,030 --> 00:40:04,134
ET ELLE ATTENDAIT QU'IL
INTERVIENNE ET LA SAUVE DE
710
00:40:04,201 --> 00:40:06,002
CE DESTIN INNOMINABLE.
711
00:40:06,069 --> 00:40:09,807
ET IL NE L'A JAMAIS FAIT.
712
00:40:09,873 --> 00:40:12,275
"LE GUIDE AUDACIEUX ET CHEF
DE L'EXPÉDITION DE FREMONT..."
713
00:40:12,342 --> 00:40:17,481
KIT : ÇA FERA L'AFFICHE...
MAJEUR GRIER. DONNEZ-LE
714
00:40:17,515 --> 00:40:19,650
ICI.
715
00:40:19,683 --> 00:40:29,660
♪ ♪
716
00:40:29,693 --> 00:40:39,670
♪ ♪
717
00:40:39,703 --> 00:40:44,040
♪ ♪
718
00:40:44,074 --> 00:40:46,277
PAUL HUTTON : IL EST HORRIFIÉ PAR CE QU'ILS ONT FAIT DE LUI ET PAR LE FAIT QU'ILS ONT FAIT DE LUI QUELQUE CHOSE DONT IL NE PEUT PAS ÊTRE À LA HAUTEUR
719
00:40:46,343 --> 00:40:47,611
720
00:40:47,644 --> 00:40:50,080
.
721
00:40:50,113 --> 00:41:00,089
♪ ♪
722
00:41:00,123 --> 00:41:03,027
♪ ♪
723
00:41:03,060 --> 00:41:06,730
C.J. LAW : CELA A AFFECTÉ DE MANIÈRE
SIGNIFICATIVE KIT.
724
00:41:06,763 --> 00:41:08,365
IL N'A PLUS JAMAIS ÉTÉ
LE MÊME APRÈS ÇA.
725
00:41:08,398 --> 00:41:17,007
♪ ♪
726
00:41:19,944 --> 00:41:26,016
PAUL HUTTON : ALORS QUE LA LÉGENDE RENCONTRE
L'HOMME DE FACE ET QUE L'
727
00:41:26,050 --> 00:41:30,020
HOMME NE PEUT PAS ÊTRE À LA HAUTEUR DE LA LÉGENDE
PARCE QUE LES MYTHES DE L'OUEST, CE QUI DEVIENDRA PLUS TARD LES HISTOIRES D'HOLLYWOOD
728
00:41:30,053 --> 00:41:32,455
... EH BIEN, ILS NE SONT
729
00:41:32,489 --> 00:41:35,725
PAS LA RÉALITÉ. LA
730
00:41:35,759 --> 00:41:39,129
RÉALITÉ EST CE QUI ARRIVE
À MME. BLANC ET SON BÉBÉ.
731
00:41:39,162 --> 00:41:43,299
KIT CARSON NE SE PARDONNE JAMAIS
SON ÉCHEC
732
00:41:43,333 --> 00:41:44,702
À SAUVER MME. BLANC.
733
00:41:49,239 --> 00:41:51,341
NARRATEUR : À MESURE QUE SA RENOMMÉE GRANDIT,
CARSON LUTTE POUR ACCEPTER LA
734
00:41:51,374 --> 00:41:54,745
NOTORIÉTÉ QU'IL N'A JAMAIS VOULU.
735
00:41:54,778 --> 00:41:58,616
CARSON ÉTAIT SI RENOMMÉ,
MÊME DE SON TEMPS, QUE
736
00:41:58,649 --> 00:42:01,852
LE MYTHE DEVIENT BEAUCOUP PLUS GRAND QUE
L'HOMME ET LUI-MÊME FUT
737
00:42:01,885 --> 00:42:07,290
SURPRIS ET UN PEU PERPLEXÉ
PAR LE MYTHE DE KIT CARSON.
738
00:42:07,323 --> 00:42:14,564
♪ ♪
739
00:42:14,631 --> 00:42:16,567
VERS LA FIN DE
SA VIE, IL A DIT :
740
00:42:16,633 --> 00:42:20,270
« J'AI TOUJOURS ESSAYÉ DE FAIRE LE BIEN.
741
00:42:20,304 --> 00:42:24,008
PEUT-ÊTRE QUE NON, MAIS J'AI TOUJOURS
ESSAYÉ DE FAIRE LA BONNE CHOSE. »
742
00:42:26,810 --> 00:42:32,750
C.J. LAW : IL ÉTAIT LE
HÉROS AMÉRICAIN EMBLÉMATIQUE. Aussi
743
00:42:32,783 --> 00:42:36,220
honnête qu'il puisse l'être...
744
00:42:36,286 --> 00:42:41,424
responsable, toujours intéressé
à faire ce qu'il faut.
745
00:42:41,458 --> 00:42:44,594
ET GÉNÉRALEMENT, ILS Y PARVIENNENT
AVEC SUCCÈS.
746
00:42:44,628 --> 00:42:50,167
IL MÉRITE UNE GRANDE ACCLAMATION
ET UNE PLACE RICHE ET HONORABLE DANS NOTRE
747
00:42:50,234 --> 00:42:52,067
HISTOIRE.
748
00:42:52,101 --> 00:42:57,074
♪ ♪
62892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof