Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,769 --> 00:00:05,805
NARRATEUR : JAMES BECKWOURTH SE
DIRIGE VERS L'OUEST, UN ESCLAVE RÉCEMMENT AFFAMÉ EN QUÊTE D'
2
00:00:05,905 --> 00:00:09,208
AVENTURE.
[COUP DE FEU]
3
00:00:09,275 --> 00:00:11,778
IL TROUVE PLUS QUE CE QUE QUICONQUE AURAI PU IMAGINER
.
4
00:00:11,878 --> 00:00:13,446
DEVENIR UN
HOMME DE LA MONTAGNE CÉLÉBRÉ...
5
00:00:13,546 --> 00:00:16,282
[HOMMES CRIANT]
6
00:00:16,382 --> 00:00:19,018
ET UN CHEF DE GUERRE DE
LA NATION CROW.
7
00:00:19,118 --> 00:00:22,354
[GROGNEMENTS, CRIS DES INDIENS]
8
00:00:22,422 --> 00:00:25,225
MAIS PERSONNE NE DEVIENT CHEF SANS SE
FAIRE QUELQUES ENNEMIS.
9
00:00:25,291 --> 00:00:27,360
AVEZ-VOUS L'INTENTION DE M'ASSASSINER AUSSI
?
[UN HOMME CRIE AVEC COLÈRE]
10
00:00:27,426 --> 00:00:29,427
NARRATEUR : ET APRÈS PLUS D'UNE
DÉCENNIE DANS LES MONTAGNES,
11
00:00:29,495 --> 00:00:31,297
BECKWOURTH RETOURNE CHEZ ELLE À
ST. LOUIS,
12
00:00:31,397 --> 00:00:32,232
SA TÊTE EST MISE À PRIX.
13
00:00:32,298 --> 00:00:36,969
♪ ♪
14
00:00:37,036 --> 00:00:40,106
[BAVARDANT]
15
00:00:40,206 --> 00:00:41,908
CONVIENT DE VOUS
VOIR, MONSIEUR.
16
00:00:41,974 --> 00:00:47,479
♪ ♪
17
00:00:47,546 --> 00:00:50,683
C'EST LE CORBEAU QUE NOUS RECHERCHIONS
.
18
00:00:50,750 --> 00:00:52,618
PRENONS SON CUIR
CHEVELU, LES GARÇONS.
19
00:00:52,718 --> 00:00:59,258
♪ [SUSPENSE] ♪
20
00:00:59,325 --> 00:01:00,559
[LE VERRE SE BRISE, LES HOMMES CRIENT]
21
00:01:00,659 --> 00:01:09,602
[BAGARRE]
22
00:01:09,702 --> 00:01:15,508
♪ ♪
23
00:01:15,608 --> 00:01:18,177
BON MES GARÇONS... EN EFFET, JE SUIS UN CORBEAU.
24
00:01:18,277 --> 00:01:20,747
25
00:01:20,814 --> 00:01:23,515
ET SI C'EST MON CUIR CHEVELU QUE TU
VEUX...
26
00:01:23,616 --> 00:01:25,785
ALORS VIENS LE PRENDRE.
27
00:01:25,885 --> 00:01:27,620
♪ [SUSPENSE] ♪
28
00:01:30,222 --> 00:01:39,699
♪ [THÈME DE "WILD FRONTIER"] ♪
29
00:01:39,765 --> 00:01:49,709
♪ ♪
30
00:01:49,775 --> 00:01:52,946
♪ ♪
31
00:01:53,046 --> 00:01:57,716
[CRIEMENTS D'OIES]
32
00:01:57,816 --> 00:02:00,753
NARRATEUR : JAMES BECKWOURTH N'EST PEUT-ÊTRE PAS UN NOM CONNU,
33
00:02:00,853 --> 00:02:04,190
MAIS IL EST L'UN DES PLUS GRANDS HOMMES DE LA MONTAGNE,
34
00:02:04,257 --> 00:02:07,694
AVEC UNE
CARRIÈRE DE PLUS DE DÉCENNIES EN TANT QUE TRAPPEUR, CHASSEUR,
35
00:02:07,760 --> 00:02:11,497
SCOUT ET HOMME D'AFFAIRES.
36
00:02:11,564 --> 00:02:13,867
JIM HARDEE : JIM BECKWOURTH ÉTAIT UN
HOMME QUI ÉTAIT LITTÉRALEMENT PARTOUT DANS LE PAYS
37
00:02:13,967 --> 00:02:16,202
, PARTOUT DANS
L'OUEST. A
38
00:02:16,269 --> 00:02:19,238
SES DOIGTS DANS TELLEMENT
DIFFÉRENTS ÉLÉMENTS DE CETTE
39
00:02:19,304 --> 00:02:22,508
EXPÉRIENCE D'EXPANSION OCCIDENTALE.
40
00:02:22,608 --> 00:02:26,311
EDWARD WALLACE : IL A ACCOMPLI
DES CHOSES TELLES QUE
41
00:02:26,412 --> 00:02:29,715
LA DÉCOUVERTE DU PASS BECKWOURTH AU-DESSUS DES
SIERRAS DU NORD, CE QUI A
42
00:02:29,816 --> 00:02:32,051
FACILITÉ L'
ENTRÉE DES IMMIGRANTS EN CALIFORNIE. C'ÉTAIT UN HOMME TOUT SIMPLEMENT INCROYABLE
43
00:02:32,151 --> 00:02:36,255
.
44
00:02:36,355 --> 00:02:38,190
NARRATEUR : MAIS BECKWOURTH
NE PORTE PAS SEULEMENT PLUSIEURS CHAPEAUX, IL VIT AUSSI PLUSIEURS VIES DIFFÉRENTES
45
00:02:38,290 --> 00:02:41,894
. NÉ
46
00:02:41,961 --> 00:02:45,531
DANS L'ESCLAVAGE, IL TROUVE LA
LIBERTÉ DANS LA NATURE SAUVAGE
47
00:02:45,631 --> 00:02:48,501
AU-DELÀ DU MISSISSIPPI ET UN
NOUVEAU FOYER PARMI LA TRIBU DES CORBEAUX.
48
00:02:48,567 --> 00:02:55,408
♪ ♪
49
00:02:55,508 --> 00:02:57,443
ANDREW NELSON : NOUS AVONS L'HABITUDE DE
CONSIDÉRER LES HÉROS DE LA FRONTIÈRE COMME AYANT UN PIED DANS
50
00:02:57,509 --> 00:03:00,078
DEUX MONDES.
51
00:03:00,179 --> 00:03:02,281
COMME FAISANT PARTIE DE
LA NATURE SAUVAGE,
52
00:03:02,347 --> 00:03:05,385
MAIS AUSSI FAISANT PARTIE DE LA CIVILISATION.
53
00:03:05,451 --> 00:03:08,120
ET AYANT UNE LUTTE - UNE
LUTTE INTÉRIEURE POUR CONCILIER
54
00:03:08,220 --> 00:03:11,490
CES DEUX
IMPULSIONS CONCURRENTES.
55
00:03:11,557 --> 00:03:13,424
IL EST TRÈS PROBABLE QUE
BECKWOURTH ÉTAIT QUELQU'UN QUI
56
00:03:13,526 --> 00:03:15,595
NÉGOCIAIT TROIS MONDES
OU PEUT-ÊTRE PLUS.
57
00:03:15,662 --> 00:03:18,530
[CRIS DE GUERRE]
58
00:03:18,630 --> 00:03:20,666
JEFF HENGESBAUGH : IL A VU TOUT LE
SPECTRE DE L'OCCIDENT,
59
00:03:20,732 --> 00:03:25,471
IL L'A FAIT AVEC UN SENS
DE L'HUMOUR EXTRÊME, UNE CURIOSITÉ ÉNORME,
60
00:03:25,571 --> 00:03:29,742
UNE INTELLIGENCE SUPRÊME ET DES
CAPACITÉS PHYSIQUES SUPRÊMES.
61
00:03:29,842 --> 00:03:32,912
DONC JE VOIS UN GARS QUI EST CONSTAMMENT
ANIMÉ PAR SON ÂME ET SON
62
00:03:32,978 --> 00:03:35,914
INTELLECT, ET UN COURAGE ABSOLU.
63
00:03:36,014 --> 00:03:41,920
♪ ♪
64
00:03:42,020 --> 00:03:48,294
♪ ♪
65
00:03:48,361 --> 00:03:50,529
NARRATEUR : COMME BEAUCOUP D'AUTRES
HOMMES DE LA MONTAGNE, LE VOYAGE DE BECKWOURTH COMMENCE À
66
00:03:50,629 --> 00:03:54,334
ST. LOUIS.
67
00:03:54,434 --> 00:03:57,103
MAIS CONTRAIREMENT À TANT D'AUTRES
QUI SE DIRIGENT VERS L'OUEST, JIM BECKWOURTH
68
00:03:57,169 --> 00:04:00,339
EST AFRO-AMÉRICAIN ET
ESCLAVE.
69
00:04:00,439 --> 00:04:03,809
CLAY LANDRY : SON PÈRE ÉTAIT
UN PROPRIÉTAIRE DE PLANTATION BLANC
70
00:04:03,876 --> 00:04:09,482
ET SA MÈRE ÉTAIT
L'UNE DES ESCLAVES DE CET HOMME.
71
00:04:09,582 --> 00:04:10,916
HÉ JIM, NOUS EN AVONS QUATRE QUE NOUS ALLONS RETRAVAILLER AUJOURD'HUI.
72
00:04:11,016 --> 00:04:13,953
OUI MONSIEUR.
73
00:04:14,020 --> 00:04:16,255
NARRATEUR : POURTANT, BECKWOURTH
ATTEND ardemment avoir l'occasion
74
00:04:16,322 --> 00:04:18,725
de se diriger vers l'ouest et de suivre
les traces
75
00:04:18,791 --> 00:04:21,394
des hommes de la frontière qu'il voit
tous les jours dans l'atelier.
76
00:04:21,494 --> 00:04:22,962
CELA FERA
10 MORCEAUX.
77
00:04:23,062 --> 00:04:28,768
[BRASSEMENT DE MÉTAL]
78
00:04:28,868 --> 00:04:31,537
JIM HARDEE : ST. LOUIS ÉTAIT
EN QUELQUE SORTE LA PORTE VERS L'OUEST.
79
00:04:31,637 --> 00:04:33,873
ET DONC, BEAUCOUP DE CES COMMERÇANTS
QUI VONT REMONTER LA RIVIÈRE VONT AVOIR BESOIN DE CERTAINES CHOSES FABRIQUÉES PAR DES
80
00:04:33,973 --> 00:04:37,343
FORGERONS.
81
00:04:37,410 --> 00:04:38,778
IL EST DONC TRÈS PROBABLE QUE BECKWOURTH A EU DES
INTERACTIONS AVEC EUX LÀ-BAS
82
00:04:38,844 --> 00:04:42,715
.
83
00:04:42,782 --> 00:04:44,383
NARRATEUR : LA PLUPART DES HOMMES DANS LA
SITUATION DE BECKWOURTH NE
84
00:04:44,483 --> 00:04:46,152
POURRAIENT JAMAIS VIVRE LIBREMENT
À LA FRONTIÈRE.
85
00:04:46,218 --> 00:04:50,390
♪ ♪
86
00:04:50,456 --> 00:04:52,758
MAIS SA RELATION AVEC
SON PÈRE EST INHABITUELLEMENT ÉTROITE.
87
00:04:52,824 --> 00:04:57,697
♪ ♪ LA
88
00:04:57,797 --> 00:05:00,266
PLUPART DES PROPRIÉTAIRES D'ESCLAVES, LORSQU'ILS
ONT EU DES ENFANTS AVEC LEURS ESCLAVES, NE LE
89
00:05:00,332 --> 00:05:02,134
RECONNAISSAIENT PAS.
90
00:05:02,234 --> 00:05:05,070
MAIS LE PÈRE DE JIM L'A FAIT.
91
00:05:05,171 --> 00:05:09,408
IL N'A JAMAIS NIÉ QUE
JIM ÉTAIT SON FILS.
92
00:05:09,508 --> 00:05:11,043
ET IL EST ALLÉ AU TRIBUNAL ET A
RÉELLEMENT LIBÉRÉ JIM
93
00:05:11,143 --> 00:05:15,847
ET SES DEUX SŒURS.
94
00:05:15,948 --> 00:05:17,883
NARRATEUR : APRÈS AVOIR OBTENU SA
LIBERTÉ, BECKWOURTH NE PERD PAS DE
95
00:05:17,950 --> 00:05:21,020
TEMPS POUR TROUVER SON CHEMIN VERS
LA FRONTIÈRE, SANS SE SOUPÇONNER QU'IL COMMENCE UNE VIE D'AVENTURE EXTRAORDINAIRE. OH
96
00:05:21,087 --> 00:05:22,822
97
00:05:22,889 --> 00:05:23,956
98
00:05:26,425 --> 00:05:29,628
OUI...
[RIRES]
99
00:05:29,695 --> 00:05:32,031
NARRATEUR : BECKWOURTH REJOINT UNE COMPAGNIE DE FOURRURE DIRIGÉE PAR UN COMMERÇANT DE FOURRURE
100
00:05:32,098 --> 00:05:35,401
LÉGENDAIRE,
NOMMÉ WILLIAM ASHLEY.
101
00:05:35,468 --> 00:05:37,970
TRAVAILLANT AUX CÔTÉS D'AUTRES JEUNES MONTAGNARDS COMME
102
00:05:38,070 --> 00:05:42,441
JIM BRIDGER, JEDEDIAH SMITH
ET TOM FITZPATRICK... BECKWOURTH SE CONSTRUIT RAPIDEMENT UNE RÉPUTATION D'HOMME À POTENTIEL.
103
00:05:42,541 --> 00:05:44,043
104
00:05:44,109 --> 00:05:45,210
105
00:05:45,277 --> 00:05:50,582
♪ ♪
106
00:05:50,649 --> 00:05:52,852
JEFF HENGESBAUGH : BRIDGER,
FITZPATRICK ET JEDEDIAH SMITH SE
107
00:05:52,918 --> 00:05:56,222
SONT TOUS LANCÉS DANS L'
EXPÉRIENCE À PEU PRÈS AU MÊME MOMENT
108
00:05:56,289 --> 00:05:58,090
ET J'IMAGINERAIS RECRUTER
POUR UNE ÉQUIPE DE FOOTBALL PROFESSIONNELLE
109
00:05:58,190 --> 00:05:59,424
OU DE BASEBALL.
110
00:05:59,491 --> 00:06:02,094
CE SONT TOUS DES MÂLES ALPHA.
111
00:06:02,194 --> 00:06:03,496
ET DONC VOUS VOUS ÉTIQUETEZ
ET VOUS VOUS SURVEILLEZ.
112
00:06:06,999 --> 00:06:08,100
NARRATEUR : BECKWOURTH FORME UNE AMITIÉ DURABLE AVEC LE
113
00:06:08,200 --> 00:06:11,270
TRAPPEUR TOM FITZPATRICK.
114
00:06:11,370 --> 00:06:13,172
QUI DEVIENDRA UN JOUR UNE
LÉGENDE DE LA FRONTIÈRE
115
00:06:13,239 --> 00:06:15,907
À PART ENTIÈRE.
116
00:06:15,974 --> 00:06:18,977
ET COMME FITZPATRICK,
IL GAGNE RAPIDEMENT LA CONFIANCE
117
00:06:19,077 --> 00:06:20,513
ET LE RESPECT DE WILLIAM ASHLEY.
118
00:06:22,148 --> 00:06:24,350
[EAU QUI BRUIT]
119
00:06:24,450 --> 00:06:26,318
[FEU CRÉPITANT]
120
00:06:26,418 --> 00:06:28,920
♪ ♪
121
00:06:29,021 --> 00:06:30,390
TOM : JIM...
122
00:06:34,627 --> 00:06:37,263
J'AI PARLÉ AU
GÉNÉRAL ASHLEY.
123
00:06:37,330 --> 00:06:39,799
IL VEUT QUE VOUS DIRIGEIEZ L'UN
DES GROUPES DE TRAPPEURS.
124
00:06:43,602 --> 00:06:48,541
JE CROIS QUE LE... GÉNÉRAL
SERAIT DÉÇU.
125
00:06:48,641 --> 00:06:52,711
C'EST MON PREMIER VOYAGE À
LA MONTAGNE, FITZ. IL Y A D'AUTRES HOMMES MIEUX QUALIFIÉS
126
00:06:52,811 --> 00:06:53,945
QUE MOI.
127
00:06:58,517 --> 00:07:01,487
JE LUI AI DIT QUE TU DIRAIS
NON.
128
00:07:01,554 --> 00:07:03,789
MAIS QUAND VOUS ÊTES
PRÊT À DIRIGER...
129
00:07:03,856 --> 00:07:04,824
IL Y A DES HOMMES
PRÊTS À VOUS SUIVRE.
130
00:07:10,430 --> 00:07:11,997
NARRATEUR : ON NE PEUT PAS SAVOIR AVEC CERTITUDE SI
BECKWOURTH A ÉTÉ INVITÉ
131
00:07:12,098 --> 00:07:14,066
À DIRIGER SA PROPRE BRIGADE DE PIÉGEAGE
132
00:07:14,133 --> 00:07:14,967
. UNE
133
00:07:20,106 --> 00:07:22,373
GRANDE PARTIE DE CE QUE L’ON SAIT DE SON INCROYABLE
CARRIÈRE PROVIENT DE SON
134
00:07:22,441 --> 00:07:24,376
AUTOBIOGRAPHIE.
135
00:07:24,443 --> 00:07:27,680
[COUP DE FEU]
136
00:07:27,747 --> 00:07:29,448
QUI MÈNE SOUVENT À L'HONNEUR
LORSQU'IL DÉCRIT SES PROUESSES ET SA
137
00:07:29,548 --> 00:07:32,552
BRAVOURE DANS LA NATURE.
138
00:07:32,652 --> 00:07:34,453
ANDREW NELSON : TARD DANS SA VIE,
IL RENCONTRE UN JOURNALISTE À QUI IL
139
00:07:34,553 --> 00:07:36,055
PASSERA L'ANNÉE SUIVANTE À
140
00:07:36,155 --> 00:07:37,924
dicter L'HISTOIRE DE SA VIE.
141
00:07:38,024 --> 00:07:38,991
PUIS IL EST PUBLIÉ EN 1856.
142
00:07:42,728 --> 00:07:44,163
EDWARD WALLACE : IL
N'Y AVAIT PAS BEAUCOUP, VOUS SAVEZ, DE RÉCIT À LA
143
00:07:44,229 --> 00:07:46,632
PREMIÈRE PERSONNE
144
00:07:46,699 --> 00:07:49,635
DES AVENTURES DES
HOMMES DE LA MONTAGNE, DONC C'EST TRÈS IMPORTANT.
145
00:07:49,702 --> 00:07:52,938
CEPENDANT, IL ÉTAIT CONNU COMME
ÉTANT UN EXAGÉRATEUR.
146
00:07:53,038 --> 00:07:55,173
JIM HARDEE : BEAUCOUP D'
HISTORIENS ONT EN QUELQUE SORTE QUE CELA N'AURAIT PAS PU TENIR COMPTE DE
147
00:07:55,240 --> 00:07:58,110
SES MÉMOIRES.
148
00:07:58,177 --> 00:08:01,046
MAIS ILS FOURNISSENT BEAUCOUP D'
INFORMATIONS SUR CE QU'IL FAISAIT
149
00:08:01,113 --> 00:08:05,084
DANS LES MONTAGNES
DANS LES ANNÉES 1820 ET 1830.
150
00:08:05,151 --> 00:08:09,421
ET LA PLUPART DE CE QUE BECKWOURTH NOUS DIT S'EST RÉELLEMENT PRODUIT
.
151
00:08:09,488 --> 00:08:14,827
[DES HOMMES BAVARDENT AU LOIN]
152
00:08:14,927 --> 00:08:17,396
NARRATEUR : ET DANS SES
MÉMOIRES FANTASTIQUES,
153
00:08:17,463 --> 00:08:18,898
BECKWOURTH RÉVÈLE LES ÉVÉNEMENTS
QUI ONT CHANGÉ SA VIE À JAMAIS.
154
00:08:20,398 --> 00:08:21,767
[RIRES]
155
00:08:23,869 --> 00:08:33,846
♪ ♪
156
00:08:33,912 --> 00:08:35,580
♪ ♪
157
00:08:35,647 --> 00:08:37,116
[LA CHAÎNE DU PIÈGE CRAQUE]
158
00:08:37,182 --> 00:08:41,687
♪ ♪
159
00:08:41,754 --> 00:08:43,555
ANDREW NELSON : COMME LE RACONTE BECKWOURTH
, TOUT COMMENCE PAR UNE BLAGUE RACONTÉE PAR SON AMI CALEB GREENWOOD
160
00:08:43,655 --> 00:08:48,026
.
161
00:08:48,127 --> 00:08:50,228
NARRATEUR : BECKWOURTH FAIT PARTIE
D'UN GROUPE DE PIÉGEAGE AVEC CALEB
162
00:08:50,295 --> 00:08:52,531
GREENWOOD LORSQU'ILS RENCONTRENT DES
MEMBRES DE LA TRIBU ABSALAGA,
163
00:08:52,631 --> 00:08:53,799
ÉGALEMENT CONNUES SOUS LE NOM DE CROWS.
164
00:08:56,969 --> 00:09:00,506
CALEB : ALORS, LUI LÀ,
C'EST JIM BECKWOURTH.
165
00:09:00,606 --> 00:09:03,609
OUAIS, IL A EU...
166
00:09:03,675 --> 00:09:06,311
EDWARD WALLACE : CALEB, IL AVAIT ÉPOUSÉ UNE FEMME CORBEAU
.
167
00:09:06,378 --> 00:09:08,547
ET SA FAMILLE VOULAIT TOUJOURS
ENTENDRE LES HISTOIRES, VOUS SAVEZ, LES CONTES
168
00:09:08,647 --> 00:09:11,016
.
169
00:09:11,083 --> 00:09:12,550
ET CALEB A DÉCIDÉ DE LEUR DIRE
LA PLUS GROSSE INVITÉE QU'IL
170
00:09:12,618 --> 00:09:14,186
POUVAIT INVENTER.
171
00:09:14,286 --> 00:09:15,588
JIM!
172
00:09:15,654 --> 00:09:18,090
JIM, HÉ... EUH...
173
00:09:18,157 --> 00:09:20,959
CES CORBEAUX LÀ-BAS, ILS VEULENT TE RENCONTRER
.
174
00:09:21,059 --> 00:09:23,262
POURQUOI? QU'EST-CE QUE TU LEUR AS DIT
175
00:09:23,362 --> 00:09:25,564
CALEB ?
176
00:09:25,631 --> 00:09:26,564
ILS POSAIENT DES QUESTIONS À PROPOS DE
CETTE COMBAT QUE NOUS AVONS LIÉ À CEUX
177
00:09:26,665 --> 00:09:29,134
DES PIEDS-NOIRS.
178
00:09:29,201 --> 00:09:31,704
ET JE VOULAIS SAVOIR QUI A PRIS LE PLUS DE
SCALPS ET AUTRES.
179
00:09:31,804 --> 00:09:35,273
ET J'EN AI JUSTE EU MARRE DE
RÉPONDRE À TANT DE QUESTIONS,
180
00:09:35,340 --> 00:09:39,611
ET JE LEUR AI DIT QUE TU ÉTAIS UN
CORBEAU.
181
00:09:39,712 --> 00:09:42,881
BECKWOURTH : ET
ILS VOUS ONT CRU ?
182
00:09:42,948 --> 00:09:46,418
Eh bien, tu te souviens quand tu
étais un petit garçon corbeau
183
00:09:46,484 --> 00:09:49,321
et que les Cheyennes
t'ont emmené ?
184
00:09:49,388 --> 00:09:49,689
ILS VEULENT TOUT ENTENDRE À
CE SUJET.
185
00:09:55,194 --> 00:09:57,228
CE N'EST PAS DRÔLE
, TU SAIS. C'EST UN PEU DRÔLE
186
00:09:57,296 --> 00:09:58,931
.
187
00:09:58,997 --> 00:10:01,967
D'accord...
188
00:10:02,067 --> 00:10:03,702
ANDREW NELSON : Cela semble juste être
une blague sur le moment,
189
00:10:03,768 --> 00:10:05,804
mais GREENWOOD et
CERTAINEMENT BECKWOURTH
190
00:10:05,871 --> 00:10:10,809
n'ont aucune idée de la façon dont ce moment
d'humour va
191
00:10:10,909 --> 00:10:12,612
façonner fondamentalement la vie de Beckhourth
pendant les huit prochaines années.
192
00:10:17,015 --> 00:10:19,718
NARRATEUR : PEU DE TEMPS APRÈS QUE
GREENWOOD A RACONTÉ SA GRANDE HISTOIRE
193
00:10:19,819 --> 00:10:22,721
AUX CORBEAUX, BECKWOURTH SE REND AU PIÈGE AU PAYS DES CORBEAUX
.
194
00:10:22,822 --> 00:10:25,023
S'ÉLOIGNER DE
LA BRIGADE POUR TRAVAILLER SEUL.
195
00:10:25,123 --> 00:10:33,899
♪ ♪
196
00:10:44,243 --> 00:10:47,580
ET QUAND UN GROUPE DE
GUERRIERS ARMÉS S'APPROCHE,
197
00:10:47,680 --> 00:10:51,215
BECKWOURTH EST CONFRONTÉ À
UN CHOIX DE VIE OU DE MORT.
198
00:10:51,283 --> 00:10:53,752
COMBATTRE OU RENDRE.
199
00:10:53,819 --> 00:10:55,187
ET ESPÉRONS LE MEILLEUR.
200
00:10:55,287 --> 00:11:03,962
♪ ♪
201
00:11:04,029 --> 00:11:06,331
BECKWOURTH SAIT QUE LES CORBEAUX SONT
GÉNÉRALEMENT AMICAUX ENVERS LES TRAPPEURS,
202
00:11:06,398 --> 00:11:07,833
MAIS PAS TOUJOURS.
203
00:11:07,933 --> 00:11:12,304
♪ ♪
204
00:11:12,371 --> 00:11:15,140
MAINTENANT IL N'A AUCUNE IDÉE S'IL EST
LEUR INVITÉ OU LEUR CAPTIF.
205
00:11:15,206 --> 00:11:24,149
♪ ♪
206
00:11:24,215 --> 00:11:33,492
♪ ♪
207
00:11:33,592 --> 00:11:36,829
BECKWOURTH NE PARLE PAS LE CORBEAU
MAIS IL EST APPARENT QUE LES CORBEAUX PENSENT QU'IL
208
00:11:36,929 --> 00:11:41,701
POURRAIT EN FAIT ÊTRE UN
MEMBRE PERDU DE LA TRIBU DEPUIS LONGTEMPS.
209
00:11:41,767 --> 00:11:43,969
JIM HARDEE : TOUS CES CORBEAUX ENTOURENT
BECKWOURTH.
210
00:11:44,069 --> 00:11:46,505
ET PUIS L'UN DES GARS DIT :
« Oh, C'EST LE CORBEAU PERDU DEPUIS LONGTEMPS. C'EST LE TYPE DONT GREENWOOD NOUS PARLE.
211
00:11:46,605 --> 00:11:49,174
»
212
00:11:49,274 --> 00:11:52,844
ET TOUTES LES FEMMES QUI ONT EU DES
ENFANTS CAPTURÉS L'ENTOURENT
213
00:11:52,911 --> 00:11:53,645
ET ELLES LE REGARDENT, VOUS SAVEZ
? REGARDER
214
00:11:53,745 --> 00:11:55,114
CHAQUE MAINE.
215
00:11:59,084 --> 00:12:00,685
UNE DES DAMES DIT :
« C'EST MON FILS ! C'EST MON FILS !
216
00:12:00,786 --> 00:12:02,454
»
217
00:12:02,520 --> 00:12:05,924
♪ ♪
218
00:12:06,024 --> 00:12:07,960
EDWARD WALLACE : CETTE FEMME A SIMPLEMENT SUPPOSÉ QUE JIM ÉTAIT SON VRAI FILS
219
00:12:08,026 --> 00:12:09,962
.
220
00:12:10,029 --> 00:12:10,996
[RENIFLE]
221
00:12:13,899 --> 00:12:14,934
ET ILS L'ONT PRIS
DANS LEUR FAMILLE.
222
00:12:15,000 --> 00:12:22,007
♪ ♪
223
00:12:22,107 --> 00:12:24,642
NARRATEUR : COMME BECKWOURTH LE RACONTE
DANS SES MÉMOIRES, UN CHEF CORBEAU NOMMÉ
224
00:12:24,710 --> 00:12:29,648
BIG BULL ET SA FEMME L'ADOPTENT DANS LEUR VILLAGE
.
225
00:12:29,748 --> 00:12:31,016
ANDREW NELSON :
C'EST UNE HISTOIRE REMARQUABLE.
226
00:12:31,083 --> 00:12:34,386
ET C'EST AUSSI PRATIQUE
À PLUSIEURS ÉGARDS.
227
00:12:34,486 --> 00:12:38,122
NOUS SAVONS QUE BECKWOURTH ÉTAIT DETTE ENVERS LA
FUR COMPANY.
228
00:12:38,223 --> 00:12:40,992
ET QU'IL VOULAIT SE
LANCER À SON NOM COMME TRAPPEUR. IL
229
00:12:41,059 --> 00:12:44,029
EST ÉVIDEMMENT QUE L'ACCÈS AU
PAYS DES CROW EN TANT QUE MEMBRE
230
00:12:44,095 --> 00:12:45,330
DU CROW SERAIT
BIEN SUR À SON AVANTAGE.
231
00:12:45,430 --> 00:12:54,204
♪ ♪
232
00:12:54,272 --> 00:12:57,242
NARRATEUR : QUE CE SOIT PAR ACCIDENT
OU PAR CONCEPTION, BECKWOURTH A ÉTÉ
233
00:12:57,342 --> 00:13:00,712
ACCEPTÉ PAR LES CORBEAUX ET
POURRAIT FAIRE FORTUNE
234
00:13:00,812 --> 00:13:02,614
EN APPORTANT LEUR COMMERCE AU PLUS OFFRANT
.
235
00:13:02,714 --> 00:13:08,287
♪ ♪
236
00:13:08,387 --> 00:13:11,823
MAIS POUR CE FAIRE, IL DOIT
GAGNER DU PRESTIGE ET DE L'INFLUENCE AUPRÈS
237
00:13:11,890 --> 00:13:14,326
DE LA TRIBU GUERRIÈRE EN RISQUANT SA
VIE
238
00:13:14,393 --> 00:13:16,328
DANS UN COMBAT SANGUIN.
239
00:13:16,395 --> 00:13:23,002
[CRIS DE GUERRE INDIENS]
240
00:13:23,068 --> 00:13:25,938
♪♪ ♪
241
00:13:28,440 --> 00:13:33,112
♪
242
00:13:33,179 --> 00:13:35,480
NARRATEUR : PEU APRÈS SON
ADOPTION PAR LES CORBEAUX,
243
00:13:35,580 --> 00:13:38,383
JAMES BECKWOURTH SE LANCE DANS
UNE SÉRIE DE DÉFIS POUR GAGNER SA
244
00:13:38,450 --> 00:13:41,620
RÉPUTATION DE
GUERRIER ET DE LEADER.
245
00:13:41,687 --> 00:13:43,088
[CRIS DE GUERRE]
246
00:13:46,959 --> 00:13:49,060
JEFF HENGESBAUGH : BECKWOURTH ÉTAIT ÉVIDEMMENT UN MÂLE ALPHA
.
247
00:13:49,128 --> 00:13:51,696
ET QUAND IL ENTRA DANS LE CORBEAU,
IL ENTRA DANS UN MONDE TRÈS MARTIAL
248
00:13:51,763 --> 00:13:54,667
DANS LEQUEL LE SEUL RESPECT QUE
249
00:13:54,767 --> 00:13:57,502
VOUS POUVEZ AVOIR DEVAIT ÊTRE
BASÉ SUR VOS COMPÉTENCES.
250
00:13:57,603 --> 00:14:00,439
[CHEVAL HEINZ]
251
00:14:00,539 --> 00:14:01,573
DR. SHANE DOYLE : POUR LES
JEUNES HOMMES QUI VOULAIENT ATTEINDRE LE TITRE DE CHEF, ILS DEVRAIENT COMPTER LES
252
00:14:01,673 --> 00:14:02,974
253
00:14:03,041 --> 00:14:06,145
COUP D'ÉTAT DE
QUATRE MANIÈRES DIFFÉRENTES.
254
00:14:06,212 --> 00:14:07,813
ILS DEVRAIENT TOUCHER LEUR
ENNEMI AVEC L'ARME
255
00:14:07,879 --> 00:14:09,247
AU COMBAT ET S'ENFONCER.
256
00:14:09,314 --> 00:14:12,217
[COMBAT] COMPTER UN
257
00:14:12,317 --> 00:14:15,554
COUP D'ÉTAT N'IMPLIQUE GÉNÉRALEMENT PAS DE
TUER VOTRE ADVERSAIRE.
258
00:14:15,620 --> 00:14:17,823
VOUS ALLEZ VERS VOTRE ADVERSAIRE,
259
00:14:17,923 --> 00:14:20,659
VOUS DÉCLAREZ LA VICTOIRE SUR LUI
DANS UNE SORTE DE COMBAT.
260
00:14:20,759 --> 00:14:24,095
ET PUIS VOUS VIVREZ TOUS LES DEUX POUR RACONTER
CETTE HISTOIRE.
261
00:14:24,195 --> 00:14:26,665
NARRATEUR : MAIS PROUVER SON
COURAGE PHYSIQUE N'EST QUE L'UNE DES
262
00:14:26,765 --> 00:14:29,201
QUATRE ÉPREUVES AUXQUELLES BECKWOURTH
DOIT ÊTRE AFFRONTÉ POUR DEVENIR CHEF DE GUERRE.
263
00:14:29,267 --> 00:14:36,174
♪ ♪
264
00:14:36,274 --> 00:14:38,376
DR. SHANE DOYLE : ILS ONT DÛ PRENDRE UN CHEVAL ENNEMI DANS UN
CAMP.
265
00:14:38,443 --> 00:14:41,747
ILS DEVAIT DIRIGER UN
PARTI DE GUERRE RÉUSSI AVEC DES HOMMES IMPLIQUÉS
266
00:14:41,847 --> 00:14:45,316
ET PRENDRE DES CHEVAUX OU
AUTRES. LES
267
00:14:45,383 --> 00:14:47,386
CHEVAUX SONT DEVENUS LA PRINCIPALE
SOURCE DE RICHESSE
268
00:14:47,453 --> 00:14:50,021
DES PEUPLES AUTOCHTONES CAR AVEC EUX ON POUVAIT FAIRE CE QU'ON VOULAIT.
269
00:14:50,088 --> 00:14:52,391
270
00:14:52,491 --> 00:14:55,460
ET ILS ONT COMPRIS QUE
SI LEURS RIVAUX AVAIENT DES CHEVAUX
271
00:14:55,527 --> 00:14:59,298
ET QU'EUX N'EN AVAIENT PAS, ALORS ILS
SERONT À LEUR MERCI.
272
00:14:59,398 --> 00:15:03,035
NARRATEUR : BECKWOURTH N'EST PAS
SEULEMENT DEVENU UN LEADER PARMI LES CORBEAUX
273
00:15:03,135 --> 00:15:05,904
, IL A ÉGALEMENT APPRIS LEUR LANGUE
.
274
00:15:06,004 --> 00:15:12,410
[PARLANT LA LANGUE DU CORBEAU]
275
00:15:12,510 --> 00:15:15,914
SI NOUS REVENONS AVEC CES CHEVAUX,
LE VILLAGE SE RÉJOUIRA
276
00:15:16,014 --> 00:15:20,518
DE LA FORCE
DE VOTRE MÉDECINE. ALLONS LES CHERCHER
277
00:15:20,618 --> 00:15:22,520
.
278
00:15:22,587 --> 00:15:29,327
♪ [SUSPENSE] ♪
279
00:15:29,428 --> 00:15:31,396
[CHEVAUX HEINZISSENT]
280
00:15:31,462 --> 00:15:41,406
♪ ♪
281
00:15:41,472 --> 00:15:48,813
♪ ♪
282
00:15:48,880 --> 00:15:50,215
[CHEVAL HEINZISSENT]
283
00:15:54,786 --> 00:15:59,757
♪ ♪
284
00:15:59,858 --> 00:16:03,395
NARRATEUR : BECKWOURTH A DÉSORMAIS UN RAID RÉUSSI À SON ACCOMPAGNEMENT
.
285
00:16:03,462 --> 00:16:07,299
ET IL CONTINUE
À ACCUMULER LES COUP D'ÉTAT.
286
00:16:07,366 --> 00:16:09,134
DR. SHANE DOYLE : TUER UN
ADVERSAIRE, BIEN QUE CE N'ÉTAIT PAS AU
287
00:16:09,234 --> 00:16:10,868
DÉPART LA PARTIE LA PLUS
IMPORTANTE,
288
00:16:10,969 --> 00:16:12,670
DEVIENT PARTIE DU COMPTAGE DES
COUP D'ÉTAT.
289
00:16:12,770 --> 00:16:17,476
[CRIS DE GUERRE, COMBATS]
290
00:16:17,576 --> 00:16:18,977
NARRATEUR : AVEC LES CORBEAUX EN
CONFLIT CONSTANT AVEC LEURS
291
00:16:19,043 --> 00:16:21,279
ANCIENS ENNEMIS,
LES PIEDS-NOIRS...
292
00:16:21,379 --> 00:16:25,117
[CRIS DE GUERRE]
293
00:16:25,217 --> 00:16:27,418
...BECKWOURTH NE MANQUE PAS D'
OCCASIONS DE FAIRE SES PREUVES.
294
00:16:27,485 --> 00:16:31,189
♪ ♪
295
00:16:31,256 --> 00:16:33,826
UNE AUTRE FAÇON D'OBTENIR UN
COUP D'ÉTAT ÉTAIT DE LEUR RETIRER UNE ARME
296
00:16:33,926 --> 00:16:37,596
OU UNE ARME DES
MAINS - UN ARC.
297
00:16:37,696 --> 00:16:39,664
OU VOUS POURRIEZ DEVENIR UN
LEADER À SUCCÈS
298
00:16:39,764 --> 00:16:40,399
DANS UN ENGAGEMENT DE GUERRE.
299
00:16:43,869 --> 00:16:45,603
DR. SHANE DOYLE : UNE FOIS QU'UNE PERSONNE
ACCOMPAGNE TOUS CES OBJECTIFS POUR LESQUELS
300
00:16:45,703 --> 00:16:47,639
ELLE EST ADMISSIBLE, ELLE EST CONSIDÉRÉE
COMME UN LEADER DE GUERRE EXPÉRIMENTÉ
301
00:16:47,739 --> 00:16:49,274
ET UN CHEF.
302
00:16:49,374 --> 00:16:55,413
♪ ♪
303
00:16:55,514 --> 00:16:57,115
[CHEVAUX HEINZ]
304
00:16:57,181 --> 00:17:02,353
[CRI DE CORBEAU, SE
RÉJOUISSANT]
305
00:17:02,420 --> 00:17:03,889
NARRATEUR : MAIS ALORS QUE BECKWOURTH
GAGNE DU RESPECT ET DE L'ESTIME
306
00:17:03,989 --> 00:17:07,159
PARMI LES CORBEAUX...
307
00:17:07,224 --> 00:17:09,093
IL NE PERD JAMAIS DE VUE LE MONDE QU'IL A LAISSÉ DERRIÈRE SON TERRE
.
308
00:17:09,161 --> 00:17:12,564
[LE CORBEAU SE RÉJOUIT]
309
00:17:12,664 --> 00:17:20,571
♪ ♪
310
00:17:24,409 --> 00:17:26,111
ANDREW NELSON : BECKWOURTH CHERCHE À SE LANCER SEUL, C'EST CE QU'ON APPELLE UN TRAPPEUR LIBRE
311
00:17:26,211 --> 00:17:28,378
.
312
00:17:28,479 --> 00:17:29,581
UN TRAPPEUR QUI NE TRAVAILLE PAS
POUR UNE DES GRANDES ENTREPRISES
313
00:17:29,648 --> 00:17:30,549
MAIS EST SIMPLEMENT INDÉPENDANT.
314
00:17:34,185 --> 00:17:36,254
NARRATEUR : BECKWOURTH N'A PAS
ENTIÈREMENT ABANDONNÉ SON LIEN AVEC
315
00:17:36,321 --> 00:17:40,091
LE MONDE DES
TRAPPEURS ET DES COMMERÇANTS.
316
00:17:40,159 --> 00:17:42,928
IL LAISSE LES CROWS À FORT
CLARK, UN COMPTOIR DE COMMERCE
317
00:17:42,995 --> 00:17:44,829
DIRIGÉ PAR LA PUISSANTE
AMERICAN FUR COMPANY POUR
318
00:17:44,896 --> 00:17:46,197
ENCAISSER LEURS PEAUX.
319
00:17:51,069 --> 00:17:53,038
[PARLANT EN LANGUE CORBEAU]
320
00:17:53,138 --> 00:17:54,606
HÉ, POSEZ ÇA.
321
00:17:54,706 --> 00:17:56,742
LÂCHE-LE !
322
00:17:56,842 --> 00:17:58,610
[PARLANT LA LANGUE DU CORBEAU,
CRIANT] JE NE PARLE PAS LE CORBEAU
323
00:17:58,677 --> 00:17:59,843
!
324
00:17:59,911 --> 00:18:02,614
EST-CE ICI?
325
00:18:02,681 --> 00:18:04,416
HÉ, HÉ, POSEZ-LE !
326
00:18:04,516 --> 00:18:06,484
[PARLANT LA LANGUE DU CORBEAU,
CRIANT]
327
00:18:06,551 --> 00:18:10,389
MONSIEUR, CET HOMME VEUT DU TISSU ÉCARLATE
. TU N'ES PAS UN CORBEAU
328
00:18:10,489 --> 00:18:11,723
.
329
00:18:11,790 --> 00:18:16,060
NON, JE NE LE SUIS PAS.
330
00:18:16,127 --> 00:18:18,995
MON NOM EN ANGLAIS EST
JAMES BECKWOURTH.
331
00:18:19,063 --> 00:18:21,266
BECKWOURTH...
332
00:18:21,366 --> 00:18:24,870
JE CROYAIS QUE TU ÉTAIS MORT
.
333
00:18:24,970 --> 00:18:29,241
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR,
JE VIS ET JE RESPIRE.
334
00:18:29,341 --> 00:18:32,177
NARRATEUR : EN TANT QUE MEMBRE DE
LA TRIBU DES CORBEAUX, IL PEUT APPORTER L'
335
00:18:32,277 --> 00:18:38,016
ENSEMBLE DE LEUR TRAITE DE FOURRURES À
L'ENTREPRISE DE SON CHOIX.
336
00:18:38,083 --> 00:18:40,685
BECKWOURTH :
MONSIEUR...
337
00:18:40,752 --> 00:18:43,087
J'AI VU COMMENT VOUS AVEZ GÉRÉ VOS AFFAIRES PAR
ICI.
338
00:18:43,187 --> 00:18:46,225
ET JE N'AI PAS DIT UN MOT.
339
00:18:46,325 --> 00:18:49,194
MAIS NOUS AVONS TRAVAILLÉ LONGTEMPS ET
DUR POUR CE QUE NOUS AVONS OBTENU ET NOUS VOULONS LA PLEINE VALEUR DE
340
00:18:49,294 --> 00:18:53,698
NOS GAINS.
341
00:18:53,765 --> 00:18:58,637
OU SINON MES PARTENAIRES
ICI POURRAIENT DÉCIDER DE CONCLURE LEUR
342
00:18:58,703 --> 00:19:00,605
PROPRE ACCORD.
343
00:19:00,671 --> 00:19:03,275
OK...
344
00:19:03,375 --> 00:19:04,643
TU VEUX DU TISSU
ÉCARLATE ?
345
00:19:07,346 --> 00:19:08,280
ICI.
346
00:19:11,950 --> 00:19:13,752
JIM HARDEE : IL EN UTILISE L'EXPÉRIENCE
POUR DEVENIR AGENT DE
347
00:19:13,852 --> 00:19:15,553
L'AMERICAN FUR COMPANY EN
348
00:19:15,620 --> 00:19:16,754
DIT : « ÉCOUTEZ, JE VAIS FAIRE VIENDRE
TOUS CES GARS
349
00:19:16,854 --> 00:19:19,357
À VOTRE POSTE DE TRAFIC
350
00:19:19,424 --> 00:19:21,293
ET JE LES INVITERAI À PIÉGER
PLUS, ET VOUS ME PAYEREZ
351
00:19:21,393 --> 00:19:23,662
UN PEU À CÔTÉ. »
352
00:19:23,728 --> 00:19:27,532
AMERICAN FUR, QUI APPARTENAIT À L'
ORIGINE À
353
00:19:27,599 --> 00:19:30,635
JOHN JACOB ASTOR, SON OBJECTIF
ÉTAIT DE DOMINER LE COMMERCE
354
00:19:30,702 --> 00:19:33,972
ET AMERICAN FUR CONTRÔLAIT LA
MAJORITÉ DU COMMERCE DE LA FOURRURE
355
00:19:34,072 --> 00:19:34,840
DANS LE HAUT MISSOURI.
356
00:19:37,209 --> 00:19:42,047
[CHANT D'OISEAUX]
357
00:19:42,114 --> 00:19:44,415
NARRATEUR : BECKWOURTH CONCLUT UN ACCORD AVEC
KENNETH MCKENZIE, UN AGENT DE L'AMERICAN FUR COMPANY, POUR LIVRER LE TRAITEMENT DU CORBEAU.
358
00:19:44,482 --> 00:19:48,553
359
00:19:48,619 --> 00:19:50,187
BECKWOURTH :
MONSIEUR MCKENZIE ?
360
00:19:48,619 --> 00:19:50,187
JACQUES.
361
00:19:50,288 --> 00:19:54,392
BONNE JOURNÉE
À VOUS, MONSIEUR.
362
00:19:54,492 --> 00:19:55,293
NARRATEUR : APRÈS AVOIR CONCLU UN ACCORD AVEC LA PUISSANTE COMPAGNIE AMÉRICAINE DE
363
00:19:55,393 --> 00:19:58,196
FOURRURE... MONSIEUR, MERCI.
364
00:19:58,263 --> 00:20:00,564
365
00:20:00,666 --> 00:20:02,600
JE RAMÉNERAI TOUTE LA FOURRURE QUE
LES CORBEAUX PEUVENT PIÉGER.
366
00:20:02,700 --> 00:20:06,604
EXCELLENT.
367
00:20:06,704 --> 00:20:08,807
NARRATEUR : BECKWOURTH UTILISE
SON INFLUENCE DE CHEF DE GUERRE POUR
368
00:20:08,874 --> 00:20:10,608
PERSUADER LES CORBEAUX DE PIÉGER LES CASTORS AU LIEU DE RANDONNER LEURS ENNEMIS
369
00:20:10,709 --> 00:20:14,079
.
370
00:20:14,145 --> 00:20:16,848
PENDANT UN TEMPS, LUI ET LES CORBEAUX
PARVIENNENT À APPORTER DE GRANDES
371
00:20:16,948 --> 00:20:19,951
QUANTITÉS DE FOURRURES DE CASTOR. POURTANT,
372
00:20:20,018 --> 00:20:22,421
LA TRÊVE EST DE COURTE DURÉE.
373
00:20:22,521 --> 00:20:24,822
AVANT LONGTEMPS, LA VIOLENCE
ENTRE LES CORBEAUX
374
00:20:24,923 --> 00:20:26,924
ET LES PIEDS-NOIRS REPREND.
375
00:20:27,024 --> 00:20:29,860
[CRIS DE GUERRE, COMBATS]
376
00:20:29,962 --> 00:20:33,131
ET EN TANT QUE CHEF DE GUERRE AVEC
UNE RÉPUTATION À DÉFENDRE,
377
00:20:33,232 --> 00:20:35,200
BECKWOURTH SE JOINT AU COMBAT AVEC VOLONTÉ.
378
00:20:35,300 --> 00:20:38,803
[COMBAT]
379
00:20:38,904 --> 00:20:41,239
MAIS DANS CETTE BATAILLE,
BECKWOURTH RENCONTRE QUELQU'UN QUI VA CHANGER SA VIE
380
00:20:41,339 --> 00:20:42,506
.
381
00:20:46,744 --> 00:20:49,680
[GROGNEMENT] UNE
382
00:20:49,748 --> 00:20:52,183
FEMME GUERRIÈRE REMARQUABLE,
TOUT AUSSI INTRÉPIDE QUE LUI-MÊME
383
00:20:52,284 --> 00:20:53,518
.
384
00:20:56,621 --> 00:20:59,524
♪ ♪
385
00:20:59,624 --> 00:21:01,659
NARRATEUR : VIVANT EN TANT QUE MEMBRE
DE LA NATION CROW...
386
00:21:01,759 --> 00:21:06,064
JAMES BECKWOURTH EST
ENCORE PLUS PROFONDÉMENT IMPLIQUÉ DANS LA GUERRE,
387
00:21:06,164 --> 00:21:08,199
MALGRÉ SES EFFORTS POUR SE CONCENTRER
SUR LE PIÈGE ET GAGNER DE L'ARGENT.
388
00:21:08,300 --> 00:21:11,870
[CRIS DE GUERRE]
389
00:21:11,937 --> 00:21:16,274
DANS LA BATAILLE, BECKWOURTH TROUVE
GLOIRE, PRESTIGE ET EXCITATION.
390
00:21:16,341 --> 00:21:20,578
MAIS IL TROUVE AUSSI QUELQUE CHOSE AUQUEL
IL NE S'ATTENDAIT PAS...
391
00:21:20,678 --> 00:21:22,847
UN NOUVEL ALLIÉ FORMIDABLE,
NOMMÉ FEUILLE DE PIN.
392
00:21:22,947 --> 00:21:26,016
♪ ♪
393
00:21:26,083 --> 00:21:30,321
EDWARD WALLACE : PINE LEAF ÉTAIT UNE
FEMME CORBEAU ET DANS SON ENFANCE LES PIEDS-NOIRS ONT TUÉ SA
394
00:21:30,421 --> 00:21:33,925
FAMILLE.
395
00:21:34,025 --> 00:21:37,595
ELLE FUT DONC LE VOEU DE
NE PAS SE MARIER AVANT D'AVOIR
396
00:21:37,695 --> 00:21:43,902
COLLECTÉ 100 SCALPES PIEDS-NOIRS.
397
00:21:43,969 --> 00:21:46,905
JE NE VOUDRAIS PAS FAIRE DE BRAS DE LUTTE AVEC LA
FEMME CORBEAU MOYENNE.
398
00:21:47,005 --> 00:21:49,274
C'ÉTAIENT DES FEMMES PUISSANTES, MAIS
PINE LEAF
399
00:21:49,374 --> 00:21:52,777
ÉTAIT APPAREMMENT UNE FEMME GUERRIÈRE EXCEPTIONNELLE ET
DÉDIÉE.
400
00:21:52,877 --> 00:21:55,113
ET PENDANT QUE JIM ÉTAIT LÀ,
401
00:21:55,213 --> 00:21:56,447
IL ÉTAIT ABSOLUMENT ENCHANTÉ
PAR ELLE.
402
00:21:56,548 --> 00:22:02,854
[COURANT D'EAU]
403
00:22:02,954 --> 00:22:05,223
NARRATEUR : BECKWOURTH ET PINE
LEAF DEVIENNENT PARTENAIRES DE COMBAT, SE
404
00:22:05,323 --> 00:22:08,093
BATTRANT TOUJOURS AUX
CÔTÉS DE L'AUTRE.
405
00:22:08,193 --> 00:22:11,429
MAIS BECKWOURTH VEUT QUE PINE LEAF UNISSE SA
VIE À LA SIENNE.
406
00:22:11,496 --> 00:22:12,530
PINE LEAF : VAINCRE LES PIEDS-NOIRS NE SERA PAS UNE TÂCHE FACILE
407
00:22:12,597 --> 00:22:16,601
.
408
00:22:16,701 --> 00:22:19,404
VOTRE MÉDECINE VOUS A-T-ELLE DIT SI NOUS
REVIENDRONS VICTORIEUX ? JE
409
00:22:19,471 --> 00:22:23,742
CROIS QUE NOUS LE FERAONS.
410
00:22:23,808 --> 00:22:28,446
ET SI NOUS ÉCHAPPONS À LA MORT
ET REVENONS SAUVAGES,
411
00:22:28,513 --> 00:22:31,148
M'ÉPOUSERAS-TU ALORS ? TU
412
00:22:31,249 --> 00:22:34,085
CONNAIS MON VOEU. PENSEZ-
413
00:22:34,152 --> 00:22:36,754
VOUS QUE
JE DEVRAIS LE BRISER
414
00:22:36,821 --> 00:22:39,624
ET NE PAS RÉUSSIR À VENGER LA
MORT DE MON FRÈRE ? BIEN
415
00:22:39,691 --> 00:22:41,360
SÛR QUE NON.
416
00:22:44,729 --> 00:22:48,099
MAIS MA MÉDECINE
N'A JAMAIS MENTI.
417
00:22:48,199 --> 00:22:51,903
ET IL ME DIT QUE
JE DOIS ME MARIER.
418
00:22:51,970 --> 00:22:53,772
ET DE CETTE FAÇON,
JE NE TOMBERAI JAMAIS AU COMBAT.
419
00:22:58,376 --> 00:23:00,645
JE T'ÉPOUSERAI COMME TU LE
DEMANDES. UNE FOIS QUE NOUS REVIENDRONS
420
00:23:00,746 --> 00:23:02,013
?
421
00:23:02,113 --> 00:23:05,951
NON.
422
00:23:06,051 --> 00:23:09,387
QUAND LES FEUILLES DE PIN
DEVIENNENT JAUNES.
423
00:23:09,487 --> 00:23:11,623
[CHANT D'OISEAUX]
424
00:23:11,690 --> 00:23:15,460
EUH...
425
00:23:15,527 --> 00:23:17,328
IL ME VIENT À L'IMPRESSION QUE LES FEUILLES DE PIN NE JAUNES JAMAIS
.
426
00:23:17,395 --> 00:23:19,197
[RIRES]
427
00:23:19,297 --> 00:23:21,066
[RIRES]
428
00:23:25,203 --> 00:23:27,539
LA QUESTION SE POSAIT DE SAVOIR SI LA FEUILLE DE
PIN EXISTE VRAIMENT.
429
00:23:30,841 --> 00:23:32,142
JIM HARDEE : DE NOMBREUSES
TRIBUS ONT DES HISTOIRES DE
430
00:23:32,243 --> 00:23:34,312
FEMMES QUI ÉTAIENT DES GUERRIÈRES.
431
00:23:34,412 --> 00:23:36,080
LE COMANCHE...
LE GROS VENTRE...
432
00:23:36,147 --> 00:23:38,483
LE CORBEAU BIEN SUR.
433
00:23:38,550 --> 00:23:40,851
LA PERSONNE GROS VENTRE DONT
J'AI MENTIONNÉ ÉTAIT CONNUE SOUS LE NOM DE
434
00:23:40,919 --> 00:23:44,556
« FEMME CHEF » ET ELLE A ÉTÉ
CAPTURÉE PAR LE CORBEAU
435
00:23:44,656 --> 00:23:47,792
À L'ÂGE DE L'ADOLESCENCE.
436
00:23:47,859 --> 00:23:50,860
ET BEAUCOUP D'HISTORIENS DISENT
QUE CE PERSONNAGE DE « FEUILLE DE PIN »
437
00:23:50,962 --> 00:23:53,732
POURRAIT EN FAIT ÊTRE LA
PERSONNE « FEMME CHEF ».
438
00:23:53,799 --> 00:23:56,501
C'EST DIFFICILE À DIRE; IL
FAUT FILTRER,
439
00:23:56,601 --> 00:24:00,237
VOUS SAVEZ, L'HISTOIRE DE BECKWOURTH ET CHOISIR SON CAMP
.
440
00:24:00,337 --> 00:24:03,541
♪ ♪
441
00:24:03,641 --> 00:24:05,043
NARRATEUR : BECKWOURTH ET
PINE LEAF FORMENT UN DEUX REDOUTABLE SUR LE CHAMP DE
442
00:24:05,143 --> 00:24:08,946
BATAILLE.
443
00:24:09,046 --> 00:24:11,248
ET AU FIL DES ANNÉES,
ILS SE RAPPROCHENT DE PLUS EN PLUS.
444
00:24:11,348 --> 00:24:14,485
♪ ♪
445
00:24:14,553 --> 00:24:16,154
AVEC UNE RÉPUTATION DE BRAVOURE
ET MÊME UNE
446
00:24:16,220 --> 00:24:20,091
ÉPOUSE POTENTIELLE PARMI LES CORBEAUX... LA
447
00:24:20,191 --> 00:24:24,795
NOUVELLE VIE DE BECKWOURTH À LA
FRONTIÈRE EST PRESQUE TERMINÉE.
448
00:24:24,895 --> 00:24:27,331
MAIS CETTE VIE DE LIBERTÉ EST
BRUTALEMENT REMISE EN CAUSE PAR L'
449
00:24:27,432 --> 00:24:29,734
ARRIVÉE INATTENDUE D'
UN VIEIL AMI.
450
00:24:29,834 --> 00:24:38,910
♪ ♪
451
00:24:39,010 --> 00:24:41,847
[CHAPPEMENTS D'OISEAUX]
452
00:24:47,018 --> 00:24:47,986
[GROGNEMENTS DE CHEVAL]
FITZ.
453
00:24:50,321 --> 00:24:55,060
BECKWOURTH !
[RIRES]
454
00:24:55,160 --> 00:24:59,830
OH ! J'AI ENTENDU QUE TU ÉTAIS PARTI EN
CORBEAU,
455
00:24:59,930 --> 00:25:03,702
MAIS J'AI ENCORE DU DIFFICULTÉ À
CROIRE MES YEUX.
456
00:25:03,802 --> 00:25:06,370
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici
au pays des corbeaux ?
457
00:25:06,470 --> 00:25:08,873
JE
MONTRE À CES MESSIEURS
458
00:25:08,974 --> 00:25:12,277
QUELLES MERVEILLES ON PEUT TROUVER À
L'OUEST DU MISSISSIPPI.
459
00:25:12,377 --> 00:25:15,780
SIR WILLIAM DRUMMOND STEWART,
ICI JIM BECKWOURTH... LE PLUS
460
00:25:15,847 --> 00:25:20,885
EXCELLENT CHASSEUR OU TRAPPEUR QUI AIT
JAMAIS VÉCU.
461
00:25:20,985 --> 00:25:22,852
ANDREW NELSON : PARMI LA
COMPAGNIE DE FITZPATRICK SE TROUVE UN HOMME
462
00:25:22,953 --> 00:25:25,723
IMPORTANT...
SIR WILLIAM DRUMMOND STEWART,
463
00:25:25,823 --> 00:25:28,593
UN MILITAIRE ÉCOSSAIS QUI A PASSÉ DES
ANNÉES À L'AVENTURE À TRAVERS
464
00:25:28,693 --> 00:25:31,963
L'OUEST AMÉRICAIN.
465
00:25:32,063 --> 00:25:32,964
[STEWART AVEC UN ACCENT ÉCOSSAIS]
JE NE VOUS AURAI PAS PRIS POUR UN CORBEAU, MONSIEUR.
466
00:25:33,064 --> 00:25:34,532
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
467
00:25:34,632 --> 00:25:37,068
MON PÈRE EST UN CORBEAU.
468
00:25:37,135 --> 00:25:41,306
MES FRÈRES ET SŒURS
ICI SONT DES CORBEAUX. JE
469
00:25:41,406 --> 00:25:43,073
SUPPOSE QUE CELA FAIT DE MOI AUSSI UN
CORBEAU.
470
00:25:43,141 --> 00:25:46,211
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
471
00:25:46,277 --> 00:25:48,913
ANDREW NELSON : CE QUE BECKWOURTH
NE SAIT PAS, C'EST QUE
472
00:25:49,013 --> 00:25:52,649
CERTAINS DE SES CONFÉDÉRÉS CROW
REMARQUENT QUELQUE CHOSE À PROPOS DES
473
00:25:52,750 --> 00:25:56,955
CHEVAUX QUE FITZPATRICK ET SON
GROUPE ONT AVEC EUX.
474
00:25:57,021 --> 00:26:00,091
CE SONT DES CHEVAUX QUI
LEUR ONT ÉTÉ VOLÉS
475
00:26:00,158 --> 00:26:03,928
PAR LES CHEYENNES LORS D'
UNE RÉCENTE ESCARMOUCHE.
476
00:26:03,994 --> 00:26:06,164
NARRATEUR : L'UN DES
ALLIÉS CORBEAUX DE BECKWOURTH VOIT UN CHEVAL
477
00:26:06,264 --> 00:26:08,265
QUI APPARTENAIT À SON PÈRE QUI A ÉTÉ
TUÉ EN
478
00:26:08,332 --> 00:26:11,036
COMBATTANT AVEC LES CHEYENNES.
479
00:26:11,102 --> 00:26:13,671
ET PIRE, LE GUERRIER CROIT QUE LES
HOMMES DE FITZPATRICK ONT COMBATTU AUX CÔTÉS DES
480
00:26:13,738 --> 00:26:15,606
ENNEMIS DU CORBEAU. ALLEZ
481
00:26:15,706 --> 00:26:18,141
!
TOI AUSSI, ALLEZ-Y !
482
00:26:18,209 --> 00:26:20,478
NARRATEUR : FITZPATRICK
ACCOMPAGNE BECKWOURTH
483
00:26:20,544 --> 00:26:22,947
ET SES BRAVES AU
VILLAGE DES CORBEAUX,
484
00:26:23,047 --> 00:26:25,483
MAIS BECKWOURTH N'EST PAS CONSCIENT DE LA TENSION
CROISSANTE ALORS QU'IL REJOINT SON VIEIL AMI
485
00:26:25,583 --> 00:26:27,251
.
486
00:26:27,318 --> 00:26:32,223
[COURANT D'EAU]
487
00:26:32,290 --> 00:26:34,759
ANDREW NELSON : BECKWOURTH ET
FITZPATRICK ONT ÉTÉ ENSEMBLE
488
00:26:34,826 --> 00:26:36,861
DANS LE COMMERCE DE LA FOURRURE,
MAIS ILS SE TROUVENT MAINTENANT
489
00:26:36,961 --> 00:26:39,797
SUR DES CÔTÉS OPPOSÉS
DE CE MONDE.
490
00:26:39,897 --> 00:26:42,032
BECKWOURTH TRAVAILLE POUR
L'AMERICAN FUR COMPANY,
491
00:26:42,133 --> 00:26:43,635
ALORS QUE FITZPATRICK EST L'UN DES
PROPRIÉTAIRES DE
492
00:26:43,735 --> 00:26:45,203
LA ROCKY MOUNTAIN
FUR COMPANY.
493
00:26:45,303 --> 00:26:47,638
CE SONT DES AMIS MAIS MAINTENANT,
494
00:26:47,705 --> 00:26:48,740
À CAUSE DE LEURS
ASSOCIATIONS COMMERCIALES,
495
00:26:48,840 --> 00:26:50,941
DES RIVAUX.
496
00:26:51,041 --> 00:26:53,178
ET IL DOIT Y AVOIR UNE
TENSION SOUS-JACENTE. ON DIT QUE TU AS EUH... FAIT UNE VIE ICI, JIM
497
00:26:53,278 --> 00:26:55,613
498
00:26:55,713 --> 00:26:58,683
. COMBIEN DE TEMPS ÇA
499
00:26:58,750 --> 00:27:00,084
FAIT ?
500
00:27:00,150 --> 00:27:02,387
QUATRE...
501
00:27:02,453 --> 00:27:03,754
PRESQUE CINQ ANS. EN
502
00:27:06,891 --> 00:27:09,827
EFFET. ILS VOUS VOYENT COMME UN LEADER, C'EST CLAIR
503
00:27:09,927 --> 00:27:11,896
.
504
00:27:11,963 --> 00:27:14,532
Eh bien, je veux dire,
ils vous ÉCOUTENT.
505
00:27:14,598 --> 00:27:17,836
PARFOIS ILS LE FONT.
506
00:27:17,902 --> 00:27:22,039
C'EST UNE VIE DURE, FITZ.
507
00:27:22,106 --> 00:27:25,877
JE VEUX CHASSER, PIÉGER
ET VENDRE MA PEAU,
508
00:27:25,943 --> 00:27:29,514
MAIS À PEINE D'AVOIR POSÉ
MA MAGASIN DE GUERRE, JE DOIS LA REPRENDRE
509
00:27:29,580 --> 00:27:31,715
.
510
00:27:31,782 --> 00:27:34,052
FITZ :
VOUS CONNAISSEZ CES GENS.
511
00:27:34,118 --> 00:27:37,354
ILS NE DURENT PLUS LONGTEMPS DANS CE MONDE
,
512
00:27:37,421 --> 00:27:39,991
MAIS VOUSPOUVEZ REVENIR AVEC NOUS
.
513
00:27:40,057 --> 00:27:44,662
♪ ♪
514
00:27:44,729 --> 00:27:49,233
MON CORPS EST ICI
PARMI LES CORBEAUX,
515
00:27:49,300 --> 00:27:53,470
MAIS PARFOIS MON ESPRIT
EST TRÈS LOIN.
516
00:27:53,571 --> 00:27:58,142
[VENT HURLANT]
517
00:27:58,209 --> 00:27:59,744
NARRATEUR : MAIS ALORS QUE
BECKWOURTH ET FITZPATRICK
518
00:27:59,811 --> 00:28:05,082
DISCUTENT DE LEUR
HISTOIRE COMMUNE... LES JEUNES BRAVES AVAIENT BESOIN D'UN COMBAT
519
00:28:05,149 --> 00:28:06,583
.
520
00:28:06,651 --> 00:28:08,553
[BRUITS DE GUERRE]
521
00:28:08,653 --> 00:28:10,721
ET ILS DÉCIDENT DE FAIRE GRÈVE SANS LA
522
00:28:10,821 --> 00:28:11,755
PERMISSION DE BECKWOURTH.
523
00:28:11,823 --> 00:28:14,959
[BRUITS DE GUERRE]
524
00:28:15,059 --> 00:28:15,894
JIM HARDEE : FITZPATRICK A LAISSÉ
STEWART
525
00:28:15,960 --> 00:28:19,263
EN CHARGE DU GROUPE,
526
00:28:19,330 --> 00:28:21,733
ET LES GUERRIERS CROW ARRIVENT LÀ AVEC
FITZPATRICK PARTI.
527
00:28:21,800 --> 00:28:28,940
[BRUITS DE GUERRE]
528
00:28:29,007 --> 00:28:30,308
[STEWART AVEC UN ACCENT ÉCOSSAIS] À QUOI DOIT-ON LE PLAISIR DE CETTE VISITE INATTENDUE
529
00:28:30,408 --> 00:28:32,243
?
530
00:28:32,309 --> 00:28:37,982
[PARLANT EN LANGAGE DE CORBEAU]
531
00:28:41,552 --> 00:28:43,754
CLAY LANDRY : STEWART N'OFFRE AUCUNE RÉSISTANCE
PARCE QUE, D'UNE PART, IL EST EN INCOMPRÉHENSION NUMÉRIQUE.
532
00:28:43,854 --> 00:28:46,190
533
00:28:46,290 --> 00:28:48,425
ET DEUXIÈMEMENT, IL AVAIT PEUR QUE
S'IL ESSAYAIT QUOI QUE CE SOIT, ILS SOIENT TOUS TUÉS
534
00:28:48,492 --> 00:28:50,194
.
535
00:28:50,294 --> 00:28:53,498
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
536
00:28:53,598 --> 00:28:55,199
[STEWART AVEC UN ACCENT ÉCOSSAIS] JE NE TE LE DIRAIS QU'UNE SEULE FOIS... QUITTE CET ENDROIT MAINTENANT
537
00:28:55,299 --> 00:28:56,800
.
538
00:28:56,867 --> 00:28:59,870
♪ [MUSIQUE TENSUE] ♪
539
00:29:03,674 --> 00:29:09,280
[PARLANT EN LANGUE CORBEAU]
540
00:29:12,517 --> 00:29:15,152
CLAY LANDRY : ILS
ESSAYAIENT DÉLIBÉRÉMENT DE FAIRE FRAPPER LES
541
00:29:15,252 --> 00:29:18,322
COMMERÇANTS ET LES TRAPÈQUES BLANCS EN
PREMIER ET STEWART N'A PAS JOUÉ À CE JEU
542
00:29:18,389 --> 00:29:22,159
ET N'EST PAS
TOMBÉ DANS CE PIÈGE.
543
00:29:22,260 --> 00:29:23,661
JEFF HENGESBAUGH : LES CORBEAUX, ILS
GLANTAIENT, TOURNAIENT ENCERCLE
544
00:29:23,761 --> 00:29:26,230
ET PUIS ILS INTIMIDAIENT.
545
00:29:26,297 --> 00:29:28,299
ET PUIS ILS ONT LITTÉRALEMENT PRIS TOUT CE QU'ILS AVAIT ET L'ONT RAMENÉ AU VILLAGE
546
00:29:28,399 --> 00:29:30,200
.
547
00:29:30,268 --> 00:29:33,938
[CHANT DE GRILLONS]
548
00:29:34,004 --> 00:29:36,274
NARRATEUR : MAIS LA RETENUE DE STEWART A UNE CONSÉQUENCE INATTENDUE QUI PROJETTE BECKWOURTH AU CŒUR DU CONFLIT
549
00:29:36,341 --> 00:29:38,876
550
00:29:38,976 --> 00:29:41,379
.
551
00:29:41,479 --> 00:29:45,383
[CHEVAUX HEINISSANTS,
BATTEMENTS DE SABOT APPROCHANT RAPIDEMENT]
552
00:29:45,483 --> 00:29:47,985
PARCE QU'AUCUN COUP D'ÉTAT N'A ÉTÉ COMPTÉ
SUR LES TRAPPEURS,
553
00:29:48,085 --> 00:29:49,620
LES GUERRIERS CROIVENT QUE LE VOL DE CHEVAUX
N'A PAS ÉTÉ
554
00:29:49,687 --> 00:29:52,857
VENGÉ AVEC HONNEUR.
555
00:29:52,924 --> 00:29:55,193
ET LE LENDEMAIN MATIN, ILS SE
SONT ENGAGÉS À RÉPARER CE TORT.
556
00:29:55,259 --> 00:29:58,529
[Cris]
Que se passe-t-il ?
557
00:29:58,629 --> 00:30:00,030
PINE LEAF :
LES COMMERÇANTS BLANCS...
558
00:30:00,097 --> 00:30:03,033
LES BRAVES VONT TOUS
LES TUER.
559
00:30:03,134 --> 00:30:05,670
NARRATEUR : AVEC UNE VIOLENCE MORTELLE
ENTRE SA FAMILLE DE CORBEAUX
560
00:30:05,770 --> 00:30:09,106
ET SES AMIS TRAPPEURS
,
561
00:30:09,173 --> 00:30:12,076
BECKWOURTH EST DÉCHIRÉ PAR DES
LOYAUTÉS CONFLITS.
562
00:30:12,143 --> 00:30:13,945
UN CONFLIT QUI POURRAIT
LUI COÛTER LA VIE.
563
00:30:19,917 --> 00:30:23,486
♪ [MUSIQUE TENSUE ET ÉTRANGE] ♪
564
00:30:23,588 --> 00:30:27,057
[CRIS DE GUERRE]
565
00:30:27,124 --> 00:30:30,094
NARRATEUR : LA VISITE D'UN
VIEIL AMI, THOMAS FITZPATRICK,
566
00:30:30,194 --> 00:30:32,763
PLONGE LA VIE DE JAMES BECKWOURTH AVEC LES
CROWS DANS LE CHAOS.
567
00:30:32,830 --> 00:30:36,199
[BRUITS DE GUERRE]
568
00:30:36,300 --> 00:30:39,269
UN GROUPE DE JEUNES GUERRIERS CROW CROIVENT QUE
FITZPATRICK EST
569
00:30:39,336 --> 00:30:42,873
RESPONSABLE DE LA MORT DE
LEURS PÈRES ET FRÈRES.
570
00:30:42,940 --> 00:30:44,675
ET ILS ONT PRIS SES
CHEVAUX, SES FOURRURES ET SES FOURNITURES EN MESURE DE VENGEANCE
571
00:30:44,741 --> 00:30:46,877
.
572
00:30:46,977 --> 00:30:48,413
BECKWOURTH : QUE SE PASSE-T-IL ?
573
00:30:48,479 --> 00:30:51,548
PINE LEAF :
LES COMMERÇANTS BLANCS...
574
00:30:51,615 --> 00:30:55,053
LES BRAVES VONT TOUS
LES TUER.
575
00:30:55,119 --> 00:30:56,454
NARRATEUR : CE QUI SE PASSE ENSUITE
EST L'UN DES
576
00:30:56,554 --> 00:30:58,856
MEILLEURS MOMENTS DE BECKWOURTH...
577
00:30:58,922 --> 00:31:02,527
DU MOINS
SELON SES MÉMOIRES.
578
00:31:02,627 --> 00:31:04,928
DANS LA PLUPART DES VERSIONS
DE L'HISTOIRE,
579
00:31:04,995 --> 00:31:06,397
FITZPATRICK NÉGOCIE AVEC
LES CORBEAUX POUR RETOURNER
580
00:31:06,464 --> 00:31:09,033
SES BIENS VOLÉS. MAIS CE N'EST PAS COMME ÇA QUE BECKWOURTH LE RACONTE
581
00:31:09,099 --> 00:31:11,903
.
582
00:31:11,969 --> 00:31:14,171
FITZPATRICK : JIM-
583
00:31:14,271 --> 00:31:16,407
FITZ,
OÙ SONT VOS HOMMES ?
584
00:31:16,474 --> 00:31:18,175
TOUS MORTS, JE M'ATTENDS.
585
00:31:18,276 --> 00:31:19,910
AVEZ-VOUS L'INTENTION DE M'ASSASSINER
AUSSI ?
586
00:31:19,977 --> 00:31:22,079
DE QUOI TU
PARLES ? MES
587
00:31:22,179 --> 00:31:24,281
HOMMES COURENT POUR LEUR
VIE DANS LA RIVIÈRE,
588
00:31:24,348 --> 00:31:26,483
VOS CORBEAUX ONT L'INTENTION DE
LES TUER !
589
00:31:26,550 --> 00:31:27,851
TU ATTENDS À CE QUE JE CROIS QUE TU NE SAIS RIEN
DE TOUT ÇA ?
590
00:31:27,951 --> 00:31:30,354
FITZ, JE TE JURE QUE JE N'AI RIEN À VOIR AVEC
591
00:31:30,454 --> 00:31:32,857
ÇA... RIEN !
592
00:31:32,957 --> 00:31:36,460
CES INDIENS
T'ÉCOUTENT, JIM.
593
00:31:36,527 --> 00:31:40,031
SI VOUS LEUR DISIEZ DE
PRENDRE NOS CHEVAUX, NOS PELLETERIES
594
00:31:40,098 --> 00:31:41,932
AU PROFIT DE VOTRE
PAYEUSE DE
595
00:31:42,032 --> 00:31:44,735
L'AMERICAN FUR COMPANY, ILS LE FERAIENT SÛREMENT
.
596
00:31:44,802 --> 00:31:47,205
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
597
00:31:47,271 --> 00:31:49,540
PRIEZ POUR QU'ILS M'ÉCOUTENT
, FITZ... SINON VOS HOMMES SONT COMME MORTS.
598
00:31:49,641 --> 00:31:51,042
599
00:31:51,142 --> 00:31:55,680
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
600
00:31:55,780 --> 00:31:58,682
ANDREW NELSON : DANS LE RÉCIT DE BECKWOURTH
, IL APPREND QUE LES GUERRIERS CORBEAUX NE SE SATISFERONT PAS
601
00:31:58,782 --> 00:32:01,418
602
00:32:01,519 --> 00:32:04,121
SIMPLEMENT D'AVOIR
RÉCUPÉRÉ LES CHEVAUX.
603
00:32:04,221 --> 00:32:07,524
ET QU'ILS ONT L'INTENTION DE TUER LES
HOMMES DE FITZPATRICK.
604
00:32:07,624 --> 00:32:10,428
ET QUE SEULE SA PRÉSENCE...
605
00:32:10,495 --> 00:32:12,463
LES SAUVERA DE LA MORT.
606
00:32:12,563 --> 00:32:18,035
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
607
00:32:18,135 --> 00:32:20,438
RESTEZ ICI DANS LE VILLAGE.
608
00:32:20,538 --> 00:32:22,807
MON PÈRE VEILLERA À CE
QU'AUCUN MAL NE TE PARVIENNE.
609
00:32:22,907 --> 00:32:25,876
OÙVAS-TU? JE VAIS PEUT-
610
00:32:25,943 --> 00:32:28,045
ÊTRE ALLER À LA MORT.
611
00:32:28,112 --> 00:32:30,481
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
612
00:32:30,548 --> 00:32:34,452
[GROGNEMENTS DE CHEVAL]
613
00:32:34,552 --> 00:32:39,356
[HEINISSEMENTS DE CHEVAL, BRUITS DE SABOT]
614
00:32:39,423 --> 00:32:42,359
NARRATEUR : BECKWOURTH COURSE POUR
INTERCEPTER L'INVITÉ ÉCOSSAIS DE
615
00:32:42,459 --> 00:32:45,729
FITZPATRICK,
SIR WILLIAM DRUMMOND STEWART
616
00:32:45,796 --> 00:32:49,033
AVANT QUE LES AUTRES CORBEAUX PUISSENT LE TUER, LE TUER AINSI QUE LE
RESTE DE SES HOMMES.
617
00:32:49,133 --> 00:32:51,035
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
618
00:32:51,102 --> 00:32:53,170
[HENNIFS DE CHEVAUX]
619
00:32:53,237 --> 00:32:56,808
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
620
00:32:56,908 --> 00:33:03,546
[BRUITS DE CRITIQUE]
621
00:33:03,614 --> 00:33:05,015
BECKWOURTH ARRIVE JUSTE AU MOMENT OÙ
L'AFFRONTEMENT
622
00:33:05,082 --> 00:33:06,784
EST SUR LE POINT DE DEVENIR SANGUINANT.
623
00:33:06,851 --> 00:33:09,920
[CRIS, COMBATS] TENEZ-
624
00:33:09,987 --> 00:33:11,755
VOUS BON !
Tiens-toi bien !
625
00:33:11,855 --> 00:33:13,457
Tiens-toi bien !
626
00:33:13,557 --> 00:33:15,959
Tiens-toi bien, maintenant ! SOUHAITEZ-VOUS QUE CES BLANCS VIVENT
627
00:33:16,026 --> 00:33:17,561
?
628
00:33:17,628 --> 00:33:19,396
ILS ONT TUÉ MON PÈRE !
629
00:33:19,463 --> 00:33:20,931
APRÈS M'AVOIR TUÉ,
TU POURRAS MARCHER SUR
630
00:33:20,998 --> 00:33:22,933
MON CADAVRE ET LES TUER...
631
00:33:23,000 --> 00:33:24,402
MAIS PAS AVANT. PAS
632
00:33:24,502 --> 00:33:26,736
AVANT!
633
00:33:26,837 --> 00:33:31,142
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
634
00:33:31,242 --> 00:33:33,277
TU FAIS MIEUX DE VENIR AVEC MOI ET TU FAIS MIEUX DE VENIR AVEC MOI MAINTENANT
.
635
00:33:33,377 --> 00:33:35,812
[STEWART AVEC UN ACCENT ÉCOSSAIS] JE N'AI PAS DE MISÉRABLE
!
636
00:33:35,913 --> 00:33:37,949
ANDREW NELSON : BECKWOURTH
S'INSÈRE DANS CE
637
00:33:38,049 --> 00:33:40,484
CONFLIT ET ORDONNE À STEWART
ET AUX AUTRES HOMMES DE
638
00:33:40,584 --> 00:33:43,554
S'ALIGNER DERRIÈRE LUI, ENVOYANT AINSI UN SIGNAL QU'ILS SONT SOUS SA GARDE
639
00:33:43,621 --> 00:33:46,223
.
640
00:33:46,290 --> 00:33:49,694
IL LES A CAPTURÉS,
ET ILS ONT SA PROTECTION.
641
00:33:49,794 --> 00:33:51,462
[STEWART AVEC UN ACCENT ÉCOSSAIS] JE NE DERRIÈRERAI AUCUN [ __ ] DE COQUIN
!
642
00:33:51,562 --> 00:33:52,995
ET TOUT HOMME QUI VEUT VIVRE AVEC DE TELS MISÈRES EST UN [ __ ] DE COQUIN
643
00:33:53,096 --> 00:33:56,100
!
644
00:33:56,167 --> 00:33:57,033
ANDREW NELSON : MAIS STEWART,
SELON BECKWOURTH,
645
00:33:57,134 --> 00:33:58,201
NE VEUT PAS FAIRE ÇA.
646
00:33:58,301 --> 00:33:59,837
STEWART PENSE QUE BECKWOURTH A ORCHESTRE TOUTE L'AFFAIRE
647
00:33:59,904 --> 00:34:02,240
.
648
00:34:02,306 --> 00:34:04,909
EN FAIT STEWART VEUT TIRER SUR
BECKWOURTH POUR CETTE APPARENTE
649
00:34:04,976 --> 00:34:09,047
TRAHISON SANS SAVOIR QUE SI
BECKWOURTH MEURT,
650
00:34:09,112 --> 00:34:12,649
FITZPATRICK, STEWART ET TOUS LES
AUTRES HOMMES MOURRONT AVEC LUI.
651
00:34:12,716 --> 00:34:15,520
NARRATEUR : SEUL BECKWOURTH PEUT MAINTENANT EMPÊCHER UN MASSACRE
.
652
00:34:15,620 --> 00:34:17,855
MAIS AVEC UN SEUL FAUX MOUVEMENT,
653
00:34:17,955 --> 00:34:19,623
IL POURRAIT DEVENIR LE PREMIER
HOMME À MOURIR.
654
00:34:19,690 --> 00:34:20,591
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
655
00:34:24,262 --> 00:34:25,696
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
656
00:34:25,795 --> 00:34:28,198
TU FAIS MIEUX DE VENIR AVEC MOI MAINTENANT.
657
00:34:28,299 --> 00:34:29,366
[STEWART AVEC UN ACCENT ÉCOSSAIS] JE N'AI PAS DE MISÉRABLE
!
658
00:34:29,466 --> 00:34:30,435
ET TOUT HOMME QUI VEUT VIVRE AVEC DE TELS MISÈRES EST UN [ __ ] DE COQUIN
659
00:34:30,501 --> 00:34:33,404
!
660
00:34:33,471 --> 00:34:35,406
NARRATEUR : JAMES BECKWOURTH
EST LITTÉRALEMENT
661
00:34:35,473 --> 00:34:38,074
PRIS ENTRE SA FAMILLE DE CORBEAUX
ET SES AMIS TRAPPEURS.
662
00:34:38,175 --> 00:34:40,310
ET IL NE PEUT PEUT RIEN
FAIRE
663
00:34:40,377 --> 00:34:43,047
POUR ÉVITER UNE
COLLISION VIOLENTE. TU
664
00:34:43,112 --> 00:34:44,982
PEUX VENIR AVEC MOI...
665
00:34:45,081 --> 00:34:46,650
OU TU PEUX RESTER ICI
ET MOURIR.
666
00:34:46,717 --> 00:34:48,586
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
667
00:34:48,686 --> 00:34:50,821
ANDREW NELSON :
DANS LE RÉCIT DE BECKWOURTH,
668
00:34:50,888 --> 00:34:52,922
STEWART SE MÉFIE TRÈS DE
BECKWOURTH EN RAISON DE SON
669
00:34:53,023 --> 00:34:55,726
ASSOCIATION AVEC LES INDIENS. MAINTENANT
670
00:34:55,826 --> 00:34:58,696
C'EST CERTAINEMENT POSSIBLE. LES
671
00:34:58,762 --> 00:35:02,232
PRÉJUGÉS EXISTAIENT INDÉNIABLEMENT
À CETTE ÉPOQUE ET STEWART AURAIT
672
00:35:02,332 --> 00:35:04,100
PEUT-ÊTRE ÉTÉ PLUS SUSCEPTIBLE D'EN ÊTRE
673
00:35:04,201 --> 00:35:06,370
674
00:35:06,436 --> 00:35:08,839
LA PROIE, ÉTANT PLUS UN TOURISTE DANS L'OUEST AMÉRICAIN QU'UN HABITANT.
675
00:35:08,939 --> 00:35:12,343
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
676
00:35:12,409 --> 00:35:15,112
[STEWART AVEC UN ACCENT ÉCOSSAIS] TRÈS BIEN, J'IRAIS AVEC TOI
.
677
00:35:15,212 --> 00:35:19,383
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
678
00:35:19,483 --> 00:35:21,051
ANDREW NELSON : C'EST BECKWOURTH QUI EST EN FAIT LEUR HÉROS
.
679
00:35:21,118 --> 00:35:23,220
IL LES SAUVE.
680
00:35:23,286 --> 00:35:25,322
[STEWART AVEC UN ACCENT ÉCOSSAIS] C'EST PARTI
!
681
00:35:25,422 --> 00:35:27,892
ANDREW NELSON : EN S'INSÉRANT
DANS LE CONFLIT, EN
682
00:35:27,958 --> 00:35:32,830
S'ASSURANT QUE LES AUTRES CORBEAUX LE VOYENT
CHEVAUCHANT AVEC STEWART,
683
00:35:32,930 --> 00:35:34,698
IL LEUR SAUVE LA VIE CAR LES AUTRES CORBEAUX INTERPRÉTERONT CELA COMME ILS SONT SES PRISONNIERS
684
00:35:34,765 --> 00:35:36,833
ET DONC SOUS SA PROTECTION.
685
00:35:36,933 --> 00:35:38,136
686
00:35:45,710 --> 00:35:51,348
[BRUITS DE CLACEMENT RÉSONNENT]
687
00:35:51,415 --> 00:35:54,351
NARRATEUR : POUR MAINTENIR LA PAIX,
BECKWOURTH ORDONNE À SES BRAVES DE
688
00:35:54,418 --> 00:35:56,253
CHERCHER DANS LE VILLAGE LES BIENS VOLÉS DE
FITZPATRICK
689
00:35:56,319 --> 00:35:58,822
ET DE LES RETOURNER
À LEURS PROPRIÉTAIRES.
690
00:35:58,889 --> 00:36:03,628
[LES BRUITS DE CLACEMENT CONTINUENT]
691
00:36:03,728 --> 00:36:05,897
JEFF HENGESBAUGH : FITZPATRICK
N'ÉTAIT PAS UN HOMME HEUREUX,
ET IL ÉTAIT SOUS UNE MENACE GRAVE
692
00:36:05,963 --> 00:36:07,998
ET LA SEULE RAISON POUR LAQUELLE ILS N'ONT
PROBABLEMENT PAS ÉTÉ RENVERSÉS PAR LA
693
00:36:08,065 --> 00:36:09,767
CULPABILITÉ EST À CAUSE DE
BECKWOURTH.
694
00:36:09,867 --> 00:36:13,804
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
695
00:36:13,870 --> 00:36:16,106
IL S'EST TOTALEMENT IMMERGÉ
DANS LE MONDE DES CORBEAUX ET A FAIT TOUT CE QU'IL FALLAIT POUR MAINTENIR SA POSITION
696
00:36:16,206 --> 00:36:18,508
.
697
00:36:18,608 --> 00:36:21,245
ALORS QUAND IL AVAIT TRAVAIL
AVEC FITZPATRICK, ILS LE VISAIT TOUS POUR ÊTRE LEADER
698
00:36:21,345 --> 00:36:23,013
.
699
00:36:23,080 --> 00:36:31,121
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
700
00:36:31,188 --> 00:36:36,327
[CHEVAUX HEINISSENT]
701
00:36:36,427 --> 00:36:39,129
NARRATEUR : BIEN QUE FITZPATRICK
RÉCUPÈRE LA PLUPART DE SES BIENS,
702
00:36:39,229 --> 00:36:40,931
IL BLACHE BECKWOURTH D'AVOIR
PROVOQUÉ LE
703
00:36:41,031 --> 00:36:44,634
CONFLIT PRESQUE MORTEL.
704
00:36:44,702 --> 00:36:51,241
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
705
00:36:51,308 --> 00:36:52,977
BECKWOURTH : UNE FOIS QUE VOUS AUREZ QUITTÉ
CE VILLAGE, JE
706
00:36:53,077 --> 00:36:53,977
N'AI PLUS LE POUVOIR D'
EMPÊCHER LES
707
00:36:54,044 --> 00:36:56,814
CORBEAUX DE VOUS SUIVRE.
708
00:36:56,881 --> 00:36:58,682
[STEWART AVEC UN ACCENT ÉCOSSAIS] OH CE N'EST PAS EN TON POUVOIR, N'EST-CE PAS
?
709
00:36:58,782 --> 00:37:01,084
BECKWOURTH : ROULER PENDANT 3 JOURS SANS S'ARRÊTER POUR CAMPER
.
710
00:37:01,184 --> 00:37:03,553
CELA DEVRAIT VOUS METTRE HORS DE
PORTÉE.
711
00:37:03,620 --> 00:37:05,623
MERCI, JIM; JE GARDERAI MON PROPRE
CONSEIL SUR LE MOMENT OÙ M'ARRÊTER.
712
00:37:05,723 --> 00:37:07,124
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
713
00:37:07,191 --> 00:37:08,892
FITZ...
714
00:37:08,993 --> 00:37:10,026
[CHEVAL HEINZ] ÉCOUTEZ-
715
00:37:10,127 --> 00:37:12,863
MOI...
716
00:37:12,963 --> 00:37:14,865
JESUISDÉSOLÉ DE CE QUI S'EST PASSÉ.
717
00:37:14,965 --> 00:37:16,500
MAIS J'AI FAIT AUTANT POUR TOI
718
00:37:16,566 --> 00:37:20,037
QUE JE L'AURAIS FAIT POUR MON PÈRE
OU MES FRÈRES.
719
00:37:20,137 --> 00:37:22,139
QUEL PÈRE,
JIM ?
720
00:37:22,206 --> 00:37:24,307
QUELS FRÈRES ?
721
00:37:24,374 --> 00:37:27,276
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
722
00:37:27,377 --> 00:37:29,113
[FITZPATRICK INVITE LE CHEVAL]
ALLEZ.
723
00:37:29,213 --> 00:37:32,783
[CHEVAUX HEINISSENT]
724
00:37:32,850 --> 00:37:35,317
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
725
00:37:35,418 --> 00:37:38,655
NARRATEUR : BECKWOURTH EST
À LA CROISÉE DES CHEMINS.
726
00:37:38,722 --> 00:37:42,559
SES ANCIENS AMIS SONT DEVENUS
ENNEMIS...
727
00:37:42,659 --> 00:37:46,530
PINE LEAF REFUSE TOUJOURS
DE L'ÉPOUSER...
728
00:37:46,597 --> 00:37:49,700
ET APRÈS PLUS D'UNE DÉCENNIE
DANS LA NATURE SAUVAGE, SA
729
00:37:49,800 --> 00:37:51,668
MAISON
ET SA FAMILLE LUI MANQUENT.
730
00:37:51,768 --> 00:37:56,173
♪ ♪
731
00:37:56,240 --> 00:37:58,276
IL DÉCIDE DE
REVENIR ENFIN À ST. LOUIS.
732
00:38:03,214 --> 00:38:13,023
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
733
00:38:13,090 --> 00:38:15,425
JIM HARDEE : EH BIEN ST. LOUIS AVAIT
CERTAINEMENT BEAUCOUP GRANDI
734
00:38:15,492 --> 00:38:18,395
À CE MOMENT-LÀ
DEPUIS SON DÉPART EN 1924.
735
00:38:18,461 --> 00:38:21,598
ET BECKWOURTH CHERCHAIT PROBABLEMENT DES CHOSES DONT IL SE SOUVIENT D'IL Y A DOUZE ANS ET QUI N'EXISTAIENT PLUS
736
00:38:21,666 --> 00:38:23,734
737
00:38:23,834 --> 00:38:25,136
.
738
00:38:25,202 --> 00:38:31,542
[COUP DE SIFFLET DE TRAIN]
739
00:38:31,608 --> 00:38:36,847
[BRUITS DE SABOTS, HENNISSEMENTS DE CHEVAUX]
740
00:38:36,913 --> 00:38:38,749
NARRATEUR : BECKWOURTH, UN HOMME QUI A
PASSÉ SA VIE À TRAVERSER
741
00:38:38,849 --> 00:38:41,185
DIFFÉRENTS MONDES, N'A PEUT-ÊTRE PLUS DE DOMICILE DANS AUCUN D'ENTRE EUX.
742
00:38:41,252 --> 00:38:43,454
743
00:38:43,554 --> 00:38:46,824
Content de vous voir, monsieur.
744
00:38:46,890 --> 00:38:47,991
NARRATEUR :
ET S'IL PENSE AVOIR LAISSÉ LA GUERRE DERRIÈRE SON PAYS
745
00:38:48,058 --> 00:38:50,060
...
746
00:38:50,127 --> 00:38:54,231
IL SE TROMPAIT.
747
00:38:54,331 --> 00:38:56,600
C'EST LE CORBEAU QUE NOUS RECHERCHIONS
.
748
00:38:56,666 --> 00:38:57,601
NARRATEUR :
CHERCHANT À SE VENGER DE SON
749
00:38:57,701 --> 00:39:00,571
HUMILIATION AU PAYS DES CORBEAUX...
750
00:39:00,671 --> 00:39:04,575
FITZPATRICK ENVOIE DES ASSASSINS À LA RECHERCHE DE
BECKWOURTH.
751
00:39:04,675 --> 00:39:06,844
ET ILS LE RETROUVENT PENDANT L'
ENTRAÎNEMENT D'UNE PIÈCE DE THÉÂTRE.
752
00:39:06,944 --> 00:39:09,012
PRENONS SON CUIR
CHEVELU, LES GARÇONS.
753
00:39:09,079 --> 00:39:11,682
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
754
00:39:11,782 --> 00:39:13,950
NARRATEUR : BECKWOURTH EST SUR LE POINT DE
DÉCOUVRIR QUE LA
755
00:39:14,050 --> 00:39:16,754
CIVILISATION PEUT ÊTRE AUSSI MORTELLE QUE LA NATURE SAUVAGE
.
756
00:39:16,854 --> 00:39:19,388
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
757
00:39:19,456 --> 00:39:19,890
[VERRE BRISÉ, COUP DE POING SUR L'
ASSASSIN]
758
00:39:22,593 --> 00:39:25,295
♪ ♪ PRENONS SON
759
00:39:25,362 --> 00:39:28,699
SCALP, LES GARÇONS.
760
00:39:28,799 --> 00:39:30,934
NARRATEUR : LA MALVEILLANCE
ENTRE JAMES BECKWOURTH
761
00:39:31,001 --> 00:39:33,103
ET SON ANCIEN AMI TOM
FITZPATRICK L'A SUIVI JUSQU'À CHEZ
762
00:39:33,203 --> 00:39:37,074
LUI, À ST. LOUIS.
763
00:39:37,140 --> 00:39:38,174
[LE VERRE SE BRISE, UN HOMME GÉMIT]
764
00:39:38,242 --> 00:39:39,777
[DONNE UN COUP DE POING À L'ASSASSIN]
765
00:39:39,877 --> 00:39:42,913
[CRIS, SE BAT]
766
00:39:42,980 --> 00:39:45,816
TOUJOURS EN COLÈRE APRÈS
LEUR AFFRONTEMENT
767
00:39:45,883 --> 00:39:49,587
AU PAYS DES CORBEAUX,
FITZPATRICK ENVOIE DES ASSASSINS À LA RECHERCHE DE BECKWOURTH POUR SE VENGER
768
00:39:49,687 --> 00:39:51,388
.
769
00:39:51,488 --> 00:39:54,691
[LE VERRE SE BRISE]
770
00:39:54,758 --> 00:39:56,192
BECKWOURTH EST PRIS SANS SES BRAVES CORBEAUX À SES CÔTÉS
771
00:39:56,293 --> 00:39:58,228
.
772
00:39:58,295 --> 00:40:00,397
MAINTENANT IL DOIT IMPROVISER.
773
00:40:00,497 --> 00:40:02,165
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
774
00:40:02,233 --> 00:40:04,034
BON, LES GARÇONS...
775
00:40:04,134 --> 00:40:05,202
[BRUITS DE PAS LENTS] ALLEZ
776
00:40:05,302 --> 00:40:07,471
.
777
00:40:07,571 --> 00:40:10,341
FAITES UN PAS DE PLUS...
778
00:40:10,441 --> 00:40:14,444
ET VOUS VERREZ À QUI EST PRÉLEVÉ LE CUIR CHEVELU
.
779
00:40:14,511 --> 00:40:17,548
[CRIE UN CRI DE GUERRE]
780
00:40:17,648 --> 00:40:20,417
HÉ... OK LES
781
00:40:20,484 --> 00:40:24,154
GARÇONS,
LA FÊTE EST FINIE.
782
00:40:24,221 --> 00:40:25,823
NARRATEUR : LE SHÉRIF LOCAL
ARRÊTE LE COMBAT AVANT QU'IL NE PUISSE ALLER PLUS LOIN
783
00:40:25,923 --> 00:40:29,660
.
784
00:40:29,760 --> 00:40:31,494
ET BECKWOURTH SAIT QUE
S'IL POUSSE TROP LOIN,
785
00:40:31,561 --> 00:40:33,963
IL POURRAIT SE RETROUVER EN PRISON.
786
00:40:34,064 --> 00:40:37,801
AUCUN PROBLÈME ICI.
787
00:40:37,901 --> 00:40:41,605
CES MESSIEURS ET MOI ÉTIONS JUSTE EN TRAIN D'AVOIR UNE
CONVERSATION AMICALE. VOUS ÊTES PLUS QUE BIENVENU POUR ME REJOINDRE DANS LA RUE SI VOUS SOUHAITEZ CONTINUER
788
00:40:41,672 --> 00:40:42,973
789
00:40:43,040 --> 00:40:46,009
.
790
00:40:46,076 --> 00:40:48,078
[BRUITS DE PAS EN RECUL]
791
00:40:48,145 --> 00:40:48,979
BECKWOURTH, ALLONS-Y
.
792
00:40:52,349 --> 00:40:53,184
JE PENSE QUE JE VAIS SAUTER
LE DEUXIÈME ACTE.
793
00:41:00,991 --> 00:41:05,462
C'EST UNE PIÈCE ENNUYANTE DE TOUTE FAÇON.
794
00:41:05,529 --> 00:41:07,564
NARRATEUR :
BECKWOURTH NE PEUT PLUS
795
00:41:07,664 --> 00:41:09,834
APPELER ST. LOUIS EST À LA MAISON,
MAIS SA VIE PARMI LES CORBEAUX
796
00:41:09,900 --> 00:41:14,871
EST AUSSI TERMINÉE.
797
00:41:14,971 --> 00:41:16,506
EDWARD WALLACE : DANS SA VIE, IL EST ARRIVÉ
UN MOMENT OÙ IL A VOULU
798
00:41:16,606 --> 00:41:18,475
UN CHANGEMENT PARCE
QU'IL ÉTAIT UNE PERSONNE TRÈS
799
00:41:18,542 --> 00:41:20,211
AVENTURIÈRE ET IL VOULAIT DE
NOUVELLES AVENTURES.
800
00:41:23,747 --> 00:41:25,482
NARRATEUR : BECKWOURTH
ÉCRIRA DE NOMBREUX AUTRES CHAPITRES
801
00:41:25,549 --> 00:41:28,085
DE SON HISTOIRE AU COURS DES
DÉCENNIES SUIVANTES,
802
00:41:28,185 --> 00:41:30,653
REPOUSSANT TOUJOURS LA
FRONTIÈRE ET À LA RECHERCHE
803
00:41:30,753 --> 00:41:34,591
D'UN NOUVEAU MONDE À CONQUÉRIR.
804
00:41:34,691 --> 00:41:35,426
JEFF HENGESBAUGH : IL VA
TRAVAILLER POUR L'ARMÉE
805
00:41:35,492 --> 00:41:37,561
PENDANT LES GUERRES SÉMINOLES...
806
00:41:37,661 --> 00:41:40,030
IL SE RETROUVE DANS LA RUÉE VERS L'OR EN
GÉRANT UN MAGASIN...
807
00:41:40,097 --> 00:41:42,399
IL TROUVE UN PASSAGE À TRAVERS
LA SIERRA QUI AIDE LES
808
00:41:42,499 --> 00:41:44,067
IMMIGRANTS À RÉUSSIR... JE VEUX DIRE QUE CE TYPE EST TOUT SIMPLEMENT EN TRAIN DE PARTIR, PARTIR, PARTIR.
809
00:41:44,134 --> 00:41:46,603
810
00:41:46,670 --> 00:41:49,506
ET TROUVANT CONSTAMMENT
UNE NOUVELLE FAÇON
811
00:41:49,573 --> 00:41:51,542
D'IMPACTER LE MONDE QUI
L'ENTOURE.
812
00:41:51,609 --> 00:41:55,111
[GROGNEMENTS DE CHEVAL]
813
00:41:55,178 --> 00:41:56,680
DR. SHANE DOYLE : JE PENSE QUE POUR CEUX D'ENTRE NOUS, INDIENS CROW
CONTEMPORAINS QUI CONNAISSONS
814
00:41:56,746 --> 00:41:59,283
SON HISTOIRE,
815
00:41:59,383 --> 00:42:02,019
IL Y A BEAUCOUP DE RESPECT ET D'
ADMIRATION POUR LUI.
816
00:42:02,119 --> 00:42:05,122
C'ÉTAIT LE DERNIER SOUFFLE
DE LA NATION CROW.
817
00:42:05,222 --> 00:42:06,756
IL N'Y AVAIT QU'UNE
OU DEUX GÉNÉRATION QUI N'ÉTAIT PLUS CAPABLE DE VIVRE CETTE
818
00:42:06,823 --> 00:42:10,127
VIE
.
819
00:42:10,193 --> 00:42:13,731
IL AURAIT ÉTÉ L'UNE DES
FIGURES SINGULIÈRES DE CETTE DERNIÈRE
820
00:42:13,797 --> 00:42:19,136
ÉPIQUE QUI A JOUÉ UN RÔLE MAJEUR
DANS LA SURVIE DE LA TRIBU.
821
00:42:19,202 --> 00:42:20,737
JEFF HENGESBAUGH : L'
IDÉE DE L'OUEST AMÉRICAIN,
822
00:42:20,837 --> 00:42:23,173
L'IDÉE DE LA
FRONTIÈRE, EST UNE MÉTAPHORE
823
00:42:23,273 --> 00:42:26,476
POUR NOUS TOUS, PERMETTANT D'ALLER AU-DELÀ DE CE QUI N'EST PAS
FAMILIER ET DE TROUVER LA
824
00:42:26,576 --> 00:42:29,279
CAPACITÉ COMPLÈTE DE CE QU'UN
INDIVIDUEL EST
825
00:42:29,346 --> 00:42:32,049
CAPABLE DE FAIRE.
[BRUITS DE GUERRE]
826
00:42:32,149 --> 00:42:33,584
BECKWOURTH, PLUS QUE TOUTE AUTRE PERSONNE
, A SOUTENU CELA.
827
00:42:33,651 --> 00:42:38,422
[BRUITS DE GUERRE]
828
00:42:38,489 --> 00:42:39,823
EDWARD WALLACE :
IL A CONSACRÉ BEAUCOUP D'EFFORTS À L'
829
00:42:39,923 --> 00:42:42,658
EXPANSION DE CE PAYS.
830
00:42:42,725 --> 00:42:45,761
IL FAISAIT VRAIMENT PARTIE DE CELA.
831
00:42:45,829 --> 00:42:49,033
JE PENSE QU'IL FAUT ÊTRE CONSIDÉRÉ
COMME L'UN DES HÉROS DU VIEUX WEST
832
00:42:49,133 --> 00:42:51,000
PARCE QU'IL ÉTAIT UNHÉROS.
833
00:42:51,101 --> 00:42:58,709
♪ [MUSIQUE TRIOMPHANTE] ♪
71215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof