Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,336 --> 00:00:05,304
NARRATEUR : PEU D'HOMMES DE LA MONTAGNE
ONT JAMAIS RIVALISÉ LES AVENTURES
2
00:00:05,371 --> 00:00:07,073
ÉPIQUES DE JEDEDIAH SMITH
SUR
3
00:00:07,140 --> 00:00:10,610
LA FRONTIÈRE SAUVAGE.
4
00:00:10,676 --> 00:00:13,713
IL A TRAVERSÉ LA NATURE SAUVAGE DE L'AMÉRIQUE
,
5
00:00:13,780 --> 00:00:17,216
SURVIVANT AUX ATTAQUES D'
ANIMAUX SAUVAGES ET AUX BATAILLES FÉROCES AVEC LES
6
00:00:17,316 --> 00:00:20,720
GUERRIERS
AMÉRICAINS.
7
00:00:20,787 --> 00:00:22,087
MAIS APRÈS S'ÊTRE LANCÉ POUR L'UN DES PLUS
GRANDS VOYAGES
8
00:00:22,154 --> 00:00:24,423
DE L'HISTOIRE AMÉRICAINE,
9
00:00:24,490 --> 00:00:27,360
IL FAIT FACE À SES ENNEMIS LES PLUS DANGEREUX
À CE JOUR : L'
10
00:00:27,460 --> 00:00:29,995
ÉPUISEMENT, LA CHALEUR
ET LA SOIF.
11
00:00:30,062 --> 00:00:32,032
- AH!
- M. EVANS!
12
00:00:34,633 --> 00:00:35,601
[PELLETER]
13
00:00:35,701 --> 00:00:36,835
FAITES-LE PROFONDÉMENT.
14
00:00:36,936 --> 00:00:40,106
[PELLETER]
15
00:00:40,206 --> 00:00:41,641
NARRATEUR : SMITH ET DEUX
COMPAGNONS ONT SURVECU
16
00:00:41,741 --> 00:00:44,243
AVEC DES RESTES DE NOURRITURE PENDANT DES
SEMAINES,
17
00:00:44,310 --> 00:00:48,048
MAIS ILS SONT MAINTENANT PASSÉS PLUSIEURS JOURS SANS EAU
.
18
00:00:48,148 --> 00:00:49,882
[DIT D'UNE VOIX FAIBLE]
POUR L'AMOUR DE DIEU, JE NE SUIS PAS ENCORE MORT.
19
00:00:49,949 --> 00:00:54,054
SOYEZ TRANQUILLE, MONSIEUR. EVANS...
20
00:00:54,154 --> 00:00:57,357
LA TERRE OFFRIRA UNE CERTAINE
PROTECTION CONTRE LE SOLEIL.
21
00:00:57,424 --> 00:00:58,057
- [DIT D'UNE VOIX FAIBLE] S'IL VOUS PLAÎT
, MONSIEUR. SMITH...
22
00:00:58,157 --> 00:00:59,324
JE DOIS AVOIR DE L'EAU. M.
23
00:01:04,397 --> 00:01:07,067
GOBEL ET MOI ALLONS TOUT DE SUITE TROUVER DE L'EAU
.
24
00:01:10,169 --> 00:01:12,905
[DIT D'UNE VOIX FAIBLE]
MAIS... ET S'IL N'Y AVAIT PAS D'EAU LÀ-BAS
25
00:01:12,972 --> 00:01:13,740
?
26
00:01:19,145 --> 00:01:21,113
ALORS, SI C'EST LA VOLONTÉ DE DIEU, NOUS NOUS RENCONTRERONS TOUS TRÈS BIENTOT... AU CIEL
27
00:01:21,213 --> 00:01:22,982
28
00:01:23,049 --> 00:01:27,320
.
29
00:01:27,420 --> 00:01:28,921
NARRATEUR : MUE PAR L'
ESPRIT D'UN EXPLORATEUR...
30
00:01:28,988 --> 00:01:31,858
GUIDÉ PAR SA FOI...
31
00:01:31,924 --> 00:01:34,326
JEDEDIAH SMITH A VU PLUS DU
VASTE OUEST AMÉRICAIN
32
00:01:34,393 --> 00:01:38,198
QUE N'IMPORTE QUEL AVENTURIER SUR TERRE.
33
00:01:38,264 --> 00:01:39,798
LA QUESTION EST MAINTENANT DE Savoir s'il
survivra pour raconter l'
34
00:01:39,865 --> 00:01:42,300
histoire de son incroyable voyage,
35
00:01:42,401 --> 00:01:44,604
ou s'il devra faire face à une mort atroce
seul dans le désert.
36
00:01:46,739 --> 00:01:56,782
♪ ♪
37
00:01:56,882 --> 00:01:58,318
♪ ♪
38
00:01:58,384 --> 00:02:09,095
♪ ♪
39
00:02:09,195 --> 00:02:10,429
PAUL ANDREW HUTTON : KIT CARSON
EST PROBABLEMENT LE PLUS
40
00:02:10,529 --> 00:02:14,000
CÉLÈBRE DE TOUS LES
HOMMES DE LA MONTAGNE,
41
00:02:14,066 --> 00:02:17,403
MAIS LA PLUPART DES HISTORIENS CONVIENNENT QUE
JEDEDIAH SMITH ÉTAIT LE PLUS IMPORTANT DE
42
00:02:17,470 --> 00:02:21,107
TOUS LES
HOMMES DE LA MONTAGNE.
43
00:02:21,207 --> 00:02:22,909
QUAND VOUS ESSAYEZ DE COMPRENDRE
LA VIE
44
00:02:23,009 --> 00:02:24,843
D'UNE PERSONNE COMME
JEDEDIAH SMITH,
45
00:02:24,910 --> 00:02:26,978
C'EST PRESQUE IMPOSSIBLE.
46
00:02:27,079 --> 00:02:30,883
♪ ♪
47
00:02:30,983 --> 00:02:32,985
IL A EN FAIT VOYAGÉ PLUS DE KILOMÈTRES POUR EXPLORER QUE
48
00:02:33,052 --> 00:02:34,453
LEWIS ET CLARK.
49
00:02:34,553 --> 00:02:37,055
♪ ♪
50
00:02:37,156 --> 00:02:40,926
CERTAINS DIRONT PRESQUE LE DOUBLE.
51
00:02:40,993 --> 00:02:42,929
PAUL ANDREW HUTTON : SMITH A ÉTÉ
ENGAGÉ DANS UN VOYAGE QUI FAIT HONTE À UDYSSE
52
00:02:42,995 --> 00:02:45,999
.
53
00:02:46,099 --> 00:02:48,000
COMMENT QUELQU'UN A PU SURVIVRE À CETTE
ÉPREUVE EST TOUT SIMPLEMENT INCROYABLE
54
00:02:48,067 --> 00:02:49,836
.
55
00:02:53,406 --> 00:03:00,146
♪ ♪
56
00:03:00,246 --> 00:03:02,648
NARRATEUR : COMME SES
COMPAGNONS DE MONTAGNE, TOM FITZPATRICK
57
00:03:02,715 --> 00:03:06,319
ET JIM BRIDGER, LA
CARRIÈRE DE SMITH À LA FRONTIÈRE COMMENCE
58
00:03:06,386 --> 00:03:08,954
AVEC L'EXPÉDITION DE
WILLIAM ASHLEY, PLUS TARD CONNU SOUS LE NOM DE
59
00:03:09,054 --> 00:03:12,324
« CENT D'ASHLEY ».
60
00:03:12,391 --> 00:03:15,960
LARRY MORRIS : EN 1822, WILLIAM ASHLEY A PUBLIÉ DES ANNONCES DANS LE
61
00:03:16,061 --> 00:03:18,430
ST. JOURNAUX DE SAINT LOUIS OÙ IL
62
00:03:18,497 --> 00:03:21,434
APPELAIT
100 HOMMES POUR SE RENDRE DANS LES MONTAGNES ROCHEUSES
63
00:03:21,534 --> 00:03:25,703
.
64
00:03:25,804 --> 00:03:28,307
JIM HARDEE : SMITH EST ENGAGÉ COMME CHASSEUR, CE QUI SIGNIFIE QU'IL N'A PAS BESOIN DE RESTER AU CAMP TOUTE LA JOURNÉE.
65
00:03:28,407 --> 00:03:29,609
66
00:03:32,478 --> 00:03:34,513
IL EST DEMANDÉ DE SORTIR
ET DE TROUVER DE LA NOURRITURE
67
00:03:34,613 --> 00:03:37,649
POUR LES HOMMES DE LA BRIGADE.
68
00:03:37,716 --> 00:03:39,051
LARRY MORRIS :
JEDEDIAH SMITH ÉTAIT TRÈS
69
00:03:39,117 --> 00:03:41,186
INTÉRESSÉ PAR LE FAIT DE GAGNER DE L'ARGENT,
70
00:03:41,287 --> 00:03:43,022
MAIS IL ÉTAIT AUSSI TRÈS INTÉRESSÉ PAR
L'EXPLORATION
71
00:03:43,122 --> 00:03:44,824
POUR L'EXPLORATION.
72
00:03:44,890 --> 00:03:47,927
♪ ♪
73
00:03:48,027 --> 00:03:50,696
[TIRE AVEC UN FUSIL]
74
00:03:50,796 --> 00:03:52,632
NARRATEUR : DEPUIS SES PREMIERS JOURS
À LA FRONTIÈRE,
75
00:03:52,732 --> 00:03:54,066
SMITH EST UN MEMBRE ACCEPTÉ ET
IMPORTANT
76
00:03:54,133 --> 00:03:57,736
DE LA BRIGADE.
77
00:03:57,803 --> 00:04:01,073
MAIS IL SE DÉMARQUE ÉGALEMENT PARMI
SES COMPAGNONS TRAPPEURS ROUGHNECK
78
00:04:01,140 --> 00:04:05,577
EN ÉTANT UN HOMME TRÈS DISCIPLINÉ ET DE
FOI CHRÉTIENNE DÉVOUÉE.
79
00:04:05,644 --> 00:04:07,179
PAUL ANDREW HUTTON : EH BIEN, LES
HOMMES DE LA MONTAGNE SONT CÉLÈBRES
80
00:04:07,279 --> 00:04:10,750
POUR LEURS HISTOIRES ET POUR SE VANTER DE LA QUANTITÉ D'EAU QU'ILS PEUVENT BOIRE, DU NOMBRE D'ANIMAUX QU'ILS ONT TUÉS ET DU NOMBRE D'HOMMES QU'ILS ONT TUÉS.
81
00:04:10,817 --> 00:04:13,152
82
00:04:13,219 --> 00:04:15,921
83
00:04:16,021 --> 00:04:18,958
JEDEDIAH SMITH N'ÉTAIT PAS DU TOUT COMME ÇA ET NE CORRESPONDAIT PAS AU MOULE
.
84
00:04:19,024 --> 00:04:21,160
IL ÉTAIT PLUTÔT CALME...
85
00:04:21,260 --> 00:04:24,695
INTROSPECTIF...
RÉFLÉCHISSANT...
86
00:04:24,763 --> 00:04:27,467
NARRATEUR : LES AMBITIONS DE SMITH
SUR LA FRONTIÈRE
87
00:04:27,533 --> 00:04:30,169
SONT INSPIRÉS PAR LE
VOYAGE REMARQUABLE DE LEWIS ET CLARK MOINS DE
88
00:04:30,269 --> 00:04:33,606
20 ANS AUPARAVANT.
89
00:04:33,673 --> 00:04:35,174
LA PREMIÈRE ÉDITION DES
JOURNAUX DE LEWIS ET CLARK
90
00:04:35,240 --> 00:04:38,278
EST PARUE EN 1814,
91
00:04:38,344 --> 00:04:41,647
ET L'UN DE SES Précepteurs LUI EN DONNE UN
EXEMPLAIRE.
92
00:04:41,748 --> 00:04:44,750
ET JE PENSE QUE CELA CAPTURE L'
IMAGINATION DE JED ET QUE CELA
93
00:04:44,817 --> 00:04:48,053
INSTITUE LE DÉSIR DE VOULOIR
EXPLORER ET DE SUIVRE LEURS
94
00:04:48,154 --> 00:04:51,457
TRACES.
95
00:04:51,524 --> 00:04:53,859
NARRATEUR : ET ALORS QUE LA
CARRIÈRE REMARQUABLE DE SMITH COMMENCE,
96
00:04:53,926 --> 00:04:56,594
IL PEUT DIFFICILE IMAGINER QU'IL EN
ARRIVERA À EXPLORER PLUS DE
97
00:04:56,662 --> 00:04:59,698
LA FRONTIÈRE QUE
LEWIS ET CLARK EUX-MÊMES.
98
00:04:59,799 --> 00:05:02,400
[Pas] La
99
00:05:02,501 --> 00:05:05,905
première année de Smith à la
frontière se déroule bien.
100
00:05:06,005 --> 00:05:10,076
MAIS LE 2 JUIN 1823,
LES CHOSES DE L'
101
00:05:10,176 --> 00:05:15,647
EXPÉDITION ASHLEY HENRY PRENENT
UNE TOURNÉE DRAMATIQUE POUR LE PIRE.
102
00:05:15,715 --> 00:05:18,349
LARRY MORRIS : ASHLEY ET SES
HOMMES ÉTAIENT SUR LA RIVIÈRE MISSOURI, DANS CE QUI EST AUJOURD'HUI LE DAKOTA DU
103
00:05:18,417 --> 00:05:21,753
SUD,
104
00:05:21,820 --> 00:05:24,390
ET ILS RENCONTRENT DES
INDIENS ARIKARA POUR ESSAYER D'ACHETER DES CHEVAUX
105
00:05:24,490 --> 00:05:26,992
.
106
00:05:27,092 --> 00:05:31,029
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
107
00:05:31,096 --> 00:05:37,036
[COUP DE FEU, CRIS]
108
00:05:37,102 --> 00:05:40,239
UN CONFLIT S'EST DÉVELOPPÉ ET...
109
00:05:40,339 --> 00:05:43,909
ASHLEY ET SES HOMMES
ONT ÉTÉ ATTAQUÉS PAR CES
110
00:05:44,009 --> 00:05:45,277
INDIENS ARIKARA.
111
00:05:45,377 --> 00:05:48,981
[COUP DE FEU, CRIS]
112
00:05:49,048 --> 00:05:52,218
JEDEDIAH SMITH ET SES COLLABORATEURS
ONT ÉTÉ PRIS EN PLEIN AIR.
113
00:05:52,318 --> 00:06:01,159
[COUP DE FEU, CRIS]
114
00:06:01,227 --> 00:06:03,429
[HALEMENT, GÉMISSEMENTS]
115
00:06:03,495 --> 00:06:09,869
RESTEZ ICI.
RESTEZ BAS.
116
00:06:09,969 --> 00:06:12,137
NARRATEUR : ALORS QUE LES TRAPPEURS SE
PRÉPARENT À UNE NOUVELLE ATTAQUE...
117
00:06:12,237 --> 00:06:14,006
[CHUCHOTEMENT] ALLEZ... ALLEZ MAINTENANT.
118
00:06:14,106 --> 00:06:16,376
NARRATEUR : SMITH TRAVERSE DES CENTAINES DE KILOMÈTRES DE RÉGION SAUVAGE
119
00:06:16,442 --> 00:06:19,312
HOSTILE POUR RAMENER DES
RENFORTS,
120
00:06:19,412 --> 00:06:21,046
CONSTRUCTANT SA RÉPUTATION
DE
121
00:06:21,113 --> 00:06:23,882
FRONTIÈRE COURAGEUSE ET FIABLE.
122
00:06:23,982 --> 00:06:25,450
LARRY MORRIS : IL EST DEVENU ÉVIDENT QUE
JEDEDIAH SMITH ÉTAIT UN
123
00:06:25,517 --> 00:06:28,354
BON LEADER D'HOMMES,
124
00:06:28,454 --> 00:06:30,256
ET QUELQU'UN QUI ÉTAIT TRÈS PRÉCIEUX POUR
WILLIAM ASHLEY.
125
00:06:30,322 --> 00:06:39,732
♪ ♪
126
00:06:39,798 --> 00:06:43,135
APRÈS LA CATASTROPHE D'ARIKARA,
ASHLEY COMPREND QU'ILS NE
127
00:06:43,202 --> 00:06:45,404
POURRONT PLUS UTILISER LA
RIVIÈRE MISSOURI POUR FAIRE MONTER
128
00:06:45,471 --> 00:06:49,008
OU DESCENDRE DES FOURNITURES,
129
00:06:49,075 --> 00:06:53,212
ET DONC SMITH ET SEPT AUTRES SE
DIRIGEENT VERS L'OUEST EN ROUTE VERS
130
00:06:53,312 --> 00:06:55,380
LES MONTAGNES
OÙ ILS ESPÈRENT POUVOIR TROUVER
131
00:06:55,480 --> 00:06:58,984
UN ENDROIT POUR PIÉGER LE CASTOR.
132
00:06:59,051 --> 00:07:00,753
NARRATEUR : MAIS COMME SMITH L'APPREND
RAPIDEMENT,
133
00:07:00,853 --> 00:07:02,855
À LA FRONTIÈRE,
CHAQUE NOUVELLE AVENTURE
134
00:07:02,955 --> 00:07:04,522
S'APPORTE UN NOUVEAU DANGER.
135
00:07:04,590 --> 00:07:07,960
[UN OURS GROGNAIT À PROXIMITÉ]
136
00:07:08,027 --> 00:07:10,896
HOMME :
JED, OURS ! OURS!
137
00:07:10,996 --> 00:07:13,498
JEDEDIAH : JE VAIS LE DISTRAIRE.
RESTEZ EN ARRIÈRE!
138
00:07:13,598 --> 00:07:15,368
NARRATEUR :
ET AVEC SES HOMMES EN DANGER,
139
00:07:15,468 --> 00:07:17,003
SMITH TENTE INSTANTANÉMENT D'ATTIRER L'ATTENTION DE
L'OURS
140
00:07:17,069 --> 00:07:19,371
SUR LUI.
141
00:07:19,471 --> 00:07:21,273
HOMME : JED, ATTENTION !
METTEZ-VOUS À COUVERTURE !
142
00:07:21,340 --> 00:07:24,243
[JEDEDIAH CRIE]
143
00:07:24,343 --> 00:07:26,412
L'ÉNORME GRIZZLY PREND LA TÊTE DE SMITH DANS SA BOUCHE
144
00:07:26,512 --> 00:07:28,814
.
145
00:07:28,881 --> 00:07:30,883
[GROGNEMENTS D'OURS, COUP DE FEU]
FEU !
146
00:07:30,950 --> 00:07:33,186
[COUP DE FEU]
JED.
147
00:07:33,252 --> 00:07:37,123
MAIS JUSTE AU MOMENT OÙ IL EST SUR LE POINT DE
S'ÉCRASER,
148
00:07:37,190 --> 00:07:41,527
ÉTEINDANT LA VIE DE SMITH,
L'OURS LE LÂCHE
ET SE RETIRE.
149
00:07:41,627 --> 00:07:42,427
NARRATEUR : LES COMPAGNONS DE SMITH
CHASSENT L'OURS
150
00:07:42,527 --> 00:07:43,495
À FOND DE FUSILS.
151
00:07:43,562 --> 00:07:46,098
JED! MON DIEU!
152
00:07:46,199 --> 00:07:47,366
NARRATEUR : MAIS LE DOMMAGE
EST DÉJÀ FAIT.
153
00:07:47,433 --> 00:07:50,937
DÉPLACEONS-LE.
154
00:07:51,003 --> 00:07:52,438
NARRATEUR : SMITH SAIT QUE SI SES TERRIBLES
BLESSURES NE SONT PAS
155
00:07:52,504 --> 00:07:54,607
RAPIDEMENT NETTOYÉES ET PANSÉES,
156
00:07:54,707 --> 00:07:56,742
IL POURRAIT MOURIR D'
UNE INFECTION.
157
00:07:56,809 --> 00:07:57,877
JEDEDIAH : SI QUELQU'UN PEUT
COMMENCER À NETTOYER
158
00:07:57,944 --> 00:08:00,546
LA PLAIE AVEC DE L'EAU.
159
00:08:00,646 --> 00:08:01,881
PAUL ANDREW HUTTON :
IL N'Y A PAS DE LAUDANUM. IL N'Y A PAS DE
160
00:08:01,981 --> 00:08:02,481
MORPHINE.
161
00:08:02,515 --> 00:08:04,683
JEDEDIAH : DÉPÊCHEZ-VOUS !
162
00:08:04,783 --> 00:08:05,283
IL NE BOIT PAS DONC IL N'Y A MÊME PAS DE WHISKY
.
163
00:08:05,317 --> 00:08:08,554
[HALETÉ]
164
00:08:08,654 --> 00:08:09,754
EST-CE QUE QUELQU'UN A UNE AIGUILLE
ET DU FIL ?
165
00:08:09,821 --> 00:08:11,557
JE LE SAIS, MONSIEUR, MAIS JE DOIS
VRAIMENT FAIRE ATTENTION - JEDEDIAH : ALORS, S'IL VOUS PLAÎT, PRENEZ-LE IMMÉDIATEMENT.
166
00:08:11,657 --> 00:08:15,728
167
00:08:15,828 --> 00:08:17,395
JAMES AULD : ALORS JEDEDIAH SMITH
PREND LE CONTRÔLE DE LA SITUATION.
168
00:08:17,463 --> 00:08:20,966
[HALETÉ]
169
00:08:21,066 --> 00:08:22,601
NARRATEUR : IL SAIT AUSSI QU'IL
SERA ÉVEILLÉ PENDANT TOUTE L'ÉPREUVE ATROCE
170
00:08:22,667 --> 00:08:25,169
.
171
00:08:25,271 --> 00:08:28,140
ACCROCHEZ-VOUS.
172
00:08:28,240 --> 00:08:29,842
JIM HARDEE : DONC IL LES INSTRUCTE AU MILIEU DE TOUT CE
173
00:08:29,942 --> 00:08:31,910
TRAUMATISME.
174
00:08:31,977 --> 00:08:34,045
C'EST L'HOMME QUI A GARDE ASSEZ SON COOL POUR SAUVER SA PROPRE VIE
175
00:08:34,145 --> 00:08:35,813
!
176
00:08:35,914 --> 00:08:38,949
[HALETÉ]
177
00:08:39,051 --> 00:08:42,921
BON, CE N'EST PAS LA PLUS BELLE CHOSE QUE
VOUS AYEZ JAMAIS VUE,
178
00:08:42,988 --> 00:08:45,624
MAIS J'AI FAIT DE MON MIEUX QUE J'AI PU, MONSIEUR
.
179
00:08:45,691 --> 00:08:48,460
Je suis sûr que vous l'avez fait,
monsieur. CLEMMON.
180
00:08:48,527 --> 00:08:49,862
ET JE VOUS EN REMERCIE
.
181
00:08:49,928 --> 00:08:54,066
♪ ♪
182
00:08:54,166 --> 00:08:56,702
NARRATEUR : INCROYABLEMENT, SEULEMENT 10
JOURS APRÈS L'ATTAQUE BRUTAL,
183
00:08:56,802 --> 00:08:58,437
SMITH EST DE RETOUR SUR SES PIÈGES,
184
00:08:58,504 --> 00:09:00,606
DÉSIREUX DE REPRENDRE LE PIÈGE
185
00:09:00,706 --> 00:09:02,074
ET D'EXPLORER LA VASTE
FRONTIÈRE.
186
00:09:02,174 --> 00:09:07,746
♪ ♪
187
00:09:07,846 --> 00:09:10,383
EN SEULEMENT QUATRE ANS,
JEDEDIAH SMITH A PASSÉ
188
00:09:10,483 --> 00:09:14,920
TOUS LES TEST QUE LA FRONTIÈRE
LUI A IMPOSÉS
189
00:09:15,020 --> 00:09:16,555
ET A PLEINEMENT PROFITÉ
DES OPPORTUNITÉS QU'ELLE OFFRE.
190
00:09:20,025 --> 00:09:23,127
Bien qu'il fasse
fortune en tant que trappeur,
191
00:09:23,195 --> 00:09:25,498
une opportunité se présente qui va
radicalement changer
192
00:09:25,564 --> 00:09:27,031
le cours de sa vie.
193
00:09:27,098 --> 00:09:29,968
♪ ♪
194
00:09:30,035 --> 00:09:32,069
JÉDÉDIAH !
TE LÀ MON BON HOMME! M.
195
00:09:32,137 --> 00:09:34,640
ASHLEY.
196
00:09:34,707 --> 00:09:35,540
Content de vous voir, monsieur.
197
00:09:35,641 --> 00:09:37,877
VOUS AUSSI. COMME
198
00:09:37,943 --> 00:09:40,112
VOUS LE SAVEZ, JE PARS POUR ST
. LOUIS BIENTÔT. IL Y A UN SUJET DONT J'AIMERAIS DISCUTER AVEC VOUS
199
00:09:40,179 --> 00:09:42,781
.
200
00:09:42,881 --> 00:09:45,084
CLAY JENKINSON : AINSI, EN 1826, ALORS QU'IL ÉTAIT ENCORE UN TRÈS JEUNE
201
00:09:45,184 --> 00:09:47,185
HOMME, JEDEDIAH
SMITH BÉNÉFICIAIT D'UNE
202
00:09:47,286 --> 00:09:49,954
OPPORTUNITÉ EXTRAORDINAIRE.
203
00:09:50,022 --> 00:09:52,658
IL TRAVAILLE AVEC ASHLEY
ET HENRY DEPUIS LONGTEMPS ET ILS VEULENT
204
00:09:52,725 --> 00:09:57,028
VRAIMENT QUITTER L'
ENTREPRISE.
205
00:09:57,095 --> 00:09:58,230
JAMES AULD : JEDEDIAH SMITH A REPRIS LA PLACE D'ASHLEY SUR LE TERRAIN
206
00:09:58,330 --> 00:10:00,666
.
207
00:10:00,766 --> 00:10:03,200
ASHLEY ALLAIT TOUJOURS LEUR APPORTER DES
FOURRURES ET ACHETER LEUR FOURRURE ET ILS ONT UN ACCORD
208
00:10:03,301 --> 00:10:06,538
.
209
00:10:06,638 --> 00:10:08,674
NARRATEUR : SELON LES TERMES DU
CONTRAT,
210
00:10:08,774 --> 00:10:11,310
SMITH RENCONTRERA ASHLEY LORS DU RENDEZ-VOUS DE L'
ANNÉE PROCHAINE POUR LIVRAISON DE CE QU'ILS ESPÈRENT
211
00:10:11,377 --> 00:10:13,344
ÊTRE UNE RICHE PORTION DE FOURRURES.
212
00:10:13,411 --> 00:10:17,282
♪ ♪
213
00:10:17,349 --> 00:10:19,818
MAIS POUR JEDEDIAH SMITH,
L'ACCORD AVEC ASHLEY REPRÉSENTE
214
00:10:19,918 --> 00:10:22,021
UNE AMBITION ENCORE PLUS GRANDE
.
215
00:10:22,088 --> 00:10:24,456
[CHEVAL HEINZ] APRÈS AVOIR
216
00:10:24,522 --> 00:10:26,058
ÉTÉ L'UN DES PREMIERS
217
00:10:26,158 --> 00:10:28,861
HOMMES À FRANCHIR LE PASS SUD
DES ROCHEUSES,
218
00:10:28,927 --> 00:10:31,497
SMITH VEUT MAINTENANT EXPLORER
UNE PARTIE
219
00:10:31,597 --> 00:10:34,766
ENTIÈREMENT NOUVELLE DE LA FRONTIÈRE.
220
00:10:34,833 --> 00:10:36,635
PAUL ANDREW HUTTON :
C'EST UN BON HOMME D'AFFAIRES MAIS SA
221
00:10:36,701 --> 00:10:38,971
VISION EST AILLEURS ;
IL SE CONSIDÈRE COMME UN
222
00:10:39,038 --> 00:10:42,842
EXPLORATEUR.
223
00:10:42,908 --> 00:10:47,346
SMITH VA PARTIR À LA RECHERCHE DE
NOUVEAUX PAYS DE CASTORS,
224
00:10:47,446 --> 00:10:49,081
MAIS ENCORE PLUS À LA RECHERCHE DE
225
00:10:49,148 --> 00:10:50,750
NOUVELLES ROUTES VERS L'OUEST.
226
00:10:54,419 --> 00:11:04,196
♪ ♪
227
00:11:04,262 --> 00:11:06,531
NARRATEUR : LES AMÉRICAINS
HABITENT LES
228
00:11:06,599 --> 00:11:09,401
DÉSERTS ARIDES DU SUD-OUEST
DEPUIS DES GÉNÉRATIONS,
229
00:11:09,468 --> 00:11:10,902
MAIS POUR LES HOMMES INTRÉPIDES
DE CE QUI EST CONNU SOUS LE NOM D'
230
00:11:10,970 --> 00:11:13,072
EXPÉDITION SMITH,
231
00:11:13,172 --> 00:11:16,208
CETTE RÉGION EST UN MYSTÈRE COMPLET
.
232
00:11:16,308 --> 00:11:18,110
LARRY MORRIS : IL DÉCIDE DE SE
RENDRE VERS LA RÉGION DU
233
00:11:18,210 --> 00:11:21,112
GRAND LAC SALÉ
ET AU-DELÀ.
234
00:11:21,179 --> 00:11:24,848
ET IL VIENT EN FAIT D'ÊTRE
DÉCOUVERT,
235
00:11:24,949 --> 00:11:26,617
C'EST DONC VRAIMENT UN NOUVEAU TERRITOIRE
236
00:11:26,685 --> 00:11:28,085
EN TERMES D'EXPLORATION.
237
00:11:28,186 --> 00:11:31,223
♪ ♪
238
00:11:31,323 --> 00:11:33,358
NARRATEUR : L'EXPÉRIENCE DE SMITH À LA FRONTIÈRE LUI
A APPRIS
239
00:11:33,425 --> 00:11:35,426
QUE LA NATURE SAUVAGE PEUT METTRE À L'ÉPREUVE LE
COURAGE ET LA VOLONTÉ D'UN HOMME
240
00:11:35,527 --> 00:11:37,029
À TOUT MOMENT.
241
00:11:37,095 --> 00:11:40,933
♪ ♪
242
00:11:41,033 --> 00:11:43,602
MAIS RIEN DE CE QU'IL A VÉCU NE
PEUT LE PRÉPARER
243
00:11:43,703 --> 00:11:45,071
À L'INCROYABLE AVENTURE
QUI L'ATTEND.
244
00:11:49,474 --> 00:11:52,177
♪ ♪
245
00:11:52,277 --> 00:11:53,912
NARRATEUR : JEDEDIAH SMITH, HOMME DE LA PÉNINSULE,
MÈNE L'
246
00:11:53,979 --> 00:11:56,014
UN DES VOYAGES LES PLUS AMBITIEUX JAMAIS ENTREPRIS
247
00:11:56,114 --> 00:11:59,184
DANS L'OUEST
, S'AVENTURANT SUR DES CENTAINES DE
248
00:11:59,251 --> 00:12:02,722
KILOMÈTRES DANS UNE NATURE SAUVAGE NON CARTOGRAPHIÉE QUE PRESQUE AUCUN
249
00:12:02,788 --> 00:12:06,158
HOMME BLANC N'A JAMAIS VUE AUPARAVANT
.
250
00:12:06,225 --> 00:12:07,960
PAUL ANDREW HUTTON : SMITH RENCONTRE SON GROUPE DANS LA ZONE DE RENDEZ-VOUS DE
L'AUTRE CÔTÉ
251
00:12:08,060 --> 00:12:10,996
DU GRAND LAC SALÉ.
252
00:12:11,062 --> 00:12:14,066
ET PUIS EN DESCENDANT LE JOURNAL À
TRAVERS
253
00:12:14,132 --> 00:12:17,736
L'UTAH.
254
00:12:17,836 --> 00:12:19,672
NARRATEUR :
À PARTIR DE CE MOMENT,
255
00:12:19,772 --> 00:12:22,007
L'EXPÉDITION SMITH TRAVERSERA DES
RÉGIONS CONNUES
256
00:12:22,107 --> 00:12:23,375
UNIQUEMENT À TRAVERS DES RUMEURS ET
DES HISTOIRES.
257
00:12:26,845 --> 00:12:29,014
LEUR PREMIER ÉTAPE EST
LE FLEUVE JORDAN, DANS L'
258
00:12:29,081 --> 00:12:31,317
UTAH MODERNE, QUI
RESSEMBLE À DES
259
00:12:31,383 --> 00:12:33,085
RÉGIONS DE PIÉGEAGE FAMILIÈRES AU NORD.
260
00:12:33,151 --> 00:12:39,123
♪ ♪
261
00:12:39,224 --> 00:12:40,192
JAMES AULD : QUAND SMITH ET SA
BRIGADE ONT
262
00:12:40,259 --> 00:12:40,859
QUITTÉ LE RENDEZ-VOUS POUR LA PREMIÈRE FOIS, LES CHOSES ALLAIENT BIEN
263
00:12:40,926 --> 00:12:42,394
. NOUS CAMPERONS
264
00:12:42,461 --> 00:12:45,864
ICI.
265
00:12:45,930 --> 00:12:47,965
JIM HARDEE : CETTE ZONE EST RELATIVEMENT
HUMIDE ET RELATIVEMENT LUXURIANTE
266
00:12:48,033 --> 00:12:50,802
EN TERMES DE
CROISSANCE ET DE VERDURE,
267
00:12:50,902 --> 00:12:53,038
ET DE SAULES ET D'ARBRES.
268
00:12:53,105 --> 00:12:57,643
- REGARDEZ CETTE VUE, MONSIEUR. GOBEL. - ENDROIT INCROYABLE
.
269
00:12:57,709 --> 00:13:03,080
♪ ♪
270
00:13:03,148 --> 00:13:05,651
JE LE SERAI.
271
00:13:05,718 --> 00:13:06,218
ÇA VAUT LA PEINE DE MARCHER,
MONSIEUR. FORGERON.
272
00:13:06,318 --> 00:13:08,954
OUI, EN EFFET. EN
273
00:13:09,021 --> 00:13:10,521
EFFET.
274
00:13:10,588 --> 00:13:12,790
♪ ♪
275
00:13:12,857 --> 00:13:14,326
NARRATEUR : MAIS
ALORS QU'ILS SE DÉPLACENT VERS LE SUD, ILS ATTEIGNENT LES BORDS D'UN PAYSAGE ARRÊTE
276
00:13:14,393 --> 00:13:17,296
277
00:13:17,362 --> 00:13:20,399
COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT DE TOUT CE QU'ILS ONT VÉCU AUPARAVANT
.
278
00:13:20,499 --> 00:13:22,868
LE CASTOR COMMENCE À SÉCHER,
279
00:13:22,968 --> 00:13:25,337
ET CE N'EST PAS LA SEULE CHOSE
QUI S'ÉCHÈCHE.
280
00:13:25,404 --> 00:13:27,506
LE DÉSERT DANS LEQUEL ILS SE TROUVENT MAINTENANT
...
281
00:13:27,573 --> 00:13:30,074
EST QUELQUE CHOSE À LAQUELLE ILS
N'ÉTAIENT VRAIMENT PAS PRÉPARÉS.
282
00:13:30,141 --> 00:13:32,377
C'EST UN
PAYSAGE PUNITIF ET ARIDE.
283
00:13:32,444 --> 00:13:36,882
OUAH.
284
00:13:36,949 --> 00:13:40,385
RESTEZ VIGILANT, MONSIEUR. EVANS, ET
SURVEILLEZ TOUT MOUVEMENT À VENIR.
285
00:13:40,452 --> 00:13:42,154
L'EAU ET LE GIBIER
PEUVENT ÊTRE DE PRIX SUPÉRIEUR.
286
00:13:42,254 --> 00:13:46,859
- OUI, MONSIEUR. FORGERON.
287
00:13:46,926 --> 00:13:49,461
NARRATEUR : L'INQUIÉTUDE DE SMITH
CONCERNANT LA NOURRITURE
288
00:13:49,561 --> 00:13:54,567
ET L'EAU EST FONDÉE CAR
LE TERRAIN DEVIENT DE PLUS EN PLUS
289
00:13:54,633 --> 00:13:57,703
DÉSOLABLE ALORS QUE LEURS RÉSERVES COMMENCENT À
S'ÉPUISER.
290
00:13:57,803 --> 00:14:02,174
VOICI LA FIN.
291
00:14:02,240 --> 00:14:04,042
PAUL ANDREW HUTTON : À mesure qu'ils
avancent vers le sud,
292
00:14:04,109 --> 00:14:06,845
le jeu se déroule différemment parce que le
paysage devient plus rude,
293
00:14:06,912 --> 00:14:09,748
plus rocailleux, plus désertique.
294
00:14:09,815 --> 00:14:12,350
JEFF HENGESBAUGH : IL N'Y AVAIT PAS DE
BUFFLE ET IL N'Y AVAIT PAS DE
295
00:14:12,450 --> 00:14:14,519
MASSES DE PROTÉINES À ABATTRE
.
296
00:14:14,619 --> 00:14:18,423
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
297
00:14:18,523 --> 00:14:23,462
[CROTTEMENTS]
298
00:14:23,528 --> 00:14:25,463
NARRATEUR : POURTANT, AVEC UN VOYAGE D'UNE DURÉE INCONNUE QUI L'ATTEND ENCORE
299
00:14:25,530 --> 00:14:28,100
...
[BRUIT CASSANT ET BRUIT BRUIT] SMITH ET
300
00:14:28,200 --> 00:14:29,735
SES HOMMES DEVRONT SURVIVRE AVEC TOUT CE QU'ILS POURRONT ATTRAPER
301
00:14:29,835 --> 00:14:31,070
.
302
00:14:31,136 --> 00:14:41,079
♪ ♪
303
00:14:41,146 --> 00:14:44,549
♪ ♪ CE N'EST PAS CE QUE J'ESPÉRAIS
304
00:14:44,649 --> 00:14:47,286
, MAIS ÇA ME FOURNIRA UN PEU DE NOURRITURE
305
00:14:47,353 --> 00:14:48,152
.
306
00:14:52,790 --> 00:14:54,825
C'EST LE DERNIER
DES BUFFLES.
307
00:14:54,893 --> 00:14:56,928
J'AI SAUVÉ TA PART.
308
00:14:57,029 --> 00:14:59,665
JEDEDIAH :
MERCI, MONSIEUR. ÉVANS.
309
00:14:59,765 --> 00:15:03,369
DIVISEZ-LE ENTRE LES RESTES
DES HOMMES AVEC LE SERPENT.
310
00:15:03,435 --> 00:15:04,768
MAIS VOUS DEVEZ SÛREMENT AUSSI
FAIM QUE LE RESTE D'ENTRE NOUS ?
311
00:15:04,869 --> 00:15:08,373
JEDEDIAH :
MERCI MONSIEUR. ÉVANS.
312
00:15:08,473 --> 00:15:10,708
- ICI.
- MERCI.
313
00:15:10,808 --> 00:15:20,718
♪ ♪
314
00:15:20,818 --> 00:15:26,258
♪ ♪
315
00:15:26,358 --> 00:15:28,560
NARRATEUR : DES SEMAINES DE
VOYAGE,
316
00:15:28,660 --> 00:15:32,363
LES HOMMES DE L'EXPÉDITION SMITH
SONT AFFAMÉS ET ÉPUISÉS. POURTANT,
317
00:15:32,430 --> 00:15:35,333
AUSSI DIFFICILE QUE LE
VOYAGE SOIT DEVENU,
318
00:15:35,400 --> 00:15:37,036
LA PARTIE LA PLUS DANGEREUSE N'A PAS ENCORE COMMENCÉ
. À
319
00:15:45,945 --> 00:15:48,814
PLUS DE 500 MILLES
DE LEUR POINT DE DÉPART, L'
320
00:15:48,880 --> 00:15:52,116
EXPÉDITION DE SMITH ATTEINT
LE FLEUVE COLORADO ET TROUVE
321
00:15:52,183 --> 00:15:54,452
LES PREMIÈRES AUTRES PERSONNES QU'ILS ONT
VUES DEPUIS DES SEMAINES.
322
00:15:54,519 --> 00:15:56,555
OUAH.
323
00:15:56,655 --> 00:16:01,659
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
324
00:16:01,759 --> 00:16:03,762
[HALEMENTS]
325
00:16:03,829 --> 00:16:12,771
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
326
00:16:12,838 --> 00:16:16,373
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
327
00:16:16,474 --> 00:16:18,944
NARRATEUR : MAIS SMITH N'A AUCUN MOYEN DE SAVOIR SI CES AMÉRICAINS LES ACCUEILLERONT COMME DES AMIS
328
00:16:19,044 --> 00:16:21,947
...
329
00:16:22,047 --> 00:16:25,317
JEDEDIAH : RESTEZ OÙ VOUS ÊTES ET NE BOUGEZ PAS
.
330
00:16:25,417 --> 00:16:26,585
NARRATEUR : OU ATTAQUEZ SES
HOMMES AFFAMÉS COMME DES ENNEMIS.
331
00:16:32,758 --> 00:16:35,160
NARRATEUR : APRÈS UN VOYAGE DE PRÈS DE
965 KILOMÈTRES À TRAVERS LES
332
00:16:35,260 --> 00:16:38,731
DÉSERTS PUNISSANTS DU
SUD-OUEST,
333
00:16:38,797 --> 00:16:41,233
JEDEDIAH SMITH ET SON
EXPÉDITION ONT ÉTÉ POUSSES
334
00:16:41,299 --> 00:16:42,867
AU BORD DE LA FAMINE.
335
00:16:42,934 --> 00:16:48,906
♪ ♪
336
00:16:49,007 --> 00:16:52,444
OUAH, OUAH.
337
00:16:52,511 --> 00:16:55,280
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
338
00:16:55,380 --> 00:16:58,049
NARRATEUR : MAINTENANT, SMITH VA DÉCOUVRIR SI LES INDIENS MOHAVE SAUVERONT SON EXPÉDITION OU Y METTRONT FINALEMENT.
339
00:16:58,116 --> 00:17:00,819
340
00:17:00,886 --> 00:17:04,321
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
341
00:17:04,422 --> 00:17:06,958
JEDEDIAH :
NE FAITES AUCUN GESTE MENAÇANT. NOUS
342
00:17:07,025 --> 00:17:09,727
VENONS EN AMIS.
343
00:17:09,794 --> 00:17:13,132
GOBEL, APPORTE-MOI LE TISSU.
344
00:17:13,232 --> 00:17:14,132
PAUL ANDREW HUTTON : SMITH EST
TRÈS RÉALISTE DANS SON
345
00:17:14,198 --> 00:17:16,502
APPROCHE DES PEUPLES AUTOCHTONES.
346
00:17:16,568 --> 00:17:18,636
IL EST PRUDENT MAIS IL COMPREND
AUSSI QU'ILS SONT
347
00:17:18,736 --> 00:17:20,038
ESSENTIELS AU SUCCÈS DES
348
00:17:20,137 --> 00:17:23,841
COMMERÇANTS DE FOURRURES ET DES TRAPPEURS.
349
00:17:23,942 --> 00:17:25,511
C'EST DONC AVEC UNE GRANDE APPRÉCIATION QU'IL RENCONTRE LES MOHAVE
350
00:17:25,611 --> 00:17:26,578
.
351
00:17:35,453 --> 00:17:38,023
NARRATEUR : SES
MANIÈRES DOUCES COMBINÉES À SES DONS TRANSFORMENT
352
00:17:38,123 --> 00:17:41,460
CES ENNEMIS POTENTIELS EN AMIS PRÉCIEUX
.
353
00:17:41,526 --> 00:17:42,594
TRÈS BIEN MESSIEURS,
FAITES ATTENTION À VOS MANIÈRES.
354
00:17:46,064 --> 00:17:49,401
Eh bien, les Mohave
sauvent essentiellement le groupe de Smith
355
00:17:49,467 --> 00:17:52,103
et ils peuvent se reposer et
obtenir de la nourriture.
356
00:17:52,203 --> 00:17:53,605
ET PUIS ILS OBTIENNENT AUSSI DES
INSTRUCTIONS.
357
00:17:53,672 --> 00:18:01,980
[PARLANT EN MOHAVE]
358
00:18:02,047 --> 00:18:03,082
VOUS COMPRENEZ
QUELQUE CHOSE DE CELA ?
359
00:18:06,351 --> 00:18:07,186
JEDEDIAH : IL DIT QUE DE L'AUTRE
CÔTÉ DE CE
360
00:18:07,286 --> 00:18:11,022
DÉSERT SE TROUVE LA CALIFORNIE.
361
00:18:11,089 --> 00:18:16,695
[PARLANT EN MOHAVE]
362
00:18:16,795 --> 00:18:18,597
NARRATEUR : SMITH N'A QU'UNE
VAGUE IDÉE DE L'ENDROIT OÙ
363
00:18:18,697 --> 00:18:21,565
SE TROUVE RÉELLEMENT LA CALIFORNIE,
364
00:18:21,633 --> 00:18:24,937
ET AUCUNE CARTE DE LA ROUTE N'A
JAMAIS ÉTÉ DESSINÉE.
365
00:18:25,003 --> 00:18:26,870
MAIS IL COMPREND MAINTENANT QU'IL PEUT TENTER UN EXPLOIT QU'AUCUN
366
00:18:26,971 --> 00:18:29,708
AMÉRICAIN N'A RÉALISÉ AUPARAVANT :
367
00:18:29,808 --> 00:18:32,076
ATTEINDRE LA PROVINCE MEXICAINE D'
ALTA, EN CALIFORNIE, EN VOIE
368
00:18:32,176 --> 00:18:35,080
TERRESTRE.
369
00:18:35,180 --> 00:18:36,547
LARRY MORRIS :
EN PARLANT AUX MOHAVES,
370
00:18:36,614 --> 00:18:38,850
IL A CONCLU QU'ILS ÉTAIENT ASSEZ PROCHES DES
371
00:18:38,950 --> 00:18:42,253
MISSIONS DE CALIFORNIE.
372
00:18:42,320 --> 00:18:45,123
ET COMPTE TENU DU FAIT QUE L'UTAH
ET L'ARIZONA
373
00:18:45,223 --> 00:18:47,526
ONT ÉTÉ SI MAUVAIS,
374
00:18:47,592 --> 00:18:51,329
IL ÉTAIT PRÉFÉRABLE D'ALLER EN
CALIFORNIE.
375
00:18:51,429 --> 00:18:53,765
NARRATEUR : POUR UN EXPLORATEUR INTRÉPIDE COMME
SMITH,
376
00:18:53,831 --> 00:18:57,002
LA DÉCISION EST FACILE MÊME
SI LE VOYAGE IMPLIQUE LA TRAVERSÉE
377
00:18:57,069 --> 00:18:58,803
D'UN DÉSERT DE TAILLE INCONNUE.
378
00:18:58,903 --> 00:19:02,341
♪ ♪
379
00:19:02,407 --> 00:19:10,916
♪ ♪
380
00:19:11,016 --> 00:19:13,618
NARRATEUR :
À L'AUTOMNE 1826,
381
00:19:13,718 --> 00:19:17,355
JEDEDIAH SMITH ET SES HOMMES,
CONDUIT PAR DEUX GUIDES INDIGÈNES,
382
00:19:17,422 --> 00:19:20,792
COMMENCENT LEUR TREK HISTORIQUE
À TRAVERS LE DÉSERT DE MOHAVE.
383
00:19:20,892 --> 00:19:23,128
JAMES AULD : PERSONNE N'AVAIT TRAVERSÉ
384
00:19:23,228 --> 00:19:24,696
LES ÉTATS-UNIS ET N'ÉTAIT ALLÉ JUSQU'EN
CALIFORNIE
385
00:19:24,796 --> 00:19:27,199
AVANT JEDEDIAH SMITH.
386
00:19:27,265 --> 00:19:29,768
MAIS AVEC L'AJOUT
DE CES GUIDES,
387
00:19:29,868 --> 00:19:33,204
ET LA PROMESSE QU'IL POURRA SE
RENDRE EN CALIFORNIE
388
00:19:33,271 --> 00:19:37,908
EN UNE DIX JOURS ENVIRON,
IL DÉCIDE DE SE LANCER.
389
00:19:37,975 --> 00:19:39,711
PAUL ANDREW HUTTON : UNE FOIS QU'ILS ATTEINDRONT
LE DÉSERT DE MOHAVE, ON
390
00:19:39,811 --> 00:19:41,279
POURRAIT AUSSI ÊTRE
391
00:19:41,346 --> 00:19:43,648
À LA SURFACE DE LA LUNE.
C'EST...
392
00:19:43,748 --> 00:19:47,552
TRÈS SEC ET C'EST SEULEMENT GRÂCE À
L'AIDE DES
393
00:19:47,652 --> 00:19:50,354
INDIENS MOHAVE QU'ILS PEUVENT SE CHEMINER
394
00:19:50,421 --> 00:19:55,426
LENTEMENT ET TORTUEUSEMENT VERS LA
CALIFORNIE.
395
00:19:55,493 --> 00:19:57,495
NARRATEUR :
APRÈS UNE RANDONNÉE DE DEUX SEMAINES,
396
00:19:57,562 --> 00:20:00,231
SMITH ET SON GROUPE DEVENENT
LES PREMIERS AMÉRICAINS À ATTEINDRE LA
397
00:20:00,298 --> 00:20:04,669
CALIFORNIE MEXICAINE EN
VOYAGEANT PAR VOIE TERRESTRE.
398
00:20:04,769 --> 00:20:08,940
[LA CLOCHE DE LA MISSION SONNE]
399
00:20:09,040 --> 00:20:12,110
[RIRES] C'EST PARTI
!
400
00:20:12,177 --> 00:20:15,847
[BRUITS DE PAS]
401
00:20:15,914 --> 00:20:17,281
JAMES AULD : APRÈS AVOIR
SORTI DU DÉSERT DE MOHAVE
402
00:20:17,381 --> 00:20:19,117
ET ÊTRE DESCENDU DANS LA
RÉGION DE SAN BERNARDINO,
403
00:20:19,217 --> 00:20:19,952
IL COMMENCE À VOIR LA CIVILISATION.
404
00:20:22,654 --> 00:20:24,923
HÉ, HÉ, HÉ, HÉ.
405
00:20:24,990 --> 00:20:26,992
NARRATEUR : MAIS COMPARÉ À L'
ACCUEIL QU'IL A REÇU
406
00:20:27,092 --> 00:20:29,161
DES MOHAVE, L'
ACCUEIL DE SMITH À
407
00:20:29,261 --> 00:20:30,462
LA MISSION DE SAN GABRIEL
EST UN CHOC GROS.
408
00:20:33,398 --> 00:20:36,234
CE SONT DES ÉTRANGERS, IL N'Y A AUCUN DOUTE ET ILS ENVAHISSENT LE
409
00:20:36,301 --> 00:20:40,304
TERRITOIRE MEXICAIN.
410
00:20:40,372 --> 00:20:45,977
MES AMIS... S'IL VOUS PLAÎT, S'IL VOUS PLAÎT
...
411
00:20:46,044 --> 00:20:47,845
JEDEDIAH : NOUS AVONS VOYAGÉ UNE
GRANDE DISTANCE DEPUIS L'AMÉRIQUE
412
00:20:47,945 --> 00:20:50,849
POUR ARRIVER ICI ET NOUS VOUS DEMANDONS HUMBLEMENT D'ÉTENDRE LA
MISÉRICORDE DE DIEU ET DE NOUS PERMETTRE DE NOUS REPOSER UN PEU
413
00:20:50,949 --> 00:20:53,752
.
414
00:20:53,852 --> 00:20:56,054
VOUS ÊTES LES
BIENVENUS ICI,
415
00:20:56,121 --> 00:20:58,457
MAIS S'IL VOUS PLAÎT...
416
00:21:01,492 --> 00:21:03,360
SI NOUS DEVIONS RENDRE NOS ARMES
, NE DEVRAIENT-ILS PAS FAIRE DE
417
00:21:03,461 --> 00:21:06,131
MÊME ?
418
00:21:06,198 --> 00:21:08,433
JEDEDIAH : HÉ, HÉ, HÉ, HÉ.
HÉ...
419
00:21:08,533 --> 00:21:12,270
RETIRES-TOI. MAINTENANT NOUS SOMMES VENUS EN PAIX
, ET NOUS GARDERONS LA PAIX
420
00:21:12,370 --> 00:21:15,572
.
421
00:21:15,673 --> 00:21:18,410
MAINTENANT PLAÇONS NOS ARMES DANS LE
CHARIOT.
422
00:21:20,746 --> 00:21:24,916
RETIREZ-VOUS, MONSIEUR. ÉVANS.
423
00:21:24,982 --> 00:21:27,652
PAUL HUTTON : LE PÈRE SANCHEZ
N'ACCUEILLE PAS SIMPLEMENT CES VOYAGEURS
424
00:21:27,719 --> 00:21:31,423
DÉBORDÉS,
USÉS ET DÉCHIRÉS,
425
00:21:31,523 --> 00:21:34,158
IL LES NOURRIT,
PREND SOIN D'EUX
426
00:21:34,226 --> 00:21:37,429
ET LES FAIT SE SENTIR COMME CHEZ
EUX.
427
00:21:37,495 --> 00:21:39,497
NARRATEUR :
BIEN QUE SMITH ET SES HOMMES NE
428
00:21:39,564 --> 00:21:42,100
SOIENT PAS EN DANGER PHYSIQUEMENT,
CHAQUE JOUR QU'ILS PASSENT EN TANT
429
00:21:42,200 --> 00:21:44,569
QU'INVITÉS CONTRAIRES
EN CALIFORNIE
430
00:21:44,635 --> 00:21:47,772
RETARDE LEUR RETOUR AU
RENDEZ-VOUS DES TRAPPEURS.
431
00:21:47,839 --> 00:21:49,073
- VOUS OBSERVEZ LES SERPENTS. -
POURQUOI, AS-TU FAIM ?
432
00:21:49,140 --> 00:21:51,943
ALLEZ,
MONSIEUR. FORGERON.
433
00:21:52,044 --> 00:21:53,878
NARRATEUR : ET QUAND UN
ÉMISSAIRE DU
434
00:21:53,945 --> 00:21:56,147
GOUVERNEUR ESPAGNOL ARRIVE,
SMITH SOUPÇONNE QUE SES PROBLÈMES NE FONT
435
00:21:56,247 --> 00:21:59,784
QU'EMPIRER.
436
00:21:59,851 --> 00:22:01,652
PAUL ANDREW HUTTON : LE PÈRE
SANCHEZ EST PEUT-ÊTRE ACCUEILLANT,
437
00:22:01,719 --> 00:22:05,457
MAIS LES AUTORITÉS DU
SUD NE LE SONT ABSOLUMENT PAS.
438
00:22:05,523 --> 00:22:08,525
TOUTES LES TERRES
PERDUES PAR L'ESPAGNE
439
00:22:08,593 --> 00:22:12,530
ET L'AMÉRIQUE DU NORD ONT ÉTÉ
PERDUES PAR CES AMÉRICAINS ET LES
440
00:22:12,597 --> 00:22:15,433
MEXICAINS SAVENT BIEN QU'ILS SONT LA CIBLE
.
441
00:22:15,500 --> 00:22:22,674
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
442
00:22:22,740 --> 00:22:27,412
EUH, VOTRE EXCELLENCE COMME JE L'AI DIT
AVANT, NOUS SOMMES DES TRAPPEURS.
443
00:22:27,512 --> 00:22:29,848
NOUS CHASSONS LES ANIMAUX,
ET NOUS VENDONS LA FOURRURE.
444
00:22:29,914 --> 00:22:33,318
MAINTENANT, CECI EST, EUH... MON
445
00:22:33,418 --> 00:22:36,020
PERMIS DE TRAPPEUR ET UN COMPTE-RENDU DE NOTRE VOYAGE JUSQU'À PRÉSENT
.
446
00:22:36,120 --> 00:22:39,322
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
447
00:22:39,390 --> 00:22:42,160
CE DOCUMENT, QUI VOUS L'A DONNÉ
?
448
00:22:42,260 --> 00:22:45,363
IL M'A ÉTÉ DÉLIVRÉ
PAR MON GOUVERNEMENT.
449
00:22:45,430 --> 00:22:47,064
- VOTRE GOUVERNEMENT VOUS A ENVOYÉ ICI POUR NOUS ESPIONNER
?
450
00:22:47,131 --> 00:22:48,466
NON, NON VOTRE EXCELLENCE.
451
00:22:48,532 --> 00:22:50,769
Je suis venu ici de mon plein gré. PERSONNE NE
452
00:22:50,869 --> 00:22:53,471
M'A ENVOYÉ ICI.
453
00:22:53,537 --> 00:22:56,140
CETTE CARTE, À
QUI S'ADRESSE-T-ELLE ?
454
00:22:56,240 --> 00:22:59,410
- ILS SONT POUR ÉDUQUER LES GENS À
PARTAGER
455
00:22:59,477 --> 00:23:02,814
AFIN QUE D'AUTRES PERSONNES PUISSENT AVOIR UNE MEILLEURE
456
00:23:02,881 --> 00:23:05,250
COMPRÉHENSION DE CE BEAU PAYS QU'EST LE VÔTRE
.
457
00:23:05,317 --> 00:23:06,684
TU VEUX ME FAIRE
CROIRE QUE TU ES
458
00:23:06,784 --> 00:23:10,054
VENU JUSQU'ICI POUR
DESSINER DE JOLIS IMAGES ?
459
00:23:10,154 --> 00:23:12,857
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
460
00:23:12,957 --> 00:23:16,227
VOUS POUVEZ RETOURNER À LA
MISSION DE SAN GABRIEL.
461
00:23:16,327 --> 00:23:18,863
EN FAIT,
JE DOIS INSISTER LÀ-DESSUS.
462
00:23:18,963 --> 00:23:20,831
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
463
00:23:20,932 --> 00:23:23,168
ET TU RESTERAS LÀ JUSQU'À CE QUE JE DÉCIDE CE QU'IL FAUT FAIRE DE TOI
464
00:23:23,268 --> 00:23:26,238
.
465
00:23:26,338 --> 00:23:29,139
NON, NON, NON, NON...
VOTRE EXCELLENCE, S'IL VOUS PLAÎT... VOUS AVEZ UNE MAUVAISE IMPRESSION
466
00:23:29,240 --> 00:23:32,076
!
467
00:23:32,176 --> 00:23:34,812
NARRATEUR : MAINTENANT, SON DESTIN
REPOSANT ENTRE LES MAINS DU GOUVERNEUR,
468
00:23:34,879 --> 00:23:37,148
SMITH NE PEUT PLUS QUE PRIER POUR NE PAS AVOIR ATTEINT
469
00:23:37,248 --> 00:23:38,917
LA FIN DE SON VOYAGE...
470
00:23:39,017 --> 00:23:39,818
OU DE SA VIE D'HOMME LIBRE.
471
00:23:46,658 --> 00:23:49,060
NARRATEUR : JEDEDIAH SMITH EST
DEVENU LE PREMIER AMÉRICAIN
472
00:23:49,160 --> 00:23:51,963
À VOYAGER PAR VOIE TERRESTRE
DES MONTAGNES ROCHEUSES JUSQU'AU
473
00:23:52,029 --> 00:23:54,399
TERRITOIRE MEXICAIN
D'ALTA, EN CALIFORNIE.
474
00:23:54,499 --> 00:23:57,001
ALLONS-Y.
475
00:23:57,101 --> 00:24:00,171
♪ ♪
476
00:24:00,238 --> 00:24:02,140
NARRATEUR : MAIS SA PRÉSENCE
A ÉVEILLÉ LA SOUPÇON
477
00:24:02,207 --> 00:24:05,810
DES AUTORITÉS MEXICAINES,
LAISSANT LE SORT DE SON
478
00:24:05,910 --> 00:24:11,416
EXPÉDITION ET MÊME SA LIBERTÉ
EN ATTENTE.
479
00:24:11,516 --> 00:24:13,551
VOUS POUVEZ RETOURNER À LA
MISSION DE SAN GABRIEL.
480
00:24:13,617 --> 00:24:16,486
ET TU RESTERAS LÀ JUSQU'À CE QUE JE DÉCIDE CE QU'IL FAUT FAIRE DE
481
00:24:16,554 --> 00:24:19,257
TOI.
482
00:24:19,357 --> 00:24:21,459
PAUL ANDREW HUTTON :
ILS SONT ESSENTIELLEMENT ASSIGNÉS À DOMICILE.
483
00:24:21,525 --> 00:24:23,661
LE GOUVERNEUR EST TRÈS
SUSPECT ET
484
00:24:23,728 --> 00:24:26,998
IL NE CROIT PAS QU'ILS SONT JUSTE LÀ POUR
TIRER DES PIÈGES.
485
00:24:27,098 --> 00:24:29,233
EN FAIT, À UN MOMENT, ON A PENSÉ QUE
SMITH ALLAIT ÊTRE
486
00:24:29,334 --> 00:24:30,869
ENVOYÉ À MEXICO
ENCHAÎNÉ.
487
00:24:30,936 --> 00:24:33,038
[BRUITS DE PAS]
488
00:24:33,104 --> 00:24:38,743
M. SMITH... DU GOUVERNEUR.
489
00:24:38,843 --> 00:24:40,178
NARRATEUR : MAIS APRÈS AVOIR ÉTÉ
DÉTENU CONTRE SON GRÉ PENDANT
490
00:24:40,245 --> 00:24:43,113
SIX SEMAINES ATTRACTIVES,
491
00:24:43,214 --> 00:24:44,983
SMITH REÇOIT ENFIN LA NOUVELLE QU'IL ESPÉRAIT.
492
00:24:54,258 --> 00:24:57,362
Eh bien, Père,
je dois partir maintenant.
493
00:24:57,429 --> 00:24:59,898
MAIS JE N'OUBLIERAI JAMAIS
TA GENTILLESSE.
494
00:24:59,964 --> 00:25:01,066
ANDREW NELSON :
HEUREUSEMENT POUR SMITH, SON
495
00:25:01,132 --> 00:25:02,801
TIMING EST BON. IL Y A
496
00:25:02,867 --> 00:25:05,903
UN NAVIRE DE BOSTON
DANS LE PORT,
497
00:25:05,970 --> 00:25:08,206
ET LE CAPITAINE DE CE NAVIRE EST
EN MESURE DE SE PORTER GARANT DE
498
00:25:08,272 --> 00:25:11,008
SMITH EN MONTRANT DES DOCUMENTS
499
00:25:11,108 --> 00:25:14,044
QUI PROUVENT QUE SMITH EST EN FAIT
LE CÉLÈBRE FRONTIERSMAN,
500
00:25:14,145 --> 00:25:16,314
ET NON UN ESPION AMÉRICAIN.
501
00:25:16,381 --> 00:25:21,520
[PARLANT ESPAGNOL]
502
00:25:27,459 --> 00:25:30,895
NARRATEUR : SMITH ET SES HOMMES
SONT LIBRES DE QUITTER LA CALIFORNIE,
503
00:25:30,995 --> 00:25:34,598
MAIS SEULEMENT S'ILS ACCEPTENT LES CONDITIONS DU
GOUVERNEUR.
504
00:25:34,698 --> 00:25:36,568
JEFF HENGESBAUGH : DES
AUTORITÉS MEXICAINES SONT
505
00:25:36,635 --> 00:25:37,903
ARRIVÉES ET ONT DIT : « NOUS VOULONS QUE VOUS RETOURNIEZ PAR LE CHEMIN DONT VOUS ÊTES VENUS, ET QUE VOUS NE VOUS ARRÊTIEZ PAS
506
00:25:37,969 --> 00:25:42,873
. »
507
00:25:42,940 --> 00:25:44,976
NARRATEUR : MAIS JEDEDIAH SMITH
N'A PAS TRAVERSÉ UN
508
00:25:45,042 --> 00:25:48,779
CONTINENT ENTIER POUR REVENIR LES MAINS VIDE
.
509
00:25:48,879 --> 00:25:51,683
SA MISSION EST DE RECHERCHER DE
NOUVELLES RÉGIONS DE PIÉGEAGE
510
00:25:51,749 --> 00:25:55,052
ET DE REVENIR AVEC AUTANT DE PEAUX DE CASTOR
QUE POSSIBLE.
511
00:25:55,152 --> 00:25:56,154
PAUL ANDREW HUTTON : EH BIEN, SMITH
N'EST PAS SUR LE POINT DE
512
00:25:56,254 --> 00:25:57,221
SUIVRE LES INSTRUCTIONS DU
513
00:25:57,288 --> 00:25:58,155
GOUVERNEUR DE CALIFORNIE.
514
00:25:58,255 --> 00:26:00,958
[FLAMBOYANCES DE CHEVAL]
515
00:26:01,025 --> 00:26:04,095
JE CROIS QUE LA DIRECTION
EST LE NORD, M. FORGERON.
516
00:26:04,195 --> 00:26:07,998
C'EST VRAIMENT LE CAS, MONSIEUR. GOBEL.
517
00:26:08,065 --> 00:26:09,167
JIM HARDEE : QUAND IL ARRIVE AU SENTIER
QUI VA LE MENER VERS LE NORD AU LIEU DE L'EST
518
00:26:09,267 --> 00:26:10,668
,
519
00:26:10,768 --> 00:26:13,237
IL CONTINUE VERS LE NORD.
520
00:26:13,337 --> 00:26:15,140
- NE NOUS A-T-ON PAS DIT DE QUITTER LA
CALIFORNIE PAR LE MÊME CHEMIN QUE NOUS SOMMES VENUS ?
521
00:26:15,240 --> 00:26:18,076
JEDEDIAH : NOUS LE SOMMES.
522
00:26:18,176 --> 00:26:19,243
MAINTENANT, EN AYANT ÉTÉ EN CALIFORNIE
À TRAVERS CES COLLINES,
523
00:26:19,310 --> 00:26:21,812
ET EN Y ÉTANT RETOURNÉ...
524
00:26:21,912 --> 00:26:25,783
JE CROIS QUE NOUS AVONS CONFORMÉ
AUX ORDRES DU GOUVERNEUR... PAR CONSÉQUENT, À
525
00:26:25,850 --> 00:26:30,187
MOINS QUE L'UN D'ENTRE VOUS
N'AIT UN DÉSIR CURIEUX
526
00:26:30,288 --> 00:26:33,157
DE RETRAVER LE DÉSERT, NOUS
ALLONS PROCÉDER VERS LE NORD
527
00:26:33,258 --> 00:26:36,727
OÙ NOUS AVONS UN
ESPOIR RAISONNABLE DE TROUVER DU CASTOR, DU GIBIER, ET UN VOYAGE DE RETOUR PLUS AGREABLE
528
00:26:36,794 --> 00:26:41,732
. MAINTENANT
529
00:26:41,799 --> 00:26:44,702
, ALLONS-Y.
NOUS BRÛLONS LA LUMIÈRE DU JOUR.
530
00:26:44,802 --> 00:26:46,169
PAUL ANDREW HUTTON :
IL VEUT OUVRIR DE
531
00:26:46,237 --> 00:26:49,140
NOUVELLES OPPORTUNITÉS ÉCONOMIQUES
POUR LES TRAPPEURS BIEN SÛR
532
00:26:49,207 --> 00:26:51,943
ET POUR SON ENTREPRISE,
533
00:26:52,010 --> 00:26:55,313
MAIS AUSSI OUVRIR DE NOUVELLES PERSPECTIVES
POUR LE RESTE DU PAYS.
534
00:26:55,413 --> 00:26:57,849
ET IL ESSAYE DE
535
00:26:57,949 --> 00:27:00,418
RECONNAÎTRE LA CALIFORNIE POUR PUISSER RACONTER CETTE HISTOIRE À SON RETOUR DANS L'EST
536
00:27:00,518 --> 00:27:02,353
.
537
00:27:02,419 --> 00:27:11,162
♪ ♪
538
00:27:11,262 --> 00:27:19,669
♪ ♪
539
00:27:19,770 --> 00:27:21,672
NARRATEUR :
MÈNANT SA BRIGADE VERS LE NORD,
540
00:27:21,739 --> 00:27:24,242
SMITH CONTOURNE LE BORD DU
DÉSERT DE MOHAVE,
541
00:27:24,308 --> 00:27:26,644
PUIS TRAVERSE LA
CHAÎNE DE MONTAGNES TEHACHAPI JUSQU'À LA
542
00:27:26,744 --> 00:27:30,548
VALLÉE DE SAN JOAQUIN.
543
00:27:30,614 --> 00:27:31,816
PAUL ANDREW HUTTON : IL SE
DIRIGE VERS LE NORD DANS
544
00:27:31,916 --> 00:27:33,184
LA VALLÉE DE LA CALIFORNIE,
545
00:27:33,251 --> 00:27:35,853
ET ILS TROUVENT EN EFFET UNE RÉGION RICHE EN CASTORS
546
00:27:35,953 --> 00:27:38,889
ET ILS COMMENCENT À PIÉGER
.
547
00:27:38,956 --> 00:27:44,027
ET C'EST EXACTEMENT CE QU'IL ESPÉRAIT
.
548
00:27:44,128 --> 00:27:45,929
NARRATEUR : DÉBUT MAI, LES
HOMMES DE SMITH ONT RÉCOLTÉ
549
00:27:46,030 --> 00:27:48,933
1 500 LIVRES DE PEAUX DE CASTOR D'UNE VALEUR DE
550
00:27:48,999 --> 00:27:51,635
9 000 $ AU
RENDEZ-VOUS ;
551
00:27:51,702 --> 00:27:56,274
PRÈS DE 200 000 $ AUJOURD'HUI.
552
00:27:56,340 --> 00:27:59,444
MAIS AVEC LE RENDEZ-VOUS DES TRAPPEURS DE JUILLET QUI APPROCHE RAPIDEMENT
,
553
00:27:59,510 --> 00:28:01,546
SMITH A BESOIN D'UNE ROUTE DIRECTE
VERS LE GRAND LAC SALÉ
554
00:28:01,646 --> 00:28:05,149
POUR ARRIVER À TEMPS.
555
00:28:05,216 --> 00:28:06,382
PAUL ANDREW HUTTON : COMME TANT D'
EXPLORATEURS AVANT LUI,
556
00:28:06,483 --> 00:28:08,851
SMITH ESPÉRAIT TROUVER
557
00:28:08,953 --> 00:28:13,824
UNE RIVIÈRE QUI TRAVERSERAIT LES
MONTAGNES ET OFFRIRAIT UN ACCÈS FACILE
558
00:28:13,891 --> 00:28:18,096
;
Eh bien, ce n'est pas là.
559
00:28:18,163 --> 00:28:21,398
ET IL N'A DONC D'AUTRE CHOIX
QUE DE
560
00:28:21,465 --> 00:28:23,500
TRAVERSER LA SIERRA NEVADA.
561
00:28:23,600 --> 00:28:26,169
♪ ♪
562
00:28:26,237 --> 00:28:28,005
NARRATEUR : LES
MONTAGNES IMPRENABLES DE LA SIERRA NEVADA S'ÉTENDENT SANS
563
00:28:28,105 --> 00:28:31,109
INTERRUPTION SUR PLUS DE
400 MILLES, ATTEIGNANT 14 000 PIEDS D'ALTITUDE.
564
00:28:31,175 --> 00:28:34,678
565
00:28:34,779 --> 00:28:37,181
ET LES SIERRAS CONTIENNENT DES
RAVINS TRAÎTRES
566
00:28:37,281 --> 00:28:40,318
QUI RETENENT UNE NEIGE ÉPAISSE
MÊME EN ÉTÉ.
567
00:28:40,418 --> 00:28:42,019
CLAY JENKINSON : NOUS SAVONS QUE
LA SIERRA EST LA
568
00:28:42,086 --> 00:28:44,722
PARTIE BRISANTE DE
LA FRONTIÈRE AMÉRICAINE.
569
00:28:44,822 --> 00:28:46,256
C'EST LÀ QUE SE TROUVENT LES
570
00:28:46,324 --> 00:28:48,526
SOMMETS LES PLUS ACCIDENTÉS DE L'
OUEST AMÉRICAIN,
571
00:28:48,593 --> 00:28:50,061
ET AUCUN BIEN DE COL.
572
00:28:50,127 --> 00:28:53,364
♪ ♪
573
00:28:53,464 --> 00:28:55,466
NARRATEUR : SMITH SAIT QUE TRAVERSER LES
MONTAGNES SERA AU MIEUX DANGEREUX ET AU PIRE MORTEL
574
00:28:55,533 --> 00:28:59,203
.
575
00:28:59,303 --> 00:29:00,872
MAIS C'EST AUSSI LE SEUL MOYEN POUR
QU'IL PUISSE ATTEINDRE LE
576
00:29:00,972 --> 00:29:04,141
RENDEZ-VOUS À TEMPS. ET
577
00:29:04,241 --> 00:29:07,978
BIEN POUR ENFIN REVENIR À
TEMPS POUR HONORER MON ENGAGEMENT, JE DOIS TENTER UNE AUTRE TRAVERSÉE
578
00:29:08,078 --> 00:29:15,052
;
JE NE VOIS PAS D'AUTRE VOIE.
579
00:29:15,119 --> 00:29:17,187
NARRATEUR : ET POUR ALLER LE PLUS VITE
POSSIBLE,
580
00:29:17,255 --> 00:29:19,957
IL DEMANDE SEULEMENT À DEUX HOMMES : ROBERT
EVANS ET SILAS GOBEL DE VOYAGER AVEC LUI
581
00:29:20,024 --> 00:29:23,761
.
582
00:29:23,828 --> 00:29:25,530
POUR LE MEILLEUR OU POUR LE PIRE,
J'AI PRIS MA
583
00:29:25,630 --> 00:29:29,466
DÉCISION ET MAINTENANT TU DOIS
PRENDRE LA TÔTRE.
584
00:29:29,566 --> 00:29:36,574
♪ [MUSIQUE DE SUSPENSE] ♪
585
00:29:36,674 --> 00:29:39,343
BON, NOUS AVONS PRIS NOTRE
DÉCISION, MONSIEUR. SMITH ET...
586
00:29:39,410 --> 00:29:42,379
VOUS SAVEZ QUE NOUS SOMMES AVEC VOUS.
587
00:29:42,479 --> 00:29:43,514
POUR LE MEILLEUR OU POUR LE PIRE.
588
00:29:43,580 --> 00:29:47,418
♪ ♪
589
00:29:47,518 --> 00:29:50,087
JAMES AULD : ET MAINTENANT SMITH,
EVANS ET GOBEL DÉCIDENT QU'ILS SERONT LES PREMIERS À
590
00:29:50,187 --> 00:29:51,655
591
00:29:51,722 --> 00:29:53,124
TRAVERSER LA SIERRA NEVADA EN DIRECTION DE L'EST
.
592
00:29:53,190 --> 00:29:57,762
♪ ♪
593
00:29:57,862 --> 00:29:59,263
ET ILS COMMENCENT À SE DIRIGER VERS L'EST,
À MONTER LA SIERRA
594
00:29:59,363 --> 00:30:01,432
NEVADA ET ILS PARCOURENT
595
00:30:01,533 --> 00:30:06,070
10 MILLES UN JOUR ET PEUT-ÊTRE
5 MILLES LE LENDEMAIN.
596
00:30:06,136 --> 00:30:07,538
NARRATEUR :
SMITH, EVANS ET GOBEL
597
00:30:07,605 --> 00:30:08,472
FONT DES PROGRÈS RÉGULIERS...
598
00:30:08,573 --> 00:30:15,980
[VENT HURLANT]
599
00:30:16,080 --> 00:30:18,081
...MAIS 5 JOURS
APRÈS LE DÉBUT DU VOYAGE,
600
00:30:18,149 --> 00:30:21,918
LE TEMPS PREND UNE
TOURNÉE INQUIÉTANTE.
601
00:30:22,019 --> 00:30:26,223
IL COMMENCE À NEIGER LE 25
MAI 1827.
602
00:30:26,290 --> 00:30:31,562
ET LE LENDEMAIN, IL NEIGE TOUTE LA
JOURNÉE.
603
00:30:31,663 --> 00:30:34,298
ILS NE SAVENT PAS CE QUI VA SE PASSER ET ILS SE DEMANDENT « EST-CE QUE CELA VA ÊTRE LA
604
00:30:34,398 --> 00:30:38,735
FIN ? »
605
00:30:38,803 --> 00:30:41,172
C'EST UNE NUIT DIFFICILE POUR CES GARS ET CE SONT DES GARS CORiaces
.
606
00:30:41,272 --> 00:30:44,508
MAIS BON, LE MATIN
ARRIVE...
607
00:30:44,575 --> 00:30:47,512
ET LA TEMPÊTE S'EST DISPARUE.
608
00:30:47,612 --> 00:30:50,080
NARRATEUR :
APRÈS 8 JOURS BRUTAL,
609
00:30:50,147 --> 00:30:54,385
JEDEDIAH SMITH ET SES HOMMES ENTRENT À NOUVEAU DANS L'
HISTOIRE, CETTE FOIS-CI EN ÉTANT LES
610
00:30:54,485 --> 00:30:59,556
PREMIERS AMÉRICAINS À TRAVERSER LES
MONTAGNES DE LA SIERRA NEVADA. POURTANT,
611
00:30:59,624 --> 00:31:02,727
ALORS QU'UNE ÉPREUVE SE
TERMINE, UNE ENCORE PLUS DURE COMMENCE ALORS QUE
612
00:31:02,793 --> 00:31:07,430
SMITH ENVISAGE DE TRAVERSER LE
613
00:31:07,498 --> 00:31:09,934
DÉSERT LE PLUS FÉROCE DE
TOUTE L'AMÉRIQUE DU NORD.
614
00:31:18,343 --> 00:31:20,077
NARRATEUR : APRÈS AVOIR ÉTÉ LES
PREMIERS AMÉRICAINS À
615
00:31:20,177 --> 00:31:23,246
TRAVERSER LES MONTAGNES DE LA SIERRA NEVADA
, L'
616
00:31:23,314 --> 00:31:25,817
EXPÉDITION DE JEDEDIAH SMITH A ATTEINT LE GRAND BASSIN DU
617
00:31:25,883 --> 00:31:29,486
NEVADA MODERNE.
618
00:31:29,553 --> 00:31:34,325
C'EST 190 000 MILLIARDS CARRÉS DE
DÉSERT BRÛLANT ET ARRÊTE OÙ PEU
619
00:31:34,392 --> 00:31:37,828
D'HOMMES BLANCS SE SONT
JAMAIS AVENTURÉS AUPARAVANT.
620
00:31:37,928 --> 00:31:39,029
MAIS À MOINS D'UN MOIS DE L'
ARRIVÉE AU
621
00:31:39,096 --> 00:31:41,165
RENDEZ-VOUS DES TRAPPEURS,
622
00:31:41,232 --> 00:31:44,769
C'EST UNE BARRIÈRE QU'ILS DOIVENT FRANCHIR
.
623
00:31:44,835 --> 00:31:46,370
PAUL ANDREW HUTTON : EH BIEN, VOUS
TRAVERSEZ LES MONTAGNES
624
00:31:46,470 --> 00:31:48,739
ET VOUS PENSEZ « QUEL TRIOMPHE ;
QUEL SUCCÈS »
625
00:31:48,806 --> 00:31:49,907
ET PUIS À PERTE DE
PORTÉE DES YEUX,
626
00:31:50,007 --> 00:31:52,009
C'EST JUSTE UN PAYSAGE LUNAIRE.
627
00:31:52,076 --> 00:31:55,212
C'EST PLUS GRAND...
C'EST PLUS LONG... C'EST PLUS SEC ET
628
00:31:55,279 --> 00:31:58,783
C'EST PIRE QUE
LE DÉSERT DE MOHAVE.
629
00:31:58,883 --> 00:32:01,519
ET IL N'Y A PAS DE GUIDES.
630
00:32:01,586 --> 00:32:03,520
IL N'Y A PERSONNE POUR VOUS AIDER
ET VOUS INDIQUER LA BONNE
631
00:32:03,620 --> 00:32:04,621
DIRECTION.
632
00:32:04,688 --> 00:32:06,757
ET ILS SONT DONC EN MESURE DE VENIR À
633
00:32:06,824 --> 00:32:07,926
L'ESTIME ALORS QU'ILS SE DIRIGEENT VERS L'EST.
634
00:32:12,630 --> 00:32:19,504
♪ ♪
635
00:32:19,570 --> 00:32:20,803
DANS LES MONTAGNES TU AVAIS
TROP D'EAU,
636
00:32:20,904 --> 00:32:22,540
ET CELA T'A PRESQUE TUÉ
.
637
00:32:22,607 --> 00:32:24,041
MAINTENANT VOUS ÊTES DANS LE DÉSERT
ET VOUS N'AVEZ PLUS D'EAU, ET MAINTENANT CELA PEUT VOUS TUER
638
00:32:24,107 --> 00:32:25,609
.
639
00:32:25,709 --> 00:32:31,248
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
640
00:32:31,348 --> 00:32:33,216
ARRÊTONS-NOUS ET PRENONS UN PEU D'EAU
.
641
00:32:40,591 --> 00:32:43,560
Hé, allez.
642
00:32:43,660 --> 00:32:49,000
IL NE FAUT PAS TOUT BOIRE. EN ATTENDANT QUE
NOUS TROUVONS UNE AUTRE SOURCE D'EAU,
643
00:32:49,066 --> 00:32:51,302
TROUVONS UN MOYEN DE CONSERVER CE QUE NOUS AVONS
.
644
00:32:51,368 --> 00:32:53,671
♪ ♪
645
00:32:53,771 --> 00:32:56,107
ALLEZ, ON Y VIENT.
646
00:32:56,207 --> 00:32:59,143
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
647
00:32:59,210 --> 00:33:02,079
NARRATEUR : TRÈS LIMITÉS PAR
LA QUANTITÉ D'EAU QU'ILS PEUVENT TRANSPORTER,
648
00:33:02,179 --> 00:33:04,681
SMITH, GOBEL ET EVANS SAVENT QUE
LEUR SURVIE DÉPEND
649
00:33:04,748 --> 00:33:08,519
DE LEUR DÉCOUVERTE,
ET BIENTÔT. ILS
650
00:33:08,619 --> 00:33:12,622
SURVEILLENT LES ENDROITS OÙ IL Y A
UNE QUELCONQUE FORME DE CROISSANCE. ALORS QU'ILS TRAVERSENT LE GRAND BASSIN, ILS RECHERCHENT DES PREUVES
651
00:33:12,690 --> 00:33:14,625
652
00:33:14,725 --> 00:33:16,860
D'UNE SOURCE
DANS LA VÉGÉTATION QUI SE TROUVE AUX ALENTOURS
653
00:33:16,961 --> 00:33:20,031
.
654
00:33:20,097 --> 00:33:21,432
NARRATEUR :
ET BIEN QUE LE MANQUE D'EAU PUISSE
655
00:33:21,498 --> 00:33:24,001
TUER RELATIVEMENT RAPIDEMENT, LE
MANQUE DE NOURRITURE EST
656
00:33:24,101 --> 00:33:27,171
POTENTIELLEMENT TOUT AUSSI FATAL.
657
00:33:27,238 --> 00:33:29,374
JIM HARDEE : DANS LES MONTAGNES,
IL Y A TOUTES SORTES D'OISEAUX AQUATIQUES
658
00:33:29,474 --> 00:33:30,975
LE LONG DES RUISSEAUX, DES
RIVIÈRES ET DES LACS.
659
00:33:31,075 --> 00:33:33,511
VOUS AVEZ EU LE CERF
ET LE BUFFLE,
660
00:33:33,611 --> 00:33:35,812
ET L'ÉLAN, QUI SONT TRÈS,
TRÈS DIFFÉRENTS DE CE À QUOI
661
00:33:35,879 --> 00:33:38,649
RESSEMBLAIT LE GRAND BASSIN.
662
00:33:38,749 --> 00:33:41,819
SI VOUS NE CHERCHEZ PAS DE
SOURIS, DE LÉZARDS ET DE LAPINS,
663
00:33:41,919 --> 00:33:44,488
VOUS NE TROUVEREZ PAS GRAND-CHOSE À MANGER
.
664
00:33:44,588 --> 00:33:53,831
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
665
00:33:53,898 --> 00:33:55,832
C'EST LA FIN.
666
00:33:55,933 --> 00:33:58,769
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪ COMMENT ALLONS-NOUS MANGER DEMAIN
667
00:33:58,869 --> 00:34:00,937
?
668
00:34:01,004 --> 00:34:02,406
[FANTASMES DE CHEVAL]
669
00:34:02,473 --> 00:34:06,110
TOUT CE QUE NOUS POUVONS.
670
00:34:06,177 --> 00:34:07,678
PAUL ANDREW HUTTON : IL N'Y A RIEN DE VIVANT DANS LE
671
00:34:07,778 --> 00:34:10,880
BASSIN, MALHEUREUSEMENT, ILS DOIVENT FINALEMENT
672
00:34:10,947 --> 00:34:13,050
TUER LEURS CHEVAUX ÉMACIÉS
673
00:34:13,150 --> 00:34:16,487
ET S'EN RÉGALER.
674
00:34:16,554 --> 00:34:20,725
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
675
00:34:20,792 --> 00:34:25,263
[BRUITS DE PAS]
676
00:34:25,329 --> 00:34:28,099
NARRATEUR : MALGRÉ LA
RÉSOLUTION INFAILLIBLE DE SMITH,
677
00:34:28,166 --> 00:34:30,467
SES COMPAGNONS ATTEIGNENT LES
LIMITES DE LEUR ENDURANCE
678
00:34:30,534 --> 00:34:31,602
TROIS SEMAINES APRÈS LE DÉBUT DE CETTE
MARCHE ÉPUISANTE.
679
00:34:34,905 --> 00:34:37,308
ET ROBERT EVANS, LE
680
00:34:37,408 --> 00:34:38,543
COMPAGNON CÔTIF DE SMITH
DEPUIS LE
681
00:34:38,643 --> 00:34:40,511
DÉBUT DU VOYAGE L'ANNÉE PRÉCÉDENTE, NE PEUT PAS ALLER PLUS
682
00:34:40,610 --> 00:34:42,712
LOIN. M.
683
00:34:42,813 --> 00:34:45,415
EVANS!
[BRUIT DES BOUILLOIRES D'EAU] ÇA VAUT LA PEINE
684
00:34:45,482 --> 00:34:48,085
? TU AS DE L'
685
00:34:48,152 --> 00:34:48,686
EAU ?
686
00:34:48,753 --> 00:34:51,288
NON.
687
00:34:51,388 --> 00:34:53,023
[DIT D'UNE VOIX FAIBLE]
JE SUIS DÉSOLÉ.
688
00:34:53,123 --> 00:34:54,225
JE NE PEUX PAS ALLER PLUS LOIN.
[HALETÉ]
689
00:34:54,324 --> 00:35:00,098
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
690
00:35:00,164 --> 00:35:02,233
NARRATEUR : SMITH
DÉCIDE INSTANTANÉMENT D'UN PLAN RISQUÉ
691
00:35:02,299 --> 00:35:04,367
QUI POURRAIT SAUVER LA
VIE DE SON AMI.
692
00:35:04,434 --> 00:35:08,305
AIDEZ-MOI À COMMENCER À CREUSER !
[EN FOUILLEMENT]
693
00:35:08,372 --> 00:35:09,205
PAUL ANDREW HUTTON : ILS SAVENT
QU'ILS VONT DEVOIR
694
00:35:09,272 --> 00:35:11,174
LAISSER EVANS DERRIÈRE EUX ET QU'IL
695
00:35:11,275 --> 00:35:13,243
SERA COMPLÈTEMENT À
LA MERCI DES
696
00:35:13,310 --> 00:35:15,379
ÉLÉMENTS ET DE TOUT CE QUI
ARRIVERA. ALLEZ
697
00:35:15,446 --> 00:35:17,881
!
RESTEZ AVEC NOUS, MONSIEUR. EVANS!
698
00:35:17,948 --> 00:35:20,551
RESTEZ AVEC NOUS!
699
00:35:20,618 --> 00:35:21,452
PAUL ANDREW HUTTON : ILS CREUSENT EN FAIT UN FOSSE PEU PROFOND ET LE COUVRENT
700
00:35:21,552 --> 00:35:23,721
.
701
00:35:23,821 --> 00:35:28,558
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
702
00:35:28,626 --> 00:35:36,967
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
703
00:35:37,067 --> 00:35:38,035
M. ÉVANS.
704
00:35:38,102 --> 00:35:40,937
[HALEANT]
705
00:35:41,005 --> 00:35:44,041
[GROGNANT NERVEUSEMENT]
706
00:35:44,108 --> 00:35:45,042
[PARLE D'UNE VOIX FAIBLE] POUR L'AMOUR DE DIEU, JE NE SUIS PAS ENCORE MORT
707
00:35:45,108 --> 00:35:46,744
.
708
00:35:46,844 --> 00:35:47,778
SOYEZ TRANQUILLE, MONSIEUR. ÉVANS.
709
00:35:47,845 --> 00:35:49,779
[HALEANT]
710
00:35:49,881 --> 00:35:51,448
VOUS DEVEZ CONSERVER VOS FORCES
.
711
00:35:51,549 --> 00:35:57,021
LE SABLE OFFRIRA UNE CERTAINE
PROTECTION CONTRE LE SOLEIL.
712
00:35:57,088 --> 00:35:59,590
ILS LE COUVRENT EN FAIT
POUR LE PROTÉGER DANS L'ESPOIR QU'ILS PEUVENT TROUVER DE L'EAU ET REVENIR LE SAUVER
713
00:35:59,657 --> 00:36:01,825
714
00:36:01,892 --> 00:36:04,160
.
715
00:36:04,228 --> 00:36:05,763
[M. EVANS DIT D'UNE VOIX FAIBLE]
QUOI... QU'EST-CE QU'IL N'Y A PAS D'EAU LÀ-BAS
716
00:36:05,863 --> 00:36:08,332
?
717
00:36:08,399 --> 00:36:13,470
ALORS, SI C'EST LA VOLONTÉ DE DIEU, NOUS NOUS RENCONTRERONS TOUS TRÈS BIENTOT... AU CIEL
718
00:36:13,571 --> 00:36:18,375
.
719
00:36:18,442 --> 00:36:20,711
NARRATEUR : COMPLÈTEMENT ÉPUISÉ
ET GRAVEMENT DÉSHYDRATÉ,
720
00:36:20,778 --> 00:36:24,180
EVANS N'A PEUT-ÊTRE PLUS QUE QUELQUES HEURES
À VIVRE.
721
00:36:24,248 --> 00:36:27,685
[DIT D'UNE VOIX FAIBLE] SI VOUS VOULEZ... MON FUSIL, S'IL VOUS PLAÎT.
722
00:36:27,751 --> 00:36:30,921
723
00:36:31,021 --> 00:36:34,391
VOUS DEVEZ AVOIR LA FOI, MONSIEUR. ÉVANS.
724
00:36:34,491 --> 00:36:38,662
SANS ELLE,
NOUS SERONS TOUS PERDUS.
725
00:36:38,762 --> 00:36:40,998
NARRATEUR : ET MALGRÉ
SES PAROLES CONFESSIONNELLES,
726
00:36:41,098 --> 00:36:43,267
SI SMITH NE TROUVE PAS DE L'
EAU BIENTÔT, LES
727
00:36:43,367 --> 00:36:45,268
TROIS HOMMES MOURRONT D'UNE MORT
DOULOUREUSE SOUS LE SOLEIL DE L'ENFER
728
00:36:45,335 --> 00:36:47,003
.
729
00:36:47,103 --> 00:36:49,840
♪ ♪
730
00:36:55,879 --> 00:36:59,316
NARRATEUR : JEDEDIAH SMITH,
ROBERT EVANS ET SILAS GOBEL
731
00:36:59,416 --> 00:37:02,019
ONT TRAVERSÉ
LE DÉSERT DU GRAND BASSIN, SE
732
00:37:02,119 --> 00:37:03,954
RENFORCANT POUR ATTEINDRE
LE RENDEZ-VOUS DES TRAPPEURS
733
00:37:04,054 --> 00:37:07,692
DANS L'UTAH MODERNE.
734
00:37:07,792 --> 00:37:08,759
JEDEDIAH :
RESTEZ AVEC NOUS, MONSIEUR. EVANS!
735
00:37:08,826 --> 00:37:10,494
RESTEZ AVEC NOUS! TU AS DE L'
736
00:37:10,594 --> 00:37:12,729
EAU ?
NON, JE NE LE FAIS PAS.
737
00:37:12,829 --> 00:37:14,531
NARRATEUR : MAIS APRÈS AVOIR MANQUÉ
D'EAU,
738
00:37:14,598 --> 00:37:16,333
EVANS EST LE PREMIER DES
TROIS À SUCCOMBER
739
00:37:16,433 --> 00:37:18,735
À LA CHALEUR INSUPPORTABLE.
740
00:37:18,835 --> 00:37:23,574
[Creuser]
741
00:37:23,674 --> 00:37:25,609
JEDEDIAH : NOUS NOUS RETROUVONS TOUS TRÈS BIENTÔT
...
742
00:37:25,676 --> 00:37:28,511
AU PARADIS.
743
00:37:28,612 --> 00:37:29,847
NARRATEUR : APRÈS AVOIR PARTIELLEMENT
ENTERRÉ EVANS POUR
744
00:37:29,947 --> 00:37:33,184
LE PROTÉGER DU SOLEIL DU DÉSERT,
745
00:37:33,284 --> 00:37:35,953
SMITH ET GOBEL SE DÉPÊCHENT
POUR TROUVER DE L'EAU
746
00:37:36,020 --> 00:37:40,258
AVANT QU'ILS NE SOUFFRENT TOUS D'UNE MORT LENT
.
747
00:37:40,358 --> 00:37:41,058
PAUL ANDREW HUTTON : LA CONNAISSANCE DU TERRITOIRE DE SMITH
748
00:37:41,125 --> 00:37:42,092
EST ESSENTIELLE ICI.
749
00:37:42,192 --> 00:37:44,061
IL VOIT AU LOIN
750
00:37:44,128 --> 00:37:46,731
UNE FORME SOMBRE, NOIRE ET FLOUE QU'IL RECONNAÎT COMME UNE PETITE MONTAGNE
751
00:37:46,797 --> 00:37:50,467
.
752
00:37:50,567 --> 00:37:53,604
ET GÉNÉRALEMENT, S'IL Y A DES
MONTAGNES, IL Y A DE L'EAU.
753
00:37:53,670 --> 00:37:55,705
NARRATEUR : ET À LA TOUTE
FIN DE LEUR ENDURANCE,
754
00:37:55,806 --> 00:37:57,842
SMITH ET GOBEL NE PEUVENT QUE PRIER
D'AVOIR TROUVÉ L'
755
00:37:57,908 --> 00:38:01,679
EAU DONT ILS ONT DÉSESPÉRÉMENT BESOIN. - QU'EST-CE QU'IL Y A, JED
756
00:38:01,745 --> 00:38:05,582
?
- REGARDE LÀ-BAS.
757
00:38:05,649 --> 00:38:07,451
PAUL ANDREW HUTTON : ALORS ILS SE DIRIGEENT LÀ ET ILS TROUVENT EN EFFET UNE SOURCE
758
00:38:07,551 --> 00:38:10,721
.
759
00:38:10,821 --> 00:38:14,024
[ACCLAMATIONS, ÉCLABOUSSURES]
760
00:38:14,091 --> 00:38:15,326
OH !
761
00:38:15,393 --> 00:38:19,630
[ÉCLABOUSSURES]
762
00:38:19,697 --> 00:38:23,567
C'EST VRAI !
C'EST GLORIEUSEMENT RÉEL !
763
00:38:23,634 --> 00:38:25,769
NARRATEUR :
POUR UN HOMME SPIRITUEL COMME SMITH, TROUVER DE L'EAU DANS SA DERNIÈRE EXTRÉMITÉ N'EST RIEN DE MOINS QU'UN MIRACLE
764
00:38:25,869 --> 00:38:28,238
765
00:38:28,305 --> 00:38:30,741
.
766
00:38:30,841 --> 00:38:33,410
LA NATURE EST HOSTILE,
MAIS ELLE N'EST PAS PERSONNELLE.
767
00:38:33,511 --> 00:38:35,045
LE RUISSEAU QUI VOUS APPORTE DE L'EAU À BOISSON PEUT VOUS NOYER LA SEMAINE PROCHAINE, DONC CE QUI S'EST PASSÉ HIER N'A PAS D'IMPORTANCE
768
00:38:35,145 --> 00:38:37,581
769
00:38:37,648 --> 00:38:39,349
.
770
00:38:39,450 --> 00:38:41,752
VOUS NE VOUS SOUCIEZ PAS DE CE QUI SE PASSERA DEMAIN
, VOUS ÊTES
771
00:38:41,852 --> 00:38:43,654
TOTALEMENT CONCENTRÉ SUR LE MAINTENANT
.
772
00:38:43,754 --> 00:38:45,154
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]
773
00:38:45,255 --> 00:38:48,392
LES BOUILLOIRES !
774
00:38:48,459 --> 00:38:49,459
NARRATEUR : SMITH ET GOBEL
SAVENT QU'ILS ONT OBTENU UN SURSIS CONTRE UNE MORT CERTAINE
775
00:38:49,559 --> 00:38:52,629
.
776
00:38:52,696 --> 00:38:56,834
MAINTENANT, ILS NE PEUVENT QU'ESPÉRER QU'ILS POURRONT SAUVER LA
VIE D'EVANS ÉGALEMENT.
777
00:38:56,901 --> 00:38:59,970
[COUP DE FUSIL AU LOIN]
778
00:39:00,070 --> 00:39:02,706
MAIS LE BRUIT D'UN COUP DE FUSIL LES
REMPLIT DE TERREUR À L'IDÉE QU'EVANS A PU METTRE FIN À
779
00:39:02,807 --> 00:39:07,144
SES PROPRES SOUFFRANCES.
780
00:39:07,211 --> 00:39:16,620
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
781
00:39:16,721 --> 00:39:18,589
ÇA A ÉTÉ VIRÉ.
782
00:39:18,656 --> 00:39:21,725
EVANS... EVANS... MONSIEUR. EVANS!
783
00:39:21,792 --> 00:39:24,127
EVANS!
784
00:39:24,228 --> 00:39:26,097
[DIT D'UNE VOIX FAIBLE]
HÉ, MONSIEUR. SMITH... AS-TU DE L'EAU
785
00:39:26,197 --> 00:39:27,063
?
786
00:39:27,130 --> 00:39:28,498
OH OUAIS!
787
00:39:28,598 --> 00:39:29,767
OUI, NOUS AVONS BEAUCOUP D’EAU !
788
00:39:35,072 --> 00:39:36,640
NOUS AVONS ENTENDU UN COUP DE FEU.
789
00:39:40,543 --> 00:39:45,248
Je pensais que tu avais peut-être
perdu la foi après tout.
790
00:39:45,348 --> 00:39:47,517
[DIT D'UNE VOIX FAIBLE]
OH ÇA.
791
00:39:47,617 --> 00:39:51,254
NON, JE N'AI JAMAIS PERDU LA FOI,
MONSIEUR. FORGERON.
792
00:39:51,321 --> 00:39:52,389
Je pensais que ça ne pouvait pas faire de mal de
t'aider à
793
00:39:52,489 --> 00:39:53,791
revenir à ma position.
794
00:39:57,961 --> 00:40:00,363
POURRIEZ-VOUS ME DONNER
795
00:40:00,430 --> 00:40:05,902
CETTE AUTRE BOUILLOIRE MAINTENANT ?
[HALETÉ]
796
00:40:06,002 --> 00:40:07,104
JAMES AULD : EVANS A BU LES
5 OU 6 QUARTS D'EAU D'UN
797
00:40:07,170 --> 00:40:09,373
SEUL COUP.
798
00:40:09,473 --> 00:40:10,974
ET C'EST LÀ QUE SMITH PARLE DU FAIT QUE LES GENS QUI ONT FAIM LEUR FONT PLUS DE TEMPS POUR SE
799
00:40:11,075 --> 00:40:13,977
RÉGÉNÉRER.
800
00:40:14,044 --> 00:40:16,680
MAIS QUELQU'UN QUI A SOIF...
801
00:40:16,780 --> 00:40:18,882
SI VOUS LUI DONNEZ DE L'EAU, IL RAJEUNIT
TRÈS VITE.
802
00:40:18,982 --> 00:40:21,184
ET EN FAIT, EVANS A BIEN SAUTÉ ET A
DIT : « ALLONS AU POINT D'EAU.
803
00:40:21,284 --> 00:40:24,588
»
804
00:40:24,655 --> 00:40:26,856
LARRY MORRIS : ILS ÉTAIENT DANS UNE
ZONE QUI S'APPELLE MAINTENANT
805
00:40:26,923 --> 00:40:33,397
SKULL VALLEY ET SKULL VALLEY SE TROUVE À
50 MILES AU SUD DE SALT LAKE
806
00:40:33,497 --> 00:40:36,299
ET UNE FOIS QU'ILS ARRIVENT AU
GRAND LAC SALÉ,
807
00:40:36,367 --> 00:40:38,902
JEDEDIAH SMITH ÉTAIT PARFAITEMENT ORIENTÉ
,
808
00:40:39,002 --> 00:40:44,941
ET ILS ONT CONTINUÉ LEUR CHEMIN VERS LE NORD
.
809
00:40:45,041 --> 00:40:46,143
PAUL ANDREW HUTTON : EH BIEN SMITH
ET SES COMPAGNONS ÉTAIENT LONGTEMPS CONSENTIS POUR MORTS.
810
00:40:46,209 --> 00:40:47,845
811
00:40:47,911 --> 00:40:50,347
EN FAIT, ON PENSAIT QUE TOUT
LE PARTI
812
00:40:50,414 --> 00:40:51,114
AURAIT DÛ ÊTRE ANÉANTI.
813
00:40:51,215 --> 00:40:55,618
[TOUS GROGNENT] - EST-CE QUE C'EST JED
814
00:40:55,718 --> 00:40:58,955
?
-HÉ, JED !
815
00:40:59,022 --> 00:41:01,325
LES GARÇONS, ALLEZ, HÉ !
816
00:41:01,392 --> 00:41:02,593
PAUL ANDREW HUTTON :
ET LES VOICI,
817
00:41:02,660 --> 00:41:05,596
SURGISSANT DES MONTAGNES
COMME DES FANTÔMES !
818
00:41:05,663 --> 00:41:07,965
NARRATEUR :
AU COURS DE SON VOYAGE DE 2 ANS,
819
00:41:08,032 --> 00:41:10,801
JEDEDIAH SMITH A PARCOURU
PLUS DE MILLE MILLES,
820
00:41:10,901 --> 00:41:13,236
TRAVERSANT DEUX DÉSERTS MORTELS
ET LES MONTAGNES INTERDITES DE LA
821
00:41:13,337 --> 00:41:14,638
SIERRA NEVADA
... - ÇA VIENT ?
822
00:41:14,738 --> 00:41:16,406
- ALLEZ!
823
00:41:16,506 --> 00:41:18,808
- JED, HÉ !
- HÉ!
824
00:41:18,908 --> 00:41:20,077
NARRATEUR : ... TOUT CELA SANS PERDRE UN SEUL HOMME DANS SON
825
00:41:20,177 --> 00:41:22,746
EXPÉDITION.
826
00:41:22,813 --> 00:41:25,749
- QUELQU'UN VA CHERCHER DE L'EAU !
- PRENEZ DE L'EAU !
827
00:41:25,816 --> 00:41:27,850
NARRATEUR :
POUR PRESQUE N'IMPORTE QUEL AUTRE HOMME,
828
00:41:27,951 --> 00:41:30,721
UN VOYAGE COMME CELUI-CI
AURAIT ÉTÉ IMPOSSIBLE,
829
00:41:30,821 --> 00:41:34,391
MAIS JEDEDIAH SMITH SE LANCE
POUR UN AUTRE VOYAGE ÉPIQUE
830
00:41:34,457 --> 00:41:36,259
DIX JOURS SEULEMENT APRÈS ÊTRE REVENU VIVANT
.
831
00:41:38,862 --> 00:41:45,535
♪ ♪
832
00:41:45,602 --> 00:41:46,336
CLAY JENKINSON : VOUS VOYEZ
JEDEDIAH SMITH ET VOUS DEVEZ VOUS DEMANDER
833
00:41:46,436 --> 00:41:47,338
: QU'EST-CE QUI LE MOTIVE ?
834
00:41:47,438 --> 00:41:48,972
835
00:41:49,038 --> 00:41:52,610
♪ ♪
836
00:41:52,710 --> 00:41:55,612
PARCE QUE CE N'EST PAS DE LA RICHESSE MÊME IL EST DEVENU RICHE
.
837
00:41:55,679 --> 00:41:58,982
CE N'EST PAS DE LA GLOIRE...
[TIR DE FUSILS]
838
00:41:59,082 --> 00:42:01,518
ÇA NE SEMBLAIT PAS
LUI INTÉRESSER.
839
00:42:01,618 --> 00:42:03,520
LE PREMIER AMÉRICAIN...
840
00:42:03,587 --> 00:42:08,125
À TRAVERSER LE DÉSERT DE MOHAVE
JUSQU'EN CALIFORNIE.
841
00:42:08,191 --> 00:42:16,366
LE PREMIER AMÉRICAIN À EXPLORER LA
CALIFORNIE PUIS...
842
00:42:16,433 --> 00:42:19,503
LE PREMIER AMÉRICAIN À TRAVERSER
LA SIERRA...
843
00:42:19,603 --> 00:42:24,007
ET LE PREMIER AMÉRICAIN À TRAVERSER
LE GRAND BASSIN !
844
00:42:24,107 --> 00:42:27,344
MAIS IL A OUVERT L'OUEST D'UNE
MANIÈRE QU'AUCUN DES
845
00:42:27,444 --> 00:42:32,549
AUTRES HOMMES DE LA MONTAGNE NE POUVAIT
PRÉTENDRE AVOIR FAIT.
846
00:42:32,616 --> 00:42:33,383
JEFF HENGESBAUGH : AUJOURD'HUI, IL SERAIT PROBABLEMENT DEVENU ASTRONAUTE, ET ENSUITE, IL SE SERAIT PORTÉ VOLONTAIRE POUR ALLER SUR MARS
847
00:42:33,450 --> 00:42:35,685
848
00:42:35,752 --> 00:42:39,189
.
849
00:42:39,255 --> 00:42:42,792
PAUL ANDREW HUTTON : IL SE
CONSIDÉRAIT COMME UN VÉRITABLE VISIONNAIRE,
850
00:42:42,859 --> 00:42:47,731
ET IL VOULAIT OUVRIR CETTE VASTE
NOUVELLE TERRE ET IL VOULAIT PARTAGER
851
00:42:47,798 --> 00:42:51,935
SES MERVEILLES AVEC TOUT LE
RESTE DE L'AMÉRIQUE...
852
00:42:52,002 --> 00:42:53,437
ET DU MONDE.
853
00:42:53,503 --> 00:42:57,708
♪ ♪
68696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof